- tor-commits - lists.torproject.org

[tor/release-0.4.0] prob-distr: Decrease false positive rate of stochastic tests.
by nickm＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit a5df9402b611f9fcfcbd22e486ae0ae16246ecd0 Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Thu Mar 21 16:49:56 2019 +0200 prob-distr: Decrease false positive rate of stochastic tests. --- changes/bug29693 | 3 +++ src/test/test_prob_distr.c | 15 +++++++++------ 2 files changed, 12 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/changes/bug29693 b/changes/bug29693 new file mode 100644 index 000000000..33ce051c4 --- /dev/null +++ b/changes/bug29693 @@ -0,0 +1,3 @@ + o Minor bugfixes (unit tests): + - Decrease the false positive rate of stochastic probability distribution + tests. Fixes bug 29693; bugfix on 0.4.0.1-alpha. \ No newline at end of file diff --git a/src/test/test_prob_distr.c b/src/test/test_prob_distr.c index 42cc6d70f..37cfdae7d 100644 --- a/src/test/test_prob_distr.c +++ b/src/test/test_prob_distr.c @@ -878,11 +878,14 @@ test_uniform_interval(void *arg) * is higher: 1 - Binom(0; n, alpha) = 1 - (1 - alpha)^n. For n = 10, * this is about 10%, and for n = 100 it is well over 50%. * - * We can drive it down by running each test twice, and accepting it if - * it passes at least once; in that case, it is as if we used Binom(2; - * 2, alpha) = alpha^2 as the false positive rate for each test, and - * for n = 10 tests, it would be 0.1%, and for n = 100 tests, still - * only 1%. + * Given that these tests will run with every CI job, we want to drive down the + * false positive rate. We can drive it down by running each test four times, + * and accepting it if it passes at least once; in that case, it is as if we + * used Binom(4; 2, alpha) = alpha^4 as the false positive rate for each test, + * and for n = 10 tests, it would be 9.99999959506e-08. If each CI build has 14 + * jobs, then the chance of a CI build failing is 1.39999903326e-06, which + * means that a CI build will break with probability 50% after about 495106 + * builds. * * The critical value for a chi^2 distribution with 100 degrees of * freedom and false positive rate alpha = 1% was taken from: @@ -895,7 +898,7 @@ test_uniform_interval(void *arg) static const size_t NSAMPLES = 100000; /* Number of chances we give to the test to succeed. */ -static const unsigned NTRIALS = 2; +static const unsigned NTRIALS = 4; /* Number of times we want the test to pass per NTRIALS. */ static const unsigned NPASSES_MIN = 1;

1 0

[tor/release-0.4.0] Fold 29693 into changelog
by nickm＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit eaa34dd6b9cf3ce99e153b175177842f56ef1d1f Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 11:18:17 2019 -0400 Fold 29693 into changelog --- ChangeLog | 2 ++ changes/bug29693 | 3 --- 2 files changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog index 07e5ecace..4727eb5e9 100644 --- a/ChangeLog +++ b/ChangeLog @@ -71,6 +71,8 @@ Changes in version 0.4.0.3-alpha - 2019-03-22 29530; bugfix on 0.3.5.8. - Fix our gcov wrapper script to look for object files at the correct locations. Fixes bug 29435; bugfix on 0.3.5.1-alpha. + - Decrease the false positive rate of stochastic probability + distribution tests. Fixes bug 29693; bugfix on 0.4.0.1-alpha. o Minor bugfixes (Windows, CI): - Skip the Appveyor 32-bit Windows Server 2016 job, and 64-bit diff --git a/changes/bug29693 b/changes/bug29693 deleted file mode 100644 index 33ce051c4..000000000 --- a/changes/bug29693 +++ /dev/null @@ -1,3 +0,0 @@ - o Minor bugfixes (unit tests): - - Decrease the false positive rate of stochastic probability distribution - tests. Fixes bug 29693; bugfix on 0.4.0.1-alpha. \ No newline at end of file

