- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 8d7e6e8ec4392019506f8554cba7d54db16db147 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 23:34:52 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- da/bridges.po | 18 ++++++++------- da/troubleshooting.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 2 files changed, 59 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/da/bridges.po b/da/bridges.po index e107f74..3ac920d 100644 --- a/da/bridges.po +++ b/da/bridges.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 22:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 23:04+0000\n" "Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -107,13 +107,13 @@ msgid "" "attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from " "a Gmail account." msgstr "" -"Du kan finde offentlige bygge bro adresser ved at besøge " -"https://bridges.torproject.org. Det svar du får fra den side vil " -"ændre sig hver par dage, så kig ind jævnligt, hvis du har brug for mere bro-" -"adresser. En anden måde at finde offentlige bro adresser er at sende mail " -"til bridges(a)torproject.org med den linje, får broer af sig " -"selv i selve mailen. Men, så vi kan gøre det sværere for en hacker at lære " -"masser af bro-adresser, skal du sende denne anmodning fra en Gmail-konto." +"Du kan finde offentlige bro adresser ved at besøge " +"https://bridges.torproject.org. Det svar du får fra den side vil " +"ændre sig efter et par dage, så kig ind jævnligt, hvis du har brug for mere " +"bro-adresser. En anden måde at finde offentlige bro adresser er at sende " +"mail til bridges(a)torproject.org med den linje, get bridges i " +"selve mailen. Men, så vi kan gøre det sværere for en hacker at få massere af" +" bro-adresser, skal du sende denne anmodning fra en Gmail-konto." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:63 @@ -121,5 +121,7 @@ msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " "stable, in case some of the bridges become unreachable." msgstr "" +"Konfiguration af mere end én bro adresse vil gøre din Tor forbindelse mere " +"stabil, hvis nogle af broerne bliver uopnåelig." diff --git a/da/troubleshooting.po b/da/troubleshooting.po index 0613203..57a1f13 100644 --- a/da/troubleshooting.po +++ b/da/troubleshooting.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# <theoliver(a)live.co.uk>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 23:29+0000\n" +"Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body><h1> #: en/troubleshooting.html:16 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Fejlfinding" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:19 @@ -27,11 +28,15 @@ msgid "" "having, check out our website at www.vidalia-project.net for more " "support and information. <a name=\"start\"/>" msgstr "" +"Nedenfor er nogle af de almindelige problemer eller spørgsmål folk har, mens" +" de kører Tor. Hvis du ikke kan finde noget om det særlige problem du har, " +"så tjek vores hjemmeside på www.vidalia-project.net for mere støtte " +"og information. <a name=\"start\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:25 msgid "I Can't Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Jeg kan ikke starte Tor" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:27 @@ -41,6 +46,11 @@ msgid "" "Vidalia where Tor is located by updating the Tor Executable option in" " the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>." msgstr "" +"Den mest sandsynlige grund til, at Vidalia ikke kunne starte Tor er fordi " +"Vidalia er på udkig efter din Tor installation i den forkerte mappe. Du kan " +"fortælle Vidalia hvor Tor er placeret ved en opdatering af Tor " +"Executable indstilling i <a href=\"config.html#general\">almindelighed " +"konfigurationsindstillinger</a> ." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:33 @@ -49,6 +59,10 @@ msgid "" "another Tor process running. Check your list of running process and stop the" " previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again." msgstr "" +"En anden mulig grund til, at Tor ikke kan starte er, fordi der allerede er " +"en anden Tor proces, der kører. Tjek din liste over kørende proces og stoppe" +" den tidligere Tor process, hvis du finder en. Prøv derefter at køre Tor " +"igen." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:38 @@ -57,22 +71,26 @@ msgid "" " if Tor printed any information about errors it encountered while trying to " "start." msgstr "" +"Hvis dette ikke hjælper, skal du kontrollere din <a href=\"log.html\">besked" +" log</a> for at se, om Tor udskrevet nogen oplysninger om de fejl, man " +"stødte på under forsøg på at starte." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:43 msgid "<a name=\"connect\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"connect\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:44 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Vidalia kan ikke forbinde til Tor" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:46 msgid "" "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's control port." msgstr "" +"Vidalia styrer Tor ved at kommunikere med det via Tor kontrol port." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:49 @@ -82,6 +100,10 @@ msgid "" "your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors " "while it started." msgstr "" +"Den mest almindelige årsag, at Vidalia ikke kan oprette forbindelse til Tor " +"er fordi Tor startet, men stødt på en fejl og forlades straks. Du bør " +"kontrollere din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor " +"rapporteret om nogen fejl, mens det startede." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:55 @@ -93,16 +115,22 @@ msgid "" " setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced " "configuration settings</a>." msgstr "" +"Hvis Tor kører på en anden port end Vidalia forventer, vil Vidalia være ude " +"af stand til at forbinde til Tor. Du har sjældent behov for at ændre denne " +"indstilling, men hvis der er en anden tjeneste, der kører på din maskine, " +"der konflikter med Tor kontrol-port, skal du angive en anden port. Du kan " +"ændre denne indstilling i Vidalia er <a " +"href=\"config.html#advanced\">avancerede konfigurationsindstillinger</a> ." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:63 msgid "<a name=\"password\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"password\"/>" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:64 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?" -msgstr "" +msgstr "Hvorfor er Vidalia spørger mig for en \"kontrol adgangskode\"?" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:66 @@ -114,6 +142,12 @@ msgid "" "applications from also connecting to the control port and potentially " "compromising your anonymity." msgstr "" +"Vidalia interagerer med Tor-softwaren via Tor er \"kontrol port\". Med " +"kontrol-porten kan Vidalia modtage status opdateringer fra Tor, anmode om en" +" ny identitet, konfigurere Tor indstillinger, osv. Hver gang Vidalia starter" +" Tor, Sætter Vidalia en tilfældig adgangskode til Tor er kontrol-port for at" +" forhindre andre ansøgninger fra også tilslutning til kontrol porten og " +"potentielt gå på kompromis med din anonymitet." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:75 @@ -122,6 +156,9 @@ msgid "" "happens in the background. There are three common situations, though, where " "Vidalia may prompt you for a password:" msgstr "" +"Normalt er denne proces at skabe og sætte en tilfældig kontrol password sker" +" i baggrunden. Der er tre almindelige situationer, selv om, hvor Vidalia kan" +" bede dig om en adgangskode:" # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:82 @@ -131,6 +168,10 @@ msgid "" "Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and " "Tor before you can run this one." msgstr "" +"Du kører allerede Vidalia og Tor. For eksempel kan denne situation ske, hvis" +" du har installeret Vidalia bundt, og nu er du forsøger at køre Tor Browser " +"Bundle. I så fald er du nødt til at lukke de gamle Vidalia og Tor, før du " +"kan køre denne ene." # type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/troubleshooting.html:89

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 3718fc310ee8f3800ca8350826ffb1967cf6c8f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 23:00:00 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- da/bridges.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 files changed, 33 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/da/bridges.po b/da/bridges.po index 6833c4b..e107f74 100644 --- a/da/bridges.po +++ b/da/bridges.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# <theoliver(a)live.co.uk>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 22:51+0000\n" +"Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,17 +18,17 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/bridges.html:16 msgid "Bridge Relays" -msgstr "" +msgstr "Bro Relæer" #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:19 msgid "<a name=\"about\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"about\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/bridges.html:20 msgid "What are bridge relays?" -msgstr "" +msgstr "Hvad er bro relæer?" #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:22 @@ -41,31 +42,39 @@ msgid "" "to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the " "bridges." msgstr "" +"Nogle internetudbydere (ISP'er) forsøg på at forhindre brugere i at få " +"adgang til Tor-netværket ved at blokere forbindelser til kendte Tor relæer. " +"Bridge relæer (eller broer for korte) er relæer, der hjælper disse " +"censureret brugere adgang til Tor-netværket. I modsætning til andre Tor " +"relæer, er broer ikke er opført i den samme offentlige mapper som normale " +"relæer. Da der ikke er fuldstændig offentlig liste over dem, selv hvis din " +"internetudbyder er filtrering forbindelser til alle de kendte Tor relæer, de" +" sandsynligvis ikke vil være i stand til at blokere alle broerne." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:31 msgid "<a name=\"finding\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"finding\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/bridges.html:32 msgid "How do I find a bridge relay?" -msgstr "" +msgstr "Hvordan finder jeg et bro relæ?" #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:34 msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:" -msgstr "" +msgstr "Der er to primære måder at lære om en bro adresse:" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/bridges.html:36 msgid "Get some friends to run private bridges for you" -msgstr "" +msgstr "Få nogle venner til at køre private broer for dig" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/bridges.html:37 msgid "Use some of the public bridges" -msgstr "" +msgstr "Brug nogle af de offentlige broer" #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:42 @@ -78,6 +87,13 @@ msgid "" "just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the " "operator to any abuse complaints." msgstr "" +"For at bruge private broer, så spørg dine venner til at køre Vidalia og Tor " +"i et ucensureret område af internettet, og klik derefter på Hjælp " +"censureret brugere i Vidalia er <a href=\"server.html\">Relæ siden med " +"indstillinger</a> . Så bør de privat sende dig Bro adressen i bunden " +"af deres Relæ side. I modsætning til at køre en exit relæ, der kører en bro " +"relæ bare passerer data til og fra Tor-netværket, så det burde ikke udsætte " +"brugeren for misbrug klager." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:52 @@ -91,6 +107,13 @@ msgid "" "attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from " "a Gmail account." msgstr "" +"Du kan finde offentlige bygge bro adresser ved at besøge " +"https://bridges.torproject.org. Det svar du får fra den side vil " +"ændre sig hver par dage, så kig ind jævnligt, hvis du har brug for mere bro-" +"adresser. En anden måde at finde offentlige bro adresser er at sende mail " +"til bridges(a)torproject.org med den linje, får broer af sig " +"selv i selve mailen. Men, så vi kan gøre det sværere for en hacker at lære " +"masser af bro-adresser, skal du sende denne anmodning fra en Gmail-konto." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:63

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 5e23fda7dc4b85bb35985ba91611f7293e689971 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 22:45:10 2011 +0000 Update translations for gettor --- da/gettor.po | 79 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 files changed, 70 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/da/gettor.po b/da/gettor.po index 4a09f87..288b505 100644 --- a/da/gettor.po +++ b/da/gettor.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 22:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 22:37+0000\n" "Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,6 +62,8 @@ msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: community-support(a)lists.torproject.org" msgstr "" +"Hvis du har spørgsmål, eller det ikke virker, kan du kontakte en person på " +"denne støtte e-mail-adresse: community-support(a)lists.torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -293,7 +295,7 @@ msgstr "" "=============\n" "Hvis din computer har GnuPG installeret, kan du bruge GPG kommandolinje værktøjet som følger efter udpakning zip-filen: \n" "\n" -"gpg --verify tor-browser-1.3.24_en- US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en- US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid "" @@ -301,6 +303,9 @@ msgid "" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" msgstr "" +"Besked der kommer skal se nogenlunde sådan ud:\n" +"\n" +"gpg: God signatur fra 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -309,12 +314,17 @@ msgid "" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" msgstr "" +"Hvis du ikke er bekendt med kommandolinje værktøjer, prøv at kigge efter en grafisk brugergrænseflade til GnuPG på denne hjemmeside:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" msgstr "" +"BLOKERET ADGANG / CENSUR\n" +"=========================" #: lib/gettor/i18n.py:155 msgid "" @@ -341,6 +351,9 @@ msgid "" "\n" " bridges(a)torproject.org" msgstr "" +"Du kan få fat i en bro ved at sende en e-mail, der indeholder \"get bridges\" i selve e-mailen til følgende e-mail-adresse:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -384,12 +397,16 @@ msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." msgstr "" +"Det var med succes forstået. Din anmodning er i øjeblikket under behandling." +" Din pakke (%s) skulle ankomme inden for de næste ti minutter." #: lib/gettor/i18n.py:182 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." msgstr "" +"Hvis den ikke kommer, kan pakken være for stor til din mail-udbyder. Prøv at" +" gensende mail fra en GMAIL.COM, YAHOO.CN eller YAHOO.COM konto." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" @@ -418,6 +435,8 @@ msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" msgstr "" +"UDPAKNING AF FILERNE\n" +"====================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -427,12 +446,17 @@ msgid "" "\n" " http://www.7-zip.org/" msgstr "" +"Den nemmeste måde at udpakke de filer du har modtaget, er at installere 7-Zip, en gratis fil kompression / dekomprimeringens værktøj. Hvis det ikke er installeret på din computer endnu, kan du downloade den her: \n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." msgstr "" +"Når 7-Zip er installeret, kan du åbne .z arkivet du har modtaget fra os ved " +"at dobbeltklikke på det." #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -441,12 +465,19 @@ msgid "" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." msgstr "" +"En alternativ måde at få .z filer udpakket er at omdøbe dem til .zip. For " +"eksempel, hvis du har modtaget en fil kaldet \"windows.z\" omdøb den til " +"\"windows.zip\". Du bør derefter være i stand til at udpakke arkivet med " +"admindelige fil arkivering programmer, der sikkert allerede er installeret " +"på din computer." #: lib/gettor/i18n.py:210 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" msgstr "" +"Besvar venligst denne mail, og fortæl mig en enkelt pakke navn overalt i dit" +" svar. Her er en kort forklaring på, hvad disse pakker er:" #: lib/gettor/i18n.py:213 msgid "" @@ -455,6 +486,8 @@ msgid "" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." msgstr "" +"Windows:\n" +"Tor Browser Bundle-pakke til Windows-operativsystemer. Hvis du kører en version af Windows, som Windows XP, Windows Vista eller Windows 7, dette er den pakke, du burde få." #: lib/gettor/i18n.py:218 msgid "" @@ -462,6 +495,8 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." msgstr "" +"MacOS-i386:\n" +"Tor Browser Bundle-pakke til OS X, Intel CPU-arkitektur. Generelt vil nyere Mac-hardware kræve, at du bruge denne pakke." #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -469,44 +504,56 @@ msgid "" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." msgstr "" +"MacOS-ppc:\n" +"Dette er en ældre installationsprogram (den \"Vidalia bundle\") for ældre Mac kører OS X på PowerPC CPU'er. Bemærk, at denne pakke vil være forældet snart." #: lib/gettor/i18n.py:226 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." msgstr "" +"linux-i386:\n" +"Tor Browser Bundle-pakke til Linux, 32 bits versioner." #: lib/gettor/i18n.py:229 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." msgstr "" +"Bemærk, at denne pakke er temmelig stor og har brug for din e-mail-udbyder " +"for at give mulighed for vedhæftede filer på omkring 30 MB i størrelse." #: lib/gettor/i18n.py:232 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." msgstr "" +"linux-x86_64:\n" +"Tor Browser Bundle-pakke til Linux, 64bit versioner." #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." msgstr "" +"source:\n" +"Den Tor kildekode, for eksperter. De fleste brugere ønsker ikke denne pakke." #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" msgstr "" +"OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL\n" +"=======================" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "Hvad er Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:243 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "" +msgstr "Navnet \"Tor\" kan henvise til flere forskellige komponenter." #: lib/gettor/i18n.py:245 msgid "" @@ -520,10 +567,18 @@ msgid "" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" msgstr "" +"Den Tor software er et program du kan køre på din computer, som hjælper med " +"at holde dig sikker på internettet. Tor beskytter dig ved at kaste din " +"kommunikation omkring et distribueret netværk af formidlere, der drives af " +"frivillige over hele verden: det forhindrer nogen at se din " +"internetforbindelse fra at lære hvilke websteder du besøger, og det " +"forhindrer de websteder, du besøger fra at lære din fysiske placering. Dette" +" sæt af frivillige relæer kaldes Tor-netværket. Du kan læse mere om, hvordan" +" Tor fungerer her: https://www.torproject.org/about/overview.html.en" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "Hvad er Tor Browser Bundle?" #: lib/gettor/i18n.py:257 msgid "" @@ -531,10 +586,13 @@ msgid "" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." msgstr "" +"The Browser Bundle (TBB) er den pakke, vi anbefaler til de fleste brugere. " +"Pakken kommer med alt hvad du behøver til sikkert at surfe på internettet. " +"Bare pak den ud og kør." #: lib/gettor/i18n.py:261 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "Hvilken pakke burde jeg anmode om?" #: lib/gettor/i18n.py:263 msgid "" @@ -543,17 +601,20 @@ msgid "" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" msgstr "" +"Det afhænger af operativsystemet, bruger du. For eksempel, operativsystemet " +"Microsoft Windows, bør du bede om \"windows\". Her er en kort forklaring på " +"alle pakker til at anmode om, og hvad operativsystemer der er egnet til:" #: lib/gettor/i18n.py:268 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "" +msgstr "Hvordan kan jeg udpakke filen du sendte mig?" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "SPØRGSMÅL:" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "SVAR:"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 961f4ddb7b697c5ebc5c281fda584e34403fb3a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 22:22:19 2011 +0000 Update translations for vidalia --- da/vidalia_da.po | 27 ++++++++++++++++++--------- 1 files changed, 18 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/da/vidalia_da.po b/da/vidalia_da.po index 4ec4515..6180b32 100644 --- a/da/vidalia_da.po +++ b/da/vidalia_da.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 21:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 21:55+0000\n" "Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Vælg en fil til brug for Tor-sokkelsti" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "Konfigurer KontrolPort Automatisk" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Sprog" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "Vælg sproget brugt i Vidalia" +msgstr "Vælg sproget til brug i Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Vis Indstillinger" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Tor Bandwidth Usage" -msgstr "Tors Båndbreddeforbrug" +msgstr "Tors Bredbåndsbrug" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" @@ -1301,13 +1301,15 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "Udfyld en formular:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgstr "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1315,12 +1317,17 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" +"Et nedbrudsrapport er blevet oprettet, som du kan sende til Vidalia " +"udviklere til at hjælpe med at identificere og løse problemet. Rapporten " +"indeholder ikke personligt identificerbare oplysninger." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" msgstr "" +"med en beskrivelse af, hvad du gjorde, før ansøgningen styrtede ned, sammen " +"med følgende filer, der svarer til rapporten:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2121,7 +2128,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Bootsstrapper torrc fra %1 til %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2145,17 +2152,19 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(måske Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(måske en email klient)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." msgstr "" +"En af dine applikationer %1 synes at være ved at lave en potentielt " +"ukrypteret og usikre forbindelse til port %2." msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -3938,7 +3947,7 @@ msgstr "Kunne ikke åbne log fil '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Værdi krævet fra parameter:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 5e7493d38a2fc45f2f868976456a1d8bf1346fd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 22:15:16 2011 +0000 Update translations for gettor --- da/gettor.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 files changed, 46 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/da/gettor.po b/da/gettor.po index ee0937e..4a09f87 100644 --- a/da/gettor.po +++ b/da/gettor.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Aputsiaq Janussen <aputtu(a)gmail.com>, 2011. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. +# <theoliver(a)live.co.uk>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-10 01:52-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-11 00:43+0000\n" -"Last-Translator: aputsiaq <aputtu(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 22:15+0000\n" +"Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "" +msgstr "Hej, Dette er \"GetTor\" robotten." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "Tak for din henvendelse." #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -33,6 +34,8 @@ msgid "" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." msgstr "" +"Desværre vil vi ikke svare dig på denne adresse. Du bør lave en konto hos " +"GMAIL.COM, YAHOO.COM eller YAHOO.CN og sende mail fra en af dem." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -72,18 +75,27 @@ msgid "" " linux-x86_64\n" " source" msgstr "" +"Jeg vil sende dig en Tor pakke, hvis du fortæller mig, hvilken du ønsker. Vælg en af følgende pakke navne: \n" +" Windows\n" +" MacOS-i386\n" +" MacOS-PPC\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64 \n" +" source" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." msgstr "" +"Besvar venligst denne mail, og fortæl mig en enkelt pakke navn hvilket som " +"helst sted i beskeden af din e-mail." #: lib/gettor/i18n.py:59 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "" +msgstr "HENTER LOKALISERET UDGAVER AF TOR ===================================" #: lib/gettor/i18n.py:62 msgid "" @@ -92,6 +104,8 @@ msgid "" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" msgstr "" +"For at få en version af Tor oversat til dit sprog, skal du angive det sprog du ønsker i den adresse, du sender mailen til: \n" +" gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -99,6 +113,9 @@ msgid "" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " msgstr "" +"Dette eksempel vil give dig den ønskede pakke i en lokaliseret version for " +"persisk (persisk). Check nedenfor for en liste over understøttede sprog " +"koder. " #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" @@ -148,6 +165,8 @@ msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" msgstr "" +"MINDRE PAKKER \n" +"=============" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "" @@ -155,6 +174,9 @@ msgid "" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." msgstr "" +"Hvis din båndbredde er lav, eller din udbyder ikke tillader dig at modtage " +"store vedhæftede filer i din e-mail, kan GetTor sende dig flere små pakker i" +" stedet for én stor én." #: lib/gettor/i18n.py:96 msgid "" @@ -164,6 +186,10 @@ msgid "" " windows\n" " split" msgstr "" +"Du skal blot inkludere søgeordet 'split' i en ny linje på eget (denne del er vigtig!) Som så:\n" +" \n" +" vinduer \n" +" split" #: lib/gettor/i18n.py:102 msgid "" @@ -198,6 +224,10 @@ msgid "" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." msgstr "" +"2). Udpak alle filer der ender på. \".z\". Hvis du har gemt alle vedhæftede " +"filer til en ny mappe, før skal du blot udpakke alle filer i den mappe. Hvis" +" du ikke ved, hvordan man kan udpakke. .z-filer, se udpakning af filer " +"sektion." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" @@ -215,6 +245,8 @@ msgid "" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." msgstr "" +"4.) Nu Pak det multi-volume arkiv i en fil ved at dobbeltklikke på filen der" +" ender på \"..split.part01.exe\". Dette bør starte processen automatisk." #: lib/gettor/i18n.py:121 msgid "" @@ -237,12 +269,16 @@ msgid "" "SUPPORT\n" "=======" msgstr "" +"SUPPORT\n" +"========" #: lib/gettor/i18n.py:133 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." msgstr "" +"Her er din ønskede software som en zip-fil. Udpak venligst pakken og " +"verificer signaturen." #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -253,6 +289,11 @@ msgid "" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" msgstr "" +"Bekræfte signatur\n" +"=============\n" +"Hvis din computer har GnuPG installeret, kan du bruge GPG kommandolinje værktøjet som følger efter udpakning zip-filen: \n" +"\n" +"gpg --verify tor-browser-1.3.24_en- US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 4bd21428ae437b908638f1268f7383576000d456 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 22:15:10 2011 +0000 Update translations for bridgedb --- da/bridgedb.po | 92 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 92 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/da/bridgedb.po b/da/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..eeec9f7 --- /dev/null +++ b/da/bridgedb.po @@ -0,0 +1,92 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <theoliver(a)live.co.uk>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 22:03+0000\n" +"Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: da\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:21 +msgid "Here are your bridge relays: " +msgstr "Her er dine relæer:" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +msgid "" +"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" +"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" +"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" +"they probably won't be able to block all the bridges." +msgstr "" +"Bridge relæer (eller \"broer\" for korte) er Tor relæer, der ikke er anført " +"i de vigtigste bibliotek. Da der ikke er fuldstændig offentlig liste over " +"dem, selv hvis din internetudbyder filtrerer forbindelser til alle de kendte" +" Tor relæer, Er de sandsynligvis ikke være i stand til at blokere alle " +"broerne." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:28 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" +"address one at a time." +msgstr "" +"For at bruge ovenstående linjer, skal du gå til Vidalia Network siden med " +"indstillinger, og klik på \"Min internetudbyder blokerer forbindelser til " +"Tor netværket\". Så tilføj hver bro adresse én ad gangen." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" +"more stable, in case some of the bridges become unreachable." +msgstr "" +"Konfiguration af mere end én bro adresse vil gøre din Tor forbindelse mere " +"stabil, hvis nogle af broerne bliver uopnåelig." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" +"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" +"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" +"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" +"one of the following domains:" +msgstr "" +"En anden måde at finde offentlige bro adresser er at sende mail til " +"bridges(a)torproject.org med linjen \"get bridges\" i selve mailen. Men, så vi" +" kan gøre det sværere for en hacker at få massere af bro-adresser, skal du " +"sende denne anmodning fra en e-mail-adresse på en af de følgende domæner:" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:41 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Dette er en automatisk meddelelse; Svar venligst ikke.]" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" +"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" +"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" +"bridge addresses." +msgstr "" +"En anden måde at finde offentlige bro adresser er at besøge " +"https://bridges.torproject.org/. Svarene du får fra den side vil ændre sig " +"hver par dag, så kig ind jævnligt, hvis du har brug for flere bro-adresser." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:48 +msgid "(no bridges currently available)" +msgstr "(Ingen broer er i øjeblikket til rådighed)" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:50 +msgid "(e-mail requests not currently supported)" +msgstr "(E-mail anmodninger, understøttes ikke i øjeblikket)" + +

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 3916dc23c535be8e7eca240f9fd5a1dea9f0473d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 21:51:45 2011 +0000 Update translations for vidalia --- da/vidalia_da.po | 14 ++++++++------ 1 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/da/vidalia_da.po b/da/vidalia_da.po index 31527ae..4ec4515 100644 --- a/da/vidalia_da.po +++ b/da/vidalia_da.po @@ -2,13 +2,14 @@ # Translators: # Aputsiaq Janussen <aputtu(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +# <theoliver(a)live.co.uk>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-09-08 00:46+0000\n" -"Last-Translator: aputsiaq <aputtu(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 21:49+0000\n" +"Last-Translator: OliverMller <theoliver(a)live.co.uk>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -45,7 +46,8 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." msgstr "" -"Du har valgt 'Password' autentificering, men har ikke angive en adgangskode." +"Du har valgt 'Password' autentificering, men har ikke angivet en " +"adgangskode." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" @@ -81,7 +83,7 @@ msgstr "Ude af stand til at installere Tor Service" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Vidalia ikke var i stand til at installere Tor service." +msgstr "Vidalia var ikke i stand til at installere Tor service." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" @@ -129,11 +131,11 @@ msgstr "Gennemse" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "Datakatalog" +msgstr "Fil Mappe" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" -msgstr "Gem Tors data i den følgende katalog" +msgstr "Gem Tors data i den følgende mappe" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select the directory used to store data for the Tor software"

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 5cf447fa44448e8fba201adccc8a38aee5a4c43d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 21:31:06 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- he/log.po | 9 +++++---- he/running.po | 12 ++++++------ 2 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/he/log.po b/he/log.po index c73d914..45750aa 100644 --- a/he/log.po +++ b/he/log.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Amichay P. K. <am1chay.p.k(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 21:02+0000\n" +"Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/log.html:16 msgid "Message Log" -msgstr "" +msgstr "ארכיון הודעות" #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:19 @@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/log.html:84 msgid "<a name=\"logfile\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"logfile\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/log.html:85 diff --git a/he/running.po b/he/running.po index 5e2f0cc..2cf62a9 100644 --- a/he/running.po +++ b/he/running.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-09 20:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 21:00+0000\n" "Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -46,12 +46,12 @@ msgstr "כדי להתחיל את Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:30 msgid "Select Start from Vidalia's tray menu or press Ctrl+S" -msgstr "" +msgstr "בחר התחל מתפריט המערכת של Vidalia או לחץ Ctrl+S" #. type: Content of: <html><body><ol> #: en/running.html:30 en/running.html:45 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:32 @@ -72,12 +72,12 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 msgid "To stop Tor," -msgstr "" +msgstr "כדי לעצור את Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45 msgid "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "בחר עצור מתפריט המערכת של Vidalia או לחץ Ctrl+T" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:47 @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 msgid "<a name=\"monitoring\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"monitoring\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit 3f878f1443eab46962b15836b409d935b10a24ff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 21:15:04 2011 +0000 Update translations for bridgedb --- he/bridgedb.po | 74 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 74 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/he/bridgedb.po b/he/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..fb90573 --- /dev/null +++ b/he/bridgedb.po @@ -0,0 +1,74 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-19 16:53+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: he\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:21 +msgid "Here are your bridge relays: " +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +msgid "" +"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" +"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" +"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" +"they probably won't be able to block all the bridges." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:28 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" +"address one at a time." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" +"more stable, in case some of the bridges become unreachable." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" +"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" +"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" +"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" +"one of the following domains:" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:41 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" +"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" +"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" +"bridge addresses." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:48 +msgid "(no bridges currently available)" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:50 +msgid "(e-mail requests not currently supported)" +msgstr "" + +

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 09 Oct '11

09 Oct '11

commit c8e714adae34bbc05e27a328e5dabca321ed8857 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 9 21:01:21 2011 +0000 Update translations for vidalia_installer --- he/vidalia_he.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 files changed, 32 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/he/vidalia_he.po b/he/vidalia_he.po index 0a036fe..e83bf79 100644 --- a/he/vidalia_he.po +++ b/he/vidalia_he.po @@ -1,12 +1,14 @@ # +# Translators: +# Amichay P. K. <am1chay.p.k(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-10 11:10+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2011-10-09 20:49+0000\n" +"Last-Translator: Amichay <am1chay.p.k(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,6 +34,17 @@ msgid "" "\n" "$_CLICK" msgstr "" +"אשף זה ינחה אותך במהלך ההתרנה של Tor, Vidalia, Polipo, ו-Torbutton.\n" +"\n" +"Tor הנה מערכת לשימוש אנונימי באינטרנט, שמסייעת לך לשמור על אנונימיות במהלך לישה ופרסום באינטרנט, שימוש במסרים מיידיים, IRC, ועוד. Vidalia הנה ממשק משתמש גרפי שמסייע לך לשלוט, להגדיר ולעקוב אחרי השימוש ב-Tor.\n" +"\n" +"Polipo הנו caching web proxy שמגביר את הביצועים בגלישה עם Tor.\n" +"\n" +"Torbutton הינה הרחבת Firefox המאפשרת הפעלה וכיבוי מהיר של גלישה אנונימית.\n" +"\n" +"אם התקנת בעבר את Tor, Vidalia, Polipo, או Firefox, אנא ווד שהם אינם פועלים לפני שתתחיל בהתקנה.\n" +"\n" +"$_CLICK" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" @@ -157,31 +170,31 @@ msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing " "through Tor." -msgstr "" +msgstr "Polipo הנו caching web proxy שמגביר את הביצועים בגלישה עם Tor." msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "" +msgstr "הסר ${POLIPO_DESC}." msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "" +msgstr "התקן ${POLIPO_DESC}." msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "" +msgstr "הוסף לתפריט \"התחל\"" msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "" +msgstr "הוסף את ${POLIPO_NAME} לתפריט \"התחל\"" msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "" +msgstr "הפעל בהדלקת המחשב" msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "" +msgstr "הפעל את ${POLIPO_NAME} אוטומטית בהדלקת המחשב." msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" @@ -224,12 +237,13 @@ msgstr "he" msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" -msgstr "" +msgstr "פיירפוקס אינו מותקן" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." msgstr "" +"אנו ממליצים להתקין את פיירפוקס לפני שתמשיך, על מנת להשיג אבטחה טוב יותר." msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid "" @@ -241,6 +255,11 @@ msgid "" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" msgstr "" +"הדפדפן מוזילה פיירפוקס אינו מותקן על מחשבך.\n" +"Tor יעבוד גם עם דפדפנים אחרים, כגון Internet Explorer,\n" +"אך זה קל יותר להשתמש בפיירפוקס, שתורם להגנה על הפרטיות שלך.\n" +"\n" +"אם ברצונך להתקין את פיירפוקס, אנא לחץ על \"ביטול\", ועבור לעמוד ההורדה של פיירפוקס בכתובת " msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -250,5 +269,8 @@ msgid "" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr "" +"כשתסיים להתקין את פיירפוקס, תוכל להפעיל שוב את התקנת Tor.\n" +"\n" +"או, אם אתה מעדיף לוותר על התקנת פיירפוקס, פשוט לחץ על \"הבא\"."

1 0