- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit bc4cb83c3a28a98a88f4aa5a759150ef2c887339 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 05:17:50 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ro.po | 14 ++++++++++---- 1 file changed, 10 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 868445eca..9da66f7f7 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -2,8 +2,8 @@ # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2018 # Emma Peel, 2018 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-22 10:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2019\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Manual de utilizare pentru navigatorul Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Meniu" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -489,12 +489,16 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/ bridges.torproject.org] and follow " "the instructions, or" msgstr "" +"* Vizitați [https://bridges.torproject.org/ bridges.torproject.org] și " +"urmați instrucțiunile sau" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "* Email bridges(a)torproject.org from a Gmail, Yahoo, or Riseup email address." msgstr "" +"* Trimiteți email la bridges(a)torproject.org de pe o adresă de email Gmail, " +"Yahoo sau Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -600,11 +604,13 @@ msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" +"În prezent, sunt disponibile șase transporturi Pluggable, dar sunt mai multe" +" în curs de dezvoltare." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "" +msgstr "<table class=\"table table-striped\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit b426fff25cbb8f98face981c5722e55e0b569918 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 05:15:35 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po | 32 +++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 25 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po index 9a0d982c7..abce4018e 100644 --- a/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ro/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,13 +6,13 @@ # erinm, 2018 # Claudiu Popescu <claudiu94(a)gmail.com>, 2018 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2019 # k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: k piticu <k.piticu(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "Language: ro\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n" @@ -261,30 +261,36 @@ msgid "" "Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your " "donation, as we cannot recover funds sent to the wrong wallet." msgstr "" +"La efectuarea donării asigurați-vă că ați copiat exact adresele, deoarece " +"fondurile trimise de pe o adresă completată greșit nu mai pot fi recuperate." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:135 msgid "" "If you have any questions, or would like to donate a cryptocurrency not " "listed above, please email us at giving(a)torproject.org." msgstr "" +"Dacă aveți întrebări sau doriți să donați crypto monede care nu sunt listate" +" mai sus, vă rugăm să ne trimiteți un e-mail la give(a)torproject.org." #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:29 msgid "" "The European shirt fits run a little small so you might want to consider " "sizing up." msgstr "" +"Mărimile pentru bluzele europene diferă - sunt puțin mai mici, astfel încât " +"este posibil să doriți să verificați dimensiunile." #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:36 msgid "Fit" -msgstr "" +msgstr "Mărime" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:40 msgid "Select Fit" -msgstr "" +msgstr "Selectați mărimea" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:44 msgid "Slim" -msgstr "" +msgstr "Suplu" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:48 msgid "Classic" @@ -336,6 +342,7 @@ msgstr "Mulțumesc!" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:51 msgid "Thank you for supporting Tor's Strength in Numbers campaign." msgstr "" +"Vă mulțumim pentru sprijinul acordat campaniei Tor's Strength in Numbers." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:53 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:53 @@ -351,6 +358,10 @@ msgid "" "privacy-enhancing browser for mobile devices and making it easier for third-" "party developers to integrate Tor into their applications." msgstr "" +"Cu sprijinul dvs. și fondurile generoase de la Mozilla, vom putea aborda " +"proiecte ambițioase, cum ar fi dezvoltarea unui browser mai sigur, care să " +"îmbunătățească confidențialitatea pentru dispozitivele mobile și care să " +"faciliteze dezvoltatorilor terți să integreze Tor în aplicațiile lor ." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:61 msgid "Thank you for standing up for privacy and freedom online." @@ -361,12 +372,17 @@ msgid "" "With your gift of cryptocurrency, you're helping the Tor Project give " "millions of people private access to the open web." msgstr "" +"Cu donația dumneavoastră de crypto monede, ajutați ca proiectul Tor să ofere" +" milioanelor de oameni acces privat la open web." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:65 msgid "" "Your contribution helps make Tor an even stronger tool against authoritarian" " governments and privacy-invading corporations." msgstr "" +"Contribuția dvs. ajută la transformarea aplicației Tor într-un instrument " +"mai puternic împotriva guvernelor autoritare și a corporațiilor care vă " +"invadează intimitatea." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:71 msgid "For your convenience, our wallet addresses are listed below." @@ -377,11 +393,13 @@ msgid "" "Please make sure to copy the wallet addresses exactly when making your " "donation, as we are unable to recover funds sent to the wrong wallet." msgstr "" +"La efectuarea donării, asigurați-vă că ați copiat exact adresele, deoarece " +"fondurile trimise de pe o adresă greșită nu mai pot fi recuperate." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:77 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:77 msgid "SHARE THE TOR PROJECT" -msgstr "" +msgstr "CONTRIBUIȚI LA PROIECTUL TOR" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:145 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:115 @@ -487,7 +505,7 @@ msgstr "Aș prefera ca 100% din donația mea să ajungă la lucrarea Tor Project #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:236 msgid "sticker Pack" -msgstr "" +msgstr "pachetul sticker" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:243 msgid ""

1 0

[webwml/master] Remove 8.5a8 from RecommendedTBBVersions
by boklm＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 086e2362af93436cca73caf86597fc55a42571e2 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 03:28:43 2019 +0100 Remove 8.5a8 from RecommendedTBBVersions --- projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions | 4 ---- 1 file changed, 4 deletions(-) diff --git a/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions b/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions index 4925fbd9..694e48c1 100644 --- a/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions +++ b/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions @@ -3,10 +3,6 @@ "8.0.7-MacOS", "8.0.7-Linux", "8.0.7-Windows", -"8.5a8", -"8.5a8-MacOS", -"8.5a8-Linux", -"8.5a8-Windows", "8.5a9", "8.5a9-MacOS", "8.5a9-Linux",

1 0

[webwml/master] Add new Tor Browser version: 8.0.8
by boklm＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 2e202944dbef2625222294ae56a99ef13feba280 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 03:39:03 2019 +0100 Add new Tor Browser version: 8.0.8 --- include/versions.wmi | 4 ++-- projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions | 4 ++++ 2 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/include/versions.wmi b/include/versions.wmi index a6829bf8..9f50e98f 100644 --- a/include/versions.wmi +++ b/include/versions.wmi @@ -4,8 +4,8 @@ <define-tag version-torbrowserdevelopbranch whitespace=delete>maint-8.0</define-tag> # *** tor browser stable *** -<define-tag version-torbrowserbundle-all whitespace=delete>8.0.7</define-tag> -<define-tag releasedate-torbrowserbundle-all whitespace=delete>2019-03-19</define-tag> +<define-tag version-torbrowserbundle-all whitespace=delete>8.0.8</define-tag> +<define-tag releasedate-torbrowserbundle-all whitespace=delete>2019-03-23</define-tag> <define-tag version-win32-stable whitespace=delete>0.3.5.8</define-tag> # If all platforms are on the same version, you only need to update diff --git a/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions b/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions index 694e48c1..dcfb18d1 100644 --- a/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions +++ b/projects/torbrowser/RecommendedTBBVersions @@ -3,6 +3,10 @@ "8.0.7-MacOS", "8.0.7-Linux", "8.0.7-Windows", +"8.0.8", +"8.0.8-MacOS", +"8.0.8-Linux", +"8.0.8-Windows", "8.5a9", "8.5a9-MacOS", "8.5a9-Linux",

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit a3c0dca7d32ece9809eb7fe4e82cc0340c6ccf86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 02:21:08 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index b13499225..7622c38df 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2946,8 +2946,8 @@ msgid "" "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> for more info." msgstr "" "Veja nossa página em <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs" -"/pluggable-transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> para mais " -"informações." +"/pluggable-transports.html.en\">Transportadores Plugáveis</a></mark> para " +"mais informações." #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -4096,7 +4096,7 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"[Transportadores plugáveis](#pluggable-transports) é um tipo de bridge que " +"[Transportadores plugáveis](#pluggable-transports) é um tipo de ponte que " "ajuda a disfarçar o fato de você estar usando o Tor." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -4558,8 +4558,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" -"FTE (format-transforming-encryption) é um transporte plugável que disfarça " -"[tráfego Tor](#traffic) como tráfego web (HTTP) comum. " +"FTE (format-transforming-encryption) é um transportador plugável que mascara" +" [tráfego Tor](#traffic) como tráfego web (HTTP) comum. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4852,11 +4852,11 @@ msgid "" "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" "Todos esses [transportadores plugáveis](#pluggable-transports) fazem parecer" -" que você está navegando um web site comum ao invés de estar utilizando o " -"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que pareça que você" -" está utilizando o Amazon Web Services, meek-azure faz com que pareça que " -"você está utilizando um web site MIcrosoft e meek-google faz com que pareça " -"que você está utilizando a pesquisa do Google. " +" que você está visitando alguns dos maiores websites, ao invés de estar " +"utilizando o [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que " +"pareça que você está utilizando o Amazon Web Services, meek-azure faz com " +"que pareça que você está utilizando um web site MIcrosoft e meek-google faz " +"com que pareça que você está utilizando a pesquisa do Google. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4967,9 +4967,9 @@ msgid "" "tools for getting around these blocks, including [bridges](#bridge), " "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." msgstr "" -"As vezes o acesso direto a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) está " +"Às vezes, o acesso direto à [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) está " "bloqueado por seu [Provedor de Internet](#internet-service-provider-isp) ou " -"por um governo. O Navegador Tor inclui algumas ferramentas para contornar " +"por um governo. O Navegador Tor inclui algumas ferramentas para driblar " "esses bloqueios, incluindo [bridges](#bridge), [transportadores plugáveis" "](#pluggable-transports), e [GetTor](#gettor). " @@ -5029,7 +5029,7 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 é um [transporte plugável](#pluggable-transports) que faz o " +"Obfs3 é um [transportador plugável](#pluggable-transports) que faz o " "[tráfego](#traffic) do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) parecer " "aleatório, para que não pareça com o Tor ou qualquer outro protocolo. Pontes" " Obfs3 funcionarão em muitos lugares." @@ -5047,11 +5047,11 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 é um [transporte plugável](#pluggable-transports) que faz o " +"Obfs4 é um [transportador plugável](#pluggable-transports) que faz o " "[tráfego](#traffic) do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) parecer aleatório" -" como o obfs3, e também previne a censura dos escaneadores da Internet de " -"encontrar as pontes. Pontes Obfs4 são menos passíveis de serem bloqueados do" -" que [pontes](#bridge) obfs3 ." +" como o obfs3, e também evita que censores identifiquem relays ponte au " +"'escanearem' a Internet. Pontes Obfs4 são menos passíveis de serem " +"bloqueadas do que [pontes](#bridge) obfs3 ." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 6fc9aa9c59011ac9b5a9f607ddd33b08a5f9bc4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 02:21:01 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index b13499225..7622c38df 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -2946,8 +2946,8 @@ msgid "" "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> for more info." msgstr "" "Veja nossa página em <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs" -"/pluggable-transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> para mais " -"informações." +"/pluggable-transports.html.en\">Transportadores Plugáveis</a></mark> para " +"mais informações." #: https//support.torproject.org/https/can-eavesdroppers-see-information-i-share/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -4096,7 +4096,7 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"[Transportadores plugáveis](#pluggable-transports) é um tipo de bridge que " +"[Transportadores plugáveis](#pluggable-transports) é um tipo de ponte que " "ajuda a disfarçar o fato de você estar usando o Tor." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -4558,8 +4558,8 @@ msgid "" "FTE (format-transforming encryption) is a pluggable transport that disguises" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" -"FTE (format-transforming-encryption) é um transporte plugável que disfarça " -"[tráfego Tor](#traffic) como tráfego web (HTTP) comum. " +"FTE (format-transforming-encryption) é um transportador plugável que mascara" +" [tráfego Tor](#traffic) como tráfego web (HTTP) comum. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4852,11 +4852,11 @@ msgid "" "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" "Todos esses [transportadores plugáveis](#pluggable-transports) fazem parecer" -" que você está navegando um web site comum ao invés de estar utilizando o " -"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que pareça que você" -" está utilizando o Amazon Web Services, meek-azure faz com que pareça que " -"você está utilizando um web site MIcrosoft e meek-google faz com que pareça " -"que você está utilizando a pesquisa do Google. " +" que você está visitando alguns dos maiores websites, ao invés de estar " +"utilizando o [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que " +"pareça que você está utilizando o Amazon Web Services, meek-azure faz com " +"que pareça que você está utilizando um web site MIcrosoft e meek-google faz " +"com que pareça que você está utilizando a pesquisa do Google. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4967,9 +4967,9 @@ msgid "" "tools for getting around these blocks, including [bridges](#bridge), " "[pluggable transports](#pluggable-transports), and [GetTor](#gettor)." msgstr "" -"As vezes o acesso direto a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) está " +"Às vezes, o acesso direto à [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) está " "bloqueado por seu [Provedor de Internet](#internet-service-provider-isp) ou " -"por um governo. O Navegador Tor inclui algumas ferramentas para contornar " +"por um governo. O Navegador Tor inclui algumas ferramentas para driblar " "esses bloqueios, incluindo [bridges](#bridge), [transportadores plugáveis" "](#pluggable-transports), e [GetTor](#gettor). " @@ -5029,7 +5029,7 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 é um [transporte plugável](#pluggable-transports) que faz o " +"Obfs3 é um [transportador plugável](#pluggable-transports) que faz o " "[tráfego](#traffic) do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) parecer " "aleatório, para que não pareça com o Tor ou qualquer outro protocolo. Pontes" " Obfs3 funcionarão em muitos lugares." @@ -5047,11 +5047,11 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 é um [transporte plugável](#pluggable-transports) que faz o " +"Obfs4 é um [transportador plugável](#pluggable-transports) que faz o " "[tráfego](#traffic) do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) parecer aleatório" -" como o obfs3, e também previne a censura dos escaneadores da Internet de " -"encontrar as pontes. Pontes Obfs4 são menos passíveis de serem bloqueados do" -" que [pontes](#bridge) obfs3 ." +" como o obfs3, e também evita que censores identifiquem relays ponte au " +"'escanearem' a Internet. Pontes Obfs4 são menos passíveis de serem " +"bloqueadas do que [pontes](#bridge) obfs3 ." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 3ba53b5e947a76a53de478621548bd903fed098d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 02:17:58 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+pt-BR.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 15e69d816..7e8528bcc 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -396,11 +396,11 @@ msgid "" "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" "A primeira tela pergunta se a sua conexão bloqueia ou censura o seu acesso à" -" rede Tor. Se você acredita que não, selecione “Não”. Se você souber que a " -"sua conexão é cesurada, ou se você tiver tentado mas não conseguido se " -"conectar à rede Tor, e que nenhuma solução tiver dado certo, selecione " -"“Sim”. A tela <a href=\"/circumvention\">Driblar a censura</a> será aberta " -"para que você configure um transportador plugável." +" rede Tor. Se você não acredita que seja o caso, selecione “Não”. Se você " +"souber que a sua conexão é cesurada, ou se você tiver tentado mas não " +"conseguido se conectar à rede Tor, e que nenhuma solução tiver dado certo, " +"selecione “Sim”. A tela <a href=\"/circumvention\">Driblar a censura</a> " +"será aberta para que você configure um transportador plugável." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -452,11 +452,11 @@ msgid "" "are using Tor." msgstr "" "A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportadores Plugáveis</a>, como " -"obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de retransmissores \"ponte\". Assim como " -"retransmissores comuns do Tor, pontes são executadas por voluntárias/os. A " -"diferença é que elas não se encontram em listas públicas, de modo que não é " -"fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado de pontes et de " -"transportadores plugáveis ajuda a disfarçar o fato de que você usa Tor." +"obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de relays \"ponte\". Assim como relays " +"comuns do Tor, pontes são executadas por voluntárias/os. A diferença é que " +"elas não se encontram em listas públicas, de modo que não é fácil para um " +"adversário identificá-las. O uso combinado de pontes et de transportadores " +"plugáveis ajuda a disfarçar o fato de que você usa Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -465,9 +465,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"Outros transportadores plugáveis, como \"meek\", usam outros técnicas anti-" -"censura, que não se baseiam em pontes. Você não precisa obter endereços de " -"pontes para usar esses transportadores." +"Outros transportadores plugáveis, como \"meek\", usam outros técnicas " +"anticensura, que não se baseiam em pontes. Você não precisa obter endereços " +"de pontes para usar esses transportadores." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Pluggable transports" -msgstr "Transportes plugáveis" +msgstr "Transportadores plugáveis" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description) @@ -579,8 +579,8 @@ msgid "" "Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " "sends out." msgstr "" -"Transportes plugáveis são ferramentas que o Tor pode usar para disfarçar o " -"tráfego que envia." +"Transportadores plugáveis são ferramentas que o Tor pode usar para disfarçar" +" o tráfego envia do para fora da rede Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -606,8 +606,8 @@ msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Atualmente existem cinco transportes plugáveis disponíveis, mas outros mais " -"estão sendo desenvolvidos. " +"Atualmente existem cinco transportadores plugáveis disponíveis, mas outros " +"mais estão sendo desenvolvidos. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How to use pluggable transports" -msgstr "##### Como usar transportes plugáveis" +msgstr "##### Como usar transportadores plugáveis" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -747,7 +747,7 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Para usar um transporte conectável, primeiro clique no ícone de cebola à " +"Para usar um transportador plugável, primeiro clique no ícone da cebola à " "esquerda da barra de URL ou clique em 'Configurar' ao iniciar o Navegador " "Tor pela primeira vez." @@ -787,8 +787,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' " "to save your settings." msgstr "" -"Depois de selecionar o transporte conectável que você deseja usar, clique em" -" \"OK\" para salvar suas configurações." +"Depois de selecionar o transportador plugável que você deseja usar, clique " +"em \"OK\" para salvar suas configurações." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -822,13 +822,13 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"O Navegador Tor tem atualmente quatro opções de transporte conectáveis para " -"escolher." +"O Navegador Tor tem atualmente quatro opções de transportadores plugáveis " +"para escolher." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Using pluggable transports" -msgstr "##### Usando transportes plugáveis" +msgstr "##### Usando transportadores plugáveis" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -836,8 +836,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Para usar transportes conectáveis, clique em 'Configurar' na janela do Tor " -"Launcher que aparece quando você executa o Navegador Tor pela primeira vez." +"Para usar transportadores plugáveis, clique em 'Configurar' na janela do Tor" +" Launcher que aparece quando você executa o Navegador Tor pela primeira vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -846,9 +846,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" -"Você também pode configurar transportes conectáveis enquanto o Navegador Tor" -" estiver em execução clicando no ícone de cebola à esquerda da barra de " -"endereços e selecionando 'Tor Network Settings'." +"Você também pode configurar transportadores plugáveis enquanto o Navegador " +"Tor estiver em execução, clicando no ícone da cebola à esquerda da barra de " +"endereços, e selecionando 'Tor Network Settings'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 8e97fee878e0986c4e85d6ee760068fe318685b7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 02:17:49 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 15e69d816..7e8528bcc 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -396,11 +396,11 @@ msgid "" "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" "A primeira tela pergunta se a sua conexão bloqueia ou censura o seu acesso à" -" rede Tor. Se você acredita que não, selecione “Não”. Se você souber que a " -"sua conexão é cesurada, ou se você tiver tentado mas não conseguido se " -"conectar à rede Tor, e que nenhuma solução tiver dado certo, selecione " -"“Sim”. A tela <a href=\"/circumvention\">Driblar a censura</a> será aberta " -"para que você configure um transportador plugável." +" rede Tor. Se você não acredita que seja o caso, selecione “Não”. Se você " +"souber que a sua conexão é cesurada, ou se você tiver tentado mas não " +"conseguido se conectar à rede Tor, e que nenhuma solução tiver dado certo, " +"selecione “Sim”. A tela <a href=\"/circumvention\">Driblar a censura</a> " +"será aberta para que você configure um transportador plugável." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -452,11 +452,11 @@ msgid "" "are using Tor." msgstr "" "A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportadores Plugáveis</a>, como " -"obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de retransmissores \"ponte\". Assim como " -"retransmissores comuns do Tor, pontes são executadas por voluntárias/os. A " -"diferença é que elas não se encontram em listas públicas, de modo que não é " -"fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado de pontes et de " -"transportadores plugáveis ajuda a disfarçar o fato de que você usa Tor." +"obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de relays \"ponte\". Assim como relays " +"comuns do Tor, pontes são executadas por voluntárias/os. A diferença é que " +"elas não se encontram em listas públicas, de modo que não é fácil para um " +"adversário identificá-las. O uso combinado de pontes et de transportadores " +"plugáveis ajuda a disfarçar o fato de que você usa Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -465,9 +465,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"Outros transportadores plugáveis, como \"meek\", usam outros técnicas anti-" -"censura, que não se baseiam em pontes. Você não precisa obter endereços de " -"pontes para usar esses transportadores." +"Outros transportadores plugáveis, como \"meek\", usam outros técnicas " +"anticensura, que não se baseiam em pontes. Você não precisa obter endereços " +"de pontes para usar esses transportadores." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -571,7 +571,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Pluggable transports" -msgstr "Transportes plugáveis" +msgstr "Transportadores plugáveis" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.description) @@ -579,8 +579,8 @@ msgid "" "Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " "sends out." msgstr "" -"Transportes plugáveis são ferramentas que o Tor pode usar para disfarçar o " -"tráfego que envia." +"Transportadores plugáveis são ferramentas que o Tor pode usar para disfarçar" +" o tráfego envia do para fora da rede Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -606,8 +606,8 @@ msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"Atualmente existem cinco transportes plugáveis disponíveis, mas outros mais " -"estão sendo desenvolvidos. " +"Atualmente existem cinco transportadores plugáveis disponíveis, mas outros " +"mais estão sendo desenvolvidos. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### How to use pluggable transports" -msgstr "##### Como usar transportes plugáveis" +msgstr "##### Como usar transportadores plugáveis" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -747,7 +747,7 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Para usar um transporte conectável, primeiro clique no ícone de cebola à " +"Para usar um transportador plugável, primeiro clique no ícone da cebola à " "esquerda da barra de URL ou clique em 'Configurar' ao iniciar o Navegador " "Tor pela primeira vez." @@ -787,8 +787,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' " "to save your settings." msgstr "" -"Depois de selecionar o transporte conectável que você deseja usar, clique em" -" \"OK\" para salvar suas configurações." +"Depois de selecionar o transportador plugável que você deseja usar, clique " +"em \"OK\" para salvar suas configurações." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -822,13 +822,13 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"O Navegador Tor tem atualmente quatro opções de transporte conectáveis para " -"escolher." +"O Navegador Tor tem atualmente quatro opções de transportadores plugáveis " +"para escolher." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Using pluggable transports" -msgstr "##### Usando transportes plugáveis" +msgstr "##### Usando transportadores plugáveis" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -836,8 +836,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Para usar transportes conectáveis, clique em 'Configurar' na janela do Tor " -"Launcher que aparece quando você executa o Navegador Tor pela primeira vez." +"Para usar transportadores plugáveis, clique em 'Configurar' na janela do Tor" +" Launcher que aparece quando você executa o Navegador Tor pela primeira vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -846,9 +846,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" -"Você também pode configurar transportes conectáveis enquanto o Navegador Tor" -" estiver em execução clicando no ícone de cebola à esquerda da barra de " -"endereços e selecionando 'Tor Network Settings'." +"Você também pode configurar transportadores plugáveis enquanto o Navegador " +"Tor estiver em execução, clicando no ícone da cebola à esquerda da barra de " +"endereços, e selecionando 'Tor Network Settings'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 863c352b6cce1a094069b817b95bec78c2c6b870 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 01:50:27 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 097d0b261..b13499225 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -324,7 +324,7 @@ msgid "" msgstr "" "Em lugares onde há censura forte, temos várias opções disponíveis para " "driblá-la, incluindo <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs" -"/pluggable-transports.html.en\">transportes plugáveis</a></mark>" +"/pluggable-transports.html.en\">transportadores plugáveis</a></mark>" #: https//support.torproject.org/faq/can-tor-help-users-access-website/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4096,8 +4096,8 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"[Transportes plugáveis](#pluggable-transports) é um tipo de bridge que ajuda" -" a disfarçar o fato de você estar usando o Tor." +"[Transportadores plugáveis](#pluggable-transports) é um tipo de bridge que " +"ajuda a disfarçar o fato de você estar usando o Tor." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4851,8 +4851,8 @@ msgid "" "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Todos esses [transportes plugáveis](#pluggable-transports) fazem parecer que" -" você está navegando um web site comum ao invés de estar utilizando o " +"Todos esses [transportadores plugáveis](#pluggable-transports) fazem parecer" +" que você está navegando um web site comum ao invés de estar utilizando o " "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que pareça que você" " está utilizando o Amazon Web Services, meek-azure faz com que pareça que " "você está utilizando um web site MIcrosoft e meek-google faz com que pareça " @@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr "" "As vezes o acesso direto a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) está " "bloqueado por seu [Provedor de Internet](#internet-service-provider-isp) ou " "por um governo. O Navegador Tor inclui algumas ferramentas para contornar " -"esses bloqueios, incluindo [bridges](#bridge), [transportes plugáveis" +"esses bloqueios, incluindo [bridges](#bridge), [transportadores plugáveis" "](#pluggable-transports), e [GetTor](#gettor). " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -5241,7 +5241,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### [pluggable transports](#pluggable-transports]" -msgstr "### [transportes plugáveis](#pluggable-transports]" +msgstr "### [transportadores plugáveis](#pluggable-transports]" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5988,7 +5988,7 @@ msgstr "" "NOTA: Isso não é tão seguro quanto conectar aos [serviços onion](#onion-" "services) através do Navegador Tor e vai remover todas as proteções " "relativas ao [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) que o [cliente](#client) " -"teria. " +"poderia ter. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6081,8 +6081,8 @@ msgid "" "A website mirror is an one-to-one copy of a website which you can find under" " other web addresses." msgstr "" -"Um espelho do site é uma cópia individual de um site que você pode encontrar" -" em outros endereços da web." +"Um espelho do site é uma cópia individual de um site, que você pode " +"encontrar em outros endereços da web." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 23 Mar '19

23 Mar '19

commit 8eb75027823cb8496c5690d69b5b44499a54db46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 23 01:50:20 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 097d0b261..b13499225 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -324,7 +324,7 @@ msgid "" msgstr "" "Em lugares onde há censura forte, temos várias opções disponíveis para " "driblá-la, incluindo <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs" -"/pluggable-transports.html.en\">transportes plugáveis</a></mark>" +"/pluggable-transports.html.en\">transportadores plugáveis</a></mark>" #: https//support.torproject.org/faq/can-tor-help-users-access-website/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4096,8 +4096,8 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"[Transportes plugáveis](#pluggable-transports) é um tipo de bridge que ajuda" -" a disfarçar o fato de você estar usando o Tor." +"[Transportadores plugáveis](#pluggable-transports) é um tipo de bridge que " +"ajuda a disfarçar o fato de você estar usando o Tor." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4851,8 +4851,8 @@ msgid "" "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Todos esses [transportes plugáveis](#pluggable-transports) fazem parecer que" -" você está navegando um web site comum ao invés de estar utilizando o " +"Todos esses [transportadores plugáveis](#pluggable-transports) fazem parecer" +" que você está navegando um web site comum ao invés de estar utilizando o " "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que pareça que você" " está utilizando o Amazon Web Services, meek-azure faz com que pareça que " "você está utilizando um web site MIcrosoft e meek-google faz com que pareça " @@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr "" "As vezes o acesso direto a [rede Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) está " "bloqueado por seu [Provedor de Internet](#internet-service-provider-isp) ou " "por um governo. O Navegador Tor inclui algumas ferramentas para contornar " -"esses bloqueios, incluindo [bridges](#bridge), [transportes plugáveis" +"esses bloqueios, incluindo [bridges](#bridge), [transportadores plugáveis" "](#pluggable-transports), e [GetTor](#gettor). " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ @@ -5241,7 +5241,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### [pluggable transports](#pluggable-transports]" -msgstr "### [transportes plugáveis](#pluggable-transports]" +msgstr "### [transportadores plugáveis](#pluggable-transports]" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5988,7 +5988,7 @@ msgstr "" "NOTA: Isso não é tão seguro quanto conectar aos [serviços onion](#onion-" "services) através do Navegador Tor e vai remover todas as proteções " "relativas ao [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) que o [cliente](#client) " -"teria. " +"poderia ter. " #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6081,8 +6081,8 @@ msgid "" "A website mirror is an one-to-one copy of a website which you can find under" " other web addresses." msgstr "" -"Um espelho do site é uma cópia individual de um site que você pode encontrar" -" em outros endereços da web." +"Um espelho do site é uma cópia individual de um site, que você pode " +"encontrar em outros endereços da web." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0