- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 2196ed3dcf1d5a4b263e6a2fe830226e88f77482 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 16:23:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- fr/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/network-settings.dtd b/fr/network-settings.dtd index fa11b59bc0..1b26ec5ab1 100644 --- a/fr/network-settings.dtd +++ b/fr/network-settings.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "Saisissez les caractères de l’image"> <!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "Obtenir un nouveau test"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "Envoyer"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Utiliser un pont que je connais"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "Indiquer un pont que je connais"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "Saisir des renseignements de pont provenant d’une source fiable"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "type adresse:port (un par ligne)">

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 967c1ebc16f5dae735a159797dd8e121254e614f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 16:21:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 23 ++++++++++++++++++----- 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index af505ec06a..c4dcf20740 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -910,8 +910,8 @@ msgid "" "the option \"Select a built-in bridge,\" choose whichever pluggable " "transport you'd like to use from the dropdown." msgstr "" -"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un bon » et à partir de" -" l’option « Sélectionner un pont intégré », sélectionnez dans le menu " +"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont » et à partir " +"de l’option « Sélectionner un pont intégré », sélectionnez dans le menu " "déroulant le transport enfichable que vous souhaitez utiliser." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -1106,6 +1106,9 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org,\" click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" +"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont », et à partir " +"de l’option « Demander un pont à torproject.org », cliquez sur « Demander un" +" nouveau pont » pour que BridgeDB fournisse un pont." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1113,6 +1116,8 @@ msgid "" "Complete the CAPTCHA and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Répondez au captcha et cliquez sur « Envoyer ». Votre paramètre sera " +"enregistré automatiquement une fois que vous aurez fermé l’onglet." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1144,11 +1149,14 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" +"Après avoir coché « Tor est censuré dans mon pays ». Sélectionnez « Indiquer" +" un pont que je connais » et saisissez chaque adresse de pont sur une ligne " +"séparée." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click \"Connect\" to save your settings." -msgstr "" +msgstr "Cliquez sur « Se connecter » pour enregistrer vos paramètres." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1157,6 +1165,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know,\" enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" +"Dans la section « Ponts », cochez la case « Utiliser un pont », et à partir " +"de l’option « Indiquer un pont que je connais » et saisissez chaque adresse " +"de pont sur une ligne séparée." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2393,12 +2404,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "" +msgstr "Découvrir Tor pour les appareils mobiles" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "" +msgstr "### Le Navigateur Tor pour Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2406,6 +2417,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " "developed by the Tor Project." msgstr "" +"Le Navigateur Tor pour Android est le seul navigateur mobile officiel pris " +"en charge et développé par le Projet Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 57d6e6904934558cd7e0288f960fc762443ae8f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 16:20:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 0bc66a45af..cf3ac0f229 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet est censuré ici"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Touchez pour configurer un pont pour vous connecter à Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Utiliser un pont que je connais"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Indiquer un pont que je connais"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Sélectionner un pont"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Saisir un pont"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Saisissez les renseignements de pont que vous avez reçus d’une source de confiance.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit d10fbfac0215a11b2f0484b62070ae2b2f4e8ad2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 16:20:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 0bc66a45af..cf3ac0f229 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_title "Internet est censuré ici"> <!ENTITY pref_choice_tor_bridges_enabled_summary "Touchez pour configurer un pont pour vous connecter à Tor"> -<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Utiliser un pont que je connais"> +<!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_button_title "Indiquer un pont que je connais"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_select_text_title "Sélectionner un pont"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_text_title "Saisir un pont"> <!ENTITY pref_tor_bridges_provide_manual_summary "Saisissez les renseignements de pont que vous avez reçus d’une source de confiance.">

1 0

[tor/master] Fix typo in router_build_fresh_unsigned_routerinfo() comment
by nickm＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit a638514783ba5cdd7651e55da7539b69c3b66281 Author: Neel Chauhan <neel(a)neelc.org> Date: Sun Apr 12 12:43:21 2020 -0700 Fix typo in router_build_fresh_unsigned_routerinfo() comment --- src/feature/relay/router.c | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/feature/relay/router.c b/src/feature/relay/router.c index 9b62bb385..a4a9c6a81 100644 --- a/src/feature/relay/router.c +++ b/src/feature/relay/router.c @@ -2036,7 +2036,7 @@ router_build_fresh_unsigned_routerinfo,(routerinfo_t **ri_out)) /* For now, at most one IPv6 or-address is being advertised. */ tor_addr_port_t ipv6_orport; router_get_advertised_ipv6_or_ap(options, &ipv6_orport); - /* If there is no valud IPv6 ORPort, the address and port are null. */ + /* If there is no valid IPv6 ORPort, the address and port are null. */ tor_addr_copy(&ri->ipv6_addr, &ipv6_orport.addr); ri->ipv6_orport = ipv6_orport.port;

