- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit 3e45c5605fb47dee704061217ff922bc2f079c0f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 14:47:52 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- it/torbrowser_strings.dtd | 6 +++--- pt-BR/torbrowser_strings.dtd | 2 +- tr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 113862e5a..f6cf4b19e 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Fournir un pont"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Le Navigateur Tor vous connecte au Réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Ces options peuvent-elles vous aider ?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Les ponts sont des relais non publiés. Ils rendent plus difficile le blocage des connexions vers le réseau Tor. En raison de la manière dont certains pays tentent de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d'autres."> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Les ponts sont des relais non publiés. Ils rendent plus difficile le blocage des connexions vers le réseau Tor. En raison de la manière dont certains pays tentent de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d\'autres."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet est censuré ici"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Touchez pour configurer un pont pour vous connecter à Tor"> diff --git a/it/torbrowser_strings.dtd b/it/torbrowser_strings.dtd index 3b45e1dc6..cf39facd6 100644 --- a/it/torbrowser_strings.dtd +++ b/it/torbrowser_strings.dtd @@ -9,15 +9,15 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_next "Vai alla rete Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rete Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Percorri una rete decentralizzata."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser ti connette alla rete Tor gestita da migliaia di volontari in tutto il mondo. Diversamente dalle VPN, non c'è nessun punto di fallimento o entità centralizzata di cui ti devi fidare per goderti internet privatamente."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser ti connette alla rete Tor gestita da migliaia di volontari in tutto il mondo. Diversamente dalle VPN, non c\'è nessun punto di fallimento o entità centralizzata di cui ti devi fidare per goderti internet privatamente."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Successivo"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Sicurezza"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Scegli la tua esperienza."> <!ENTITY firstrun_secsettings_message "Ti forniamo anche impostazioni aggiuntive per aumentare la sicurezza del tuo browser. Le nostre impostazioni di sicurezza ti permettono di bloccare elementi che potrebbero essere utilizzati per attaccare il tuo computer. "> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Successivo"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Suggerimenti"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Consigli per l'esperienza."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "Con tutte le caratteristiche di sicurezza e privacy fornite da Tor, la tua esperienza di navigazione in internet può essere un po' diversa. Le cose possono essere un po' più lente e, a seconda del tuo livello di sicurezza, alcuni elementi potrebbero non funzionare o caricarsi. Potrebbe anche esserti chiesto di dimostrare di essere umano e non un robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Consigli per l\'esperienza."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Con tutte le caratteristiche di sicurezza e privacy fornite da Tor, la tua esperienza di navigazione in internet può essere un po\' diversa. Le cose possono essere un po\' più lente e, a seconda del tuo livello di sicurezza, alcuni elementi potrebbero non funzionare o caricarsi. Potrebbe anche esserti chiesto di dimostrare di essere umano e non un robot."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Successivo"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Servizi Onion."> diff --git a/pt-BR/torbrowser_strings.dtd b/pt-BR/torbrowser_strings.dtd index 72eecb683..4ed01baf2 100644 --- a/pt-BR/torbrowser_strings.dtd +++ b/pt-BR/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Começar agora"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacidade"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Despiste rastreadores e xeretas."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "O navegador Tor isola cookies e deleta o histórico de navegação do browser depois de finalizada sua seção. Estas modificações garantem que sua privacidade e segurança estão protegidas no browser. Clique em 'Rede Tor' para aprender como nós lhe protegemos ao nível de rede."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "O Navegador Tor isola cookies e deleta o histórico de navegação do browser depois de finalizada sua seção. Estas modificações garantem que sua privacidade e segurança estão protegidas no navegador. Clique em \'Rede Tor\' para aprender como nós lhe protegemos ao nível de rede."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Vá para a Rede Tor."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rede Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viaje por uma rede descentralizada."> diff --git a/tr/torbrowser_strings.dtd b/tr/torbrowser_strings.dtd index ccabefdd9..c1b26a1b5 100644 --- a/tr/torbrowser_strings.dtd +++ b/tr/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Şimdi başlayın."> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Kişisel Gizlilik"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "İzleyenlere ve meraklılara hadlerini bildirin."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için 'Tor Ağı' üzerine tıklayın."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için \'Tor Ağı\' üzerine tıklayın."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Tor Ağına Geç"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Ağı"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Tek merkezden yönetilmeyen bir ağda gezinin.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit 4460a846d93b017508611db5eb8956b8600c45ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 14:47:42 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- ga-IE/torbrowser_strings.dtd | 10 +++++----- hu/torbrowser_strings.dtd | 2 +- id/torbrowser_strings.dtd | 2 +- it/torbrowser_strings.dtd | 6 +++--- pl/torbrowser_strings.dtd | 2 +- pt-BR/torbrowser_strings.dtd | 2 +- tr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 8 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 113862e5a..f6cf4b19e 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -33,7 +33,7 @@ <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Fournir un pont"> <!ENTITY pref_category_tor_network_summary "Le Navigateur Tor vous connecte au Réseau Tor, exploité par des milliers de bénévoles partout dans le monde. Ces options peuvent-elles vous aider ?"> -<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Les ponts sont des relais non publiés. Ils rendent plus difficile le blocage des connexions vers le réseau Tor. En raison de la manière dont certains pays tentent de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d'autres."> +<!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Les ponts sont des relais non publiés. Ils rendent plus difficile le blocage des connexions vers le réseau Tor. En raison de la manière dont certains pays tentent de bloquer Tor, certains ponts fonctionnent dans certains pays, mais pas dans d\'autres."