- tor-commits - lists.torproject.org

r25213: {website} update the contact page. (website/trunk/about/en)
by Andrew Lewman 15 Nov '11

15 Nov '11

Author: phobos Date: 2011-11-14 21:18:23 +0000 (Mon, 14 Nov 2011) New Revision: 25213 Modified: website/trunk/about/en/contact.wml Log: update the contact page. Modified: website/trunk/about/en/contact.wml =================================================================== --- website/trunk/about/en/contact.wml 2011-11-14 21:09:18 UTC (rev 25212) +++ website/trunk/about/en/contact.wml 2011-11-14 21:18:23 UTC (rev 25213) @@ -22,10 +22,9 @@ <ul> <li>help at rt.torproject.org is address to use for Tor - support requests.</li> - <li>community-support at lists.torproject.org is for - volunteers helping people with questions about using or configuring - Tor.</li> + support requests. This is staffed by volunteers helping people + with questions about all things Tor. There is best effort service + with no guarntees.</li> <li>tor-translation at lists.torproject.org can put new <a href="<page getinvolved/translation>">website translations</a> into place, and help answer questions about existing and new translations.</li>

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 15 Nov '11

15 Nov '11

commit 494855c256ee065097ad1c9905bb2d30df6a19ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 14 21:15:42 2011 +0000 Update translations for vidalia_help --- eu/running.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 files changed, 43 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/eu/running.po b/eu/running.po index b6cc236..d855548 100644 --- a/eu/running.po +++ b/eu/running.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# <baldarra(a)euskalerria.org>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-14 18:26+0000\n" +"Last-Translator: baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/running.html:16 msgid "Running Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor exekutatzen" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:20 @@ -26,31 +27,34 @@ msgid "" "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " "unexpectedly." msgstr "" +"Vidaliak Tor kontrolatzen lagun zaitzake Tor abiarazi eta geldi dezazun " +"baimenduz, baita Tor-en egoera jarraituz edota ustekabean irtetzen bada " +"abisatuz." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 msgid "<a name=\"starting\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"abiarazten\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:26 msgid "Starting and Stopping Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor Abiarazten eta Gelditzen" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:28 msgid "To start Tor," -msgstr "" +msgstr "Tor abiarazteko," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:30 msgid "Select Start from Vidalia's tray menu or press Ctrl+S" -msgstr "" +msgstr "Hautau Hasi Vidaliaren menutik edo sakatu Ktrl+S" #. type: Content of: <html><body><ol> #: en/running.html:30 en/running.html:45 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:32 @@ -58,6 +62,8 @@ msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." msgstr "" +"Vidaliaren ikonoa X gorri bat duen tipula batetik tipula berde batera pasako" +" da Tor hasi denean." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:36 @@ -67,16 +73,20 @@ msgid "" "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." msgstr "" +"Vidaliak Tor abiaraztea ezinezkoa badu, akats mezu bat erakutsiko du " +"arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu " +"zerrenda</a>n ere begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al" +" duen ikusteko." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 msgid "To stop Tor," -msgstr "" +msgstr "Tor geldiarazteko" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45 msgid "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Hautatu Gelditu Vidaliaren menutik edo sakatu Ktrl+T" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:47 @@ -84,6 +94,8 @@ msgid "" "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " "red X when Tor has stopped." msgstr "" +"Vidaliaren ikonoa tipula berde batteik X gorri bat duen tipula batera pasako" +" da Tor gelditu denean." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:51 @@ -93,16 +105,20 @@ msgid "" "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." msgstr "" +"Vidaliak Tor geldiarazteko gai izan ez bada, akats mezu bat erakutsiko du " +"arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu " +"zerrenda</a> begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al duen" +" ikusteko." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 msgid "<a name=\"monitoring\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a izena=\"jarraitzen\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 msgid "Monitoring Tor's Status" -msgstr "" +msgstr "Tor-en egoera jarraitzen" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:60 @@ -111,12 +127,16 @@ msgid "" "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" msgstr "" +"Vidaliak Tor-en egoerari buruzko informazioa ematen dizu ikono baten " +"bitartez. Hurrengo taulak ikonoak izan ditzazkeen egoera ezberdinak " +"erakusten ditu:" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 msgid "" "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." msgstr "" +"Tor geldirik dago. Hautau Hasi Vidaliaren menutik Tor abiarazteko." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 @@ -124,6 +144,8 @@ msgid "" "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> " "for status information about Tor while it is starting." msgstr "" +"Tor abiarazten ari da. <a href=\"log.html\">Mezu zerrenda</a> ikusi dezakezu" +" egoeraren informazioa lortzeko Tor abiarazten den bitartean" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:84 @@ -133,11 +155,14 @@ msgid "" "href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see " "what Tor is doing." msgstr "" +"Tor martxan dago. Galditu nahi baduzu, hautatu Galditu Vidaliaren " +"menutik. Tor-ek informazio mezuak bidaliko ditu <a href=\"log.html\">mezu " +"zerrenda</a>ra martxan den bitartean, Tor zertan ari den jakin nahi baduzu." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." -msgstr "" +msgstr "Tor itzaltzen ari da." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:98 @@ -147,5 +172,10 @@ msgid "" "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " "about any problems Tor encountered before it exited." msgstr "" +"Tor-ek ustekabean irtetzen bada, Vidaliak bere ikonoa aldatu X gorri bat " +"duen tipula ilunera eta akats mezu bat eralutsiko du zer gertatu den " +"jakinaraziz. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a> begiratu " +"dezakezu Tor-ek irten baino lehen aurkitutako arazoen inguruko informazioa " +"ikusteko."

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 15 Nov '11

15 Nov '11

commit 2718e0c0085a8ba1755efc59d3fe680b8e100405 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 14 21:15:36 2011 +0000 Update translations for vidalia --- eu/qt_eu.po | 169 ++++++++++++++++-------------- eu/vidalia_eu.po | 308 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- it/vidalia_it.po | 162 +++++++++++++++++++++------- 3 files changed, 367 insertions(+), 272 deletions(-) diff --git a/eu/qt_eu.po b/eu/qt_eu.po index adee7ab..480643b 100644 --- a/eu/qt_eu.po +++ b/eu/qt_eu.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# <baldarra(a)euskalerria.org>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 19:59+0000\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-14 14:31+0000\n" +"Last-Translator: baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,182 +19,182 @@ msgstr "" #: qaccessibleobject.cpp:348 msgctxt "QApplication" msgid "Activate" -msgstr "" +msgstr "Gaitu" #: qmessagebox.h:319 msgctxt "QApplication" msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3." -msgstr "" +msgstr "'%1' exekutagarriak Qt %2 behar du, Qt %3 aurkitua." #: qmessagebox.h:321 msgctxt "QApplication" msgid "Incompatible Qt Library Error" -msgstr "" +msgstr "Qt Liburutegi Bateraezin arazoa" #: qapplication.cpp:2095 msgctxt "QApplication" msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION" -msgstr "" +msgstr "QT_LAYOUT_DIRECTION" #: qaccessibleobject.cpp:350 msgctxt "QApplication" msgid "Activates the program's main window" -msgstr "" +msgstr "Aplikazioaren lehio nagusia aktibatzen du" #: qmessagebox.cpp:2104 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "Ados" #: qdialogbuttonbox.cpp:528 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Gorde" #: qdialogbuttonbox.cpp:531 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Ireki" #: qdialogbuttonbox.cpp:534 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Utzi" #: qdialogbuttonbox.cpp:537 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Itxi" #: qdialogbuttonbox.cpp:540 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Aplikatu" #: qdialogbuttonbox.cpp:543 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Berrabiarazi" #: qdialogbuttonbox.cpp:546 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Laguntza" #: qdialogbuttonbox.cpp:550 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Don't Save" -msgstr "" +msgstr "Ez gorde" #: qdialogbuttonbox.cpp:554 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Ezeztatu" #: qdialogbuttonbox.cpp:557 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&Yes" -msgstr "" +msgstr "&Bai" #: qdialogbuttonbox.cpp:560 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Yes to &All" -msgstr "" +msgstr "Denari bai" #: qdialogbuttonbox.cpp:563 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&No" -msgstr "" +msgstr "&Ez" #: qdialogbuttonbox.cpp:566 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "N&o to All" -msgstr "" +msgstr "Denari ez" #: qdialogbuttonbox.cpp:569 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Save All" -msgstr "" +msgstr "Gorde dena" #: qdialogbuttonbox.cpp:572 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Abort" -msgstr "" +msgstr "Bertan behera utzi" #: qdialogbuttonbox.cpp:575 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Retry" -msgstr "" +msgstr "Berriro saiatu" #: qdialogbuttonbox.cpp:578 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "Kasurik ez" #: qdialogbuttonbox.cpp:581 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Restore Defaults" -msgstr "" +msgstr "Berrezarri lehenetsiak" #: qdialogbuttonbox.cpp:552 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "Close without Saving" -msgstr "" +msgstr "Itxi gorde gabe" #: qdialogbuttonbox.cpp:525 msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "&OK" -msgstr "" +msgstr "&Ados" #: qdirmodel.cpp:423 msgctxt "QDirModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Izena" #: qdirmodel.cpp:424 msgctxt "QDirModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaina" #: qdirmodel.cpp:427 msgctxt "QDirModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Mota" #: qdirmodel.cpp:429 msgctxt "QDirModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Mota" #: qdirmodel.cpp:435 msgctxt "QDirModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Data aldatuta" #: qfiledialog_win.cpp:126 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi guztiak (*)" #: qfiledialog.cpp:881 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directories" -msgstr "" +msgstr "Direktorioak" #: qfiledialog.cpp:2408 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Open" -msgstr "" +msgstr "&Ireki" #: qfiledialog.cpp:919 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Save" -msgstr "" +msgstr "&Gorde" #: qfiledialog.cpp:435 msgctxt "QFileDialog" msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Ireki" #: qfiledialog.cpp:1670 msgctxt "QFileDialog" @@ -201,6 +202,8 @@ msgid "" "%1 already exists.\n" "Do you want to replace it?" msgstr "" +"%1 existitzen da jada.\n" +"Ordeztu nahi al duzu?" #: qfiledialog.cpp:1690 msgctxt "QFileDialog" @@ -209,56 +212,59 @@ msgid "" "File not found.\n" "Please verify the correct file name was given." msgstr "" +"%1\n" +"Fitxategia ez da aurkitu.\n" +"Mesedez zihurtatu fitxategi izen zuzena eman duzula." #: qdirmodel.cpp:833 msgctxt "QFileDialog" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Nire ordenagailua" #: qfiledialog.cpp:462 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Rename" -msgstr "" +msgstr "&Berrizendatu" #: qfiledialog.cpp:463 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Delete" -msgstr "" +msgstr "&Ezabatu" #: qfiledialog.cpp:464 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show &hidden files" -msgstr "" +msgstr "Erakutsi izkutatutako fitxategiak" #: ui_qfiledialog.h:264 msgctxt "QFileDialog" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Atzera" #: ui_qfiledialog.h:274 msgctxt "QFileDialog" msgid "Parent Directory" -msgstr "" +msgstr "Goiko direkotorioa" #: ui_qfiledialog.h:284 msgctxt "QFileDialog" msgid "List View" -msgstr "" +msgstr "Zerrendan ikusi" #: ui_qfiledialog.h:289 msgctxt "QFileDialog" msgid "Detail View" -msgstr "" +msgstr "Xehetasun ikuspegia" #: ui_qfiledialog.h:292 msgctxt "QFileDialog" msgid "Files of type:" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi mota:" #: qfiledialog.cpp:883 msgctxt "QFileDialog" msgid "Directory:" -msgstr "" +msgstr "Direktorioa:" #: qfiledialog.cpp:2476 msgctxt "QFileDialog" @@ -267,6 +273,9 @@ msgid "" "Directory not found.\n" "Please verify the correct directory name was given." msgstr "" +"%1\n" +"Fitxategia ez da aurkitu.\n" +"Zihurtatu direktorio izen zuzena eman duzula." #: qfiledialog.cpp:2281 msgctxt "QFileDialog" @@ -274,96 +283,98 @@ msgid "" "'%1' is write protected.\n" "Do you want to delete it anyway?" msgstr "" +"'%1' idatz babesturik dago.\n" +"Ezabatu nahi al duzu hala ere?" #: qfiledialog.cpp:2286 msgctxt "QFileDialog" msgid "Are sure you want to delete '%1'?" -msgstr "" +msgstr "Zihur al zaude '%1' ezabatu nahi duzula?" #: qfiledialog.cpp:2299 msgctxt "QFileDialog" msgid "Could not delete directory." -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da direktorioa ezabatu." #: qfiledialog_win.cpp:128 msgctxt "QFileDialog" msgid "All Files (*.