- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit d567a8f8062f9232c93daab643865d095f38c146 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:46:34 2019 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- sk.po | 162 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 96 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/sk.po b/sk.po index 5cc0ecebd..2596325fc 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -3,31 +3,34 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Juraj Cigáň <kusavica(a)gmail.com>, 2019 # Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2014-09-18 21:27-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-19 09:58+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/sk/)\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-15 23:34+0000\n" +"Last-Translator: Juraj Cigáň <kusavica(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sk\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:146 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:523 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:667 -msgid "For debugging information, see /home/amnesia/.xsession-errors" -msgstr "Pre získanie informácii relevantných pre ladenie si pozrite /home/amnesia/.xsession-errors" +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:710 +msgid "" +"For debugging information, execute the following command: sudo tails-" +"debugging-info" +msgstr "Pre informácie ku diagnostike chýb, spustite nasledujúci príkaz: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:216 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "Chyba pri kontrole aktualizácii" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:219 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -36,92 +39,91 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "Nebolo možné zistiť, či je na našej webovej stránke dostupná aktualizácia.\n\nSkontrolujte si vaše internetové pripojenie a reštartujte Tails za účelom ďalšieho pokusu o aktualizáciu.\n\nAk bude problém pretrvávať, navštívte stránku file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:234 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "pre túto verziu nie je z našej webovej stránky dostupná žiadna automatická aktualizácia" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:240 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "vaše zariadenie nebolo vytvorené pomocou inštalátora Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:245 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails bolo spustené z DVD alebo z read-only zariadenia" +msgstr "Tails bol spustený z DVD alebo zo zariadenia len na čítanie" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "nie je dostatok voľného miesta na systémovej partícii Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:255 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "nie je dostatok dostupnej pamäte na tomto systéme" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:261 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "Pre dôvod '%{reason}' nie je dostupný žiadny vysvetľovací text." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:281 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "Systém je aktualizovaný" +msgstr "Systém je aktuálny" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:286 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Táto verzia Tails je zastaralá a môže obsahovať bezpečnostné diery" +msgstr "Táto verzia Tails je zastaraná a môže obsahovať bezpečnostné chyby." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "Dostupná rozširujúca aktualizácia vyžaduje %{space_needed} voľného miesta na systémovej partícii Tails, zatiaľ čo k dispozícii je iba %{free_space}." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:334 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:336 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "Dostupná rozširujúca aktualizácia vyžaduje %{space_needed} voľnej pamäte, zatiaľ čo k dispozícii je iba %{free_space}." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:356 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Je dostupná rozširujúca aktualizácia, ale zato žiadna úplná.\nToto by sa nemalo stávať. Prosíme, tento bug nahláste." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:360 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "Chyba pri zisťovaní dostupných aktualizácii" +msgstr "Chyba pri zisťovaní dostupných aktualizácií" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:370 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" "\n" "For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" "\n" -"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" -"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" "\n" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Mali by ste vykonať aktualizáciu na %{name} %{version}.\n\nPre viac informácii o novej verzii navštívte stránku %{details_url}\n\nPočas aktualizácie sa odporúča mať zavreté všetky aplikácie.\nSťahovanie môže zabrať dlhší čas, od niekoľkých minút až po pár hodín.\nPo stiahnutí budú vypnuté všetky sieťové funkcie.\n\nVeľkosť sťahovania: %{size}\n\nChcete aktualizovať hneď teraz?" +msgstr "Mali by ste prejsť na %{name}s %{version}s.\n\nĎalšie informácie o novej verzii nájdete na %{details_url}s\n\nOdporúčame vám, aby ste počas aktualizácie zatvorili všetky ostatné aplikácie.\nPreberanie tejto aktualizácie môže trvať dlho, od niekoľkých minút až po hodiny.\n\nVeľkosť: %{size}s\n\nChcete vykonať aktualizáciu hneď teraz?