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet est censuré ici"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Touchez pour configurer un pont pour vous connecter à Tor"> diff --git a/ga-IE/torbrowser_strings.dtd b/ga-IE/torbrowser_strings.dtd index 64e7c65cd..66c1190ea 100644 --- a/ga-IE/torbrowser_strings.dtd +++ b/ga-IE/torbrowser_strings.dtd @@ -5,23 +5,23 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Tosaigh anois"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Príobháideachas"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Cuir bac ar na lorgairí agus ar na gliúcaigh."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Coinníonn Brabhsálaí Tor fianáin scartha agus scriosann sé do stair bhrabhsála tar éis gach seisiúin. Sa chaoi seo, cosnaíonn sé do phríobháideachas agus do shlándáil sa mbrabhsálaí. Cliceáil 'Líonra Tor' le foghlaim conas a chosnaímid thú ar leibhéal an líonra."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Coinníonn Brabhsálaí Tor fianáin scartha agus scriosann sé do stair bhrabhsála tar éis gach seisiúin. Sa chaoi seo, cosnaíonn sé do phríobháideachas agus do shlándáil sa mbrabhsálaí. Cliceáil \'Líonra Tor\' le foghlaim conas a chosnaímid thú ar leibhéal an líonra."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Téigh go Líonra Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Líonra Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Taisteal ar líonra díláraithe."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Ceanglaíonn Brabhsálaí Tor le líonra Tor thú, líonra faoi stiúir na mílte oibrí deonach timpeall an domhain. I gcodarsnacht le VPN, níl éalang aonair ann agus ní gá duit muinín a chur in eagraíocht láraithe chun taitneamh a bhaint as an Idirlíon go príobháideach."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Ar Aghaidh"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Slándáil"> -<!ENTITY firstrun_secsettings_title "D'eispéireas féin."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Soláthraímid socruithe breise duit lenar féidir leat leibhéal slándála níos airde a bhaint amach trí, mar shampla, cosc a chur ar eilimintí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ar do ríomhaire."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_title "D\'eispéireas féin."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "Soláthraímid socruithe breise duit lenar féidir leat leibhéal slándála níos airde a bhaint amach trí, mar shampla, cosc a chur ar eilimintí áirithe a d\'fhéadfaí a úsáid chun ionsaí a dhéanamh ar do ríomhaire."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Ar Aghaidh"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Leideanna"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Leideanna: Eispéireas Tor."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "D'fhéadfadh d'eispéireas ar an Idirlíon a bheith pas beag difriúil mar gheall ar na gnéithe príobháideachais agus slándála i mbrabhsálaí Tor. B'fhéidir go mbeadh sé beagán níos moille, agus tá seans ann nach bhfeidhmeoidh nó nach lódálfaidh eilimintí áirithe, ag brath ar an leibhéal slándála. Uaireanta, iarrfar ort cruthúnas a thabhairt nach róbat thú."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "D\'fhéadfadh d\'eispéireas ar an Idirlíon a bheith pas beag difriúil mar gheall ar na gnéithe príobháideachais agus slándála i mbrabhsálaí Tor. B\'fhéidir go mbeadh sé beagán níos moille, agus tá seans ann nach bhfeidhmeoidh nó nach lódálfaidh eilimintí áirithe, ag brath ar an leibhéal slándála. Uaireanta, iarrfar ort cruthúnas a thabhairt nach róbat thú."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Ar Aghaidh"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Oinniúin"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Seirbhísí Onion."> -<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Is éard atá i seirbhís onion ná suíomh speisialta ón fhearann barrleibhéil .onion a sholáthraíonn cosaintí breise d'fhoilsitheoirí agus do chuairteoirí, cosaintí ar an gcinsireacht san áireamh. Is féidir le haon duine seirbhísí onion a úsáid chun ábhar a fhoilsiú agus seirbhísí a sholáthar gan a ainm a nochtadh."> +<!ENTITY firstrun_onionservices_message "Is éard atá i seirbhís onion ná suíomh speisialta ón fhearann barrleibhéil .onion a sholáthraíonn cosaintí breise d\'fhoilsitheoirí agus do chuairteoirí, cosaintí ar an gcinsireacht san áireamh. Is féidir le haon duine seirbhísí onion a úsáid chun ábhar a fhoilsiú agus seirbhísí a sholáthar gan a ainm a nochtadh."> <!ENTITY firstrun_onionservices_next "Ar aghaidh leat"> <!ENTITY tor_bootstrap_swipe_for_logs "Swipe to the left to see Tor logs"> diff --git a/hu/torbrowser_strings.dtd b/hu/torbrowser_strings.dtd index d6947d61d..6d5883665 100644 --- a/hu/torbrowser_strings.dtd +++ b/hu/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Indítás most"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Adatvédelem"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "snub követők és figyelők."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "A Tor Browser elszigeteli a sütiket és törli az előzményeket az alkalom végén. Ezek a módosítások biztosítják adatvédelmét és biztonságát a böngészőben. Kattintson a 'Tor hálózat' pontra, hogy megismerhesse a védelmet hálózati szinten."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "A Tor Browser elszigeteli a sütiket és törli az előzményeket az alkalom végén. Ezek a módosítások biztosítják adatvédelmét és biztonságát a böngészőben. Kattintson a \'Tor hálózat\' pontra, hogy megismerhesse a védelmet hálózati szinten."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Irány a Tor Hálózat"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Hálózat"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Utazzon egy decentralizált hálózaton."> diff --git a/id/torbrowser_strings.dtd b/id/torbrowser_strings.dtd index ebaf7b8a3..fb99140be 100644 --- a/id/torbrowser_strings.dtd +++ b/id/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Mulai sekarang"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privasi"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Menolak pelacak dan pengintai."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser mengisolasi cookie dan menghapus riwayat peramban Anda setelah ditutup. Modifikasi ini menjamin privasi dan keamanan Anda telah terproteksi di dalam peramban. Klik 'Jaringan Tor' untuk mempelajari bagaimana kami melindungi Anda pada level jaringan."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser mengisolasi cookie dan menghapus riwayat peramban Anda setelah ditutup. Modifikasi ini menjamin privasi dan keamanan Anda telah terproteksi di dalam peramban. Klik \'Jaringan Tor\' untuk mempelajari bagaimana kami melindungi Anda pada level jaringan."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Pergi ke Jaringan Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Jaringan Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Mengelilingi jaringan yang terdesentralisasi."> diff --git a/it/torbrowser_strings.dtd b/it/torbrowser_strings.dtd index 3b45e1dc6..cf39facd6 100644 --- a/it/torbrowser_strings.dtd +++ b/it/torbrowser_strings.dtd @@ -9,15 +9,15 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_next "Vai alla rete Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rete Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Percorri una rete decentralizzata."