- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit a2d2adcbd2a930b0fd7bfd0473796cfa784b011c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 12:53:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 13 +++++++++++-- 1 file changed, 11 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 50e542d0ea..f562099126 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -549,6 +549,12 @@ msgid "" " can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Una firma crittografica prova l'autenticità del messaggio o del file. È " +"creata dal proprietario della porzione privata di una [crittografia a chiave" +" pubblica](../public-key-cryptography) e può essere verificata dalla " +"corrispondente chiave pubblica. Se si scarica il software da torproject.org," +" la si potrà trovare come file di firma (.asc). Queste sono firme PGP, " +"quindi si può verificare che il file scaricato sia quello giusto." #: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/ #: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition) @@ -816,7 +822,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) msgid "hamburger menu" -msgstr "" +msgstr "Menù ad hamburger" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -824,6 +830,8 @@ msgid "" "It's a icon with three horizontal lines usually on the top-left corner or " "top-right corner of the screen." msgstr "" +"È un'icona composta da tre linee orizzontali solitamente nell'angolo in alto" +" a sinistra o in alto a destra dello schermo." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) @@ -831,11 +839,12 @@ msgid "" "By clicking or tapping on the icon, it reveals a menu with options or " "additional pages." msgstr "" +"Cliccando sull'icona, s'apre un menù con le opzioni o pagine aggiuntive." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "Reference: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" -msgstr "" +msgstr "Crediti: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit 4e2622e853812417cee2d3172127bc14c33c18da Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 12:24:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 15 ++++++++++++++- 1 file changed, 14 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 11d178d447..50e542d0ea 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -292,7 +292,7 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Come i comuni [realy](../relay) di Tor , i bridge sono gestiti da volontari;" +"Come i comuni [relay](../relay) di Tor , i bridge sono gestiti da volontari;" " a differenza dei relay ordinari, tuttavia, non sono elencati pubblicamente," " quindi un antagonista non può identificarli facilmente." @@ -391,6 +391,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Agli utenti [Tor](../tor-tor-network-core-tor) sono spesso richiesti dei " +"CAPTCHAS poiché i [relays](../relay) di Tor eseguono molte richieste " +"tantoché, talvolta, i siti web non riescono a determinare se quelle " +"richieste provengono da umani o da bots." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) @@ -430,6 +434,15 @@ msgid "" "services](../single-onion-service)), and never an exit node. You can view " "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" +"Un passaggio attraverso la [rete Tor](../tor-tor-network-core-tor) costruito" +" dai [clienti](../client) che consiste in nodi scelti casualmente. Il " +"circuito comincia o con un [ponte](../bridge) o con una [guardia](../guard)." +" La maggioranza dei circuiti consiste di tre nodi: una guardia o un ponte, " +"un [middle relay](../middle-relay), e una [uscita](../exit). Molti [servizi " +"onion](../onion-services) utilizzano sei passaggi in un circuito (con " +"l'eccezione di un [singolo servizio onion](../single-onion-service)), e mai " +"un exit node. Puoi vedere il tuo attuale circuito Tor cliccando sulla [i] " +"nella barra URL." #: https//support.torproject.org/glossary/client/ #: (content/glossary/client/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit 4d4b39fe70fc6e0f0d5cdd903533a7385002d9df Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 11:53:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 2401110997..11d178d447 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1634,6 +1634,9 @@ msgid "" "browsers that allows you to download several security and privacy programs, " "including [Tor Browser](../tor-browser), from different sources." msgstr "" +"È un [add-on](../add-on-extension-or-plugin) per i browsers Chrome o " +"Chromium che consente di scaricare diversi programmi di sicurezza e privacy," +" incluso [Tor Browser](../tor-browser), da differenti risorse." #: https//support.torproject.org/glossary/scramblesuit/ #: (content/glossary/scramblesuit/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit e64984ab2804434e57d8bbc638b9468278a31886 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 09:54:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 3e2e71245e..2401110997 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -19,8 +19,8 @@ # Random_R, 2020 # Emma Peel, 2020 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2020 -# Toque Blanche <toque_blanche(a)elude.in>, 2020 # fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2020 +# Toque Blanche <toque_blanche(a)elude.in>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: fabio carletti <fabiocarlettiryuw(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Toque Blanche <toque_blanche(a)elude.in>, 2020\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1374,6 +1374,10 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo fornisce i dati per altre applicazioni e siti web " +"([metrics.torproject.org] (https://metrics.torproject.org/)) che a loro " +"volta presentano agli umani informazioni sullo stato di rete del Tor " +"Network." #: https//support.torproject.org/glossary/onionspace/ #: (content/glossary/onionspace/contents+en.lrword.term)

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit d6b29aa0e02e4ac062cbe1d8f680093216f6b54e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 09:45:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 243 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 126 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 5d290b1c64..a10d2a8517 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -27,9 +27,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-18 13:39-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-29 06:28+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2020-04-09 14:45-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-16 09:25+0000\n" +"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -57,6 +57,7 @@ msgstr "" #. variable. #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as #. "number of failed HTTPS bridge requests." +#. Convert all key/value pairs from bytes to str. #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" @@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "" #. "obfs4" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/distributors/https/server.py:135 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Üzgünüz! İsteğiniz ile ilgili bir şeyler ters gitti." @@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Üzgünüz! İsteğiniz ile ilgili bir şeyler ters gitti." msgid "Language" msgstr "Dil" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" msgstr "Bir Hata Bildirin" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" msgstr "Kaynak Kodu" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" msgstr "Sürüm Notları" @@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "Köprü satırlarınızın QR Kodu" #. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", #. or for French: "Sacrebleu!". :) #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:119 msgid "Uh oh, spaghettios!" msgstr "Haydi hayırlısı!" @@ -116,12 +117,12 @@ msgid "" " your bridge lines onto mobile and other devices." msgstr "Bu QR Kodunda köprü satırlarınız bulunuyor. Köprü satırlarınızı bir mobil aygıta ya da başka aygıtlara kopyalamak için bu kodu bir QR Kodu tarayıcısına okutun." -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 msgid "There currently aren't any bridges available..." msgstr "Şu anda kullanılabilecek bir köprü yok..." -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133 -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:127 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " @@ -197,64 +198,32 @@ msgstr "%sE%svet!" msgid "%sG%set Bridges" msgstr "%sK%söprüleri Al" -#: bridgedb/strings.py:43 -msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Bu otomatik bir iletidir; lütfen yanıtlamayın.]" +#: bridgedb/strings.py:33 +msgid "[This is an automated email.]" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:45 +#: bridgedb/strings.py:35 msgid "Here are your bridges:" msgstr "İşte köprüleriniz:" -#: bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:37 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." msgstr "E-posta sınırınızı aştınız. Lütfen yavaşlayın! E-postalar arasındaki en az zaman %s saattir.