- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 2b672bdf9db796357701663089518c13e121d265 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 00:50:43 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c13462d5d..8eb4806f3 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -524,8 +524,8 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"A maioria dos antivírus ou proteção contra malwares permitem que o usuário " -"dê autorização a processos que normalmente seriam bloqueados." +"A maioria dos antivírus ou proteção contra malwares permitem que seus " +"usuários dêem autorização a processos que normalmente seriam bloqueados." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "" "editor or email client." msgstr "" "Uma vez copiado o log, você poderá colá-lo em um editor de texto ou cliente " -"de email." +"de e-mail." #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -1124,8 +1124,8 @@ msgid "" " href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." msgstr "" "Se você acredita que esse é um problema do Navegador Tor, por favor relate o" -" erro em nosso <a href=\"https://trac.torproject.org/\">bug " -"tracker</a>." +" erro em nosso <a href=\"https://trac.torproject.org/\">rastreador de " +"erros</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/problem-noscript/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid "" "security slider." msgstr "" "A maneira mais simples de resolver é clicar no \"menu da cebola\", então " -"clicar no controle deslizante de segurança." +"clicar na Barra de segurança." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -1781,8 +1781,8 @@ msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." msgstr "" -"O navegador TOR é uma versão modificada do Firefox, especialmente projetado " -"para utilização com o TOR." +"O navegador Tor é uma versão modificada do Firefox, especialmente projetado " +"para utilização com a rede Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-is-built-from-firefox-why/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2035,9 +2035,9 @@ msgid "" msgstr "" "Bloqueando usuários do Tor, você está provavelmente bloqueando pessoas em " "países repressivos que querem usar uma internet livre, jornalistas e " -"pesquisadores que querem proteger eles mesmos das descobertas, delatores, " -"ativistas, e qualquer pessoa que opte por sair da vigilância invasiva de " -"terceiros." +"pesquisadores que querem proteger a si mesmos de descobertas, " +"whistleblowers, ativistas, e qualquer pessoa que opte por escapar à " +"vigilância invasiva de terceiros." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-access-over-tor/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid "" "more-ios-tor\">Learn more about Onion Browser</a>." msgstr "" "<a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-" -"more-ios-tor\">Aprenda mais sobre o navegador Onion</a>" +"more-ios-tor\">Aprenda mais sobre o Navegador Onion</a>" #: https//support.torproject.org/tormobile/run-tor-on-windows-phone/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -2274,7 +2274,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org\">website</a>, you can get a copy " "of Tor delivered to you via GetTor." msgstr "" -"Se você não consegue baixar o Tor através do nosso <a " +"Se não estiver conseguindo baixar o Tor no nosso <a " "href=\"https://www.torproject.org\">site</a>, você pode obter uma " "cópia do Tor através do seu GetTor." @@ -3331,7 +3331,7 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" -"Depois de poucas horas (para ter tempo o bastante para propagar), você pode " +"Em poucas horas (para ter tempo o bastante para propagar), você pode " "consultar o <a " "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> " "para ver se seu relay foi registrado com sucesso na rede." @@ -4259,8 +4259,8 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](#relay) in bulk." msgstr "" -"Bússola é uma aplicação web para aprender sobre atualmente em execução " -"[relay Tor](#relay) em grandes quantidades." +"Bússola é uma aplicação web para aprender sobre [relays Tor](#relay) " +"atualmente em execução em massa." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4856,7 +4856,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### middle relay" -msgstr "### retransmissão middle" +msgstr "### relays intermediários" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4866,7 +4866,7 @@ msgid "" "users." msgstr "" "A posição intermediária no [circuito Tor](#circuito). Relays que não são de " -"saída podem funcionar como \"intermediários\" ou \"[guardas](#guard) para " +"saída podem funcionar como \"intermediários\" ou \"[guardiães](#guard) para " "diferentes usuários." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -5461,11 +5461,11 @@ msgid "" " attack your security and anonymity. It is located in Torbutton’s “Privacy " "and Security Settings” menu." msgstr "" -"[Navegador Tor](#navegador-tor) inclui um \"Slider de Segurança\" que " +"[O Navegador Tor](#navegador-tor) inclui uma \"Barra de Segurança\" que " "permite que você aumente sua segurança ao desabilitar algumas " "características da web que podem ser usadas para atacar sua segurança e " -"anonimato. Está localizado no menu de \"Configurações de Privacidade e " -"Segurança\" no Torbutton" +"anonimato. Ela está localizada no menu de \"Configurações de Segurança,\" no" +" Torbutton" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5474,6 +5474,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain [web browser](#web-browser) features to" " protect against possible attacks." msgstr "" +"Aumentar o nível da Barra de Segurança (Padrao, Mais Seguro, O Mais Seguro)" +" desabilitará total ou parcialmente algumas funcionalidades do [navegador " +"web](#web-browser) para poder te proteger contra possíveis ataques." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5920,8 +5923,8 @@ msgid "" msgstr "" "Menu que oferece a você as opções \"[Nova Identidade](#new-identity)\", " "\"[Novo Circuito Tor para este Site](#new-tor-circuit-for-this-site)\", " -"\"Configurações de Privacidade e Segurança...\", \"Configurações da Rede " -"Tor...\" e \"Checar Atualização do [Navegador Tor](#tor-browser)...\"." +"\"Configurações de Segurança...\", \"Configurações da Rede Tor...\" e " +"\"Checar Atualização do [Navegador Tor](#tor-browser)...\"." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6408,7 +6411,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." -msgstr "Sentimos muito, mas você foi infectado com malware." +msgstr "Sentimos muito, mas a sua máquina foi infectada com malware." #: https//support.torproject.org/misc/someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 3e5d7c70f5ab6dc887ff3c7a1ae302ce823314d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 00:50:36 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 27 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c13462d5d..8eb4806f3 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -524,8 +524,8 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"A maioria dos antivírus ou proteção contra malwares permitem que o usuário " -"dê autorização a processos que normalmente seriam bloqueados." +"A maioria dos antivírus ou proteção contra malwares permitem que seus " +"usuários dêem autorização a processos que normalmente seriam bloqueados." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-blocking-tor/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -1023,7 +1023,7 @@ msgid "" "editor or email client." msgstr "" "Uma vez copiado o log, você poderá colá-lo em um editor de texto ou cliente " -"de email." +"de e-mail." #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -1124,8 +1124,8 @@ msgid "" " href=\"https://trac.torproject.org/\">bug tracker</a>." msgstr "" "Se você acredita que esse é um problema do Navegador Tor, por favor relate o" -" erro em nosso <a href=\"https://trac.torproject.org/\">bug " -"tracker</a>." +" erro em nosso <a href=\"https://trac.torproject.org/\">rastreador de " +"erros</a>." #: https//support.torproject.org/tbb/problem-noscript/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -1761,7 +1761,7 @@ msgid "" "security slider." msgstr "" "A maneira mais simples de resolver é clicar no \"menu da cebola\", então " -"clicar no controle deslizante de segurança." +"clicar na Barra de segurança." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-issues-facebook-twitter-websites/ #: (content/tbb/tbb-39/contents+en.lrquestion.description) @@ -1781,8 +1781,8 @@ msgid "" "Tor Browser is a modified version of Firefox specifically designed for use " "with Tor." msgstr "" -"O navegador TOR é uma versão modificada do Firefox, especialmente projetado " -"para utilização com o TOR." +"O navegador Tor é uma versão modificada do Firefox, especialmente projetado " +"para utilização com a rede Tor." #: https//support.torproject.org/tbb/tor-browser-is-built-from-firefox-why/ #: (content/tbb/tbb-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -2035,9 +2035,9 @@ msgid "" msgstr "" "Bloqueando usuários do Tor, você está provavelmente bloqueando pessoas em " "países repressivos que querem usar uma internet livre, jornalistas e " -"pesquisadores que querem proteger eles mesmos das descobertas, delatores, " -"ativistas, e qualquer pessoa que opte por sair da vigilância invasiva de " -"terceiros." +"pesquisadores que querem proteger a si mesmos de descobertas, " +"whistleblowers, ativistas, e qualquer pessoa que opte por escapar à " +"vigilância invasiva de terceiros." #: https//support.torproject.org/tbb/website-blocking-access-over-tor/ #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2220,7 +2220,7 @@ msgid "" "more-ios-tor\">Learn more about Onion Browser</a>." msgstr "" "<a href=\"https://blog.torproject.org/tor-heart-onion-browser-and-" -"more-ios-tor\">Aprenda mais sobre o navegador Onion</a>" +"more-ios-tor\">Aprenda mais sobre o Navegador Onion</a>" #: https//support.torproject.org/tormobile/run-tor-on-windows-phone/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -2274,7 +2274,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org\">website</a>, you can get a copy " "of Tor delivered to you