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser ti connette alla rete Tor gestita da migliaia di volontari in tutto il mondo. Diversamente dalle VPN, non c'è nessun punto di fallimento o entità centralizzata di cui ti devi fidare per goderti internet privatamente."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser ti connette alla rete Tor gestita da migliaia di volontari in tutto il mondo. Diversamente dalle VPN, non c\'è nessun punto di fallimento o entità centralizzata di cui ti devi fidare per goderti internet privatamente."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Successivo"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Sicurezza"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Scegli la tua esperienza."> <!ENTITY firstrun_secsettings_message "Ti forniamo anche impostazioni aggiuntive per aumentare la sicurezza del tuo browser. Le nostre impostazioni di sicurezza ti permettono di bloccare elementi che potrebbero essere utilizzati per attaccare il tuo computer. "> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Successivo"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Suggerimenti"> -<!ENTITY firstrun_tips_title "Consigli per l'esperienza."> -<!ENTITY firstrun_tips_message "Con tutte le caratteristiche di sicurezza e privacy fornite da Tor, la tua esperienza di navigazione in internet può essere un po' diversa. Le cose possono essere un po' più lente e, a seconda del tuo livello di sicurezza, alcuni elementi potrebbero non funzionare o caricarsi. Potrebbe anche esserti chiesto di dimostrare di essere umano e non un robot."> +<!ENTITY firstrun_tips_title "Consigli per l\'esperienza."> +<!ENTITY firstrun_tips_message "Con tutte le caratteristiche di sicurezza e privacy fornite da Tor, la tua esperienza di navigazione in internet può essere un po\' diversa. Le cose possono essere un po\' più lente e, a seconda del tuo livello di sicurezza, alcuni elementi potrebbero non funzionare o caricarsi. Potrebbe anche esserti chiesto di dimostrare di essere umano e non un robot."> <!ENTITY firstrun_tips_next "Successivo"> <!ENTITY firstrun_onionservices_tab_title "Onions"> <!ENTITY firstrun_onionservices_title "Servizi Onion."> diff --git a/pl/torbrowser_strings.dtd b/pl/torbrowser_strings.dtd index 6173deda4..b8de2f2b0 100644 --- a/pl/torbrowser_strings.dtd +++ b/pl/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Zacznij teraz"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Prywatność"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Zlekcewarz trackery i snoopery."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser izoluje ciasteczka i usuwa twoją historię przeglądania po każdej sesji. Te modyfikacje zapewniają że Twoja prywatność oraz bezpieczeństwo są chronione przez przeglądarkę. Kliknij 'Sieć Tor' aby dowiedzieć się jak chronimy Cię na poziomie sieciowym."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser izoluje ciasteczka i usuwa twoją historię przeglądania po każdej sesji. Te modyfikacje zapewniają że Twoja prywatność oraz bezpieczeństwo są chronione przez przeglądarkę. Kliknij \'Sieć Tor\' aby dowiedzieć się jak chronimy Cię na poziomie sieciowym."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Przejdź do Sieci Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Sieć Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Podrózuj po zdecentralizowanej sieci."> diff --git a/pt-BR/torbrowser_strings.dtd b/pt-BR/torbrowser_strings.dtd index 72eecb683..4ed01baf2 100644 --- a/pt-BR/torbrowser_strings.dtd +++ b/pt-BR/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Começar agora"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacidade"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Despiste rastreadores e xeretas."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "O navegador Tor isola cookies e deleta o histórico de navegação do browser depois de finalizada sua seção. Estas modificações garantem que sua privacidade e segurança estão protegidas no browser. Clique em 'Rede Tor' para aprender como nós lhe protegemos ao nível de rede."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "O Navegador Tor isola cookies e deleta o histórico de navegação do browser depois de finalizada sua seção. Estas modificações garantem que sua privacidade e segurança estão protegidas no navegador. Clique em \'Rede Tor\' para aprender como nós lhe protegemos ao nível de rede."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Vá para a Rede Tor."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Rede Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viaje por uma rede descentralizada."> diff --git a/tr/torbrowser_strings.dtd b/tr/torbrowser_strings.dtd index ccabefdd9..c1b26a1b5 100644 --- a/tr/torbrowser_strings.dtd +++ b/tr/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Şimdi başlayın."> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Kişisel Gizlilik"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "İzleyenlere ve meraklılara hadlerini bildirin."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için 'Tor Ağı' üzerine tıklayın."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "Tor Browser çerezleri yalıtır ve kapattığınızda web tarayıcı geçmişinizi siler. Bu değişiklikler web tarayıcı üzerinde kişisel gizliliğinizin ve güvenliğinizin korunmasını sağlar. Ağ düzeyinde nasıl koruma sağladığımızı öğrenmek için \'Tor Ağı\' üzerine tıklayın."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Tor Ağına Geç"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor Ağı"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Tek merkezden yönetilmeyen bir ağda gezinin.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit 3e33daaa4656e249d357c3f46fdbd8b1b8542f98 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 14:17:54 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- es-ES/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es-ES/torbrowser_strings.dtd b/es-ES/torbrowser_strings.dtd index 0c7c3add2..1067ca1b8 100644 --- a/es-ES/torbrowser_strings.dtd +++ b/es-ES/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Comienza Ahora"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacidad"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Rastreadores y espías molestos"> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "El Tor Browser aísla las cookies y borra el historial de navegación después de la sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en 'Red Tor' para saber cómo te protegemeos a nivel de red."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "El Tor Browser aísla las cookies y borra el historial de navegación después de la sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en \'Red Tor\' para saber cómo te protegemos a nivel de red."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Ir a la red Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Red Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viaja por la red descentralizada."> @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Elige un puente"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Proporciona un puente"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "¡Tor Browser te conecta con la red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo! ¿Estas opciones pueden ayudarte?"> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "¡Tor Browser te conecta con la red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo! ¿Puede serte útil esta opción\?