*)" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi Guztiak (*.*)" #: qfiledialog.cpp:437 msgctxt "QFileDialog" msgid "Save As" -msgstr "" +msgstr "Gorde honela" #: qfileiconprovider.cpp:379 msgctxt "QFileDialog" msgid "Drive" -msgstr "" +msgstr "Gidatu" #: qfileiconprovider.cpp:383 msgctxt "QFileDialog" msgid "File" -msgstr "" +msgstr "Fitxategia" #: qfileiconprovider.cpp:412 msgctxt "QFileDialog" msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "Ezezaguna" #: qfiledialog.cpp:439 msgctxt "QFileDialog" msgid "Find Directory" -msgstr "" +msgstr "Direktorioa bilatu" #: qfiledialog.cpp:458 msgctxt "QFileDialog" msgid "Show " -msgstr "" +msgstr "Erakutsi" #: ui_qfiledialog.h:269 msgctxt "QFileDialog" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Aurrera" #: qfiledialog.cpp:2137 msgctxt "QFileDialog" msgid "New Folder" -msgstr "" +msgstr "Karpeta berria" #: qfiledialog.cpp:465 msgctxt "QFileDialog" msgid "&New Folder" -msgstr "" +msgstr "&Karpeta berria" #: qfiledialog.cpp:917 msgctxt "QFileDialog" msgid "&Choose" -msgstr "" +msgstr "Hautatu" #: qsidebar.cpp:388 msgctxt "QFileDialog" msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Ezabatu" #: qfiledialog.cpp:886 msgctxt "QFileDialog" msgid "File &name:" -msgstr "" +msgstr "Fitxategi &izena:" #: ui_qfiledialog.h:261 msgctxt "QFileDialog" msgid "Look in:" -msgstr "" +msgstr "Hemen begiratu:" #: ui_qfiledialog.h:279 msgctxt "QFileDialog" msgid "Create New Folder" -msgstr "" +msgstr "Karpeta berria sortu" #: qfilesystemmodel.cpp:761 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Invalid filename" -msgstr "" +msgstr "Izen baliogabea" #: qfilesystemmodel.cpp:763 msgctxt "QFileSystemModel" @@ -371,65 +382,67 @@ msgid "" "The name \"%1\" can not be used.Try using another name, with fewer" " characters or no punctuations marks." msgstr "" +"\"%1\" izena ezin da erabili.Saiatu beste izen bat erabiltzen, " +"karaktere gutxiagorekin edo puntu markarik gabe." #: qfilesystemmodel.cpp:832 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Izena" #: qfilesystemmodel.cpp:834 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Tamaina" #: qfilesystemmodel.cpp:838 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Kind" -msgstr "" +msgstr "Mota" #: qfilesystemmodel.cpp:840 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Mota" #: qfilesystemmodel.cpp:847 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Date Modified" -msgstr "" +msgstr "Data aldatua" #: qfilesystemmodel_p.h:198 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "My Computer" -msgstr "" +msgstr "Nire ordenagailua" #: qfilesystemmodel_p.h:200 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "Computer" -msgstr "" +msgstr "Ordenagailua" #: qfilesystemmodel.cpp:677 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 TB" -msgstr "" +msgstr "%1 TB" #: qfilesystemmodel.cpp:679 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" #: qfilesystemmodel.cpp:681 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" #: qfilesystemmodel.cpp:683 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" #: qfilesystemmodel.cpp:684 msgctxt "QFileSystemModel" msgid "%1 bytes" -msgstr "" +msgstr "%1 bytes" diff --git a/eu/vidalia_eu.po b/eu/vidalia_eu.po index 86b7f22..c7a128e 100755 --- a/eu/vidalia_eu.po +++ b/eu/vidalia_eu.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# <baldarra(a)euskalerria.org>, 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:03+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-14 19:27+0000\n" +"Last-Translator: baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,52 +18,53 @@ msgstr "" msgctxt "AboutDialog" msgid "About Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Vidaliari buruz" msgctxt "AboutDialog" msgid "License" -msgstr "" +msgstr "Lizentzia" msgctxt "AboutDialog" msgid "Vidalia 0.2.0" -msgstr "" +msgstr "Vidalia 0.2.0" msgctxt "AboutDialog" msgid "Tor 0.2.0.32" -msgstr "" +msgstr "Tor 0.2.0.32" msgctxt "AboutDialog" msgid "Qt 4.4.2" -msgstr "" +msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "" +msgstr "'%1' ez da IP helbide zuzen bat." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." msgstr "" +"'Pasahitza' autentifikazioa aukeratu duzu, baina ez duzu pasahitzik zehaztu." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu Tor Ezarpen Fitxategia" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "Ez da Fitxategia aurkitu" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "" +msgstr "%1 ez da existitzen. Sortu nahi al duzu?