- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 1d09c202c0619f83b21ea1c575dfb2610cd9a1cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 19:16:35 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- zh_CN.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 186279fba..7fe132203 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -19,14 +19,15 @@ # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2014 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2016 +# Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-29 04:15+0000\n" -"Last-Translator: James David\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-02 18:55+0000\n" +"Last-Translator: Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -118,7 +119,7 @@ msgid "" "${filename}\n" "\n" "Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassX to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>您想重命名您的KeePassX数据库？</big>\n\n您的KeePassX数据库位于永久文件夹下：\n\n${filename}\n\n如果把它重命名为keepassx.kdbx，这样KeePassX以后会自动打开它。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 msgid "Rename"

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit ada4aaee1e8b703c472e8d53483c59f78fa83dc2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:50:55 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+it.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 06b95379c..6bef85767 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -147,6 +147,9 @@ msgid "" "Browser](https://www.torproject.org/download/) and then using it to navigate" " to the blocked site will allow access." msgstr "" +"Il più delle volte, è sufficiente scaricare il [Browser Tor](https://tb-" +"manual.torproject.org/it/transports/) e quindi utilizzarlo per navigare " +"verso il sito bloccato permettendone l'accesso." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -159,6 +162,9 @@ msgid "" "circumvention options available, including [pluggable transports](https" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" +"Nei luoghi in cui vi è una censura pesante, abbiamo a disposizione una serie" +" di opzioni di elusione della censura, tra cui i [pluggable " +"transports](https://tb-manual.torproject.org/it/transports/)." #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ #: (content/faq/faq-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit e877fe7b89a141ab6918b4c244fca782f65e1caf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:50:11 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_CN/torlauncher.properties | 24 ++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index 3c425e2be..9f97f31b6 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -52,15 +52,31 @@ torlauncher.forAssistance2=如需帮助，请访问 %S torlauncher.copiedNLogMessages=复制完成。%S 条 Tor 日志信息已准备好，可以将其粘贴到文本编辑器或电子邮件中。 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=正在连接中继目录 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目录连接 +torlauncher.bootstrapStatus.starting=正在启动 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_pt=正在连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_pt=已连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个Tor中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个Tor中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目录连接 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息 -torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正在连接 Tor 网络 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立 Tor 线路 +torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已加载中继信息 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=构筑环路：正在连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=构筑环路：已连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=构筑环路：正在连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=构筑环路：已连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=构筑环路：正在连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=构筑环路：已连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=构筑环路：与一个Tor中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=构筑环路：与一个Tor中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=构筑环路：建立一个Tor 环路中 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 网络已经连接！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit bf23d822e9b2471a4813b8d59ea12ba45cc537fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:50:04 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_CN/torlauncher.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index bddd0e639..9f97f31b6 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -68,15 +68,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已加载中继信息 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Building circuits: Connecting to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Building circuits: Connected to bridge -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Building circuits: Connecting to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Building circuits: Connected to proxy -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Building circuits: Connecting to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Building circuits: Connected to a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Building circuits: Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Building circuits: Finished negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Building circuits: Establishing a Tor circuit +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=构筑环路：正在连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=构筑环路：已连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=构筑环路：正在连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=构筑环路：已连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=构筑环路：正在连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=构筑环路：已连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=构筑环路：与一个Tor中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=构筑环路：与一个Tor中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=构筑环路：建立一个Tor 环路中 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 网络已经连接！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit e71085dc598957e1910642129911f309a7b03588 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:20:49 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_CN/torlauncher.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index bd28abec4..bddd0e639 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -59,8 +59,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在连接到代理服务器 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已连接到代理服务器 torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在连接到 Tor 中继 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已连接到 Tor 中继 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=Negotiating with a Tor relay -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=Finished negotiating with a Tor relay +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个Tor中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个Tor中继交涉完毕 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目录连接 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 20a3ec5138c5644eaf8290471e3396fea75dff0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:20:18 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- zh-CN/browserOnboarding.properties | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 58 insertions(+) diff --git a/zh-CN/browserOnboarding.properties b/zh-CN/browserOnboarding.properties new file mode 100644 index 000000000..6e04f14e2 --- /dev/null +++ b/zh-CN/browserOnboarding.properties @@ -0,0 +1,58 @@ +# Copyright (c) 2019, The Tor Project, Inc. +# See LICENSE for licensing information. +# vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et: + +onboarding.tour-tor-welcome=欢迎 +onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往“隐私” + +onboarding.tour-tor-privacy=隐私 +onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。 +onboarding.tour-tor-privacy.button=前往“Tor 网络” + +onboarding.tour-tor-network=Tor 网络 +onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。 +onboarding.tour-tor-network.button=前往 ’显示链路' + +onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路 +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=查看你的路径。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=当你每次访问一个域名的时候，你的流量会加密的通过遍及各地的三个 Tor 中继。因此网站无法知道你来自何处。你也可以在显示链路窗口中点击 ‘为此网站使用新链路’ 来请求一个新的链路。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。 +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往“安全” + +onboarding.tour-tor-security=安全 +onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。 +onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 +onboarding.tour-tor-security-level.button=查看你设置的安全级别 +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往“体验小贴士” + +onboarding.tour-tor-expect-differences=浏览提示 +onboarding.tour-tor-expect-differences.title=可能会有些不同。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.description=在由 Tor 提供的安全和隐私功能的加持下，你浏览互联网的体验可能会有些不同。例如加载速度变慢，根据你的安全设置的不同，网站上的某些元素可能无法工作或加载。你也许会被更频繁的要求完成验证以确认你不是机器人。 +onboarding.tour-tor-expect-differences.button=查阅常见问题和解答 +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=前往“洋葱服务” + +onboarding.tour-tor-onion-services=洋葱服务 +onboarding.tour-tor-onion-services.title=保护，更进一步。 +onboarding.tour-tor-onion-services.description=洋葱服务是以 .onion 域名结尾的网站，可以为访问者和发布者提供额外的保护，例如对抗审查。洋葱服务允许任何人以匿名的方式提供内容和服务。点击下面的按钮来访问 DuckDuckGo 的洋葱服务网站。 +onboarding.tour-tor-onion-services.button=访问一个洋葱服务网站 +onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=完成 + +# Circuit Display onboarding. +onboarding.tor-circuit-display.next=下一步 +onboarding.tor-circuit-display.done=完成 +onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 / 3 +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 / 3 + +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=链路如何工作？ +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=链路由从世界各地随机分配的三个转发 Tor 流量的中继组成，使你能够私密的进行浏览和连接洋葱服务。 + +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=显示链路 +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=这张图展示了组成访问这个网站所使用链路的中继。为了防止不同网站间的身份关联，每一个网站都有一条不同的链路。 + +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=你需要一条不同的链路？ +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=如果你无法通过当前的链路正常的连接到网站（例如网站无法打开或是加载不正确），你可以使用这个按钮来通过一条不同的链路重新加载。

