- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit 86a43c2bf11b596c5d4b94bb858d27aa8a2d0e04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 04:51:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-AR/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es-AR/torbutton.properties b/es-AR/torbutton.properties index 747dfed2c5..500dbef330 100644 --- a/es-AR/torbutton.properties +++ b/es-AR/torbutton.properties @@ -87,7 +87,7 @@ onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, w onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion onionServices.rendezvousFailed.header=No se puede conectar al sitio Onio onionServices.rendezvousFailed=El sitio Onion está ocupado o la red Tor está sobrecargada. Intenta nuevamente más tarde. -onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Detalles:% S — El cliente no se pudo reunir con el servicio, lo que significa que el cliente no pudo finalizar la conexión. # Tor SOCKS error 0xF4: onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Autorización requerida onionServices.clientAuthMissing.header=El sitio Onion requiere autenticación @@ -96,13 +96,13 @@ onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detalles:% S — El descriptor d # Tor SOCKS error 0xF5: onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autorización fallida onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autenticación del sitio Onion fallida -onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. -onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. +onionServices.clientAuthIncorrect=La clave proporcionada es incorrecta o ha sido revocada. Póngase en contacto con el administrador del sitio Onion. +onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Detalles:% S — El cliente pudo descargar el descriptor del servicio de Onion solicitado, pero no pudo descifrar su contenido utilizando la información de autorización del cliente proporcionada. Esto puede significar que el acceso ha sido revocado. # Tor SOCKS error 0xF6: onionServices.badAddress.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion -onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address -onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. -onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. +onionServices.badAddress.header=Dirección de sitio Onion no válida +onionServices.badAddress=La dirección del sitio Onion proporcionada no es válida. Por favor verifique que lo haya ingresado correctamente. +onionServices.badAddress.longDescription=Detalles:% S — La dirección .onion proporcionada no es válida. Este error se devuelve debido a uno de los siguientes motivos: la suma de comprobación de la dirección no coincide, la clave pública ed25519 no es válida o la codificación no es válida. # Tor SOCKS error 0xF7: onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit 0aed8fa43c8db7443961db4f23943c67b7385343 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 03:15:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+zh-CN.po | 13 +++++++++---- 1 file changed, 9 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index b2f3e2ec37..add82daed0 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) msgid "* How much monthly traffic is included? Is bandwidth \"unmetered\"?" -msgstr "" +msgstr "* 包括了多少每月通信流量？带宽没有被测量吗？" #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -5669,6 +5669,8 @@ msgid "" "* Using a DNS provider that censors its results (such as some " "[OpenDNS](http://www.opendns.com) or Quad (9 9.9.9.9) configurations)." msgstr "" +"* 使用审查它的结果（比如一些[开源域名解析服务](http://www.opendns.com) 或Quad (9.9.9.9.9) " +"配置）的域名解析服务提供商。" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -6631,7 +6633,7 @@ msgstr "" msgid "" "Avoid having actual meetings or long email discussions, and make it clear " "that you don't need their official legal opinion yet." -msgstr "" +msgstr "避免真实会面或长邮件交流，说明清楚您还暂时不需要他们的官方法律意见。" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -6767,6 +6769,9 @@ msgid "" "using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor " "network. Lastly, you can scale back your exit policy." msgstr "" +"如果有太多投诉，您有几个方法可以减少它们。首先，您应该遵循[Tor " +"中继服务器文件](https://community.torproject.org/relay) " +"里的小贴士，比如选择一个描述性的主机名或获取一个您自己的IP地址。如果这不起作用，您可以减少您的中继服务器公示的速度，通过使用“最大公示带宽”来吸引更少的通信流量。最后，您可以减少您出口法规里的规定的流量。" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -7095,7 +7100,7 @@ msgstr "" msgid "" "An exit relay may forward traffic that is considered unlawful, and that " "traffic may be attributed to the operator of a relay." -msgstr "" +msgstr "出口节点会传递被认为是违法的通信，并且那个通信会被归给中继服务器的运行者。" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9715,7 +9720,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Package Installation" -msgstr "" +msgstr "# 3. 安装软件包" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit 7d3ee183a9f1a041721e98b8a9a7f3c686d9a6fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 02:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+zh-CN.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 3895a50258..b2f3e2ec37 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -3339,7 +3339,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Click the blue 'Join Team' button on the far right:" -msgstr "" +msgstr "1. 点击最右端蓝色的“加入队伍”按钮。" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -6948,6 +6948,8 @@ msgid "" "and human rights. It is not a tool designed or intended to be used to break " "the law, either by Tor users or Tor relay operators." msgstr "" +"** 不**。Tor 开发的宗旨就是为了保护言论自由，隐私和人权。不管是对于使用Tor 的用户还是Tor " +"中继服务器的运行者来说，它都不是用来打破法律的工具。" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9966,7 +9968,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Append the following section to `/etc/login.conf`:" -msgstr "" +msgstr "将以下部分附加到`/etc/login.conf`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit cec4f980d42c37c37114976a4975fabf5a89e119 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 02:22:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-AR/torbutton.properties | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es-AR/torbutton.properties b/es-AR/torbutton.properties index 0c53466efd..747dfed2c5 100644 --- a/es-AR/torbutton.properties +++ b/es-AR/torbutton.properties @@ -72,30 +72,30 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Sitio Onion onionServices.descNotFound.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion onionServices.descNotFound.header=Sitio Onion no encontrado onionServices.descNotFound=La causa más probable es que el sitio Onion está fuera de línea. Póngase en contacto con el administrador del sitio Onion. -onionServices.descNotFound.longDescription=Detalles:% S: el descriptor del servicio Onion solicitado no se puede encontrar en el hashring y, por lo tanto, el cliente no puede acceder al servicio. +onionServices.descNotFound.longDescription=Detalles:% S — El descriptor del servicio Onion solicitado no se puede encontrar en el hashring y, por lo tanto, el cliente no puede acceder al servicio. # Tor SOCKS error 0xF1: onionServices.descInvalid.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion -onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached -onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. -onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +onionServices.descInvalid.header=No se puede acceder al sitio onion +onionServices.descInvalid=No se puede acceder al sitio Onion debido a un error interno. +onionServices.descInvalid.longDescription= Detalles:% S — El descriptor del servicio de cebolla solicitado no se puede analizar o la validación de firma falló. # Tor SOCKS error 0xF2: onionServices.introFailed.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion -onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +onionServices.introFailed.header=El sitio Onion se ha desconectado onionServices.introFailed=La causa más probable es que el sitio Onion está fuera de línea. Póngase en contacto con el administrador del sitio Onion. onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. # Tor SOCKS error 0xF3: onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion -onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite -onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. +onionServices.rendezvousFailed.header=No se puede conectar al sitio Onio +onionServices.rendezvousFailed=El sitio Onion está ocupado o la red Tor está sobrecargada. Intenta nuevamente más tarde. onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. # Tor SOCKS error 0xF4: -onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required -onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication -onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided. -onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. +onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Autorización requerida +onionServices.clientAuthMissing.header=El sitio Onion requiere autenticación +onionServices.clientAuthMissing=El acceso al sitio Onion requiere una clave, pero no se proporcionó ninguna. +onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Detalles:% S — El descriptor del servicio Onion solicitado no se puede analizar o la validación de firma falló. # Tor SOCKS error 0xF5: -onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed -onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed +onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Autorización fallida +onionServices.clientAuthIncorrect.header=Autenticación del sitio Onion fallida onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. # Tor SOCKS error 0xF6:

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit 3579de76383260ad89f3c0a682927ffeba65f40a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 02:15:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+zh-CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index fdcd31a7d3..3895a50258 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." -msgstr "" +msgstr "在开始Tor 培训前先完成这个核对清单。" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2617,7 +2617,7 @@ msgid "" "As part of this step, Bob gives its introduction point a special " "\"authentication key\", so that if any clients come for introductions later " "the introduction point can use that key to match them to Bob." -msgstr "" +msgstr "作为此步骤的一部分，Bob 赋予它的传入点一个特别的“验证密钥”，这样一来，如果有任何来自传入点的客户，都可以通过密钥匹配给Bob." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -8198,7 +8198,7 @@ msgstr "" msgid "" "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific" " port number, nor listen on 0.0.0.0." -msgstr "" +msgstr "# \"Ext\" 代表“extended”，而不是“external”。不要试图设置一个特定的接口数字，也不要听从0.0.0.0." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit 8b9bb5afef08ab57256ad0c5027a6659547d430a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 01:51:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-AR/torbutton.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es-AR/torbutton.properties b/es-AR/torbutton.properties index d86b208aa9..0c53466efd 100644 --- a/es-AR/torbutton.properties +++ b/es-AR/torbutton.properties @@ -69,22 +69,22 @@ onionServices.errorPage.onionSite=Sitio Onion # LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with # an error code, e.g., 0xF3. # Tor SOCKS error 0xF0: -onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite -onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found -onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. -onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +onionServices.descNotFound.