1 0

[tor/master] Merge remote-tracking branch 'tor-github/pr/1860/head'
by nickm＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 77e65076ab8e8a19beb5e5bf3d4c90b6dc6f577b Merge: f5c34d340 a63851478 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 11:52:00 2020 -0400 Merge remote-tracking branch 'tor-github/pr/1860/head' src/feature/relay/router.c | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 49398a9f2de06148fd89c02f2d4b8f3c5e3b25af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 15:45:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 24 +++++++++++++++++------- 1 file changed, 17 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index dbbebc992c..fe3311ae8c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2267,12 +2267,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Some relevant resources include:" -msgstr "" +msgstr "Algunos recursos relevantes son:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" msgstr "" +"* [EFF Conocer nuestros derechos](https://www.eff.org/issues/know-your-" +"rights)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2280,21 +2282,23 @@ msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/)" -msgstr "" +msgstr "* [OONI descargo de responsabilidad](https://ooni.io/about/risks/)" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "Código de Conducta para Formadores" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Foster a safe, engaging environment." -msgstr "" +msgstr "Fomentar un ambiente seguro y atractivo." #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) @@ -2320,7 +2324,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "" +msgstr "Lista de Verificación de Formación" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2328,16 +2332,19 @@ msgid "" "Based on our best practices, we have a checklist to help you prepare to " "conduct your training." msgstr "" +"En base a nuestras mejores prácticas, tenemos una lista de comprobación que " +"le ayudará a preparar como dirigir su formación." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." msgstr "" +"Complete esta lista de comprobación antes de ejecutar una formación Tor." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Prepare" -msgstr "" +msgstr "## Preparar" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2345,11 +2352,14 @@ msgid "" "[ ] I read and agree with the Tor Project [Code of " "Coduct](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/)" msgstr "" +"[ ] I lea y acepte el [Código de " +"Conducta](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/) del " +"Proyecto Tor" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] I read the Trainers Guide" -msgstr "" +msgstr "[ ] I lea la Guía de Formadores" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[community/develop] Create page to list relay-associations. Will fix #63
by pili＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 2aed0f19b70e585bc9cf3c7ec26701bfea8fe892 Author: Pili Guerra <pili(a)piliguerra.com> Date: Wed Mar 25 19:00:27 2020 +0000 Create page to list relay-associations. Will fix #63 --- .../relay-associations/contents.lr | 19 +++ databags/relay-associations.ini | 149 +++++++++++++++++++++ templates/relay-associations.html | 35 +++++ 3 files changed, 203 insertions(+) diff --git a/content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents.lr b/content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents.lr new file mode 100644 index 0000000..28cc246 --- /dev/null +++ b/content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents.lr @@ -0,0 +1,19 @@ +_model: page +--- +color: primary +--- +title: Relay Associations +--- +html: relay-associations.html +--- +key: 6 +--- +section: Community Resources +--- +section_id: community-resources +--- +subtitle: Here is a list of currently active relay associations. +--- +body: + +Please let us know if you would like your relay association to be listed on this page. \ No newline at end of file diff --git a/databags/relay-associations.ini b/databags/relay-associations.ini new file mode 100644 index 0000000..3979727 --- /dev/null +++ b/databags/relay-associations.ini @@ -0,0 +1,149 @@ +[zwiebelfreunde] +link = +image = +label = Zwiebelfreunde e.V. +country = Germany +contact = +active = True +display = True +donate = + +[nosoignons] +link = https://nos-oignons.net/ +image = +label = Nos-oignons +country = France +contact = contact at nos-oignons.net +active = True +display = +donate = + +[enn] +link = https://enn.lu/ +image = +label = Frënn vun der Ënn A.S.B.L. +country = Luxembourg +contact = info(a)enn.lu +active = True +display = +donate = + +[hartvoorinternetvrijheid] +link = https://www.hartvoorinternetvrijheid.nl/ +image = +label = Hart voor Internetvrijheid +country = Netherlands +contact = bestuur(a)hartvoorinternetvrijheid.nl +active = True +display = +donate = + +[saveyourprivacy] +link = https://saveyourprivacy.net +image = +label = SaveYourPrivacy e.V. +country = Germany +contact = info(a)saveyourprivacy.net +active = True +display = +donate = + +[coldhak] +link = https://coldhak.ca/relays/ +image = +label = Coldhak +country = Canada +contact = https://coldhak.ca/about/ +active = True +display = +donate = + +[appliedprivacy] +link = https://appliedprivacy.net/ +image = +label = Foundation for Applied Privacy +country = Austria +contact = tor(a)appliedprivacy.net +active = True +display = +donate = + +[dfri] +link = https://www.dfri.se/ +image = +label = Föreningen för Digitala Fri- och Rättigheter +country = Sweden +contact = dfri(a)dfri.se +active = True +display = +donate = + +[calyxinstitute] +link = https://www.calyxinstitute.org +image = +label = The Calyx Institute +country = US +contact = nick(a)calyx.com +active = True +display = +donate = + +[noisetor] +link = https://noisetor.net +image = +label = NoiseTor +country = US +contact = +active = +display = +donate = + +[icetor] +link = https://icetor.is/ +image = +label = Icetor +country = Iceland +contact = admin <AT> icetor <dot> is +active = +display = +donate = + +[privacyfoundation] +link = https://www.privacyfoundation.ch/ +image = +label = Swiss Privacy Foundation +country = Switzerland +contact = office(a)privacyfoundation.ch +active = +display = +donate = + +[digitalcourage] +link = https://digitalcourage.de/support/tor +image = +label = Digital Courage +country = Germany +contact = +active = True +display = +donate = + +[accessnow] +link = https://accessnow.net +image = +label = Access Now +country = US +contact = +active = True +display = +donate = + +[brasshorncommunications] +link = https://brasshorncommunications.uk/projects/tor/ +image = +label = BrassHorn Communications +country = UK +contact = hello(a)brasshorncommunications.uk +active = True +display = +donate = \ No newline at end of file diff --git a/templates/relay-associations.html b/templates/relay-associations.html new file mode 100644 index 0000000..10448d8 --- /dev/null +++ b/templates/relay-associations.html @@ -0,0 +1,35 @@ +<div class="row pt-5"> + {% include 'sidenav.html' %} + <div class="col-sm-12 col-xs-12 ml-sm-auto col-md-9 col-lg-9 {{ bag('alternatives', this.alt, 'order') }}"> + {{ this.body }} + <div class="container py-3"> + <div class="row"> + <table class="table"> + <thead> + <tr> + <th scope="col">Organization Name</th> + <th scope="col">Country</th> + </tr> + </thead> + <tbody> + {% for id, item in bag('relay-associations').items() %} + {% if item.active == 'True' %} + <tr> + <td> + {% if item.link|length %} + <a href="{{ item.link }}">{{ item.label }}</a> + {% else %} + {{ item.label }} + {% endif %} + </td> + + <td>{{ item.country }}</td> + </tr> + {% endif %} + {% endfor %} + </tbody> + </table> + </div> + </div> + </div> +</div> \ No newline at end of file