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit bbab0eb69c61f4877f0b6356522d204d79761ef2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:20:11 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- zh-CN/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh-CN/browserOnboarding.properties b/zh-CN/browserOnboarding.properties index 96512e46e..6e04f14e2 100644 --- a/zh-CN/browserOnboarding.properties +++ b/zh-CN/browserOnboarding.properties @@ -5,12 +5,12 @@ onboarding.tour-tor-welcome=欢迎 onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。 onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往“隐私” onboarding.tour-tor-privacy=隐私 onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。 -onboarding.tour-tor-privacy.button=前往 ’Tor 网络‘ +onboarding.tour-tor-privacy.button=前往“Tor 网络” onboarding.tour-tor-network=Tor 网络 onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。 @@ -21,19 +21,19 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路 onboarding.tour-tor-circuit-display.title=查看你的路径。 onboarding.tour-tor-circuit-display.description=当你每次访问一个域名的时候，你的流量会加密的通过遍及各地的三个 Tor 中继。因此网站无法知道你来自何处。你也可以在显示链路窗口中点击 ‘为此网站使用新链路’ 来请求一个新的链路。 onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。 -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往“安全” onboarding.tour-tor-security=安全 onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。 onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 onboarding.tour-tor-security-level.button=查看你设置的安全级别 -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往“体验小贴士” onboarding.tour-tor-expect-differences=浏览提示 onboarding.tour-tor-expect-differences.title=可能会有些不同。 onboarding.tour-tor-expect-differences.description=在由 Tor 提供的安全和隐私功能的加持下，你浏览互联网的体验可能会有些不同。例如加载速度变慢，根据你的安全设置的不同，网站上的某些元素可能无法工作或加载。你也许会被更频繁的要求完成验证以确认你不是机器人。 onboarding.tour-tor-expect-differences.button=查阅常见问题和解答 -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=前往“洋葱服务” onboarding.tour-tor-onion-services=洋葱服务 onboarding.tour-tor-onion-services.title=保护，更进一步。