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit f8a9ebfff2f696f2d111a14c290d0eb79d18feb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 15:17:58 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+is.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index c3acde934..f426b5fda 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1197,11 +1197,16 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Þegar tengst er við vefsvæði sem notar onion-þjónustu, birtir Tor-vafrinn í " +"slóðastikunni táknmynd af litlum grænum lauk sem stendur fyrir ástand " +"tengingarinna: örugg og notar onion-þjónustu. Og ef þú ert að tengjast " +"vefsvæði með HTTPS og onion-þjónustu, mun birtast táknmynd af grænum lauk og" +" hengilás." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Troubleshooting" -msgstr "##### Vandamálalausnir" +msgstr "##### Lausn á vandamálum" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1210,6 +1215,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Ef þú nærð ekki tengingu við onion-þjónustuna sem þú þarft, gakktu fyrst úr " +"skugga um að þú hafir sett onion-vistfangið rétt inn: minnstu mistök munu " +"koma í veg fyrir að Tor-vafrinn nái sambandi við vefsvæðið." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1218,6 +1226,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Ef þér tekst ekki enn að tengjast onion-þjónustunni, prófaðu þá aftur síðar." +" Það gæti verið tímabundið tengivandamál í gangi, nú eða að rekstraraðilar " +"vefsvæðisins hafi tekið það úr sambandi án aðvörunar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1226,6 +1237,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" +"Þú getur gengið úr skugga um hvort hægt sé að ná sambandi við aðrar onion-" +"þjónustur með því að tengjast við <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\"> onion-þjónustu DuckDuckGo</a>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit dfe4b0e6c928123ef5266cde0c549bf3ba86ad15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 15:17:52 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+is.po | 16 +++++++++++++++- 1 file changed, 15 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index c3acde934..f426b5fda 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -1197,11 +1197,16 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" +"Þegar tengst er við vefsvæði sem notar onion-þjónustu, birtir Tor-vafrinn í " +"slóðastikunni táknmynd af litlum grænum lauk sem stendur fyrir ástand " +"tengingarinna: örugg og notar onion-þjónustu. Og ef þú ert að tengjast " +"vefsvæði með HTTPS og onion-þjónustu, mun birtast táknmynd af grænum lauk og" +" hengilás." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Troubleshooting" -msgstr "##### Vandamálalausnir" +msgstr "##### Lausn á vandamálum" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1210,6 +1215,9 @@ msgid "" "entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Ef þú nærð ekki tengingu við onion-þjónustuna sem þú þarft, gakktu fyrst úr " +"skugga um að þú hafir sett onion-vistfangið rétt inn: minnstu mistök munu " +"koma í veg fyrir að Tor-vafrinn nái sambandi við vefsvæðið." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1218,6 +1226,9 @@ msgid "" "later. There may be a temporary connection issue, or the site operators may " "have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Ef þér tekst ekki enn að tengjast onion-þjónustunni, prófaðu þá aftur síðar." +" Það gæti verið tímabundið tengivandamál í gangi, nú eða að rekstraraðilar " +"vefsvæðisins hafi tekið það úr sambandi án aðvörunar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1226,6 +1237,9 @@ msgid "" "connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion " "Service</a>" msgstr "" +"Þú getur gengið úr skugga um hvort hægt sé að ná sambandi við aðrar onion-" +"þjónustur með því að tengjast við <a " +"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\"> onion-þjónustu DuckDuckGo</a>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit a893e1a5666957e6bbae53146daa6835c55f90e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 14:51:04 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 15f2bdcf0..aa7faae3c 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5582,6 +5582,10 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" +"Um ataque Sybil em segurança de computadores é um ataque onde a reputação de" +" um sistema é subvertida através da criação de um grande número de " +"identidades, e se utilizando delas para ganhar uma influência " +"desproporcionalmente grande sobre a rede. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 1cc4b26ab5b13253964f64da7f1cb04429be2f60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 14:50:56 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 15f2bdcf0..aa7faae3c 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5582,6 +5582,10 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" +"Um ataque Sybil em segurança de computadores é um ataque onde a reputação de" +" um sistema é subvertida através da criação de um grande número de " +"identidades, e se utilizando delas para ganhar uma influência " +"desproporcionalmente grande sobre a rede. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 17d44ad0d8edf97797687de69cab5eed39a903e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 14:50:34 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b69b2b4ec..9ff879f16 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1229,8 +1229,8 @@ msgid "" "Works as Community Liaison in Global South. Trainer, relay operator and Tor " "advocate. CryptoRave organizer." msgstr "" -"Trabaja como Enlace Comunitario en Global South. Preparadora, operadora de " -"repetidor y defensora de Tor. Organizadora de CryptoRave." +"Trabaja como enlace con la comunidad en el sur global. Educador, operador de" +" repetidor y defensor de Tor. Organizador de CryptoRave." #: https//www.torproject.org/about/people/hc/ #: (content/about/people/hc/contents+en.lrperson.description) @@ -1239,7 +1239,7 @@ msgid "" "especiall in Debian and Android. Also deeply mixed into Guardian Project." msgstr "" "Trabaja en Orbot, NetCipher, e integra Tor en cuantos lugares le sea " -"posible, especialmente en Debian y Android. Está también muy involucrada con" +"posible, especialmente en Debian y Android. Está también muy involucrado con" " el Proyecto Guardian." #: https//www.torproject.org/about/people/nyinz/ @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/isabela/ #: (content/about/people/isabela/contents+en.lrperson.description) msgid "Executive Director of the Tor Project." -msgstr "Director Ejecutivo del Tor Project." +msgstr "Directora Ejecutiva del Tor Project." #: https//www.torproject.org/about/people/isra/ #: (content/about/people/isra/contents+en.lrperson.description) @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "" "[Autor] (https://meejah.ca/) de [txtorcon] " "(https://github.com/meejah/txtorcon) [carml] " "(https://github.com/meejah/carml) y otras herramientas de Python para Tor, " -"incluyendo algunas para la caza de malo relay." +"incluyendo algunas para la caza de malos relays." #: https//www.torproject.org/about/people/megan/ #: (content/about/people/megan/contents+en.lrperson.title) @@ -1587,10 +1587,10 @@ msgid "" "Intercept](https://theintercept.com/staff/micah-lee/) and advocate for " "[freedom of the press](https://freedom.press/)." msgstr "" -"Desarrolladora de [OnionShare] (https://github.com/micahflee/onionshare) y " +"Desarrollador de [OnionShare] (https://github.com/micahflee/onionshare) y " "[Tor Browser Launcher] (https://github.com/micahflee/torbrowser-launcher) " -"periodista e ingeniera de seguridad en [The Intercept] (https : " -"//theintercept.com/staff/micah-lee/) y defensora de [la libertad de prensa] " +"periodista e ingeniero de seguridad en [The Intercept] (https : " +"//theintercept.com/staff/micah-lee/) y defensor de [la libertad de prensa] " "(https://freedom.press/)" #: https//www.torproject.org/about/people/mtigas/

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 5b6f28b37e63e547b8c35319fb80ac7b4566a524 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 14:20:55 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c8614b394..15f2bdcf0 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "### endereços auto-autenticáveis" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5621,11 +5621,15 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"The Tor Project pode se referir ou a organização sem fins lucrativos The Tor" +" Project Inc responsável por manter o software Tor, ou a comunidade do Tor " +"Project da qual fazem parte milhares de voluntários de todas as partes do " +"mundo que ajudam a criar o Tor. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "### rastreio por terceiros" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5742,6 +5746,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" +"Além disso, o Navegador Tor é desenvolvido para prevenir que websites tirem " +"sua \"[impressão digital](#browser-fingerprinting)\" ou identifiquem você " +"baseado nas configurações de seu navegador. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5758,11 +5765,14 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" +"[Cookies](#cookie) são válidos apenas para uma única [sessão](#session) (até" +" que você saia do Navegador Tor ou que uma [Nova Identidade](#new-identity) " +"seja requisitada)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Launcher" -msgstr "" +msgstr "### Tor Launcher" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5770,6 +5780,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see " "the Tor Launcher window." msgstr "" +"Quando você roda o [Navegador Tor](#tor-browser) pela primeira vez, você " +"verá a janela do Tor Launcher." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5786,6 +5798,8 @@ msgid "" "In the second case Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"No segundo caso, o Tor Launcher vai te guiar por uma série de opções de " +"configurações." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit 66a928157a4002fedd7f6f8bb1f40d4820070f57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 14:20:48 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index c8614b394..15f2bdcf0 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5483,7 +5483,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "### endereços auto-autenticáveis" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5621,11 +5621,15 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"The Tor Project pode se referir ou a organização sem fins lucrativos The Tor" +" Project Inc responsável por manter o software Tor, ou a comunidade do Tor " +"Project da qual fazem parte milhares de voluntários de todas as partes do " +"mundo que ajudam a criar o Tor. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "" +msgstr "### rastreio por terceiros" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5742,6 +5746,9 @@ msgid "" "“[fingerprinting](#browser-fingerprinting)” or identifying you based on your" " browser configuration." msgstr "" +"Além disso, o Navegador Tor é desenvolvido para prevenir que websites tirem " +"sua \"[impressão digital](#browser-fingerprinting)\" ou identifiquem você " +"baseado nas configurações de seu navegador. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5758,11 +5765,14 @@ msgid "" "[Cookies](#cookie) are only valid for a single [session](#session) (until " "Tor Browser is exited or a [New Identity](#new-identity) is requested)." msgstr "" +"[Cookies](#cookie) são válidos apenas para uma única [sessão](#session) (até" +" que você saia do Navegador Tor ou que uma [Nova Identidade](#new-identity) " +"seja requisitada)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Launcher" -msgstr "" +msgstr "### Tor Launcher" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5770,6 +5780,8 @@ msgid "" "When you run [Tor Browser](#tor-browser) for the first time, you will see " "the Tor Launcher window." msgstr "" +"Quando você roda o [Navegador Tor](#tor-browser) pela primeira vez, você " +"verá a janela do Tor Launcher." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5786,6 +5798,8 @@ msgid "" "In the second case Tor Launcher will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"No segundo caso, o Tor Launcher vai te guiar por uma série de opções de " +"configurações." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 22 Mar '19

22 Mar '19

commit a2d6d0ca8dc843b733c8f218ba19fe8c241f9a0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 22 14:20:28 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 35 +++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 927db6a19..b69b2b4ec 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -199,7 +199,7 @@ msgid "" "“onion routing” began in the mid 1990s." msgstr "" "El Proyecto Tor Inc., se convirtió en una ONG 501 (c) 3 sin ánimo de lucro " -"en 2006, pero la idea de \"enrutamiento de cebolla\" comenzó a mediados de " +"en 2006, pero la idea del \"enrutamiento de cebolla\" comenzó a mediados de " "los años noventa." #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.body) @@ -210,8 +210,8 @@ msgid "" "have private access to an uncensored web." msgstr "" "Al igual que los usuarios de Tor, los desarrolladores, investigadores y " -"financiadores que hacen posible Tor, son un grupo diverso de personas. Pero " -"todas las personas que están involucradas en Tor están unidas por una " +"patrocinadores que hacen posible Tor, son un grupo diverso de personas. Pero" +" todas las personas que están involucradas en Tor están unidas por una " "creencia común: los usuarios de Internet deben tener acceso privado a una " "web sin censura." @@ -853,7 +853,7 @@ msgid "" "Team](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/CommunityTeam)" " and [Library Freedom Project](https://libraryfreedomproject.org/)." msgstr "" -"Lidera el [Equipo " +"Lidera el [Equipo de " "comunidad](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/teams/Communit…" " y [Library Freedom Project](https://libraryfreedomproject.org/)." @@ -913,7 +913,7 @@ msgid "" "[Lead developer](http://amoghbl1.com/) of Orfox and contributor to Orbot" msgstr "" "[Desarrollador principal](http://amoghbl1.com/) de Orfox y colaborador de " -"Orbot" +"Orbot." #: https//www.torproject.org/about/people/andreas/ #: (content/about/people/andreas/contents+en.lrperson.description) @@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "" #: (content/about/people/antonela/contents+en.lrperson.description) msgid "Designer working with the UX team. Making Tor usable for everyone." msgstr "" -"Diseñadora trabajando con el equipo de UX. Haciendo Tor asequible a todo el " +"Diseñadora trabajando con el equipo de UX. Haciendo Tor usable para todo el " "mundo." #: https//www.torproject.org/about/people/arlolra/ @@ -1063,15 +1063,14 @@ msgstr "" " y anónima, lo que incluye las crecientes demandas contra el espionaje de la" " NSA, brindar asesoría legal a los programadores que desarrollan y " "construyen herramientas para la privacidad y el anonimato, y ayuda a " -"desarrollar los Principios Necesario. y Proporcional que aplican las normas " -"internacionales de derechos humanos a la vigilancia de las comunicaciones " -"digitales." +"desarrollar los Principios necesarios que aplican las normas internacionales" +" de derechos humanos a la vigilancia de las comunicaciones digitales." #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/ #: (content/about/people/phoul/contents+en.lrperson.description) msgid "Relay advocate, Outreachy mentor, and a member of the community team." msgstr "" -"Defensora del repetidor, mentora de divulgación y miembro del equipo de la " +"Defensor de relays, mentor de Outreachy y miembro del equipo de la " "comunidad." #: https//www.torproject.org/about/people/phoul/ @@ -1084,21 +1083,21 @@ msgstr "" #: (content/about/people/atagar/contents+en.lrperson.description) msgid "Author of the Stem python controller library and Nyx relay monitor." msgstr "" -"Autora de la librería de controladores de Python Stem y monitor de repetidor" -" Nyx." +"Autor de la librería de controladores de Python Stem y monitor de repetidor " +"Nyx." #: https//www.torproject.org/about/people/dgoulet/ #: (content/about/people/dgoulet/contents+en.lrperson.description) msgid "" "Tor development team focusing on onion services and our torsocks maintainer." msgstr "" -"El equipo de desarrollo de Tor se centra en los servicios de onion y en " -"nuestro mantenedor de torsocks." +"Parte del equipo de desarrollo de Tor, se centra en los servicios onion y en" +" nuestro mantenedor de torsocks." #: https//www.torproject.org/about/people/dawuud/ #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description) msgid "[Author of roflcoptor and honeybadger](https://github.com/david415/)." -msgstr "[Autora de roflcoptor y honeybadger](https://github.com/david415/)." +msgstr "[Autor de roflcoptor y honeybadger](https://github.com/david415/)." #: https//www.torproject.org/about/people/dawuud/ #: (content/about/people/dawuud/contents+en.lrperson.description) @@ -1196,14 +1195,14 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/geko/ #: (content/about/people/geko/contents+en.lrperson.description) msgid "Currently lead of the Tor Browser team." -msgstr "Actualmente liderar el equipo del navegador Tor." +msgstr "Actualmente lidera el equipo del navegador Tor." #: https//www.torproject.org/about/people/gman999/ #: (content/about/people/gman999/contents+en.lrperson.description) msgid "Tor BSD Diversity Project member, long-time relay operator, trainer." msgstr "" -"Miembro del Proyecto de Diversidad BSD de Tor, operadora de repetidor desde " -"hace mucho tiempo, preparadora." +"Miembro del Proyecto de Diversidad BSD de Tor, operador de repetidor desde " +"hace mucho tiempo, preparador." #: https//www.torproject.org/about/people/asn/ #: (content/about/people/asn/contents+en.lrperson.description)

1 0