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:385 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" msgstr "Je dostupná aktualizácia" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade now" msgstr "Aktualizovať teraz" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 msgid "Upgrade later" msgstr "Aktualizovať neskôr" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:395 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 #, perl-brace-format msgid "" "You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" @@ -131,49 +133,77 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Mali by ste vykonať manuálnu aktualizáciu na %{name} %{version}.\n\nPre viac informácii o tejto novej verzii navštívte stránku %{details_url}\n\nNie je možné automaticky aktualizovať vaše zariadenie na túto novú verziu: %{explanation}\n\nAk sa chcete dozvedieť ako manuálne aktualizovať systém, navštívte stránku https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Mali by ste vykonať manuálnu aktualizáciu na %{name} %{version}.\n\nĎalšie informácie o novej verzii nájdete na %{details_url}\n\nVaše zariadenie nie je možné automaticky aktualizovať na túto novú verziu: %{explanation}\n\nAk sa chcete dozvedieť, ako manuálne aktualizovať systém, navštívte stránku https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:411 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" msgstr "Je dostupná nová verzia" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:468 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "Aktualizácia sa sťahuje" +msgstr "Aktualizácia sa preberá" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "Sťahuje sa aktualizácia %{name} %{version}..." +msgstr "Preberá sa aktualizácia %{name} %{version}..." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:512 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" "The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "Aktualizáciu sa nepodarilo stiahnuť.\\n\\nSkontrolujte si vaše internetové pripojenie a reštartujte Tails za účelom ďalšieho pokusu o aktualizáciu.\\n\\nAk bude problém pretrvávať, navštívte stránku file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Aktualizáciu sa nepodarilo prevziať.\\n\\nSkontrolujte vaše internetové pripojenie a reštartujte Tails za účelom ďalšieho pokusu o aktualizáciu.\\n\\nAk bude problém pretrvávať, navštívte stránku file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:528 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:547 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Chyba pri sťahovaní aktualizácie" +msgstr "Chyba pri preberaní aktualizácie" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:540 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "Výstupný súbor '%{output_file}' neexistuje, ale tails-iuk-get-target-file nevydal žiadnu správu o chybe. Prosíme, tento bug nahláste." +msgstr "Výstupný súbor „%{output_file}“ neexistuje, ale tails-iuk-get-target-file nevydal žiadnu správu o chybe. Prosím, túto chybu nahláste." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:559 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Chyba pri vytváraní dočasného priečinka na sťahovanie" +msgstr "Chyba pri vytváraní dočasného priečinka na preberanie" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:562 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok na sťahovanie" +msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok na preberanie" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 +msgid "" +"Could not choose a download server.\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "Nebolo možné zvoliť server pre sťahovanie\n\nToto by sa nemalo stať. Prosím nahláste chybu." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:574 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "Chyba pri výbere serveru pre prevzatie" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "Aktualizácia bola úspešne prevzatá.\n\nZariadenie sa odpojí zo siete.\n\nProsím, uložte si svoju prácu a zatvorte všetky ostatné aplikácie." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "Aktualizácia bola úspešne prevzatá" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "Aktualizovať" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -183,53 +213,53 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "Vaše Tails zariadenie bolo úspešne aktualizované.\n\nNiektoré bezpečnostné funkcie boli dočasne vypnuté.\nMali by ste reštartovať Tails na novú verziu tak skoro, ako to len bude možné.\n\nChcete reštartovať hneď teraz?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:579 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" msgstr "Reštartovať Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:580 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" msgstr "Reštartovať teraz" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:581 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" msgstr "Reštartovať neskôr" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Chyba pri reštartovaní systému" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:595 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Nepodarilo sa reštartovať systém" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "Chyba pri odpájaní sa zo siete" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "Nepodarilo sa odpojiť zo siete" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:623 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 msgid "Upgrading the system" -msgstr "Aktualizuje sa systém" +msgstr "Systém sa aktualizuje" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:625 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "Vaše Tails zariadenie sa práve aktualizuje...\n\nZ bezpečnostných dôvodov sú všetky sieťové funkcie teraz vypnuté." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:662 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "Pri inštalácii aktualizácii sa objavila chyba.