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion +onionServices.descNotFound.header=Sitio Onion no encontrado +onionServices.descNotFound=La causa más probable es que el sitio Onion está fuera de línea. Póngase en contacto con el administrador del sitio Onion. +onionServices.descNotFound.longDescription=Detalles:% S: el descriptor del servicio Onion solicitado no se puede encontrar en el hashring y, por lo tanto, el cliente no puede acceder al servicio. # Tor SOCKS error 0xF1: -onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.descInvalid.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. # Tor SOCKS error 0xF2: -onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.introFailed.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected -onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.introFailed=La causa más probable es que el sitio Onion está fuera de línea. Póngase en contacto con el administrador del sitio Onion. onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. # Tor SOCKS error 0xF3: -onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. @@ -99,12 +99,12 @@ onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. # Tor SOCKS error 0xF6: -onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.badAddress.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. # Tor SOCKS error 0xF7: -onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problema al cargar el sitio Onion onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit.

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit b8f0fdb94e33e287f169a3ba61c6c66fcb0a6dfb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 01:46:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- es_AR/https-everywhere.dtd | 37 +++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index d091b0defc..d491ef6d2d 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -7,19 +7,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donar a EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS en todas partes está apagado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS en todas partes está activado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Cifrar todos los sitios elegibles está activado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Cifrar todos los sitios elegibles está desactivado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Las solicitudes no cifradas están actualmente bloqueadas"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Las solicitudes no cifradas están permitidas actualmente"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ver más"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Ver menos"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Este modo bloquea los contenidos y las solicitudes no encriptadas"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore ""> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas las Reglas"> -<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Configuración"> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings ""> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Ajustes generales"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Ajustes avanzados"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Actualizar canales"> @@ -29,6 +29,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Reglas de usuario de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sitios con HTTPS Everywhere deshabilitado"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Advertencia: Agregar canales de actualización puede causar que alguien hostil tome control de tu navegador. ¡Solo editá ésta sección si sabés qué estás haciendo!"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite ""> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Añadir canal de actualización"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Ingresar nombre del canal de actualización"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Borrar"> @@ -36,7 +38,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versión almacenada de los conjuntos de reglas:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ultima comprobación de actualizaciones:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Conjunto de reglas de depuración (avanzado)"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets ""> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configuraciones"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer valores predeterminados"> @@ -45,10 +47,17 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notó que estabas navegando hacia una página no-HTTPS, y trató en vez de enviarte hacia la versión HTTPS. La versión HTTPS no está disponible. Muy probablemente este sitio no soporta HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseás ver la versión no encriptada de ésta página, aún podés hacerlo deshabilitando la opción 'Encriptar Todos los Sitios Elegibles' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Tené en cuenta que el deshabilitar ésta opción podría hacer a tu navegador vulnerable a ataques de degradación basados en red en los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques remotos de degradación de servicio"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once ""> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Ajustes para este sitio"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambiá tus preferencias para concecciones encriptadas"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "A medida que navegás por diferentes sitios, podés cambiar tus preferencias para cada "> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer ""> + +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained ""> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables "> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexiones encriptadas a estos sitios web:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglas experimentales">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit a4e5b7c6f81e7dc5abdf26601300a2a3cc638261 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 01:46:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- es_AR/https-everywhere.