- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 8f7b37faac7a758729f92d3cc439e29a692b46ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 18:45:42 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 3bee2ae68..67f3bd21d 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1887,8 +1887,8 @@ msgid "" " on Twitter</a>." msgstr "" "Você pode se inscrever para receber, <a class=\"hyperlinks links\" " -"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">o Tor " -"News</a>, ler o <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">o boletim de " +"notícias do Tor </a>, ler o <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://blog.torproject.org/\">Blog do Tor </a>, ou <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://twitter.com/torproject\">nos seguir no Twitter</a>."

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 185dc2f7fbfed5d301819d6e4b37e0ee87133fb6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 18:45:34 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po index 3bee2ae68..67f3bd21d 100644 --- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1887,8 +1887,8 @@ msgid "" " on Twitter</a>." msgstr "" "Você pode se inscrever para receber, <a class=\"hyperlinks links\" " -"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">o Tor " -"News</a>, ler o <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " +"target=\"_blank\" href=\"https://newsletter.torproject.org/\">o boletim de " +"notícias do Tor </a>, ler o <a class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://blog.torproject.org/\">Blog do Tor </a>, ou <a " "class=\"hyperlinks links\" target=\"_blank\" " "href=\"https://twitter.com/torproject\">nos seguir no Twitter</a>."

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 87456ed3db7e1b53c6dadae219528ec12437e530 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 18:20:49 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index bbc4c7bfd..228d18919 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -44,9 +44,9 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Se você tiver interesse em ajudar o projeto traduzindo o manual do navegador" -" Tor ou o Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! A" -" localização do Tor Project está hospedada no Hub [Localization " +"Se você tiver interesse em ajudar traduzindo o manual do Navegador Tor ou o " +"Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! A tradução " +"do Projeto Tor está hospedada no Hub [Localization " "Lab](https://www.localizationlab.org) no Transifex, uma ferramenta de " "tradução terceirizada. Para começar a contribuir, você terá que se inscrever" " no Transifex. Abaixo está um resumo de como se inscrever e começar a " @@ -338,9 +338,9 @@ msgid "" " <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" "US/circumvention.html\">censorship</a>." msgstr "" -"Para mais informações, por favor acesse o Manual de Uso do Tor " -"na seção <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" -"US/circumvention.html\">censura</a>." +"Para mais informações, por favor acesse o Manual do Navegador " +"Tor na seção <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" +"US/circumvention.html\">Censura</a>." #: https//support.torproject.org/faq/install-add-on-extension-tor-browser/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -1331,8 +1331,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"O Navegador Tor vai alertar você da interrupção de toda a sua atividade e " -"seus downloads. Então, leve isso em conta antes de clicar em \"Nova " +"O Navegador Tor vai te alertar sobre a interrupção de toda a sua atividade e" +" de seus downloads. Então, leve isso em conta antes de clicar em \"Nova " "Identidade\". " #: https//support.torproject.org/tbb/change-ip-address/ @@ -6566,7 +6566,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:24 msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "Assine nossa newsletter" +msgstr "Assine o nosso boletim de notícias" #: templates/footer.html:25 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -6594,7 +6594,7 @@ msgstr "Logotipo do Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Baixe o Tor Browser" +msgstr "Baixar o Navegador Tor" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 93323aed8956e60aebd6bcc7ab926c66d7742731 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 18:20:42 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index bbc4c7bfd..ca74aa494 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -44,9 +44,9 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Se você tiver interesse em ajudar o projeto traduzindo o manual do navegador" -" Tor ou o Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! A" -" localização do Tor Project está hospedada no Hub [Localization " +"Se você tiver interesse em ajudar traduzindo o manual do Navegador Tor ou o " +"Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! A tradução " +"do Projeto Tor está hospedada no Hub [Localization " "Lab](https://www.localizationlab.org) no Transifex, uma ferramenta de " "tradução terceirizada. Para começar a contribuir, você terá que se inscrever" " no Transifex. Abaixo está um resumo de como se inscrever e começar a " @@ -338,9 +338,9 @@ msgid "" " <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" "US/circumvention.html\">censorship</a>." msgstr "" -"Para mais informações, por favor acesse o Manual de Uso do Tor " -"na seção <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" -"US/circumvention.html\">censura</a>." +"Para mais informações, por favor acesse o Manual do Navegador " +"Tor na seção <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-" +"US/circumvention.html\">Censura</a>." #: https//support.torproject.org/faq/install-add-on-extension-tor-browser/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -1331,8 +1331,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, " "so take this into account before clicking \"New Identity\"." msgstr "" -"O Navegador Tor vai alertar você da interrupção de toda a sua atividade e " -"seus downloads. Então, leve isso em conta antes de clicar em \"Nova " +"O Navegador Tor vai te alertar sobre a interrupção de toda a sua atividade e" +" de seus downloads. Então, leve isso em conta antes de clicar em \"Nova " "Identidade\". " #: https//support.torproject.org/tbb/change-ip-address/ @@ -6594,7 +6594,7 @@ msgstr "Logotipo do Tor" #: templates/navbar.html:40 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Baixe o Tor Browser" +msgstr "Baixar o Navegador Tor" #: templates/search.html:5 msgid "Search"

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 85675d2d05a0501bae32e313dde19f906da0c083 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 18:20:26 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+pt-BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ea11c32d7..453781635 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "Use suas habilidades colaborar voluntariamente." #: templates/macros/downloads.html:47 msgid "tor browser manual" -msgstr "Manual do Navegador Tor" +msgstr "manual do Navegador Tor" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more."