\\n\\nVaše Tails zariadenie potrebuje opravu a je možné, že nezvládne reštart.\\n\\nProsíme nasledujte inštrukcie na stránke file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "Pri inštalácii aktualizácie sa objavila chyba.\\n\\nVaše Tails zariadenie potrebuje opravu a je možné, že nezvládne reštart.\\n\\nProsím, riaďte sa pokynmi na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Chyba pri inštalácii aktualizácie"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit 47b420e390b3ff46b7be97c67e2ea0e8461ad7cf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:46:26 2019 +0000 Update translations for tails-iuk --- sk.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/sk.po b/sk.po index fa4066fc8..2596325fc 100644 --- a/sk.po +++ b/sk.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Juraj Cigáň <kusavica(a)gmail.com>, 2019 # Roman 'Kaktuxista' Benji <romanbeno273(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:26+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-15 23:34+0000\n" +"Last-Translator: Juraj Cigáň <kusavica(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +24,7 @@ msgstr "" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "Pre informácie ku diagnostike chýb, vykonajte nasledujúci príkaz: sudo tails-debugging-info" +msgstr "Pre informácie ku diagnostike chýb, spustite nasledujúci príkaz: sudo tails-debugging-info" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" @@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "vaše zariadenie nebolo vytvorené pomocou inštalátora Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "Tails bolo spustené z DVD alebo z read-only zariadenia" +msgstr "Tails bol spustený z DVD alebo zo zariadenia len na čítanie" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" @@ -65,11 +66,11 @@ msgstr "Pre dôvod '%{reason}' nie je dostupný žiadny vysvetľovací text." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "Systém je aktualizovaný" +msgstr "Systém je aktuálny" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Táto verzia Tails je zastaralá a môže obsahovať bezpečnostné diery" +msgstr "Táto verzia Tails je zastaraná a môže obsahovať bezpečnostné chyby." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Je dostupná rozširujúca aktualizácia, ale zato žiadna úplná.\nTot #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "Chyba pri zisťovaní dostupných aktualizácii" +msgstr "Chyba pri zisťovaní dostupných aktualizácií" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format @@ -108,7 +109,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "Mali by ste prejsť na %{name}s %{version}s.\n\nĎalšie informácie o novej verzii nájdete na %{details_url}s\n\nOdporúčame vám, aby ste počas aktualizácie zatvorili všetky ostatné aplikácie.\nPreberanie tejto aktualizácie môže trvať dlho, od niekoľkých minút až po hodiny.\n\nVeľkosť: %{size}s\n\nChcete vykonať aktualizáciu hneď teraz?" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -132,7 +133,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" -msgstr "Mali by ste vykonať manuálnu aktualizáciu na %{name} %{version}.\n\nPre viac informácii o tejto novej verzii navštívte stránku %{details_url}\n\nNie je možné automaticky aktualizovať vaše zariadenie na túto novú verziu: %{explanation}\n\nAk sa chcete dozvedieť ako manuálne aktualizovať systém, navštívte stránku https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" +msgstr "Mali by ste vykonať manuálnu aktualizáciu na %{name} %{version}.\n\nĎalšie informácie o novej verzii nájdete na %{details_url}\n\nVaše zariadenie nie je možné automaticky aktualizovať na túto novú verziu: %{explanation}\n\nAk sa chcete dozvedieť, ako manuálne aktualizovať systém, navštívte stránku https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" @@ -140,12 +141,12 @@ msgstr "Je dostupná nová verzia" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "Aktualizácia sa sťahuje" +msgstr "Aktualizácia sa preberá" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:472 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "Sťahuje sa aktualizácia %{name} %{version}..." +msgstr "Preberá sa aktualizácia %{name} %{version}..." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:513 msgid "" @@ -153,26 +154,26 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "Aktualizáciu sa nepodarilo stiahnuť.\\n\\nSkontrolujte si vaše internetové pripojenie a reštartujte Tails za účelom ďalšieho pokusu o aktualizáciu.\\n\\nAk bude problém pretrvávať, navštívte stránku file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "Aktualizáciu sa nepodarilo prevziať.\\n\\nSkontrolujte vaše internetové pripojenie a reštartujte Tails za účelom ďalšieho pokusu o aktualizáciu.\\n\\nAk bude problém pretrvávať, navštívte stránku file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Chyba pri sťahovaní aktualizácie" +msgstr "Chyba pri preberaní aktualizácie" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "Výstupný súbor '%{output_file}' neexistuje, ale tails-iuk-get-target-file nevydal žiadnu správu o chybe. Prosíme, tento bug nahláste." +msgstr "Výstupný súbor „%{output_file}“ neexistuje, ale tails-iuk-get-target-file nevydal žiadnu správu o chybe. Prosím, túto chybu nahláste." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Chyba pri vytváraní dočasného priečinka na sťahovanie" +msgstr "Chyba pri vytváraní dočasného priečinka na preberanie" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok na sťahovanie" +msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný priečinok na preberanie" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 msgid "" @@ -183,7 +184,7 @@ msgstr "Nebolo možné zvoliť server pre sťahovanie\n\nToto by sa nemal #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:591 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "Chyba pri výbere serveru pre sťahovanie" +msgstr "Chyba pri výbere serveru pre prevzatie" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 msgid "" @@ -192,15 +193,15 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "Aktualizácia bola úspešne prevzatá.