via GetTor." msgstr "" -"Se você não consegue baixar o Tor através do nosso <a " +"Se não estiver conseguindo baixar o Tor no nosso <a " "href=\"https://www.torproject.org\">site</a>, você pode obter uma " "cópia do Tor através do seu GetTor." @@ -3331,7 +3331,7 @@ msgid "" "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> to" " see whether your relay has successfully registered in the network." msgstr "" -"Depois de poucas horas (para ter tempo o bastante para propagar), você pode " +"Em poucas horas (para ter tempo o bastante para propagar), você pode " "consultar o <a " "href=\"https://metrics.torproject.org/rs.html#search\">Metrics</a> " "para ver se seu relay foi registrado com sucesso na rede." @@ -4259,8 +4259,8 @@ msgid "" "Compass is a web application to learn about currently running [Tor " "relays](#relay) in bulk." msgstr "" -"Bússola é uma aplicação web para aprender sobre atualmente em execução " -"[relay Tor](#relay) em grandes quantidades." +"Bússola é uma aplicação web para aprender sobre [relays Tor](#relay) " +"atualmente em execução em massa." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4856,7 +4856,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### middle relay" -msgstr "### retransmissão middle" +msgstr "### relays intermediários" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4866,7 +4866,7 @@ msgid "" "users." msgstr "" "A posição intermediária no [circuito Tor](#circuito). Relays que não são de " -"saída podem funcionar como \"intermediários\" ou \"[guardas](#guard) para " +"saída podem funcionar como \"intermediários\" ou \"[guardiães](#guard) para " "diferentes usuários." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -5461,11 +5461,11 @@ msgid "" " attack your security and anonymity. It is located in Torbutton’s “Privacy " "and Security Settings” menu." msgstr "" -"[Navegador Tor](#navegador-tor) inclui um \"Slider de Segurança\" que " +"[O Navegador Tor](#navegador-tor) inclui uma \"Barra de Segurança\" que " "permite que você aumente sua segurança ao desabilitar algumas " "características da web que podem ser usadas para atacar sua segurança e " -"anonimato. Está localizado no menu de \"Configurações de Privacidade e " -"Segurança\" no Torbutton" +"anonimato. Ela está localizada no menu de \"Configurações de Segurança,\" no" +" Torbutton" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5474,6 +5474,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain [web browser](#web-browser) features to" " protect against possible attacks." msgstr "" +"Aumentar o nível da Barra de Segurança (Padrao, Mais Seguro, O Mais Seguro)" +" desabilitará total ou parcialmente algumas funcionalidades do [navegador " +"web](#web-browser) para poder te proteger contra possíveis ataques." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5920,8 +5923,8 @@ msgid "" msgstr "" "Menu que oferece a você as opções \"[Nova Identidade](#new-identity)\", " "\"[Novo Circuito Tor para este Site](#new-tor-circuit-for-this-site)\", " -"\"Configurações de Privacidade e Segurança...\", \"Configurações da Rede " -"Tor...\" e \"Checar Atualização do [Navegador Tor](#tor-browser)...\"." +"\"Configurações de Segurança...\", \"Configurações da Rede Tor...\" e " +"\"Checar Atualização do [Navegador Tor](#tor-browser)...\"." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6408,7 +6411,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "We are so sorry, but you have been infected with malware." -msgstr "Sentimos muito, mas você foi infectado com malware." +msgstr "Sentimos muito, mas a sua máquina foi infectada com malware." #: https//support.torproject.org/misc/someone-asks-to-download-tor-browser-to-unlock-my-files/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 5c6a10dbe51b8de3f19b7218d397d12834aa286d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 00:47:49 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+pt-BR.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 9cf1e166f..730290385 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1210,8 +1210,8 @@ msgid "" " over HTTPS</a>." msgstr "" "* Todo o tráfego entre usuários do Tor e serviços onion é criptografado de " -"ponta-a-ponta, então você não precisa se preocupar com <a href=\"/secure-" -"connections\">conectar-se por HTTPS</a>." +"ponta-a-ponta, então você não precisa se preocupar em <a href=\"/secure-" +"connections\">usar HTTPS para conectar-se</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1523,8 +1523,8 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"O \"Controle Deslizante de Segurança\" se localiza no menu \"Configurações " -"de Segurança\" do Torbutton." +"A \"Barra de Segurança\" se localiza no menu \"Configurações de Segurança\" " +"do Torbutton." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1543,7 +1543,8 @@ msgid "" "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" "Aumentar o nível da Barra de Segurança desabilitará total ou parcialmente " -"alguns componentes do navegador para proteger contra possíveis ataques." +"alguns componentes do navegador para poder te proteger contra possíveis " +"ataques." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1813,12 +1814,11 @@ msgid "" "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" "O usuários que demandam um alto grau de segurança em sua navegação web devem" -" ajustar o <a href=\"/security-slider\">Controle Deslizante de Segurança</a>" -" até o ajuste \"Mais Seguro\" (que desabilita o Javascript em todos os " -"websites sem HTTPS) ou \"Segurança Máxima\". Entretanto, desabilitar o " -"JavaScript impedirá a exibição correta de diversos websites, de modo que a " -"configuração padrão do Tor Browser permite que todos os websites rodem " -"scripts no modo \"Padrão\"." +" ajustar a <a href=\"/security-slider\">Barra de Segurança</a> até o ajuste " +"\"Mais Seguro\" (que desabilita o Javascript em todos os websites sem HTTPS)" +" ou \"O Mais Seguro\". Entretanto, desabilitar o JavaScript impedirá a " +"exibição correta de diversos websites, de modo que a configuração padrão do " +"Tor Browser permite que todos os websites rodem scripts no modo \"Padrão\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit d5ea196b429f99862b237adf1297be675be7c6e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 00:47:40 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 9cf1e166f..730290385 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1210,8 +1210,8 @@ msgid "" " over HTTPS</a>." msgstr "" "* Todo o tráfego entre usuários do Tor e serviços onion é criptografado de " -"ponta-a-ponta, então você não precisa se preocupar com <a href=\"/secure-" -"connections\">conectar-se por HTTPS</a>." +"ponta-a-ponta, então você não precisa se preocupar em <a href=\"/secure-" +"connections\">usar HTTPS para conectar-se</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1523,8 +1523,8 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"O \"Controle Deslizante de Segurança\" se localiza no menu \"Configurações " -"de Segurança\" do Torbutton." +"A \"Barra de Segurança\" se localiza no menu \"Configurações de Segurança\" " +"do Torbutton." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1543,7 +1543,8 @@ msgid "" "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" "Aumentar o nível da Barra de Segurança desabilitará total ou parcialmente " -"alguns componentes do navegador para proteger contra possíveis ataques." +"alguns componentes do navegador para poder te proteger contra possíveis " +"ataques." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1813,12 +1814,11 @@ msgid "" "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" "O usuários que demandam um alto grau de segurança em sua navegação web devem" -" ajustar o <a href=\"/security-slider\">Controle Deslizante de Segurança</a>" -" até o ajuste \"Mais Seguro\" (que desabilita o Javascript em todos os " -"websites sem HTTPS) ou \"Segurança Máxima\". Entretanto, desabilitar o " -"JavaScript impedirá a exibição correta de diversos websites, de modo que a " -"configuração padrão do Tor Browser permite que todos os websites rodem " -"scripts no modo \"Padrão\"." +" ajustar a <a href=\"/security-slider\">Barra de Segurança</a> até o ajuste " +"\"Mais Seguro\" (que desabilita o Javascript em todos os websites sem HTTPS)" +" ou \"O Mais Seguro\". Entretanto, desabilitar o JavaScript impedirá a " +"exibição correta de diversos websites, de modo que a configuração padrão do " +"Tor Browser permite que todos os websites rodem scripts no modo \"Padrão\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 4b66efe3eade322043b1bd8d3bd20ff16fb94ac1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 00:20:52 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c1a92472f..c13462d5d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4044,8 +4044,8 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](#relay)." msgstr "" -"Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento do Tor " -"[relays](#relay)." +"Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento dos " +"[relays](#relay) Tor." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4064,8 +4064,8 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar a taxa de transferência de um relé, os relés especiais " -"chamados de autoridades de largura de banda fazem medições periódicas dos " +"Para determinar a taxa de transferência de um relay, os relays especiais " +"chamados de 'autoridades de largura de banda' fazem medições periódicas dos " "[relays](#relay) no [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -4080,10 +4080,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Do mesmo modo que os [relays](#relays), as pontes são operadas por " -"voluntários; diferentemente, porém, dos relays comuns, eles não participam " -"de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-los " -"facilmente." +"Do mesmo modo que outros [relays](#relays), as pontes são operadas por " +"pessoas voluntárias; diferentemente, porém, dos relays comuns, elas não " +"participam de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-" +"las facilmente." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4102,7 +4102,8 @@ msgstr "### autoridade de ponte" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." -msgstr "Um relé de finalidade especial que mantém a lista de [ponte](#ponte)." +msgstr "" +"Um relay com finalidade especial e que mantém a lista de [pontes](#ponte)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4184,10 +4185,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or from bots." msgstr "" -"Os usuários de [Tor](#tor-/rede tor) frequentemente são confrontados por " -"CAPTCHAs porque os relays, relés, transmissor, transmissores, provedores Tor" -" recebem tantas solicitações que, às vezes, os sítios web encontram " -"dificuldades em determinar se essas solicitação vêm de humanos ou de robôs." +"As pessoas que usam [Tor](#tor-/rede tor) frequentemente são confrontadas " +"por CAPTCHAs porque os relays do Tor recebem tantas solicitações que, às " +"vezes, os sítios web encontram dificuldades em determinar se essas " +"solicitação vêm de humanos ou de robôs." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4244,8 +4245,8 @@ msgid "" "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" "No [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), um cliente é um nó na rede Tor, " -"normalmente executado em nome de um usuário, que roteia conexões de " -"aplicativos em uma série de [relay](#relay)." +"normalmente executado em nome de uma pessoa usuária, que roteia conexões de " +"aplicativos em uma série de [relays](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4276,7 +4277,7 @@ msgid "" msgstr "" "Na terminologia do Tor, um único documento compilado e votado pelas " "[autoridades de diretório](#directory-authority) a cada hora, assegurando " -"que todos os [clientes](#clients) teham a mesma informação sobre os " +"que todos os [clientes](#clients) tenham a mesma informação sobre os " "[relays](#relay) que compõem a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -5132,7 +5133,7 @@ msgstr "" "Onionoo é um protocolo baseado na web para informar sobre os [relays " "Tor](#relay) e [pontes](#bridge) atualmente em execução. Onionoo fornece os " "dados para outros aplicativos e sites (compass, atlas, etc..) que, por sua " -"vez, apresentam informações de status da rede Tor aos humanos." +"vez, apresentam informações sobre o status da rede Tor aos humanos." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5671,10 +5672,10 @@ msgid "" "location." msgstr "" "Protege você retransmitindo suas comunicações em uma rede distribuída de " -"[relays](#relay) rodada por voluntários ao redor de todo o mundo: previne " -"que alguém observando sua conexão com a Internet conheça os sites que você " -"visita, e previne que os sites que você visita conheçam sua localização " -"física." +"[relays](#relay) rodada por pessoas voluntárias ao redor de todo o mundo: " +"evita que alguém que esteja observando sua conexão com a Internet conheça os" +" sites que você visita, e evita que os sites que você visita saibam a sua " +"localização física." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5683,8 +5684,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. As vezes o software " -"associado a esse rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor de " +"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. Às vezes, o software" +" associado a essa rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor, com " "t-minúsculo\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit d5bb3d08bcc5c5ebeadf335fa4ad58f1cbeebf12 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 24 00:20:45 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 47 ++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c1a92472f..c13462d5d 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -4044,8 +4044,8 @@ msgid "" "Atlas is a web application to learn about currently running Tor " "[relays](#relay)." msgstr "" -"Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento do Tor " -"[relays](#relay)." +"Atlas é uma aplicação web para aprender sobre o funcionamento dos " +"[relays](#relay) Tor." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4064,8 +4064,8 @@ msgid "" "authorities take periodic measurements of the [relays](#relay) in the " "[consensus](#consensus)." msgstr "" -"Para determinar a taxa de transferência de um relé, os relés especiais " -"chamados de autoridades de largura de banda fazem medições periódicas dos " +"Para determinar a taxa de transferência de um relay, os relays especiais " +"chamados de 'autoridades de largura de banda' fazem medições periódicas dos " "[relays](#relay) no [consensus](#consensus)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -4080,10 +4080,10 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Do mesmo modo que os [relays](#relays), as pontes são operadas por " -"voluntários; diferentemente, porém, dos relays comuns, eles não participam " -"de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-los " -"facilmente." +"Do mesmo modo que outros [relays](#relays), as pontes são operadas por " +"pessoas voluntárias; diferentemente, porém, dos relays comuns, elas não " +"participam de uma lista pública e, assim, um adversário não pode identificá-" +"las facilmente." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4102,7 +4102,8 @@ msgstr "### autoridade de ponte" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A special-purpose relay that maintains the list of [bridges](#bridge)." -msgstr "Um relé de finalidade especial que mantém a lista de [ponte](#ponte)." +msgstr "" +"Um relay com finalidade especial e que mantém a lista de [pontes](#ponte)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4184,10 +4185,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or from bots." msgstr "" -"Os usuários de [Tor](#tor-/rede tor) frequentemente são confrontados por " -"CAPTCHAs porque os relays, relés, transmissor, transmissores, provedores Tor" -" recebem tantas solicitações que, às vezes, os sítios web encontram " -"dificuldades em determinar se essas solicitação vêm de humanos ou de robôs." +"As pessoas que usam [Tor](#tor-/rede tor) frequentemente são confrontadas " +"por CAPTCHAs porque os relays do Tor recebem tantas solicitações que, às " +"vezes, os sítios web encontram dificuldades em determinar se essas " +"solicitação vêm de humanos ou de robôs." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4244,8 +4245,8 @@ msgid "" "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" "No [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), um cliente é um nó na rede Tor, " -"normalmente executado em nome de um usuário, que roteia conexões de " -"aplicativos em uma série de [relay](#relay)." +"normalmente executado em nome de uma pessoa usuária, que roteia conexões de " +"aplicativos em uma série de [relays](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4276,7 +4277,7 @@ msgid "" msgstr "" "Na terminologia do Tor, um único documento compilado e votado pelas " "[autoridades de diretório](#directory-authority) a cada hora, assegurando " -"que todos os [clientes](#clients) teham a mesma informação sobre os " +"que todos os [clientes](#clients) tenham a mesma informação sobre os " "[relays](#relay) que compõem a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -5132,7 +5133,7 @@ msgstr "" "Onionoo é um protocolo baseado na web para informar sobre os [relays " "Tor](#relay) e [pontes](#bridge) atualmente em execução. Onionoo fornece os " "dados para outros aplicativos e sites (compass, atlas, etc..) que, por sua " -"vez, apresentam informações de status da rede Tor aos humanos." +"vez, apresentam informações sobre o status da rede Tor aos humanos." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5671,10 +5672,10 @@ msgid "" "location." msgstr "" "Protege você retransmitindo suas comunicações em uma rede distribuída de " -"[relays](#relay) rodada por voluntários ao redor de todo o mundo: previne " -"que alguém observando sua conexão com a Internet conheça os sites que você " -"visita, e previne que os sites que você visita conheçam sua localização " -"física." +"[relays](#relay) rodada por pessoas voluntárias ao redor de todo o mundo: " +"evita que alguém que esteja observando sua conexão com a Internet conheça os" +" sites que você visita, e evita que os sites que você visita saibam a sua " +"localização física." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5683,8 +5684,8 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. As vezes o software " -"associado a esse rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor de " +"Esse grupo de relays voluntários é chamado de rede Tor. Às vezes, o software" +" associado a essa rede é chamado de Core Tor, e outras vezes [\"tor, com " "t-minúsculo\"](#little-t-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 8ea732afacf5c4c6a4f10f35c948dd5f93debfd2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 23:50:39 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 46 ++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 22 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d29eccfdd..c1a92472f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1046,9 +1046,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" -"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente, e acima de mais de" -" 6000 relays, e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada servidor " -"às vezes pode provocar latência. " +"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente e mais de 6000 " +"relays, e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada servidor às " +"vezes pode provocar latência. " #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid "" "encouraging others to do so." msgstr "" "Você pode ajudar a melhorar a velocidade da rede rodando seu próprio relay " -"ou encorajando outros a rodarem os seus. " +"ou encorajando outras pessoas a rodarem os delas. " #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1355,9 +1355,8 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" -"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando está " -"impossibilitado para conectar ao website que você necessita, ou não está " -"carregando ele corretamente." +"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando não puder " +"conectar o website você quiser, ou não estiver carregando-o corretamente." #: https//support.torproject.org/tbb/change-ip-address/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1505,8 +1504,7 @@ msgstr "Ao executar o Navegador Tor eu me torno um relay?" #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "" -"Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um transmissor na rede." +msgstr "Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2889,10 +2887,10 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"Pontes são úteis para usuários do Tor que estão sob regimes ditatoriais, e " -"para pessoas que queiram uma camada extra de segurança porque elas estão " -"preocupados se alguém reconhecerá que elas estão contactando de um endereço " -"de IP público de um relay Tor." +"Pontes são úteis para pssoas usando Tor em lugares sob regimes ditatoriais, " +"e também para pessoas que queiram uma camada extra de segurança, porque elas" +" se preocupam com a possibilidade de serem identificadas como alguém que " +"utiliza um endereço de IP público de um relay Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2983,9 +2981,9 @@ msgid "" "If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit " "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" -"Se o site que você está visitando utiliza HTTPS, então o tráfego deixando o " -"seu relay de saída será criptografado, e não será visível para " -"bisbilhoteiros." +"Se o site que você estiver visitando utiliza HTTPS, o tráfego saindo pelo " +"seu relay de saída será criptografado e não será visível para alguém que o " +"monitore." #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3121,7 +3119,7 @@ msgstr "#Endereço noname.example.com" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Set the nickname of this relay" -msgstr "## Defina o nickname deste relay" +msgstr "## Defina o pseudônimo deste relay" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3317,9 +3315,9 @@ msgid "" " to the directory authorities to let clients know what address, ports, keys," " etc your relay is using." msgstr "" -"Quando ele confirma que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do " -"servidor\" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem " -"qual endereço, porta, chaves, etc seu relay está usando." +"Ao confirmar que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do servidor\"" +" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem qual " +"endereço, porta, chaves, etc, seu relay está usando." #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3615,8 +3613,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" -"Se as forças de segurança ficar interessada no tráfego do seu relay de " -"saída, é possível que policiais apreendam seu computador." +"Se a polícia se interessar pelo tráfego do seu relay de saída, é possível " +"que policiais apreendam seu computador." #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3642,8 +3640,8 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " -"próprio tráfego através dele." +"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " +"próprio tráfego por dele." #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 89378c5d05e3ba113e245b1d4d2351619a7a56a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 23:50:32 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 46 ++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 22 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d29eccfdd..c1a92472f 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -1046,9 +1046,9 @@ msgid "" " route all of their traffic, and the load on each server can sometimes cause" " latency." msgstr "" -"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente, e acima de mais de" -" 6000 relays, e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada servidor " -"às vezes pode provocar latência. " +"A rede Tor tem mais de um milhão de usuários diariamente e mais de 6000 " +"relays, e para encaminhar todo esse tráfego, a carga em cada servidor às " +"vezes pode provocar latência. " #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1057,7 +1057,7 @@ msgid "" "encouraging others to do so." msgstr "" "Você pode ajudar a melhorar a velocidade da rede rodando seu próprio relay " -"ou encorajando outros a rodarem os seus. " +"ou encorajando outras pessoas a rodarem os delas. " #: https//support.torproject.org/tbb/make-tor-faster/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -1355,9 +1355,8 @@ msgid "" "This option is useful if the exit relay you are using is unable to connect " "to the website you require, or is not loading it properly." msgstr "" -"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando está " -"impossibilitado para conectar ao website que você necessita, ou não está " -"carregando ele corretamente." +"Essa opção é útil se o relay de saída que você está usando não puder " +"conectar o website você quiser, ou não estiver carregando-o corretamente." #: https//support.torproject.org/tbb/change-ip-address/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -1505,8 +1504,7 @@ msgstr "Ao executar o Navegador Tor eu me torno um relay?" #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "" -"Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um transmissor na rede." +msgstr "Rodando o Navegador Tor não faz você agir como um relay na rede." #: https//support.torproject.org/tbb/running-tor-browser-make-me-relay/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2889,10 +2887,10 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"Pontes são úteis para usuários do Tor que estão sob regimes ditatoriais, e " -"para pessoas que queiram uma camada extra de segurança porque elas estão " -"preocupados se alguém reconhecerá que elas estão contactando de um endereço " -"de IP público de um relay Tor." +"Pontes são úteis para pssoas usando Tor em lugares sob regimes ditatoriais, " +"e também para pessoas que queiram uma camada extra de segurança, porque elas" +" se preocupam com a possibilidade de serem identificadas como alguém que " +"utiliza um endereço de IP público de um relay Tor." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-a-bridge/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -2983,9 +2981,9 @@ msgid "" "If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit " "relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers." msgstr "" -"Se o site que você está visitando utiliza HTTPS, então o tráfego deixando o " -"seu relay de saída será criptografado, e não será visível para " -"bisbilhoteiros." +"Se o site que você estiver visitando utiliza HTTPS, o tráfego saindo pelo " +"seu relay de saída será criptografado e não será visível para alguém que o " +"monitore." #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3121,7 +3119,7 @@ msgstr "#Endereço noname.example.com" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-obfs4-bridge-debian/ #: (content/operators/operators-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Set the nickname of this relay" -msgstr "## Defina o nickname deste relay" +msgstr "## Defina o pseudônimo deste relay" #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3317,9 +3315,9 @@ msgid "" " to the directory authorities to let clients know what address, ports, keys," " etc your relay is using." msgstr "" -"Quando ele confirma que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do " -"servidor\" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem " -"qual endereço, porta, chaves, etc seu relay está usando." +"Ao confirmar que está acessível, ele vai enviar um \"descritor do servidor\"" +" para o diretório de autoridades para deixar os clientes saberem qual " +"endereço, porta, chaves, etc, seu relay está usando." #: https//support.torproject.org/operators/how-do-i-run-a-middle-or-guard-relay/ #: (content/operators/operators-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3615,8 +3613,8 @@ msgid "" "If law enforcement becomes interested in traffic from your exit relay, it's " "possible that officers will seize your computer." msgstr "" -"Se as forças de segurança ficar interessada no tráfego do seu relay de " -"saída, é possível que policiais apreendam seu computador." +"Se a polícia se interessar pelo tráfego do seu relay de saída, é possível " +"que policiais apreendam seu computador." #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3642,8 +3640,8 @@ msgid "" "Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own " "traffic through it." msgstr "" -"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " -"próprio tráfego através dele." +"Tenha um endereço de IP separado de seu relay de saída, e não roteie seu " +"próprio tráfego por dele." #: https//support.torproject.org/operators/run-exit-from-home/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 835718d4ae00c400bcb0e69c5c4e013646758572 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 23:45:40 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index f3245f48e..aaadc3011 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1076,8 +1076,8 @@ msgid "" "I would like to know more about how Tor works, what onion services are, or " "how to run a relay." msgstr "" -"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços de " -"Onion ou como executar um relay." +"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços " +"onion ou como operar um relay." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:158 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 1b1f3e7df7d7f6bfa552044059ede767857ab0c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 23:45:31 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index f3245f48e..aaadc3011 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1076,8 +1076,8 @@ msgid "" "I would like to know more about how Tor works, what onion services are, or " "how to run a relay." msgstr "" -"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços de " -"Onion ou como executar um relay." +"Eu gostaria de saber mais sobre como o Tor funciona, o que são serviços " +"onion ou como operar um relay." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:158 msgid ""

1 0