\nBu süre içinde göndereceğiniz diğer e-postalarınız gözardı edilecektir." -#: bridgedb/strings.py:50 +#: bridgedb/strings.py:40 msgid "" -"COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "KOMUTlar: (birden fazla seçeneğı aynı anda belirtmek için KOMUTları birleştirin)" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: bridgedb/strings.py:53 -msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "BridgeDB'ye Hoş Geldiniz!" - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:55 -msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Şu an desteklenen aktarım TÜRleri:" - -#: bridgedb/strings.py:56 -#, python-format -msgid "Hey, %s!" -msgstr "Selam, %s!" - -#: bridgedb/strings.py:57 -msgid "Hello, friend!" -msgstr "Selam, arkadaş!" - -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 -msgid "Public Keys" -msgstr "Herkese Açık Anahtarlar" - -#. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: -#. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles -#. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: bridgedb/strings.py:62 -#, python-format -msgid "" -"This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" -"for %s on %s at %s." -msgstr "Bu e-posta %s için %s %s tarihinde gökkuşakları, tek boynuzlu atlar\nve ışıltılarla oluşturuldu." +"If these bridges are not what you need, reply to this email with one of\n" +"the following commands in the message body:" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: bridgedb/strings.py:72 +#: bridgedb/strings.py:50 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -265,7 +234,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB, çeşitli %stürde Değiştirilebilir Taşıyıcılar%s içeren köprüler sağlayabilir.\nBöylece Tor Ağı üzerine yaptığınız bağlantılar karıştırılarak, İnternet trafiğinizi\nizleyen birinin Tor kullandığınızı anlaması zorlaştırılabilir.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: bridgedb/strings.py:79 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -277,7 +246,7 @@ msgstr "IPv6 kullanan bazı köprüler olmasına rağmen bazı Değiştirilebili #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: bridgedb/strings.py:88 +#: bridgedb/strings.py:66 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -286,21 +255,21 @@ msgid "" "\n" msgstr "Ayrıca BridgeDB %s üzerinde herhangi bir Değiştirilebilir Taşıyıcı kullanmayan %s birçok eski, sıradan\nve özelliksiz vanilla köprüsü bulunur. Kulağa pek iyi gelmeyebilir ancak bu köprüler hala pek çok\ndurumda İnternet engellemelerini aşmakta yardımcı olabilir.\n\n" -#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:356 +#: bridgedb/strings.py:78 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" msgstr "Köprü nedir?" -#: bridgedb/strings.py:102 +#: bridgedb/strings.py:79 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s Köprüler %s İnternet kısıtlamalarını aşmanıza yardımcı olan Tor aktarıcılarıdır." -#: bridgedb/strings.py:107 +#: bridgedb/strings.py:84 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Köprüleri edinmek için başka bir yola gerek duyuyorum!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". -#: bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:86 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" @@ -309,106 +278,146 @@ msgid "" "providers: %s or %s." msgstr "Köprüleri almanın diğer bir yolu da %s adresine bir e-posta göndermektir. E-posta\nkonusunu boş bırakıp ileti içeriği olarak \"get transport obfs4\" yazın. Lütfen e-postanın \naşağıdaki e-posta hizmeti sağlayıcıların birinden alınmış bir adresten gönderilmesi \ngerektiğini unutmayın: %s ya da %s." -#: bridgedb/strings.py:117 +#: bridgedb/strings.py:94 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Köprülerim çalışmıyor! Yardım gerek!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and #. "Support Portal", respectively. -#: bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:98 #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." msgstr "Tor Browser bağlantı kuramıyorsa lütfen %s ve %s bölümlerine bakın." -#: bridgedb/strings.py:125 +#: bridgedb/strings.py:102 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "İşte köprü satırlarınız:" -#: bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:103 msgid "Get Bridges!" msgstr "Köprüleri Al!" +#: bridgedb/strings.py:107 +msgid "Bridge distribution mechanisms" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". +#: bridgedb/strings.py:109 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: \"HTTPS\", \"Moat\",\n" +"\"Email\", and \"Reserved\". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" +"the pseudo-mechanism \"None\". The following list briefly explains how these\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"mechanisms is." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:115 +#, python-format +msgid "" +"The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"solve the subsequent CAPTCHA." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:119 +#, python-format +msgid "" +"The \"Moat\" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n" +"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" +"bridges." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:125 +#, python-format +msgid "" +"Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n" +"email to %sbridges(a)torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n" +"email body." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:129 +msgid "Reserved" +msgstr "" + #: bridgedb/strings.py:130 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n" +"see users for a long time. Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n" +"called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:137 +msgid "None" +msgstr "Hiçbirini" + +#: bridgedb/strings.py:138 +msgid "" +"Bridges whose distribution mechanism is \"None\" are not distributed by BridgeDB.\n" +"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" +"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" +"mechanism says \"None\" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "Lütfen köprü türü seçeneklerini belirleyin:" -#: bridgedb/strings.py:131 +#: bridgedb/strings.py:149 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "IPv6 adresleri gerekli mi?" -#: bridgedb/strings.py:132 +#: bridgedb/strings.py:150 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "%s gerekli mi?" -#: bridgedb/strings.py:136 +#: bridgedb/strings.py:154 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "Tarayıcınız görselleri düzgün görüntülemiyor." -#: bridgedb/strings.py:137 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "Yukarıdaki görselde bulunan karakterleri yazın..." -#: bridgedb/strings.py:141 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "How to start using your bridges" msgstr "Köprülerinizi nasıl kullanabilirsiniz" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:143 +#: bridgedb/strings.py:161 #, python-format msgid "" -"To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" -"page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" -"Tor Browser." -msgstr "Tor Browser üzerine köprüler eklemek için\n%s Tor Browser indirme sayfasına %s\ngidin ve Tor Browser indirme ve başlatma yönergelerini izleyin." - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:148 -msgid "" -"When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" -"the wizard until it asks:" -msgstr "'Tor Ağı Ayarları' penceresi açıldığında, 'Ayarla' üzerine tıklayın ve şu soru soruluncaya\ndek yardımcıyı izleyin:" +" First, you need to %sdownload Tor Browser%s. Our Tor Browser User\n" +" Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" +" using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" +" are using Android, %sclick here%s." +msgstr "" -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:166 msgid "" -"Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" -"to the Tor network?" -msgstr "İnternet Hizmeti Sağlayıcınız (ISS) Tor ağına olan bağlantıları engelliyor\nya da başka şekillerde bir sansür uyguluyor mu?" +"Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" +"preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n" +"bridge\" field." +msgstr "" -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:156 -msgid "" -"Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" -"paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" -"you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" -"button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "'Evet' seçip ardından 'İleri' üzerine tıklayın. Yeni köprülerinizi ayarlamak için köprü\nsatırlarını kopyalayarak metin kutusuna yapıştırın.\n'Bağlan' üzerine tıkladığınızda artık hazırsınız! Sorun yaşıyorsanız, daha fazla yardım almak için 'Tor Ağı Ayarları' yardımcısındaki 'Yardım' düğmesine tıklamayı deneyin." - -#: bridgedb/strings.py:164 -msgid "Displays this message." -msgstr "Bu iletiyi görüntüler." - -#. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the -#. same non-Pluggable Transport bridges described above as being -#. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:168 -msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Normal köprü isteğinde bulun." - -#: bridgedb/strings.py:169 -msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "IPv6 köprüsü isteğinde bulun." - -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:171 -msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "TYPE uyumlu bir Değiştirilebilir Taşıyıcı isteğinde bulun." +#: bridgedb/strings.py:173 +msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" +msgstr "" -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". #: bridgedb/strings.py:174 -msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Herkese açık BridgeDB GnuPG anahtarının bir kopyasını al." +msgid "(Request IPv6 bridges.)" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:175 +msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" +msgstr ""