\n\nZariadenie sa odpojí zo siete.\n\nProsím, uložte si svoju prácu a zatvorte všetky ostatné aplikácie." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "" +msgstr "Aktualizácia bola úspešne prevzatá" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Apply upgrade" -msgstr "" +msgstr "Aktualizovať" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" @@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Nepodarilo sa odpojiť zo siete" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 msgid "Upgrading the system" -msgstr "Aktualizuje sa systém" +msgstr "Systém sa aktualizuje" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "" @@ -257,7 +258,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "Pri inštalácii aktualizácii sa objavila chyba.\\n\\nVaše Tails zariadenie potrebuje opravu a je možné, že nezvládne reštart.\\n\\nProsíme nasledujte inštrukcie na stránke file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "Pri inštalácii aktualizácie sa objavila chyba.\\n\\nVaše Tails zariadenie potrebuje opravu a je možné, že nezvládne reštart.\\n\\nProsím, riaďte sa pokynmi na file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade"

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit 57dd8385b4ee2071a7e3cb9dbfafc14d281424cb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:19:19 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- sk/abouttbupdate.dtd | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/sk/abouttbupdate.dtd b/sk/abouttbupdate.dtd new file mode 100644 index 000000000..8abd13df1 --- /dev/null +++ b/sk/abouttbupdate.dtd @@ -0,0 +1,8 @@ +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Zoznam zmien v prehliadači Tor"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Prehliadač Tor bol aktualizovaný."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Najaktuálnejšie informácie o tomto vydaní "> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "nájdete na našej webovej stránke"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.version "Verzia"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Dátum vydania"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Poznámky k vydaniu">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit b28b42ee308dab763d73a120667f4966fa3f42b3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:19:13 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- sk/abouttbupdate.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sk/abouttbupdate.dtd b/sk/abouttbupdate.dtd index 477707b2d..8abd13df1 100644 --- a/sk/abouttbupdate.dtd +++ b/sk/abouttbupdate.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Changelog"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Zoznam zmien v prehliadači Tor"> <!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Prehliadač Tor bol aktualizovaný."> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Pre najaktuálnejšie informácie o tejto verzii,"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "navštívte našu Webstránku"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Najaktuálnejšie informácie o tomto vydaní "> +<!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "nájdete na našej webovej stránke"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "."> <!ENTITY aboutTBUpdate.version "Verzia"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Release Date"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.releaseDate "Dátum vydania"> <!ENTITY aboutTBUpdate.releaseNotes "Poznámky k vydaniu">

1 0

[translation/torbutton-branddtd_completed] Update translations for torbutton-branddtd_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit e4dbdac1fabfb4dd440a2525cd550b0af8bf12be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:18:34 2019 +0000 Update translations for torbutton-branddtd_completed --- sk/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sk/brand.dtd b/sk/brand.dtd index 5d8f6ecf5..937568a1b 100644 --- a/sk/brand.dtd +++ b/sk/brand.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY brandShortName "Prehliadač Tor"> <!ENTITY brandFullName "Prehliadač Tor"> <!ENTITY vendorShortName "Projekt Tor"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox a logá Firefox sú ochranné známky spoločnosti Mozilla Foundation."> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox a logá Firefoxu sú ochranné známky spoločnosti Mozilla Foundation.">  <!ENTITY plugins.installed.find "Kliknutím načítate nainštalované systémové zásuvné moduly">

1 0

[translation/torbutton-branddtd] Update translations for torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit 89a590c89bc45949c2ae4a5a62359b182fbf877d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:18:28 2019 +0000 Update translations for torbutton-branddtd --- sk/brand.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sk/brand.dtd b/sk/brand.dtd index 5d8f6ecf5..937568a1b 100644 --- a/sk/brand.dtd +++ b/sk/brand.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY brandShortName "Prehliadač Tor"> <!ENTITY brandFullName "Prehliadač Tor"> <!ENTITY vendorShortName "Projekt Tor"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox a logá Firefox sú ochranné známky spoločnosti Mozilla Foundation."> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "Firefox a logá Firefoxu sú ochranné známky spoločnosti Mozilla Foundation.">  <!ENTITY plugins.installed.find "Kliknutím načítate nainštalované systémové zásuvné moduly">

