- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit 8f4282ea3ce44f85614cfe5ca9ec1bace7dae1de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 01:20:29 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+es.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 73b1e73cf..aa6f387b9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2,12 +2,12 @@ # Edward Navarro, 2019 # Martus Translations <translations(a)martus.org>, 2019 # strel, 2019 -# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # erinm, 2019 # Antonela D <antonela(a)torproject.org>, 2019 # Daniel Gray, 2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 18:48+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2447,6 +2447,10 @@ msgid "" "with the goal of creating an alternative to existing Certificate " "Authorities." msgstr "" +"Handshake es un protocolo para nombrado descentralizado, sin permisos, " +"compatible con DNS, en donde cada par integrante efectúa validación y está a" +" cargo de la gestión de la zona raíz, con el objetivo de crear una " +"alternativa a la Autoridades de Certificados existentes." #: https//www.torproject.org/about/sponsors/handshake/ #: (content/about/sponsors/handshake/contents+en.lrsponsor.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit 6feffad9e45d5c66591ba52274b997039ecba3d1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 01:17:59 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+es.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index cab7254e9..892a7c80e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -752,6 +752,8 @@ msgid "" "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then " "click 'Select a built-in bridge.'" msgstr "" +"En la ventana que aparece, marcar la casilla 'Tor está censurado en mi " +"país', luego hacer clic en 'Seleccionar un puente incorporado'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -759,6 +761,8 @@ msgid "" "From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to " "use." msgstr "" +"Del menú desplegable, seleccionar cualquiera de los transportes conectables " +"que te gustaría usar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -775,6 +779,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' " "to save your settings." msgstr "" +"Una vez que hayas seleccionado el transporte conectable que te gustaría " +"usar, haz clic en 'Aceptar' para salvar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -808,6 +814,8 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"El Tor Browser tiene al momento cuatro opciones de transportes conectables " +"de las cuales elegir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -820,6 +828,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Para usar transportes conectables, haz clic en 'Configurar' en la ventana " +"Tor Launcher que aparece cuando corres Tor Browser por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -828,6 +838,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" +"También puedes configurar transportes conectables mientras Tor Browser está " +"corriendo haciendo clic en el ícono cebolla a la izquierda de la barra de " +"dirección, y luego seleccionando 'Ajustes de red Tor'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -836,6 +849,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"Seleccionar 'Tor está censurado en mi país,' luego hacer clic en " +"'Seleccionar un puente incorporado.' Hacer clic en menú desplegable y " +"seleccionar el transporte conectable que te gustaría usar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -845,7 +861,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Click 'OK' to save your settings." -msgstr "" +msgstr "Hacer clic en 'Aceptar' para salvar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit c4552371289678dbf2fef9df41438e8a7e268b3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 01:17:52 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index cab7254e9..892a7c80e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -752,6 +752,8 @@ msgid "" "In the window that appears, check 'Tor is censored in my country,' then " "click 'Select a built-in bridge.'" msgstr "" +"En la ventana que aparece, marcar la casilla 'Tor está censurado en mi " +"país', luego hacer clic en 'Seleccionar un puente incorporado'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -759,6 +761,8 @@ msgid "" "From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to " "use." msgstr "" +"Del menú desplegable, seleccionar cualquiera de los transportes conectables " +"que te gustaría usar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -775,6 +779,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' " "to save your settings." msgstr "" +"Una vez que hayas seleccionado el transporte conectable que te gustaría " +"usar, haz clic en 'Aceptar' para salvar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -808,6 +814,8 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"El Tor Browser tiene al momento cuatro opciones de transportes conectables " +"de las cuales elegir." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -820,6 +828,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Para usar transportes conectables, haz clic en 'Configurar' en la ventana " +"Tor Launcher que aparece cuando corres Tor Browser por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -828,6 +838,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" +"También puedes configurar transportes conectables mientras Tor Browser está " +"corriendo haciendo clic en el ícono cebolla a la izquierda de la barra de " +"dirección, y luego seleccionando 'Ajustes de red Tor'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -836,6 +849,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"Seleccionar 'Tor está censurado en mi país,' luego hacer clic en " +"'Seleccionar un puente incorporado.' Hacer clic en menú desplegable y " +"seleccionar el transporte conectable que te gustaría usar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -845,7 +861,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Click 'OK' to save your settings." -msgstr "" +msgstr "Hacer clic en 'Aceptar' para salvar tus ajustes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit eb4ecabeb238cca12b08fbfb54b48561eec971d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 00:51:16 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 0e0e66eba..941d22251 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5961,6 +5961,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor" "-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks te permite usar muchas aplicaciones de una manera más segura con " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5968,6 +5970,9 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"Asegura que las solicitudes DNS sean manejadas con seguridad y desecha " +"explícitamente cualquier [tráfico](#traffic) que no sea TCP desde la " +"aplicación que estás usando." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5980,6 +5985,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) " "without using the [Tor Browser](#tor-browser)." msgstr "" +"Tor2web es un proyecto para permitirle a los usuarios acceder [servicios " +"onion](#onion-services) sin usar el [Tor Browser](#tor-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5988,6 +5995,10 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)-related protections the [client](#client) would otherwise have." msgstr "" +"NOTE: Esto no es tan seguro como conectarse al [servicio onion](#onion-" +"services) vía Tor Browser, y removerá todas las protecciones relacionadas " +"con [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) que el [cliente](#client) de otra " +"forma tendría." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5997,7 +6008,7 @@ msgstr "### TPI" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." -msgstr "" +msgstr "TPI es un acrónimo para Tor Project, Inc." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6011,11 +6022,14 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" +"Las personas en IRC a menudo usan `tpo` para abreviar `torproject.org` al " +"escribir nombres de dominio. Por ejemplo, `trac.tpo` es una abreviatura para" +" `trac.torproject.org`." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### traffic" -msgstr "" +msgstr "### tráfico" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6023,6 +6037,8 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and " "[servers](#server)." msgstr "" +"Tráfico son los datos enviados y recibidos por [clientes](#client) y " +"[servidores](#server)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6042,7 +6058,7 @@ msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### web browser" -msgstr "" +msgstr "### navegador web" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6051,6 +6067,9 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and traversing information resources on the " "World Wide Web." msgstr "" +"Un navegador web (comúnmente referido como navegador) es una aplicación de " +"software para recuperar, presentar, y recorrer recursos informáticos en la " +"World Wide Web." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6058,11 +6077,13 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, " "and Safari." msgstr "" +"Los navegadores web principales incluyen [Firefox](#firefox), Chrome, " +"Internet Explorer, and Safari." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "" +msgstr "### réplica de sitio web" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6070,6 +6091,8 @@ msgid "" "A website mirror is an one-to-one copy of a website which you can find under" " other web addresses." msgstr "" +"Una réplica de sitio web es una copia uno a uno de un sitio web al cual " +"puedes encontrar bajo otras direcciones web." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6077,6 +6100,8 @@ msgid "" "A current list of torproject.org mirrors is available at " "https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." msgstr "" +"Una lista actualizada de réplicas de torproject.org está disponible en " +"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit 2e0c7aef8dee4587058c2abe0d541f06badfc0d5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 00:51:10 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 33 +++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 29 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 0e0e66eba..941d22251 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5961,6 +5961,8 @@ msgid "" "Torsocks allows you to use many applications in a safer way with [Tor](#tor" "-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Torsocks te permite usar muchas aplicaciones de una manera más segura con " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5968,6 +5970,9 @@ msgid "" "It ensures that DNS requests are handled safely and explicitly rejects any " "[traffic](#traffic) other than TCP from the application you're using." msgstr "" +"Asegura que las solicitudes DNS sean manejadas con seguridad y desecha " +"explícitamente cualquier [tráfico](#traffic) que no sea TCP desde la " +"aplicación que estás usando." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5980,6 +5985,8 @@ msgid "" "Tor2web is a project to let users access [onion services](#onion-services) " "without using the [Tor Browser](#tor-browser)." msgstr "" +"Tor2web es un proyecto para permitirle a los usuarios acceder [servicios " +"onion](#onion-services) sin usar el [Tor Browser](#tor-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5988,6 +5995,10 @@ msgid "" "services) via Tor Browser, and will remove all [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)-related protections the [client](#client) would otherwise have." msgstr "" +"NOTE: Esto no es tan seguro como conectarse al [servicio onion](#onion-" +"services) vía Tor Browser, y removerá todas las protecciones relacionadas " +"con [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) que el [cliente](#client) de otra " +"forma tendría." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5997,7 +6008,7 @@ msgstr "### TPI" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "TPI is an acronym for The Tor Project, Inc." -msgstr "" +msgstr "TPI es un acrónimo para Tor Project, Inc." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6011,11 +6022,14 @@ msgid "" "hostnames. For example, `trac.tpo` is an abbreviation for " "`trac.torproject.org`." msgstr "" +"Las personas en IRC a menudo usan `tpo` para abreviar `torproject.org` al " +"escribir nombres de dominio. Por ejemplo, `trac.tpo` es una abreviatura para" +" `trac.torproject.org`." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### traffic" -msgstr "" +msgstr "### tráfico" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6023,6 +6037,8 @@ msgid "" "Traffic is the data sent and received by [clients](#client) and " "[servers](#server)." msgstr "" +"Tráfico son los datos enviados y recibidos por [clientes](#client) y " +"[servidores](#server)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6042,7 +6058,7 @@ msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### web browser" -msgstr "" +msgstr "### navegador web" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6051,6 +6067,9 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and traversing information resources on the " "World Wide Web." msgstr "" +"Un navegador web (comúnmente referido como navegador) es una aplicación de " +"software para recuperar, presentar, y recorrer recursos informáticos en la " +"World Wide Web." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6058,11 +6077,13 @@ msgid "" "Major web browsers include [Firefox](#firefox), Chrome, Internet Explorer, " "and Safari." msgstr "" +"Los navegadores web principales incluyen [Firefox](#firefox), Chrome, " +"Internet Explorer, and Safari." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "" +msgstr "### réplica de sitio web" #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6070,6 +6091,8 @@ msgid "" "A website mirror is an one-to-one copy of a website which you can find under" " other web addresses." msgstr "" +"Una réplica de sitio web es una copia uno a uno de un sitio web al cual " +"puedes encontrar bajo otras direcciones web." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6077,6 +6100,8 @@ msgid "" "A current list of torproject.org mirrors is available at " "https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." msgstr "" +"Una lista actualizada de réplicas de torproject.org está disponible en " +"https://www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit 85cf7bf24f1ca0da11dcc95c7eb7ff7eb2f4f1c5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 00:48:16 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+es.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 90eee065b..cab7254e9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: -# Zuhualime Akoochimoya, 2018 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-22 10:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -737,11 +737,14 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Para usar un transporte conectable, primero hacer clic en el ícono cebolla a" +" la izquierda de la barra URL, o hacer clic en 'Configurar' al arrancar Tor " +"Browser por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu." -msgstr "" +msgstr "Luego, selecciona 'Ajustes de red Tor' desde el menú desplegable." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit 792d31528a0f0b902902760860c0a4eb5d2c84be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 00:48:06 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 9 ++++++--- 1 file changed, 6 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 90eee065b..cab7254e9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,7 +1,7 @@ # Translators: -# Zuhualime Akoochimoya, 2018 # erinm, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-22 10:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -737,11 +737,14 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" +"Para usar un transporte conectable, primero hacer clic en el ícono cebolla a" +" la izquierda de la barra URL, o hacer clic en 'Configurar' al arrancar Tor " +"Browser por primera vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Next, select 'Tor Network Settings' from the drop-down menu." -msgstr "" +msgstr "Luego, selecciona 'Ajustes de red Tor' desde el menú desplegable." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit c2a02a9804b705e986af93d1548d28afc10dfa24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 00:20:55 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+es.po | 17 +++++++++++++++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5aadc4fee..0e0e66eba 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 -# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 08:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5484,6 +5484,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain [web browser](#web-browser) features to" " protect against possible attacks." msgstr "" +"Incrementar el nivel (Estándar, Seguro, Más Seguro) del 'Control deslizante " +"de seguridad' deshabilitará total o parcialmente algunas características del" +" [navegador web](#web-browser) para proteger contra posibles ataques." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5893,6 +5896,10 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Soportaba Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, y " +"otros; habilitaba Mensajería fuera de registro (OTR) automáticamente; y " +"tenía una interfaz gráfica de usuario fácil de usar traducida a múltiples " +"lenguajes." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5905,6 +5912,8 @@ msgid "" "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make" " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Esta [extensión](#add-on-extension-or-plugin) configura Thunderbird para " +"efectuar conexiones sobre [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5915,6 +5924,7 @@ msgstr "### Torbutton" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A button marked by a little green onion to the left of the URL bar." msgstr "" +"Un botón marcado por una pequeña cebolla a la izquierda de la barra URL." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5924,6 +5934,9 @@ msgid "" "Settings...\", \"Tor Network Settings...\" and \"Check for [Tor Browser" "](#tor-browser) Update...\" options." msgstr "" +"Su menú te ofrece las opciones \"[Nueva Identidad](#new-identity)\", " +"\"Ajustes de Seguridad...\", \"Ajuste de red Tor...\" y \"Comprobar " +"actualizaciones de [Tor Browser](#tor-browser)...\"." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit 6d630374fe56df83d03a537ff05d7f90cdad0e81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 00:20:49 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+es.po | 17 +++++++++++++++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5aadc4fee..0e0e66eba 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 -# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Zuhualime Akoochimoya, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-03-19 08:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5484,6 +5484,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain [web browser](#web-browser) features to" " protect against possible attacks." msgstr "" +"Incrementar el nivel (Estándar, Seguro, Más Seguro) del 'Control deslizante " +"de seguridad' deshabilitará total o parcialmente algunas características del" +" [navegador web](#web-browser) para proteger contra posibles ataques." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5893,6 +5896,10 @@ msgid "" " and others; enabled Off-the-Record (OTR) Messaging automatically; and had " "an easy-to-use graphical user interface localized into multiple languages." msgstr "" +"Soportaba Jabber (XMPP), IRC, Google Talk, Facebook Chat, Twitter, Yahoo, y " +"otros; habilitaba Mensajería fuera de registro (OTR) automáticamente; y " +"tenía una interfaz gráfica de usuario fácil de usar traducida a múltiples " +"lenguajes." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5905,6 +5912,8 @@ msgid "" "This [extension](#add-on-extension-or-plugin) configures Thunderbird to make" " connections over [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Esta [extensión](#add-on-extension-or-plugin) configura Thunderbird para " +"efectuar conexiones sobre [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5915,6 +5924,7 @@ msgstr "### Torbutton" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "A button marked by a little green onion to the left of the URL bar." msgstr "" +"Un botón marcado por una pequeña cebolla a la izquierda de la barra URL." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5924,6 +5934,9 @@ msgid "" "Settings...\", \"Tor Network Settings...\" and \"Check for [Tor Browser" "](#tor-browser) Update...\" options." msgstr "" +"Su menú te ofrece las opciones \"[Nueva Identidad](#new-identity)\", " +"\"Ajustes de Seguridad...\", \"Ajuste de red Tor...\" y \"Comprobar " +"actualizaciones de [Tor Browser](#tor-browser)...\"." #: https//support.torproject.org/misc/tor-glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor/maint-0.3.4] Merge remote-tracking branch 'tor-github/pr/820' into maint-0.3.4
by teor＠torproject.org 27 Mar '19

27 Mar '19

commit 6d057c56f170a7d72751b9557c78c2f6ee5735b9 Merge: d7a5fdcb7 4ab2e9a59 Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Wed Mar 27 10:01:45 2019 +1000 Merge remote-tracking branch 'tor-github/pr/820' into maint-0.3.4 changes/ticket29806 | 7 +++++++ src/or/dirserv.c | 8 +++++++- src/test/test_dir.c | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 3 files changed, 71 insertions(+), 1 deletion(-)

1 0