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit 23c7dbce470433a096242f96cb8e5ba6ceebda28 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 15:15:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 45 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c408cd2004..dbbebc992c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2089,6 +2089,10 @@ msgid "" " has a record in prosecuting individuals engaging in similar types of " "activities." msgstr "" +"2. **Las leyes y reglamentos del país.** Consulte con abogados locales y con" +" organizaciones locales de libertad de expresión y conozca si su país tiene " +"un registro de persecución de personas involucradas en tipos similares de " +"actividades." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2096,6 +2100,8 @@ msgid "" "3. **The types of training.** Not all trainings carry the same weight in " "terms of potential risk." msgstr "" +"3. **Los tipos de capacitación.** No todas las capacitaciones tienen el " +"mismo peso en términos de riesgo potencial." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2104,6 +2110,9 @@ msgid "" "but teaching how to circumvent government censorship could be a serious " "felony." msgstr "" +"Por ejemplo, hablar sobre privacidad en la era digital puede ser apreciable," +" pero enseñar como evitar la censura gubernamental puede ser un delito " +"grave." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2113,6 +2122,10 @@ msgid "" "leaked documents about government corruption, you might need to be extra " "careful on how to reach out them in a private way." msgstr "" +"4. **La audiencia.** Reunir estudiantes universitarios puede que no atraiga " +"la atención, pero si está reuniendo a un grupo de periodistas trabajando con" +" documentos filtrados sobre la corrupción gubernamental es posible que tenga" +" que tener muchgos cuidado en como comunicarse con ellos en forma privada." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2120,6 +2133,8 @@ msgid "" "5. **The training venue.** Running a Tor training in some spaces could " "expose your participants' identities." msgstr "" +"5. **El lugar de entrenamiento.** Ejecutar un entrenamiento Tor en algunos " +"espacios podría exponer la identidad de sus participantes." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2127,6 +2142,8 @@ msgid "" "Ideally, you should use a private space where you control the participants' " "entrance." msgstr "" +"Idealmente, debería usar espacios privados donde usted controle la entrada " +"de los participantes." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2134,11 +2151,13 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable revealing their identity to a third party." msgstr "" +"Si el espacio no es privado, compruebe antes de la capacitación si los " +"participantes están cómodos revelando su identidad a terceros." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "## Evaluating risks" -msgstr "" +msgstr "## Evaluando riesgos" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2146,6 +2165,8 @@ msgid "" "Some questions you may want to answer before running a digital security " "training include:" msgstr "" +"Algunas cuestiones que debería responder antes de llevar a cabo una " +"capacitación en seguridad digital son:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2154,6 +2175,9 @@ msgid "" "activity? (This does not necessarily need to be specific to digital security" " training or use of Tor.)" msgstr "" +"* ¿Hay alguien en mi país que haya sido criminalizado en algún momento por " +"su actividad en internet? (No es necesario que específicamente sea " +"relacionado con la capacitación en seguridad digital o el uso de Tor.)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2161,31 +2185,33 @@ msgid "" "* Are there laws in my country that require Internet Service Providers " "(ISPs) to track my online activity?" msgstr "" +"* ¿Hay leyes en mi país que requieran que los Proveedores de Servicios de " +"Intenet (ISPs) rastreen mi actividad en línea?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Is it illegal for me to access certain websites?" -msgstr "" +msgstr "* ¿Es ilegal para mi acceder a ciertos sitios web?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Does my country prohibit me from using:" -msgstr "" +msgstr "* ¿Me prohíbe mi país el uso de:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Cryptography?" -msgstr "" +msgstr "* Criptografía?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Anonymity software?" -msgstr "" +msgstr "* Software de anonimato?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Note, this is not an exhaustive list of questions." -msgstr "" +msgstr "Nota, esto no es una lista exhaustiva de cuestiones." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2195,6 +2221,10 @@ msgid "" "security tools may still be criminalized in certain countries under other, " "broader laws." msgstr "" +"Adicionalmente, mientras que muchos países no tienen leyes que prohíban " +"específicamente la actividad de ejecutar una capacitación en seguridad " +"digital, el uso de herramientas de seguridad digital pueden ser aún " +"criminalizado en ciertos países bajo otras leyes más amplias." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2202,6 +2232,8 @@ msgid "" "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government " "activity." msgstr "" +"Por ejemplo, la utilización del Navegador Tor puede ser vista como una " +"actividad ilegal o antigubernamental." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2209,6 +2241,8 @@ msgid "" "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does " "not constitute legal advice." msgstr "" +"Por favor advierta que no somos abogados y cualquier información que le " +"demos no es una advertencia legal." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2217,6 +2251,9 @@ msgid "" "privilege, so law enforcement may subpoena and obtain any information you " "give us." msgstr "" +"Además, su comunicación con nosotros no está protegida por ningún privilegio" +" legal, por lo que la policía puede pedir y obtener cualquier información " +"que nos brinde." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2224,6 +2261,8 @@ msgid "" "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of " "addressing your questions and/or concerns." msgstr "" +"Sin embargo, podemos ponerle en contacto con abogados que serán capaces de " +"contestarle sus preguntas y/o dudas." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Apr '20