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit 48384e867979fdfe98cda0e16366da9d2c75188d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:17:17 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- sk/sk.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sk/sk.po b/sk/sk.po index b4d304fee..4afd1f557 100644 --- a/sk/sk.po +++ b/sk/sk.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:21+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-15 22:48+0000\n" +"Last-Translator: Juraj Cigáň <kusavica(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit 7bcf8f1f5ba2350ebe534209f1ce0c51bd0598e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:15:56 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- sk/https-everywhere.dtd | 81 ++++++++++++++++++++++++++----------------------- sk/ssl-observatory.dtd | 14 ++++----- 2 files changed, 50 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/sk/https-everywhere.dtd b/sk/https-everywhere.dtd index bc78e7659..bfb628cff 100644 --- a/sk/https-everywhere.dtd +++ b/sk/https-everywhere.dtd @@ -1,50 +1,55 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifruj Web! Automatické použitie HTTPS zabezpečenia na mnohých stránkach."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifrujte web! Tento doplnok automatizuje použitie HTTPS na mnohých stránkach."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzia"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Poďakovanie"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Ak sa Vám páči HTTPS Everywhere, môžno by ste mohli"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Prispieť na Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "sk"> -<!ENTITY https-everywhere.about.or "alebo"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Prispieť na EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzia pravidiel pre"> +<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Pridať nové pravidlo"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Prispejte EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavenia SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Povoliť HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Zakázať HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Zablokovať všetky HTTP žiadosti"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Šifrovať všetky stránky, pri ktorých je to možné (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zobraziť počítadlo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Zobraziť všetky pravidlá"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Nastavenia HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Povoliť všetko"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Zakázať všetko"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnoviť predvolené"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Hľadať"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Stránka"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Poznámky"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Ktoré pravidlá pre HTTPS presmerovanie mám použiť?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Povolené"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Môžete sa naučiť ako napísať svoje vlastné pravidlá (pridať podporu pre ďalšie webové stránky)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "tu"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Prepnúť"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Obnoviť predvolené"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Zobraziť zdroj XML"> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Všeobecné nastavenia"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Pokročilé nastavenia"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualizačné kanály"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Povoliť zoznamy pravidiel so zmiešaným obsahom"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Zobrazovať kartu s nástrojmi pre vývojárov"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automaticky aktualizovať zoznamy pravidiel"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - pravidlá používateľa"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - stránky, na ktorých je rozšírenie zakázané"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Varovanie: pridanie aktualizačného kanála môže umožniť útočníkom zmocniť sa vášho prehliadača. Túto časť upravujte len ak viete, čo robíte!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Pridať aktualizačný kanál"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Zadajte názov kanála"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Odstrániť"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "Aktualizovať"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Verzia uložených pravidiel:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Posledná kontrola aktualizácií:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikdy"> -<!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Sťahovanie"> -<!ENTITY https-everywhere.source.filename "Názov súboru"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Nie je možné stiahnuť zdroj."> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportovať nastavenia"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnoviť predvolené nastavenia"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Týmto obnovíte všetky pravidlá do ich pôvodného stavu. Chcete pokračovať?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 oznámenie"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Hop! Používali ste stabilnú verziu HTTPS Everywhere, ale možno sme Vás nechtiac aktualizovali na našu najnovšiu vývojovú verziu."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Chcete prejsť späť na stabilnú?"