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Los puentes son repetidores Tor no listados que hacen que sea más difícil bloquear conexiones en la red Tor. Debido a la forma en que algunos países intentan bloquear Tor, ciertos puentes funcionan en algunos países pero no en otros."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet está censurada aquí">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit 1c864069f4fd70363969897f83305edc5ad3f19b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 14:17:48 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- ca/torbrowser_strings.dtd | 6 +++--- es-ES/torbrowser_strings.dtd | 4 ++-- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ca/torbrowser_strings.dtd b/ca/torbrowser_strings.dtd index b177efeaa..f16d429dd 100644 --- a/ca/torbrowser_strings.dtd +++ b/ca/torbrowser_strings.dtd @@ -5,15 +5,15 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Inicia"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privadesa"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Seguidors de snub i snoopers."> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "El navegador Tor aïllarà les galetes i suprimirà l'historial del navegador després de la sessió. Aquestes modificacions garanteixen la vostra privadesa i seguretat al navegador. Feu clic a la «Xarxa Tor» per obtenir informació sobre la protecció a nivell de la xarxa."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "El navegador Tor aïllarà les galetes i suprimirà l\'historial del navegador després de la sessió. Aquestes modificacions garanteixen la vostra privadesa i seguretat al navegador. Feu clic a la «Xarxa Tor» per obtenir informació sobre la protecció a nivell de la xarxa."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Aneu a la Xarxa Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Xarxa Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viatja per una xarxa descentralitzada."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "El navegador Tor us connecta a la xarxa Tor gestionada per milers de voluntaris de tot el món. A diferència d'una VPN, no hi ha cap punt de fracàs o entitat centralitzada que necessiteu confiar per gaudir d'Internet en privat."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "El navegador Tor us connecta a la xarxa Tor gestionada per milers de voluntaris de tot el món. A diferència d\'una VPN, no hi ha cap punt de fracàs o entitat centralitzada que necessiteu confiar per gaudir d\'Internet en privat."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Endavant"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Seguretat"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Tria la teva experiència."> -<!ENTITY firstrun_secsettings_message "També li oferim opcions de configuració addicionals per eliminar la seguretat del vostre navegador. La nostra configuració de seguretat us permet bloquejar els elements que es podrien utilitzar per atacar l'ordinador."> +<!ENTITY firstrun_secsettings_message "També li oferim opcions de configuració addicionals per eliminar la seguretat del vostre navegador. La nostra configuració de seguretat us permet bloquejar els elements que es podrien utilitzar per atacar l\'ordinador."> <!ENTITY firstrun_secsettings_next "Endavant"> <!ENTITY firstrun_tips_tab_title "Trucs"> <!ENTITY firstrun_tips_title "Consells sobre experiències"> diff --git a/es-ES/torbrowser_strings.dtd b/es-ES/torbrowser_strings.dtd index 0c7c3add2..1067ca1b8 100644 --- a/es-ES/torbrowser_strings.dtd +++ b/es-ES/torbrowser_strings.dtd @@ -5,7 +5,7 @@ <!ENTITY firstrun_welcome_next "Comienza Ahora"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Privacidad"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Rastreadores y espías molestos"> -<!ENTITY firstrun_privacy_message "El Tor Browser aísla las cookies y borra el historial de navegación después de la sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en 'Red Tor' para saber cómo te protegemeos a nivel de red."> +<!ENTITY firstrun_privacy_message "El Tor Browser aísla las cookies y borra el historial de navegación después de la sesión. Estas modificaciones aseguran que tu privacidad y seguridad sean protegidas en el navegador. Haz click en \'Red Tor\' para saber cómo te protegemos a nivel de red."> <!ENTITY firstrun_privacy_next "Ir a la red Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Red Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Viaja por la red descentralizada."> @@ -32,7 +32,7 @@ <!ENTITY pref_tor_select_a_bridge_title "Elige un puente"> <!ENTITY pref_tor_provide_a_bridge_title "Proporciona un puente"> -<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "¡Tor Browser te conecta con la red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo! ¿Estas opciones pueden ayudarte?"> +<!ENTITY pref_category_tor_network_summary "¡Tor Browser te conecta con la red Tor, mantenida por miles de voluntarios alrededor del mundo! ¿Puede serte útil esta opción\?"> <!ENTITY pref_category_tor_bridge_summary "Los puentes son repetidores Tor no listados que hacen que sea más difícil bloquear conexiones en la red Tor. Debido a la forma en que algunos países intentan bloquear Tor, ciertos puentes funcionan en algunos países pero no en otros."> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet está censurada aquí">

1 0

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit 0df262ebea9ee9a071d45447cca5570daef85ebb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 14:16:54 2019 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- es.po | 89 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 53 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 78edcbd17..c573f93a1 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Edward Navarro, 2015 -# Emma Peel, 2014,2017-2018 +# Emma Peel, 2014,2017-2019 +# eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2018 # strel, 2013-2014,2016 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-03-01 21:30+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-28 12:15+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:49+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,18 +21,18 @@ msgstr "" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:148 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:697 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:147 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:524 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:710 msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" msgstr "Para leer información de depuración ejecuta el siguiente comando: sudo tails-debugging-info" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:217 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" msgstr "Error mientras se buscaban nuevas actualizaciones" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:220 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" "Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" "\n" @@ -40,78 +41,77 @@ msgid "" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" msgstr "No se pudo determinar si hay una actualización disponible desde nuestro sitio web.