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit ea4255bea03bdd95b381cf7d2034df95bd99678d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:19:30 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- zh-CN/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index e5b87b4f0..983b32799 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=转移您已有的配置文件 %S 失败。\n新设置将 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885). # This string is kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update +updateDownloadingPanelUILabel=正下载 %S 更新 # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=连接已经被加密（洋葱服务， %1$S, %2$S 密钥, %3$S）

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 93e172aeec11f6aad76ad36ead89b43e9f415ee8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:19:22 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh-CN/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index e5b87b4f0..983b32799 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -53,7 +53,7 @@ profileMigrationFailed=转移您已有的配置文件 %S 失败。\n新设置将 # "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885). # This string is kept here for ease of translation. # LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. -updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update +updateDownloadingPanelUILabel=正下载 %S 更新 # .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=连接已经被加密（洋葱服务， %1$S, %2$S 密钥, %3$S）

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 02 Apr '19

02 Apr '19

commit 42c5fa77401574f42963a6a47e6151cc46b2f821 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 2 18:16:07 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_CN/https-everywhere.dtd | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd index 2edc6ad42..70425e9af 100644 --- a/zh_CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "使用HTTPS连接所有网站（EASE模式）"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "强制HTTPS加密所有网站（EASE模式）"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "查看所有规则"> @@ -22,7 +22,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere 网站被禁止"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "警告：添加更新规则集订阅可能导致浏览器遭受攻击。除非你确切的知道你在做什么，否则不要编辑它！"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "添加更新渠道"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "输入更新规则集订阅的名称。"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "输入更新渠道名字"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "删除"> <!ENTITY https-everywhere.options.update "更新"> <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "本地规则集版本："> @@ -33,8 +33,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "重置将会让规则集回到默认状态。是否继续？"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere提醒您正在访问未使用HTTPS协议的界面，并尝试采用HTTPS代替不安全的HTTP访问。此界面不支持HTTPS协议，有可能是此界面未曾提供HTTPS访问，但也有可能是来自攻击者的恶意行为。如果您希望继续访问未经加密的界面，请禁用扩展里的“屏蔽所有未曾加密的访问”的选项。请注意，禁用此选项有可能会使您的浏览器易受到网络降级攻击。"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "“HTTPS Everywhere”检测到您打开了一个非HTTPS的网页，并试图以HTTPS连接替代。然而，该HTTPS连接暂时无法访问。很可能该网页尚不支持HTTPS协议；但也可能是恶意攻击者屏蔽了HTTPS连接。如果您想访问未加密的网页，请禁用“HTTPS Everywhere”扩展里的“强制加密所有网站(EASE模式)”的选项。请注意，禁用此选项后，您在浏览网站时，浏览器易受网络降级攻击。 "> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "打开不安全页面"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "强制对这些网站加密连接：">

1 0