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "Boli by sme vďační, keby ste pokračovali v používaní našej vývojovej verzie a pomohli nám vylepšiť HTTPS Everywhere! Sem-tam sa môže objaviť niekoľko ďalších chýb, ktoré môžete nahlásiť na https-everywhere(a)eff.org. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti a ďakujeme že používate HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Chcem zostať na vývojovej verzii"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Stiahni poslednú stabilnú verziu"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "Rozšírenie HTTPS Everywhere si všimlo, že ste sa pokúsili dostať na nezabezpečenú verziu stránky a pokúsilo sa vám poskytnúť jej zabezpečenú verziu. Táto však nie je dostupná. S najväčšou pravdepodobnosťou stránka nepodporuje HTTPS, no je taktiež možné, že útočník blokuje jej zabezpečenú verziu. Ak si chcete pozrieť nezabezpečenú verziu stránky, zrušte zaškrtnutie možnosti „Šifrovať všetky stránky, pri ktorých je to možné (EASE)“ v možnostiach tohto rozšírenia. Berte však na vedomie, že tak môžete svoj prehliadač vystaviť riziku útoku."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvoriť nezabezpečenú stránku"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Testy"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Zrušiť"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Štart"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilné pravidlá"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Vynútiť šifrované spojenie pre tieto webové stránky:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentálne pravidlá"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Môže spôsobiť upozornenie alebo chyby. Zakázané vo východzom nastavení."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Vypnúť HTTPS Everywhere pre túto stránku"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Zapnúť HTTPS Everywhere pre túto stránku"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Pridať pravidlo pre túto stránku."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Pridať nové pravidlo pre túto stránku."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Vždy používať https pre tohto hostiteľa."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Hostiteľ:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Zobraziť pokročilé"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Skryť pokročilé"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Názov pravidla"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Vyhovujúce regulárne výrazy"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Presmerovať do"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Zrušiť"> diff --git a/sk/ssl-observatory.dtd b/sk/ssl-observatory.dtd index b6299c308..6f856117d 100644 --- a/sk/ssl-observatory.dtd +++ b/sk/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a Informácie o súkromí"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a informácie o súkromí"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Opýtajte sa ma neskôr"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nie"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže detekovať útoky -na Váš prehliadač tak, že pošle certifikát, ktorý ste dostali do -Observatory. Zapnúť túto funkciu?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže odhaliť útoky +na váš prehliadač tak, že pošle certifikát, ktorý ste dostali, do +Observatory. Chcete zapnúť túto funkciu?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -89,10 +89,10 @@ pre ďalšie podrobnosti."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavenia SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Použiť Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od EFF SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťaz certifikátov"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Porozumel som"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory vydalo varovanie o HTTPS certifikáte(certifikátoch) pre túto stránku:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumiem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory vydalo varovanie pre HTTPS certifikáty vydané pre túto stránku"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, môže byť rozumné zmeniť si heslo keď raz budete mať bezpečné pripojenie. (Tieto varovania sa dajú vypnúť v "SSL Observatory" záložke dialógu HTTPS Everywhere predvoľby.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit 89f06fe00d018cf48c14a7c94604903c4ffe2bd8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 23:15:48 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- sk/https-everywhere.dtd | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- sk/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++------- 2 files changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/sk/https-everywhere.dtd b/sk/https-everywhere.dtd index 3e84c63fb..bfb628cff 100644 --- a/sk/https-everywhere.dtd +++ b/sk/https-everywhere.dtd @@ -1,41 +1,41 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifruj Web! Automatické použitie HTTPS zabezpečenia na mnohých stránkach."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Zašifrujte web! Tento doplnok automatizuje použitie HTTPS na mnohých stránkach."