\n\nComprueba tu conexión a la red y reinicia Tails para intentar actualizar de nuevo.\n\nSi el problema persiste, lee el fichero local file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.es.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:235 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:236 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" msgstr "no hay ninguna actualización automática para esta versión disponible en nuestro sitio web" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:241 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:242 msgid "your device was not created using Tails Installer" msgstr "tu dispositivo no se creó con Tails Installer" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:246 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:247 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" msgstr "Tails fue iniciado desde un DVD o un dispositivo de sólo-lectura" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:251 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:252 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" msgstr "no hay suficiente espacio libre en la partición del sistema Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:256 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:257 msgid "not enough memory is available on this system" msgstr "no hay suficiente memoria libre en este sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:262 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:263 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." msgstr "No hay una explicación disponible por motivo de '%{reason}s'." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:283 msgid "The system is up-to-date" msgstr "El sistema está actualizado" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:287 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." msgstr "Esta versión de Tails está desfasada, y puede tener problemas de seguridad." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:319 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." msgstr "La actualización incremental disponible requiere %{space_needed}s de espacio libre en la partición de sistema de Tails, pero sólo hay %{free_space}s disponible(s)." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:335 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:336 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." msgstr "La actualización incremental disponible requiere %{memory_needed}s de memoria libre, pero sólo hay %{memory_needed}s disponible(s)." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:357 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:358 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." msgstr "Está disponible una actualización incremental, pero no está disponible ninguna actualización completa.\nEsto no debería ocurrir. Por favor informe del fallo." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:361 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" msgstr "Error al comprobar si hay actualizaciones" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:371 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format msgid "" "You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" "\n" "For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" "\n" -"It is recommended to close all the open applications during the upgrade.\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" "Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" -"The networking will be disabled after downloading the upgrade.\n" "\n" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Deberías actualizar a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, lee %{details_url}s\n\nDurante la actualización se recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas.\nDescargar la actualización podría llevar mucho tiempo, desde varios minutos a unas pocas horas.\nLa red se deshabilitará después de descargar la actualización.\n\nTamaño de la descarga: %{size}s\n\n¿Quieres actualizar ahora?" +msgstr "Deberías actualizar a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, lee %{details_url}s\n\nDurante la actualización se recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas. \nDescargar la actualización podría llevar mucho tiempo, desde varios minutos a unas pocas horas.\n\nTamaño de la descarga: %{size}s\n\n\n¿Quieres actualizar ahora? " #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -188,7 +188,24 @@ msgstr "No se pudo escoger un servidor de descarga.\n\nEsto no debería o msgid "Error while choosing a download server" msgstr "Error al escoger un servidor de descarga" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:608 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:606 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "La actualización se ha bajado correctamente.\nAhora se desconectará de la red.\n\nGuarda tus trabajos y cierra todas las aplicaciones, gracias." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "La actualización se ha bajado correctamente." + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "Aplicar la actualización" + +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid "" "Your Tails device was successfully upgraded.\n" "\n" @@ -198,46 +215,46 @@ msgid "" "Do you want to restart now?" msgstr "Tu dispositivo Tails fue actualizado con éxito.\n\nAlgunas funciones de seguridad fueron deshabilitadas temporalmente.\nDeberías reiniciar Tails con la nueva versión tan pronto como sea posible.\n\n¿Quieres reiniciar ahora?" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:613 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" msgstr "Reiniciar Tails" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar ahora" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" msgstr "Reiniciar más tarde" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system" msgstr "Error al reiniciar el sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:629 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" msgstr "Fallo al reiniciar el sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:644 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" msgstr "Error al cerrar la red" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:647 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" msgstr "Fallo al cerrar la red" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:670 msgid "Upgrading the system" msgstr "Actualizando el sistema" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:659 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:672 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." msgstr "Tu dispositivo Tails se está actualizando...\n\nPor motivos de seguridad, las conexiones de red ahora están deshabilitadas." -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:705 msgid "" "An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" @@ -245,6 +262,6 @@ msgid "" "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" msgstr "Ha ocurrido un error al instalar la actualización.\\n\\nTu dispositivo Tails debe repararse y podría ser que no pueda arrancar.\\n\\nPor favor, sigue las instrucciones en file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.es.html" -#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:702 +#: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade" msgstr "Error al instalar la actualización"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit 14911288b67e7989811a4ffbefc67c26dea97a86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 14:16:49 2019 +0000 Update translations for tails-iuk --- es.