- tor-commits - lists.torproject.org

[tpo/staging] no need to translate this
by emmapeel＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit d71e1567c83a4aaaa546fe23c6bbf9aeff141241 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Thu Mar 21 21:31:16 2019 +0100 no need to translate this --- templates/navbar.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/navbar.html b/templates/navbar.html index 82f296d..95c07f9 100644 --- a/templates/navbar.html +++ b/templates/navbar.html @@ -7,7 +7,7 @@ {% endif %} <a class="navbar-brand col-sm-3 col-1" href="/"> <img alt="{{ 'The Tor Project' }}" src="{{ '/static/images/tor-logo.svg'|asseturl }}" > - <span class="sr-only">{{ _("Tor Logo") }}</span> + <span class="sr-only">Tor Logo</span> </a> <label for="nav-toggle"> <a class="btn btn-lg btn-primary navbar-toggler text-white p-3" data-toggle="collapse" data-target="#navbarSupportedContent" aria-controls="navbarSupportedContent" aria-expanded="false" aria-label="Toggle navigation">

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 4470ffa9274ec234fbaf62081155e79fec2a41ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:21:37 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 48 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 43 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ac5174241..b4fb8dede 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7,8 +7,8 @@ # Communia <ameaneantie(a)riseup.net>, 2019 # Chacal Exodius, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 -# dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 # Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2019 +# dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 08:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5047,6 +5047,8 @@ msgid "" "A standardized internet domain name used by onion services that ends in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)." msgstr "" +"Um nome padronizado de domínio de internet que termina em .onion e foi " +"desenvolvido para ser [auto-autenticável](#self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5080,6 +5082,8 @@ msgid "" "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " "web, including:" msgstr "" +"Serviços onion oferecem vantagens sobre serviços comuns da internet não-" +"privada, incluíndo:" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5092,6 +5096,8 @@ msgid "" "* [end-to-end encrypted](#end-to-end-encrypted) [traffic](#traffic) between " "Tor users and onion services" msgstr "" +"* [tráfego](#traffic) [criptografado de ponta-a-ponta](#end-to-end-" +"encrypted) entre usuários Tor e serviços onion. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5122,7 +5128,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." -msgstr "" +msgstr "Esses websites utilizam o Top Level Domain (TLD) .onion. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5168,6 +5174,11 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"Orbot é um [app](#app) gratuito do The Guardian Project que possibilita que " +"outros apps em seu dispositivo possam usar a internet de forma mais segura. " +"Orbot usa o [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) para " +"[criptografar](#encryption) seu [tráfego](#traffic) de Internet e ofuscá-lo " +"retransmitindo-o através de uma série de computadores ao redor do mundo. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5220,6 +5231,8 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](#public-key-" "cryptography)." msgstr "" +"A porção privada de um [par de chaves público/privado](#public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5258,6 +5271,8 @@ msgstr "### chave pública" msgid "" "The public portion of a [public/private key pair](#public-key-cryptography)." msgstr "" +"A porção pública de um [par de chaves público/privado](#public-key-" +"cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5267,7 +5282,7 @@ msgstr "Esta é a chave que pode ser disseminada para outros." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key cryptography" -msgstr "" +msgstr "### criptografia de chaves públicas" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5343,6 +5358,10 @@ msgid "" "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources. You can " "Install Satori from the Chrome App Store." msgstr "" +"É um [add-on](#add-on-extension-or-plugin) para navegadores Chrome ou " +"Chromium que permite que você faça o download de diversos programas de " +"privacidade e segurança, incluindo o [Navegador Tor](#tor-browser), de " +"diferentes fontes. Você pode instalar Satori pela Chrome App Store. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5436,6 +5455,10 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" +"Uma sessão se refere a uma conversa entre dois dispositivos se comunicando " +"em uma rede. Usar o [Navegador Tor](#tor-browser) significa que seus dados " +"de sessão serão limpos quando você fechar seu [navegador de internet](#web-" +"browser)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5591,6 +5614,10 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) and from anyone watching your connection " "locally." msgstr "" +"Sua atividade de internet, incluindo os nomes e endereços dos websites que " +"você visita, ficarão escondidos de seu [Provedor de Internet](#internet-" +"service-provider-isp) e de qualquer pessoa observando sua conexão " +"localmente. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5615,6 +5642,8 @@ msgid "" "By default, Tor Browser does not keep any [browsing history](#browsing-" "history)." msgstr "" +"Por padrão, o Navegador Tor não mantém nenhum [histórico de navegação" +"](#browsing-history)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5652,7 +5681,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor log" -msgstr "" +msgstr "### logs do Tor" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5675,6 +5704,9 @@ msgid "" "you can navigate to the [Tor button](#torbutton) (on the top left of the " "browser immediately to the left of the URL bar)." msgstr "" +"Se você não vê essa opção e você está com o [Navegador Tor](#tor-browser) " +"aberto, você pode navegar até o [botão Tor](#torbutton) (no canto superior " +"esquerdo do navegador imediatamente à esquerda da barra de URL). " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5701,6 +5733,9 @@ msgid "" "default and sends all of its [traffic](#traffic) over [Tor](#tor-/-tor-" "network/-core-tor)." msgstr "" +"Tor Messenger foi um programa de chat cross-plataform com o objetivo de ser " +"seguro por padrão e enviar todo o seu [tráfego](#traffic) pelo [Tor](#tor" +"-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5714,6 +5749,9 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Era compatível com Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, " +"Yahoo e outros; habilitava mensagens Off-the-Record (OTR) automaticamente; " +"e tinha uma interface gráfica de usuário localizada em múltiplas línguas. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit e246732d7588091418d181001e4362eff6b73c50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:18:37 2019 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index bb78ce2cc..ae1434452 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-21 20:07+0000\n" "Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit e572962c9b1eb141065fe036853c8c6c2b0e3305 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:18:29 2019 +0000 Update translations for tor-and-https --- ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index bb78ce2cc..ae1434452 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-03-21 20:07+0000\n" "Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit c5dbd0b326601a1be00cfe0d341dcab832d82913 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:18:24 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 51 ++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8699142d4..db66495a5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1258,12 +1258,11 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Если личная информация, такая как пароль для входа в систему, незашифрована " -"через Интернет, ее можно легко перехватить подслушивающим устройством. Если " -"вы заходите на любой сайт, вы должны убедиться, что сайт предлагает HTTPS-" -"шифрование, которое защищает от такого рода подслушиваний. Вы можете " -"проверить это в строке URL: если ваше соединение зашифровано, адрес начнется" -" с «https: //», а если нет, то с «http: //»." +"Если персональные данные (например, пароль) передаются через интернет без " +"шифрования, их легко перехватить. Когда вы заходите на сайт, убедитесь, что " +"он предлагает HTTPS-шифрование. Оно защищает от таких подслушиваний. " +"Обратите внимание на адресную строку браузера. Если соединение зашифровано, " +"адрес начнется с \"https://\"; если нет — с \"http://\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1276,8 +1275,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Следующая визуализация показывает, какие сведения видны для прослушивания " -"без Tor Browser и HTTPS-шифрования:" +"На этой картинке показано, какие данные можно видеть без Tor Browser и " +"HTTPS-шифрования:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1290,9 +1289,8 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"* Нажмите кнопку «Tor», чтобы увидеть, какие данные видны пользователю при " -"использовании Tor. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что Tor " -"включен." +"* Нажмите кнопку \"Tor\", чтобы узнать, какие данные видны посторонним при " +"использовании Tor. Кнопка станет зеленой (Tor включен)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1300,9 +1298,8 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"* Нажмите кнопку «HTTPS», чтобы увидеть, какие настройки можно изменить при " -"использовании HTTPS. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что HTTPS " -"включен." +"* Нажмите кнопку \"HTTPS\", чтобы узнать, какие данные видны посторонним при" +" использовании HTTPS. Кнопка станет зеленой (HTTPS включен)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1310,8 +1307,8 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" -"* Когда обе кнопки зеленые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " -"когда вы используете оба инструмента." +"* Обе кнопки зеленые: показаны данные, которые видны посторонним, если вы " +"используете и Tor, и HTTPS." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1319,8 +1316,8 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"* Когда обе кнопки серые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " -"когда вы не используете какой-либо инструмент." +"* Обе кнопки серые: показаны данные, которые видны посторонним, если вы не " +"используете ни Tor, ни HTTPS." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1371,7 +1368,7 @@ msgstr "<dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "The site being visited." -msgstr "Сайт посещают." +msgstr "Рассматриваемый сайт." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1385,27 +1382,27 @@ msgstr "</dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "user / pw" -msgstr "логин/пароль" +msgstr "Логин / пароль" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Логин и пароль использованы для аутентификация." +msgstr "Логин и пароль, которые используются для входа." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "data" -msgstr "данные" +msgstr "Данные" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Data being transmitted." -msgstr "Данные передаются." +msgstr "Передаваемые данные." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "location" -msgstr "местоположение" +msgstr "Местонахождение" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1413,8 +1410,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"Сетевое расположение компьютера, используемого для посещения веб-сайта " -"(публичный IP адрес)." +"Где в сети находится компьютер, используемый для посещения сайта (публичный " +"IP-адрес)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1424,7 +1421,7 @@ msgstr "Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Используется TOR или нет." +msgstr "Используется Tor или нет." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit ec1f8b2151b6410abb81b9530e614285ae5bacc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 20:18:15 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 51 ++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8699142d4..db66495a5 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1258,12 +1258,11 @@ msgid "" " verify this in the URL bar: if your connection is encrypted, the address " "will begin with “https://”, rather than “http://”." msgstr "" -"Если личная информация, такая как пароль для входа в систему, незашифрована " -"через Интернет, ее можно легко перехватить подслушивающим устройством. Если " -"вы заходите на любой сайт, вы должны убедиться, что сайт предлагает HTTPS-" -"шифрование, которое защищает от такого рода подслушиваний. Вы можете " -"проверить это в строке URL: если ваше соединение зашифровано, адрес начнется" -" с «https: //», а если нет, то с «http: //»." +"Если персональные данные (например, пароль) передаются через интернет без " +"шифрования, их легко перехватить. Когда вы заходите на сайт, убедитесь, что " +"он предлагает HTTPS-шифрование. Оно защищает от таких подслушиваний. " +"Обратите внимание на адресную строку браузера. Если соединение зашифровано, " +"адрес начнется с \"https://\"; если нет — с \"http://\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1276,8 +1275,8 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"Следующая визуализация показывает, какие сведения видны для прослушивания " -"без Tor Browser и HTTPS-шифрования:" +"На этой картинке показано, какие данные можно видеть без Tor Browser и " +"HTTPS-шифрования:" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1290,9 +1289,8 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"* Нажмите кнопку «Tor», чтобы увидеть, какие данные видны пользователю при " -"использовании Tor. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что Tor " -"включен." +"* Нажмите кнопку \"Tor\", чтобы узнать, какие данные видны посторонним при " +"использовании Tor. Кнопка станет зеленой (Tor включен)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1300,9 +1298,8 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"* Нажмите кнопку «HTTPS», чтобы увидеть, какие настройки можно изменить при " -"использовании HTTPS. Кнопка загорится зеленым цветом, показывая, что HTTPS " -"включен." +"* Нажмите кнопку \"HTTPS\", чтобы узнать, какие данные видны посторонним при" +" использовании HTTPS. Кнопка станет зеленой (HTTPS включен)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1310,8 +1307,8 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" -"* Когда обе кнопки зеленые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " -"когда вы используете оба инструмента." +"* Обе кнопки зеленые: показаны данные, которые видны посторонним, если вы " +"используете и Tor, и HTTPS." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1319,8 +1316,8 @@ msgid "" "* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers " "when you don't use either tool." msgstr "" -"* Когда обе кнопки серые, вы видите данные, которые видны наблюдателям, " -"когда вы не используете какой-либо инструмент." +"* Обе кнопки серые: показаны данные, которые видны посторонним, если вы не " +"используете ни Tor, ни HTTPS." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1371,7 +1368,7 @@ msgstr "<dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "The site being visited." -msgstr "Сайт посещают." +msgstr "Рассматриваемый сайт." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1385,27 +1382,27 @@ msgstr "</dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "user / pw" -msgstr "логин/пароль" +msgstr "Логин / пароль" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "Логин и пароль использованы для аутентификация." +msgstr "Логин и пароль, которые используются для входа." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "data" -msgstr "данные" +msgstr "Данные" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Data being transmitted." -msgstr "Данные передаются." +msgstr "Передаваемые данные." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "location" -msgstr "местоположение" +msgstr "Местонахождение" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1413,8 +1410,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"Сетевое расположение компьютера, используемого для посещения веб-сайта " -"(публичный IP адрес)." +"Где в сети находится компьютер, используемый для посещения сайта (публичный " +"IP-адрес)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1424,7 +1421,7 @@ msgstr "Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "Используется TOR или нет." +msgstr "Используется Tor или нет." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit b71efa3616ad6af7af9ed744fe3d855571bf4f7d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 19:50:46 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ad86b9e57..ac5174241 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5149,6 +5149,10 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, OS X and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"O sistema principal de software é o que gerencia os hardware e os recursos " +"de software e provê serviços comuns para os programas de computadores. Os " +"sistemas operacionais mais usados para desktop são Windows, OS X e Linux. " +"Android e iOS são os sistemas operacionais dominantes em sistemas mobile." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 7ef79336b1ad05d9c58cd1897480f9bf9cb7718a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 19:47:53 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+ru.po | 28 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7364bd87c..8699142d4 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1196,11 +1196,10 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Заходя на веб-сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " -"адресной строке значок маленького зеленого лука, который показывает " -"состояние вашего соединения: «безопасно» и «используется onion-сервис». И " -"если вы получаете доступ к веб-сайту с протоколом https или .onion сайтом, " -"он покажет значок зеленого лука и висячий замок." +"При входе на сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " +"адресной строке значок маленькой зеленой луковицы. Этот значок подтверждает," +" что произошло безопасное подключение к onion-сервису. Если вы пользуетесь " +"oniion-сервисом по протоколу https, то увидите значки и луковицы, и замка." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1214,9 +1213,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Если вы не можете подключиться к необходмому вам onion-сервису, убидитесь, " -"что введен правильный onion-адрес: даже небольшая ошибка не даст Tor Browser" -" подключиться к сайту." +"Если вы не можете подключиться к нужному onion-сервису, убедитесь, что " +"onion-адрес верен. Даже небольшая ошибка не даст Tor Browser подключиться к " +"сайту." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1225,9 +1224,8 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Если вы все равно не можете подключиться к луковому сервису, пожалуйста, " -"попробуйте позже. Это могут быть временные проблемы с подключением, либо " -"операторы сайта могут выключить его без предупреждения." +"Если проблема осталась, пожалуйста, попробуйте позже. Это может быть " +"временный сбой, или владельцы сайта отключили его без предупреждения." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1236,9 +1234,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" -"Вы также можете убедиться, что у вас есть доступ к другим луковым сервисам, " -"подключившись к <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">луковому сервису " -"DuckDuckGo</a>" +"Хотите убедиться, что у вас по-прежнему есть доступ к onion-сервисам? " +"Подключитесь к <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">onion-сервису " +"DuckDuckGo</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1248,7 +1246,7 @@ msgstr "Безопасные соединения" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Узнай как защитить свои данные с помощью Тор браузера и HTTPS" +msgstr "Узнайте, как защитить свои данные с помощью Tor Browser и HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit c5945f75986b5a3f81db662336e6595880be9c66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 19:47:47 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 28 +++++++++++++--------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 7364bd87c..8699142d4 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1196,11 +1196,10 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"Заходя на веб-сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " -"адресной строке значок маленького зеленого лука, который показывает " -"состояние вашего соединения: «безопасно» и «используется onion-сервис». И " -"если вы получаете доступ к веб-сайту с протоколом https или .onion сайтом, " -"он покажет значок зеленого лука и висячий замок." +"При входе на сайт, который использует onion-сервис, Tor Browser покажет в " +"адресной строке значок маленькой зеленой луковицы. Этот значок подтверждает," +" что произошло безопасное подключение к onion-сервису. Если вы пользуетесь " +"oniion-сервисом по протоколу https, то увидите значки и луковицы, и замка." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1214,9 +1213,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" -"Если вы не можете подключиться к необходмому вам onion-сервису, убидитесь, " -"что введен правильный onion-адрес: даже небольшая ошибка не даст Tor Browser" -" подключиться к сайту." +"Если вы не можете подключиться к нужному onion-сервису, убедитесь, что " +"onion-адрес верен. Даже небольшая ошибка не даст Tor Browser подключиться к " +"сайту." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1225,9 +1224,8 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" -"Если вы все равно не можете подключиться к луковому сервису, пожалуйста, " -"попробуйте позже. Это могут быть временные проблемы с подключением, либо " -"операторы сайта могут выключить его без предупреждения." +"Если проблема осталась, пожалуйста, попробуйте позже. Это может быть " +"временный сбой, или владельцы сайта отключили его без предупреждения." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1236,9 +1234,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" -"Вы также можете убедиться, что у вас есть доступ к другим луковым сервисам, " -"подключившись к <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">луковому сервису " -"DuckDuckGo</a>" +"Хотите убедиться, что у вас по-прежнему есть доступ к onion-сервисам? " +"Подключитесь к <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">onion-сервису " +"DuckDuckGo</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -1248,7 +1246,7 @@ msgstr "Безопасные соединения" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "Узнай как защитить свои данные с помощью Тор браузера и HTTPS" +msgstr "Узнайте, как защитить свои данные с помощью Tor Browser и HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '19

21 Mar '19

commit 3b700dcd6059070e03cd81def14aa51ff1c78f33 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 21 19:21:07 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 1901706b7..ad86b9e57 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Chacal Exodius, 2019 # Alexei Gonçalves de Oliveira <alexis(a)gessicahellmann.com>, 2019 # dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019 +# Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 08:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: dark crystal <darc.krystal(a)insicuri.net>, 2019\n" +"Last-Translator: Giovana Morais <giovana.vmorais(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5376,6 +5377,11 @@ msgid "" " attack your security and anonymity. It is located in Torbutton’s “Privacy " "and Security Settings” menu." msgstr "" +"[Navegador Tor](#navegador-tor) inclui um \"Slider de Segurança\" que " +"permite que você aumente sua segurança ao desabilitar algumas " +"características da web que podem ser usadas para atacar sua segurança e " +"anonimato. Está localizado no menu de \"Configurações de Privacidade e " +"Segurança\" no Torbutton" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0