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzia"> -<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Rulesets version for"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzia pravidiel pre"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Pridať nové pravidlo"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Darujte EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Prispejte EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Nastavenia SSL Observatory"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Povoliť HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Encrypt All Sites Eligible (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Šifrovať všetky stránky, pri ktorých je to možné (EASE)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Zobraziť počítadlo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Zobraziť všetky pravidlá"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Všeobecné nastavenia"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Pokročilé nastavenia"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Show Devtools tab"> -<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Auto-update rulesets"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> -<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Delete"> -<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Aktualizačné kanály"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Povoliť zoznamy pravidiel so zmiešaným obsahom"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Zobrazovať kartu s nástrojmi pre vývojárov"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Automaticky aktualizovať zoznamy pravidiel"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere - pravidlá používateľa"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere - stránky, na ktorých je rozšírenie zakázané"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Varovanie: pridanie aktualizačného kanála môže umožniť útočníkom zmocniť sa vášho prehliadača. Túto časť upravujte len ak viete, čo robíte!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Pridať aktualizačný kanál"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Zadajte názov kanála"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "Odstrániť"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "Aktualizovať"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Verzia uložených pravidiel:"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Posledná kontrola aktualizácií:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikdy"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportovať nastavenia"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnoviť predvolené"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Obnoviť predvolené nastavenia"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Týmto obnovíte všetky pravidlá do ich pôvodného stavu. Chcete pokračovať?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "Rozšírenie HTTPS Everywhere si všimlo, že ste sa pokúsili dostať na nezabezpečenú verziu stránky a pokúsilo sa vám poskytnúť jej zabezpečenú verziu. Táto však nie je dostupná. S najväčšou pravdepodobnosťou stránka nepodporuje HTTPS, no je taktiež možné, že útočník blokuje jej zabezpečenú verziu. Ak si chcete pozrieť nezabezpečenú verziu stránky, zrušte zaškrtnutie možnosti „Šifrovať všetky stránky, pri ktorých je to možné (EASE)“ v možnostiach tohto rozšírenia. Berte však na vedomie, že tak môžete svoj prehliadač vystaviť riziku útoku."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvoriť nezabezpečenú stránku"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilné pravidlá"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Vynútiť šifrované spojenie pre tieto webové stránky:"> diff --git a/sk/ssl-observatory.dtd b/sk/ssl-observatory.dtd index 6c3d94ded..6f856117d 100644 --- a/sk/ssl-observatory.dtd +++ b/sk/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a Informácie o súkromí"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Podrobnosti a informácie o súkromí"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Opýtajte sa ma neskôr"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nie"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže detekovať útoky -na Váš prehliadač tak, že pošle certifikát, ktorý ste dostali do -Observatory. Zapnúť túto funkciu?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere dokáže odhaliť útoky +na váš prehliadač tak, že pošle certifikát, ktorý ste dostali, do +Observatory. Chcete zapnúť túto funkciu?"> <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting @@ -89,10 +89,10 @@ pre ďalšie podrobnosti."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Nastavenia SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Použiť Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od EFF SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "VAROVANIE od SSL Observatory"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťaz certifikátov"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Porozumel som"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Rozumiem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory vydalo varovanie pre HTTPS certifikáty vydané pre túto stránku"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, môže byť rozumné zmeniť si heslo keď raz budete mať bezpečné pripojenie. (Tieto varovania sa dajú vypnúť v "SSL Observatory" záložke dialógu HTTPS Everywhere predvoľby.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 15 Mar '19

15 Mar '19

commit 95135c256fe4ec8a3e8a1642343ba8aa2eef387a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 15 22:45:12 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- sk/aboutTor.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/sk/aboutTor.dtd b/sk/aboutTor.dtd index eb84b9dce..3313ce89f 100644 --- a/sk/aboutTor.dtd +++ b/sk/aboutTor.dtd @@ -6,6 +6,8 @@ <!ENTITY aboutTor.title "O Tore"> +<!ENTITY aboutTor.viewChangelog.label "Zobraziť zoznam zmien"> + <!ENTITY aboutTor.ready.label "Prehliadajte. V súkromí."> <!ENTITY aboutTor.ready2.label "Ste pripravení na najsúkromnejšie prehliadanie."> <!ENTITY aboutTor.failure.label "Vyskytla sa chyba!">

1 0