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 2d08ea77c..c573f93a1 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -4,7 +4,7 @@ # # Translators: # Edward Navarro, 2015 -# Emma Peel, 2014,2017-2018 +# Emma Peel, 2014,2017-2019 # eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>, 2018 # strel, 2013-2014,2016 msgid "" @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-12-09 18:55+0000\n" -"Last-Translator: eulalio barbero espinosa <eulaliob(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:49+0000\n" +"Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "Tienes que actualizar a la %{version} %{name}.\n\nPara más información sobre esta nueva versión, ir a %{details_url}s\n\nTe recomendamos que cierres todas las aplicaciones durante la actualización.\nLa bajada de la actualización se puede tomar su tiempo, desde algunos minutos a unas cuantas horas.\n\nTamaño de bajada: %{size}s\n\n¿Quieres actualizar ahora?" +msgstr "Deberías actualizar a %{name}s %{version}s.\n\nPara más información acerca de esta nueva versión, lee %{details_url}s\n\nDurante la actualización se recomienda cerrar todas las aplicaciones abiertas. \nDescargar la actualización podría llevar mucho tiempo, desde varios minutos a unas pocas horas.\n\nTamaño de la descarga: %{size}s\n\n\n¿Quieres actualizar ahora? " #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:386 msgid "Upgrade available" @@ -199,11 +199,11 @@ msgstr "La actualización se ha bajado correctamente.\nAhora se desconectará de #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:612 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "La actualización se ha bajado correctamaente." +msgstr "La actualización se ha bajado correctamente." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "Apply upgrade" -msgstr "Aplique la actualización." +msgstr "Aplicar la actualización" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:621 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit b89d916eeb0226b02d2c2d4d2ad2dd1e9fdb24b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 14:15:57 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- hu/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/https-everywhere.dtd b/hu/https-everywhere.dtd index cb799e2f0..c32f03aaa 100644 --- a/hu/https-everywhere.dtd +++ b/hu/https-everywhere.dtd @@ -35,7 +35,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "hálózati bázisú lefokozó támadás"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Nem biztonságos oldalak megnyitása"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabil szabályok"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Titkosított kapcsolatok kényszerítése ezekhez a weboldalakhoz:">

1 0

[translation/tails-persistence-setup_completed] Update translations for tails-persistence-setup_completed
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit 4c24c8bab32b00e8e434d95586b9561ce27dadde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 13:47:40 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup_completed --- es/es.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 5c1a35cd4..19fb3c86c 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-16 08:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:40+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "El dispositivo %s no tiene ningún volumen persistente." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "No se puede borrar el volumen permanente en %s mientras está en uso. Reinicia Tails sin permanencia." +msgstr "No se puede borrar el volumen persistente en %s mientras está en uso. Reinicia Tails sin persistencia." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format @@ -104,91 +104,91 @@ msgstr "Cualquier cambio que hayas hecho sólo tendrá efecto después de reinic msgid "Custom" msgstr "Personalizada" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" msgstr "Datos personales" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" msgstr "Mantener archivos almacenados en la capeta 'Persistent'" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "Favoritos del navegador." -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "Marcadores guardados en el Tor Browser." -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "Conexiones de red" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "Configuración de dispositivos de red y conexiones" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "Software Adicional" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "Software instalado al iniciar Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "Impresoras" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "Configuración de las impresoras" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "Correo electrónico, fuentes y configuración de Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "Grupos de claves (keyrings) de GnuPG y configuración" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "Cliente de Bitcoin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Cartera de bitcoins Electrum y configuración" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Perfiles de Pidgin y grupo de claves ('keyring') OTR (cifrado Off The Record)" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "Cliente SSH" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "Claves SSH, configuración y hosts conocidos" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles (formato de '.ficheros' de configuración)" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "Crear enlaces simbólicos ('symlink') en $HOME para todos los ficheros o carpetas en la carpeta 'dotfiles' (formato de '.ficheros' de configuración)"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit d5ad9205f6210fa03de248f1661c568af6702454 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 13:47:34 2019 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- es/es.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index 5c1a35cd4..19fb3c86c 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2018-11-01 12:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-16 08:40+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-03-17 09:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:40+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "El dispositivo %s no tiene ningún volumen persistente." msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "No se puede borrar el volumen permanente en %s mientras está en uso. Reinicia Tails sin permanencia." +msgstr "No se puede borrar el volumen persistente en %s mientras está en uso. Reinicia Tails sin persistencia." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format @@ -104,91 +104,91 @@ msgstr "Cualquier cambio que hayas hecho sólo tendrá efecto después de reinic msgid "Custom" msgstr "Personalizada" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:56 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:55 msgid "Personal Data" msgstr "Datos personales" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:57 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" msgstr "Mantener archivos almacenados en la capeta 'Persistent'" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:71 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Browser Bookmarks" msgstr "Favoritos del navegador." -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:73 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" msgstr "Marcadores guardados en el Tor Browser." -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:86 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Network Connections" msgstr "Conexiones de red" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:87 msgid "Configuration of network devices and connections" msgstr "Configuración de dispositivos de red y conexiones" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Additional Software" msgstr "Software Adicional" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:103 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:102 msgid "Software installed when starting Tails" msgstr "Software instalado al iniciar Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:121 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers" msgstr "Impresoras" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:123 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:122 msgid "Printers configuration" msgstr "Configuración de las impresoras" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:136 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Thunderbird" msgstr "Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:137 msgid "Thunderbird emails, feeds, and settings" msgstr "Correo electrónico, fuentes y configuración de Thunderbird" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:151 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "GnuPG" msgstr "GnuPG" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:153 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:152 msgid "GnuPG keyrings and configuration" msgstr "Grupos de claves (keyrings) de GnuPG y configuración" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:166 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Bitcoin Client" msgstr "Cliente de Bitcoin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:167 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" msgstr "Cartera de bitcoins Electrum y configuración" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:181 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "Pidgin" msgstr "Pidgin" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:183 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" msgstr "Perfiles de Pidgin y grupo de claves ('keyring') OTR (cifrado Off The Record)" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:196 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "SSH Client" msgstr "Cliente SSH" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:198 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" msgstr "Claves SSH, configuración y hosts conocidos" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:211 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "Dotfiles" msgstr "Dotfiles (formato de '.ficheros' de configuración)" -#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:213 +#: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "Crear enlaces simbólicos ('symlink') en $HOME para todos los ficheros o carpetas en la carpeta 'dotfiles' (formato de '.ficheros' de configuración)"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 06 Apr '19

06 Apr '19

commit b9e158c78fe2bfd388cb0f4ad22d3885ce29fa1c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Apr 6 13:46:42 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- es.po | 109 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 57 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index 25e95b208..f09174572 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-01-14 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-24 09:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-06 14:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2019-04-06 13:40+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -64,17 +64,17 @@ msgid "" "storage when starting Tails." msgstr "El siguientes software se instala automáticamente de tu almacenamiento persistente cuando arrancas Tails." -#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:132 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:172 +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:173 msgid "" "To add more, install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." msgstr "Para añadir más, instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor de Paquetes Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en la línea de comandos</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:151 +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 msgid "_Create persistent storage" -msgstr "_Crear el almacenamiento permanente" +msgstr "_Crear el almacenamiento persistente" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:57 msgid "Persistence is disabled for Electrum" @@ -111,7 +111,7 @@ msgid "" "${filename}\n" "\n" "Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassX to open it automatically in the future." -msgstr "<big>¿Quieres renombrar tu base de datos KeePassX?</big>\n\nTienes una base de datos KeePassX en tu carpeta Permanente:\n\n${filename}\n\nRenombrarla como keepassx.kdbx te permitirá KeePassX para, en el futuro, abrirla automáticmente." +msgstr "<big>¿Quieres renombrar tu base de datos KeePassX?</big>\n\nTienes una base de datos KeePassX en tu carpeta Persistente:\n\n${filename}\n\nRenombrarla como keepassx.kdbx te permitirá abrirla automáticamente con KeePassXen el futuro." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassx:25 msgid "Rename" @@ -126,14 +126,18 @@ msgid "su is disabled. Please use sudo instead." msgstr "su está desactivado. En su lugar usa sudo." #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 -msgid "Restart" -msgstr "Reiniciar" - -#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:78 msgid "Lock screen" msgstr "Bloquear pantalla" -#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:81 +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 +msgid "Suspend" +msgstr "Suspender" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 msgid "Power Off" msgstr "Apagar" @@ -164,89 +168,89 @@ msgstr "no disponible" #. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will #. be replaced. -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:147 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:150 #, python-brace-format msgid "" "{details} Please check your list of additional software or read the system " "log to understand the problem." msgstr "{details} Comprueba la lista de tu software adicional o lee el registro del sistema para entender el problema." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:152 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:155 msgid "" "Please check your list of additional software or read the system log to " "understand the problem." msgstr " Comprueba tu lista de software adicional o lee el log del sistema para entender el problema." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159 msgid "Show Log" msgstr "Mostrar registro ('log')" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:156 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:159 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are #. placeholders and will be replaced. -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:222 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:225 #, python-brace-format msgid "{beginning} and {last}" msgstr "{beginning} y {last}" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:226 msgid ", " msgstr ", " #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will #. be replaced. -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:289 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:319 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 #, python-brace-format msgid "Add {packages} to your additional software?" msgstr "¿Añadir {packages} a tu software adicional?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:291 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "Para instalarlo automáticamente desde tu almacenamiento permanente cuando inicies Tails." +msgstr "Para instalarlo automáticamente desde tu almacenamiento persistente cuando inicies Tails." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:293 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:296 msgid "Install Every Time" msgstr "Instalarlo cada vez" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:297 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:328 msgid "Install Only Once" msgstr "Instalarlo sólo una vez" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:300 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:330 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:303 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:374 msgid "The configuration of your additional software failed." msgstr "La configuración de tu software adicional ha fallado." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:321 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "Para instalarlo automáticamente cuando inicies Tails, has de crear un almacenamiento permanente y activar la función Software Adicional." +msgstr "Para instalarlo automáticamente cuando inicies Tails, has de crear un almacenamiento persistente y activar la función Software Adicional." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:324 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:327 msgid "Create Persistent Storage" msgstr "Crear Almacenamiento Persistente" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:332 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:335 msgid "Creating your persistent storage failed." msgstr "La creación de tu almacenamiento persistente ha fallado." #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and #. will be replaced. -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:341 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" msgstr "Podrías instalar {packages} automáticamente al iniciar Tails." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:344 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:347 msgid "" "To do so, you need to run Tails from a USB stick installed using Tails " "Installer." @@ -254,60 +258,61 @@ msgstr "Para hacer eso, necesitas ejecutar Tails desde una memoria USB instalada #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:362 #, python-brace-format msgid "Remove {packages} from your additional software?" msgstr "¿Quitar {packages} de tu software adicional?" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder #. and will be replaced. -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 #, python-brace-format msgid "This will stop installing {packages} automatically." msgstr "Esto parará la instalación de {packages} de forma automática." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:368 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:156 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:369 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:547 msgid "Installing your additional software from persistent storage..." msgstr "Instalando tu software adicional desde el almacenamiento persistente..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:549 msgid "This can take several minutes." msgstr "Esto puede tardar un poco..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:562 msgid "The installation of your additional software failed" msgstr "Ha fallado la instalación de software adicional" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:577 msgid "Additional software installed successfully" msgstr "Se ha instalado tu software adicional" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:597 msgid "The check for upgrades of your additional software failed" msgstr "No he podido comprobar si tu software adicional necesita actualizarse." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:599 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:607 msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." msgstr "Por favor, revisa tu conexión de red, reinicia Tails, o lee el registro del sistema para comprender el problema." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:606 msgid "The upgrade of your additional software failed" msgstr "La actualización de tu software adicional ha fallado. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:39 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" @@ -338,14 +343,14 @@ msgstr "Ha fallado la lectura de la configuración de software adicional " msgid "Stop installing {package} automatically" msgstr "Detener la instalación automática de {package}" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:179 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:180 msgid "" "To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " "Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " "command line</a>." msgstr "Para hacerlo, instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor de Paquetes Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en la línea de comandos</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:188 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:189 msgid "" "To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " @@ -353,20 +358,20 @@ msgid "" "line</a>." msgstr "Para hacerlo, desbloquea tu almacenamiento persistente cuando inicies Tails, e instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor de Paquetes Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en la línea de comandos</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:198 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:199 msgid "" "To do so, create a persistent storage and install some software using <a " "href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " "href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." msgstr "Para hacerlo, crea un almacenamiento persistente e instala software usando <a href=\"synaptic.desktop\">el Gestor de Paquetes Synaptic</a> o <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">con APT en la línea de comandos</a>." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:206 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:207 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick using <a href=\"tails-" "installer.desktop\">Tails Installer</a> and create a persistent storage." msgstr "Para hacerlo, instala Tails en una memoria USB utilizando el <a href=\"tails-installer.desktop\">Tails Installer</a> y crea un almacenamiento persistente." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:253 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:254 msgid "[package not available]" msgstr "[paquete no disponible]"

1 0