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 3ad0691c0fdc4b53013b5db97ff45695c14f7012 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 18:20:21 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+pt-BR.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index ea11c32d7..453781635 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -3237,7 +3237,7 @@ msgstr "Use suas habilidades colaborar voluntariamente." #: templates/macros/downloads.html:47 msgid "tor browser manual" -msgstr "Manual do Navegador Tor" +msgstr "manual do Navegador Tor" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit d64ec56ec6179cdd506a20c1400c3f4b9b8df638 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 18:17:54 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+pt-BR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 730290385..503c59533 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/ #: (content/contents+en-US.lrshowcase.title) msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Manual de Uso do Navegador Tor " +msgstr "Manual do Navegador Tor " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -196,11 +196,11 @@ msgid "" "/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " "somebody to tamper with." msgstr "" -"A maneira mais segura e simples de baixar o Tor Browser é no site oficial do" -" Projeto Tor, https://www.torproject.org. Sua conexão com o site será " -"protegida por <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/secure-" -"connections.html\">HTTPS</a>, o que torna muito mais difícil para alguém " -"adulterar." +"A maneira mais segura e fácil de fazer download do Navegador Tor é a partir " +"do site oficial do Tor Project https://www.torproject.org. A sua conexão ao " +"site será segura usando <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, que torna toda tentativa de " +"interferência muito mais difícil." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1636,8 +1636,8 @@ msgid "" msgstr "" "O Navegador Tor exibirá um alerta para que você atualize o programa assim " "que uma nova versão for publicada: o ícone do Torbutton exibirá um triângulo" -" amarelo, e você verá um indicação escrita de atualização quando o Navegador" -" Tor abrir. Você poderá atualizar Tor automática ou manualmente. " +" amarelo e você verá um indicação escrita de atualização quando o Navegador " +"Tor abrir. Você poderá atualizá-lo automáticamente ou manualmente. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Se você tiver interesse em ajudar o projeto traduzindo o manual do navegador" +"Se você tiver interesse em ajudar o projeto traduzindo o manual do Navegador" " Tor ou o Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! A" " localização do Tor Project está hospedada no Hub [Localization " "Lab](https://www.localizationlab.org) no Transifex, uma ferramenta de "

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 548f7824ce85b66d329e55ffdb421d82e5326342 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 18:17:47 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt-BR.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 730290385..503c59533 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/ #: (content/contents+en-US.lrshowcase.title) msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "Manual de Uso do Navegador Tor " +msgstr "Manual do Navegador Tor " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/menu/ #: (content/menu/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -196,11 +196,11 @@ msgid "" "/secure-connections.html\">HTTPS</a>, which makes it much harder for " "somebody to tamper with." msgstr "" -"A maneira mais segura e simples de baixar o Tor Browser é no site oficial do" -" Projeto Tor, https://www.torproject.org. Sua conexão com o site será " -"protegida por <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/secure-" -"connections.html\">HTTPS</a>, o que torna muito mais difícil para alguém " -"adulterar." +"A maneira mais segura e fácil de fazer download do Navegador Tor é a partir " +"do site oficial do Tor Project https://www.torproject.org. A sua conexão ao " +"site será segura usando <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US" +"/secure-connections.html\">HTTPS</a>, que torna toda tentativa de " +"interferência muito mais difícil." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/downloading/ #: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1636,8 +1636,8 @@ msgid "" msgstr "" "O Navegador Tor exibirá um alerta para que você atualize o programa assim " "que uma nova versão for publicada: o ícone do Torbutton exibirá um triângulo" -" amarelo, e você verá um indicação escrita de atualização quando o Navegador" -" Tor abrir. Você poderá atualizar Tor automática ou manualmente. " +" amarelo e você verá um indicação escrita de atualização quando o Navegador " +"Tor abrir. Você poderá atualizá-lo automáticamente ou manualmente. " #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/updating/ #: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -2147,7 +2147,7 @@ msgid "" "translation tool. In order to begin contributing you will have to sign up " "with Transifex. Below is an outline of how to sign up and begin." msgstr "" -"Se você tiver interesse em ajudar o projeto traduzindo o manual do navegador" +"Se você tiver interesse em ajudar o projeto traduzindo o manual do Navegador" " Tor ou o Navegador Tor para o seu idioma, sua ajuda será muito apreciada! A" " localização do Tor Project está hospedada no Hub [Localization " "Lab](https://www.localizationlab.org) no Transifex, uma ferramenta de "

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit 5adac1b57c01110336fe3dee9cc76d7b11a163a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 17:50:50 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-BR.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 7b49b7529..bbc4c7bfd 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5641,6 +5641,12 @@ msgid "" "browsing behavior itself, all of which can link your activity across " "different sites." msgstr "" +"A maior parte dos sites usam serviços de terceiros, incluindo rastreadores " +"de análise e janelas de publicidade, que coletam dados do seu [endereço IP " +"](#ip-address), [navegador de internet](#web-browser), [sistema operacional" +"](#operating-system-os) e do seu perfil de navegação. Todas essas " +"informações podem interligar sua atividade entre os diversos sites que você " +"visita." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 25 Mar '19

25 Mar '19

commit d209acf634ccc147397f98af1496bc91d19f84e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Mar 25 17:50:44 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-BR.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 7b49b7529..bbc4c7bfd 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -5641,6 +5641,12 @@ msgid "" "browsing behavior itself, all of which can link your activity across " "different sites." msgstr "" +"A maior parte dos sites usam serviços de terceiros, incluindo rastreadores " +"de análise e janelas de publicidade, que coletam dados do seu [endereço IP " +"](#ip-address), [navegador de internet](#web-browser), [sistema operacional" +"](#operating-system-os) e do seu perfil de navegação. Todas essas " +"informações podem interligar sua atividade entre os diversos sites que você " +"visita." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0