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index 685cbb7acc..b61be4919f 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -51,9 +51,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "¡Encriptar la Web! Usar seguridad HTTPS automáticamente en la mayoría de los sitios."> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "¡HTTPS Everywhere ha sido actualizado!"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE Mode Optimized"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "You can now whitelist sites to disable in HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "Modo EASE "Encriptar Todos los Sitios Elegibles" optimizado"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "Ahora puede incluir en la lista blanca sitios para deshabilitar en HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere es un proyecto EFF"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Ajustes para este sitio"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambiá tus preferencias para concecciones encriptadas">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit 7bcfe9d3a25ac748410801318d6e71202ecf7e39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 01:45:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+zh-CN.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 37ccf1ad45..fdcd31a7d3 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -7,8 +7,8 @@ # Emma Peel, 2020 # 忻然李 <2544304894(a)qq.com>, 2020 # ff98sha, 2020 -# Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 +# Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor " "directory, which make it harder for ISPs and governments to block them." -msgstr "" +msgstr "Tor 网桥是网络中的节点，没有被列入公开的Tor 目录，这使得互联网服务提供商和政府更难屏蔽它们。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "When addressing the user, use the 2nd person informal pronoun \"tú\"." -msgstr "" +msgstr "当提及用户时，请使用第二人称。" #: https//community.torproject.org/localization/style-guide/ #: (content/localization/style-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -3607,7 +3607,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/talk/ #: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "## Talk about Tor" -msgstr "" +msgstr "## 聊聊Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.title) @@ -7026,7 +7026,7 @@ msgid "" "**No**. Tor's developers are available to answer technical questions, but " "they are not lawyers and cannot give legal advice. Nor do they have any " "ability to prevent illegal activity that may occur through Tor relays." -msgstr "" +msgstr "**不**。Tor的开发者可以回答技术问题，但他们并非律师，不能给出法律建议。他们也不能预防可能通过Tor 中继服务器发生的违法活动。" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -7121,7 +7121,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I run an exit relay from my home?" -msgstr "" +msgstr "### 我应该在家里运行出口节点吗？" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 13 May '20

13 May '20

commit 7185a658484b179c3e9ead1dbfa9dbb0151d3df1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 13 01:16:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- es_AR/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index dd332b43f5..685cbb7acc 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -29,8 +29,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Reglas de usuario de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sitios con HTTPS Everywhere deshabilitado"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Advertencia: Agregar canales de actualización puede causar que alguien hostil tome control de tu navegador. ¡Solo editá ésta sección si sabés qué estás haciendo!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Add Disabled Site"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Enter disabled site"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Agregar sitio deshabilitado"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Ingresar sitio deshabilitado"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Añadir canal de actualización"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Ingresar nombre del canal de actualización"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Borrar"> @@ -47,10 +47,10 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notó que estabas navegando hacia una página no-HTTPS, y trató en vez de enviarte hacia la versión HTTPS. La versión HTTPS no está disponible. Muy probablemente este sitio no soporta HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseás ver la versión no encriptada de ésta página, aún podés hacerlo deshabilitando la opción 'Encriptar Todos los Sitios Elegibles' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Tené en cuenta que el deshabilitar ésta opción podría hacer a tu navegador vulnerable a ataques de degradación basados en red en los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques remotos de degradación de servicio"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Open insecure page for this session only"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Abrir página insegura solo para esta sesión"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "¡Encriptar la Web! Usar seguridad HTTPS automáticamente en la mayoría de los sitios."> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "¡HTTPS Everywhere ha sido actualizado!"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE Mode Optimized"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "You can now whitelist sites to disable in HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere is an EFF project">

1 0