14 Apr '20

commit eb5006b50404fbfc340988c383d19e5959b19207 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 14 14:45:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 3e3897aa6a..c408cd2004 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2035,6 +2035,11 @@ msgid "" "threats, placement on government watch lists, and targeting for " "surveillance." msgstr "" +"Sin embargo, en algunos países y en ciertas circunstancias, es posible que " +"una reunión de defensores de los derechos humanos pueda ser arriesgada, " +"ilegal o incluso someter a alguien a prisión, agresiones físicas, multas " +"elevadas, amenazas, sea puesto en listas de seguimiento del gobierno u " +"objetivo de vigilancias." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2044,6 +2049,10 @@ msgid "" "read this document and, in case of doubt, to reach out to the Tor Community " "Team privately." msgstr "" +"Si usted desea ejecutar un entrenamiento de Tor por primera vez y no sabe " +"como evaluar el entorno social y político, le recomendamos que lea este " +"documentos y, en caso de duda, e comunique con el Equipo de la Comunidad Tor" +" privadamente." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2051,11 +2060,15 @@ msgid "" "Some potential risks of running a digital security training are only valid " "in specific contexts." msgstr "" +"Algunos riesgos potenciales de llevar a cabo una capacitación en seguridad " +"digital solo son válidos en contextos específicos." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "The potential risks associated with running a Tor training depend on:" msgstr "" +"Los riesgos potenciales asociados con llevar a cabo una formación Tor " +"dependen de:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -2064,6 +2077,9 @@ msgid "" "surveillance, for example, might attract more attention when reaching out " "other activists to run a digital security training." msgstr "" +"1. **Su modelo de amenaza.** Un activista de perfil alto que esté ya bajo " +"vigilancia, por ejemplo, podría atraer más atención que otros activistas " +"para realizar una capacitación en seguridad digital." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0