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit 535e3a6c3952ff2416fade0c7553a4888ec9df9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 09:45:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 772e8ad574..20f24d1480 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-09 14:45-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-16 09:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-16 09:25+0000\n" "Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -312,7 +312,7 @@ msgid "" "the pseudo-mechanism \"None\". The following list briefly explains how these\n" "mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" "mechanisms is." -msgstr "BridgeDB köprüleri dağıtmak için dört farklı yöntem kullanır: \"HTTPS\", \"Moat\",\n\"E-posta\" ve \"Rezerve\". BridgeDB üzerinden dağıtılmayan köprüler uydurma\nyöntem olan \"Hiçbiri\" kullanırlar. Aşağıdaki liste kısaca bu yöntemlerin nasıl\nçalıştığını ve her bir yöntemin ne kadar gözde olduğunu görselleştiren\n%sBridgeDB ölçütlerimizi%saçıklıyor." +msgstr "BridgeDB köprüleri dağıtmak için dört farklı yöntem kullanır: \"HTTPS\", \"Moat\",\n\"E-posta\" ve \"Rezerve\". BridgeDB üzerinden dağıtılmayan köprüler sözde bir\nyöntem olan \"Hiçbiri\" kullanırlar. Aşağıdaki liste kısaca bu yöntemlerin nasıl\nçalıştığını ve her bir yöntemin ne kadar gözde olduğunu görselleştiren\n%sBridgeDB ölçütlerimizi%saçıklıyor." #: bridgedb/strings.py:115 #, python-format @@ -353,7 +353,7 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n" "called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB otomatik olarak dağıtılmayan az sayıda bir köprü listesi tutar. \nOtomatik dağıtmak yerine bu köprüleri elle dağıtmak için saklıyoruz ve\nköprü ihtiyacı olan STK ve diğer örgütlere ve bireylere veriyoruz.\n\"Rezerve\" yöntemiyle dağıtılan köprüler uzun bir süre kullanıcıya sahip olmayabilirler. \nLütfen \"Rezerve\" dağıtım yönteminin %sköprü havuz ataması%s dosyalarında \"Ayrılmamış\" olarak adlandırıldığını dikkate alın." #: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says \"None\" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "Dağıtım yöntemi \"Hiçbiri\" olan köprüler BridgeDB tarafından dağıtılmıyorlar.\nBu köprülerin kullanıcılara dağıtılması, o köprünün işleticisinin sorumluluğundadır.\nAktarıcı Arama'da, yeni kurulan bir köprünün dağıtım yöntemi yaklaşık bir günlüğüne \"Hiçbiri\" olarak gözüktüğünü unutmayın.\nBiraz bekleyin, çünkü köprünün asıl dağıtım yöntemi daha sonra görülecektir.\n" #: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -401,14 +401,14 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr "İlk önce %sTor Tarayıcı indirmeniz%s gerekiyor. Tor Tarayıcı kullanıcı\nkılavuzumuz Tor Tarayıcıya köprüleri nasıl ekleyeceğinizi açıklıyor. Eğer \nWindow, Linux veya OS X kullanıyorsanız, daha ayrıntılı bilgi için %sburaya tıklayın%s. Eğer\nAndroid kullanıyorsanız, %sburaya tıklayın%s." #: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n" "bridge\" field." -msgstr "" +msgstr "Bu köprüleri Tor Tarayıcınıza tarayıcı seçeneklerini açıp, \n\"Tor\"'a tıklayıp daha sonra \"Köprü Sağla\" sahasına yazarak \nekleyebilirsiniz." #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit 91499540767fd8522d33fb5eb0a334c2283674eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 09:15:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 413ba2fbb3..772e8ad574 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-04-09 14:45-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-15 19:46+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-16 09:14+0000\n" +"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -338,7 +338,7 @@ msgid "" "Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n" "email to %sbridges(a)torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n" "email body." -msgstr "" +msgstr "Kullanıcılar \"E-posta\" dağıtım yöntemiyle %sbridges(a)torproject.org%s\nadresine bir e-posta gönderip ileti gövdesinde \"get transport obfs4\" yazarak\nköprü isteğinde bulunabilirler." #: bridgedb/strings.py:129 msgid "Reserved"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit 16a6a1aa33c23dfa2b611c7455b2f3805346ce5c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 08:55:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index fb3db82665..1eb8d80f4d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -808,8 +808,8 @@ msgid "" " guard." msgstr "" "El primer [repetidor](../relay) en el [circuito de Tor](../circuito), a " -"menos que se utilice un [puente](../bridge) Cuando se utiliza un puente, el " -"puente toma el lugar de guard." +"menos que se utilice un [puente](../bridge). Cuando se utiliza un puente, el" +" puente toma el lugar de guarda." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) @@ -1378,6 +1378,9 @@ msgid "" "protocol to learn about currently running [Tor relays](../relay) and " "[bridges](../bridge)." msgstr "" +"[Onionoo](https://metrics.torproject.org/onionoo.html) es una aplicación web" +" para analizar en grupo los [repetidores de tor](../relay) y los " +"[repetidores puente](../bridge) que hay en este momento." #: https//support.torproject.org/glossary/onionoo/ #: (content/glossary/onionoo/contents+en.lrword.definition) @@ -2007,6 +2010,9 @@ msgid "" "/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in " "the side bar." msgstr "" +"Si no ves esta opción y tienes abierto el [navegador Tor](../tor-browser), " +"puedes ir al [menú de la hamburguesa (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), " +"hacer clic en \"Preferencias\" y depués en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-log/ #: (content/glossary/tor-log/contents+en.lrword.definition) @@ -4380,6 +4386,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click on \"Preferences\", and " "finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Cuando dejas el Navegador Tor abierto, puedes acceder al [menú de la " +"hamburguesa (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), hacer clic en " +"\"Preferencias\" y después en \"Tor\" en la barra lateral." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -4588,6 +4597,8 @@ msgid "" "Both options are located in the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary" "/hamburger-menu)." msgstr "" +"Ambas opciones están ubicadas en el [menú hamburguesa " +"(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit 2f83d3944ae4adff8455d64020c429e50712dd36 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 16 08:24:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f0252e7da2..fb3db82665 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6,8 +6,8 @@ # strel, 2020 # erinm, 2020 # Zuhualime Akoochimoya, 2020 -# Emma Peel, 2020 # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 +# Emma Peel, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -381,6 +381,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Los usuarios de [Tor](../tor-tor-network-core-tor) a menudo reciben captchas" +" porque los [repetidores](../relay) de Tor hacen tantas peticiones que a " +"veces los sitios web tienen dificultades para determinar si esas peticiones " +"provienen o no de humanos o de bots." #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling) @@ -1193,6 +1197,10 @@ msgid "" "(\"≡\")](../hamburger-menu) at the top-right of the screen, then navigating " "to \"Add-ons\"." msgstr "" +"El [Navegador Tor](../tor-browser) incluye una [extensión](../add-on-" +"extension-or-plugin) llamada NoScript, a la que se accede a través del [menú" +" hamburguesa (\"≡\")](../hamburger-menu) y haciendo clic en " +"\"Complementos\"." #: https//support.torproject.org/glossary/noscript/ #: (content/glossary/noscript/contents+en.lrword.definition) @@ -1273,6 +1281,9 @@ msgid "" "A standardized Internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating)." msgstr "" +"Un nombre de dominio de Internet estandarizado utilizado por los servicios " +"cebolla que termina en .onion y está diseñado para ser [auto-autentificable" +"](../self-authenticating)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation)

1 0

[community/master] Fix #125
by gus＠torproject.org 16 Apr '20

16 Apr '20

commit 724b61efa2462e2e30f48f0f6986f6ace026f005 Author: Gustavo Gus <gusgustavo(a)users.noreply.github.com> Date: Thu Apr 16 02:53:56 2020 +0000 Fix #125 --- content/onion-services/setup/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/onion-services/setup/contents.lr b/content/onion-services/setup/contents.lr index 14f681f..7b46041 100644 --- a/content/onion-services/setup/contents.lr +++ b/content/onion-services/setup/contents.lr @@ -81,7 +81,7 @@ The above guide is just a baseline to setup an onion service. In this section we will offer more resources to better configure and protect your onion service: - Best practices for onion services -https://riseup.net/el/security/network-security/tor/onionservices-best-practices +https://riseup.net/en/security/network-security/tor/onionservices-best-practices - More advanced tips for onion services https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-service.html.en#three - Advanced onion service security

1 0