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "" +msgstr "Akatsa Fitxategia sortzerakoan" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr "" +msgstr "Ezin izan da sortu %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" @@ -70,35 +72,35 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Ezin Tor Zerbitzua ezabatu" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to install Tor Service" -msgstr "" +msgstr "Ezin Tor Zerbitzua instalatu" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "" +msgstr "Vidaliak ezin izan du Tor zerbitzua instalatu." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" -msgstr "" +msgstr "Autentifikazioa" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Helbidea:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Bat ere ez" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "" +msgstr "Cookie-a" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Pasahitza" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" @@ -106,11 +108,11 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Tor Ezarpen Fitxategia" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" @@ -118,15 +120,15 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "" +msgstr "Aukeratu bidea zure ezarpen fitxategira" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Arakatu" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Datu Direktorioa" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" @@ -205,15 +207,15 @@ msgstr "" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Hizkuntza" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Hautatu Vidalian erabiltzeko hizkuntza" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estiloa" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" @@ -241,7 +243,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Reset" -msgstr "" +msgstr "Berrabiarazi" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Receive Rate" @@ -257,7 +259,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Estiloa" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" @@ -265,7 +267,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" -msgstr "" +msgstr "100" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "% Opaque" @@ -273,11 +275,11 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Gorde" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Utzi" msgctxt "BridgeDownloader" msgid "Starting HTTPS bridge request..." @@ -421,7 +423,7 @@ msgstr "" msgctxt "ConfigDialog" msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Ezarpenak" msgctxt "ControlConnection" msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" @@ -433,11 +435,11 @@ msgstr "" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Password Required" -msgstr "" +msgstr "Pasahitza beharrezkoa" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "Remember my password" -msgstr "" +msgstr "Gogoratu nire pasahitza" msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" @@ -463,155 +465,155 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Afghanistan" -msgstr "" +msgstr "Afganistan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Andorra" -msgstr "" +msgstr "Andorra" msgctxt "CountryInfo" msgid "Angola" -msgstr "" +msgstr "Angola" msgctxt "CountryInfo" msgid "Antigua & Barbuda" -msgstr "" +msgstr "Antigua eta Barbuda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Argentina" -msgstr "" +msgstr "Argentina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "Armenia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "Australia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Azerbaijan" -msgstr "" +msgstr "Azerbaijan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "Bahamak" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "Bangladesh" msgctxt "CountryInfo" msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "Barbados" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belarus" -msgstr "" +msgstr "Belarus" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belgium" -msgstr "" +msgstr "Belgika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "Belize" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bhutan" -msgstr "" +msgstr "Bhutan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bolivia" -msgstr "" +msgstr "Bolivia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "Bosnia-Herzegovina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" -msgstr "" +msgstr "Botswana" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brazil" -msgstr "" +msgstr "Brasil" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "" +msgstr "Brunei" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" -msgstr "" +msgstr "Bulgaria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burkina Faso" -msgstr "" +msgstr "Burkina Faso" msgctxt "CountryInfo" msgid "Burundi" -msgstr "" +msgstr "Burundi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cambodia" -msgstr "" +msgstr "Kanbodia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cameroon" -msgstr "" +msgstr "Kamerun" msgctxt "CountryInfo" msgid "Canada" -msgstr "" +msgstr "Kanada" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cape Verde" -msgstr "" +msgstr "Cabo Verde" msgctxt "CountryInfo" msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "Afrika Erdiko Errepublika" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chad" -msgstr "" +msgstr "Txad" msgctxt "CountryInfo" msgid "Chile" -msgstr "" +msgstr "Txile" msgctxt "CountryInfo" msgid "China" -msgstr "" +msgstr "Txina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "Kolonbia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Comoros" -msgstr "" +msgstr "Komoreak" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo, The Democratic Republic of the" -msgstr "" +msgstr "Kongoko Errepublika Demokratikoa" msgctxt "CountryInfo" msgid "Congo" -msgstr "" +msgstr "Kongo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Costa Rica" -msgstr "" +msgstr "Costa Rica" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" -msgstr "" +msgstr "Boli Kosta" msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" -msgstr "" +msgstr "Kroazia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cuba" @@ -779,203 +781,203 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liberia" -msgstr "" +msgstr "Liberia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "Liechtenstein" msgctxt "CountryInfo" msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "Lituania" msgctxt "CountryInfo" msgid "Luxembourg" -msgstr "" +msgstr "Luxenburgo" msgctxt "CountryInfo" msgid "Macedonia" -msgstr "" +msgstr "Mazedonia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "Madagaskar" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "Malawi" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malaysia" -msgstr "" +msgstr "Malaysia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mali" -msgstr "" +msgstr "Mali" msgctxt "CountryInfo" msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "Malta" msgctxt "CountryInfo" msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "Marshall Uharteak" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritania" -msgstr "" +msgstr "Mauritania" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mauritius" -msgstr "" +msgstr "Maurizio" msgctxt "CountryInfo" msgid "Micronesia" -msgstr "" +msgstr "Mikronesiako Estatu Federatuak" msgctxt "CountryInfo" msgid "Moldova" -msgstr "" +msgstr "Moldabia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "" +msgstr "Monako" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" -msgstr "" +msgstr "Mongolia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "Montenegro" msgctxt "CountryInfo" msgid "Morocco" -msgstr "" +msgstr "Maroko" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mozambique" -msgstr "" +msgstr "Mozanbike" msgctxt "CountryInfo" msgid "Namibia" -msgstr "" +msgstr "Namibia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "Nauru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nepal" -msgstr "" +msgstr "Nepal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Netherlands" -msgstr "" +msgstr "Herbehereak" msgctxt "CountryInfo" msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "Zeelanda Berria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nicaragua" -msgstr "" +msgstr "Nikaragua" msgctxt "CountryInfo" msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "Niger" msgctxt "CountryInfo" msgid "Nigeria" -msgstr "" +msgstr "Nigeria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Norway" -msgstr "" +msgstr "Norbegia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "Oman" msgctxt "CountryInfo" msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "Pakistan" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "Palau" msgctxt "CountryInfo" msgid "Palestine" -msgstr "" +msgstr "Palestina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Panama" -msgstr "" +msgstr "Panama" msgctxt "CountryInfo" msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "Papua Ginea Berria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "Paraguai" msgctxt "CountryInfo" msgid "Peru" -msgstr "" +msgstr "Peru" msgctxt "CountryInfo" msgid "Philippines" -msgstr "" +msgstr "Filipinak" msgctxt "CountryInfo" msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "Polonia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "Portugal" msgctxt "CountryInfo" msgid "Qatar" -msgstr "" +msgstr "Qatar" msgctxt "CountryInfo" msgid "Romania" -msgstr "" +msgstr "Errumania" msgctxt "CountryInfo" msgid "Russia" -msgstr "" +msgstr "Errusia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Rwanda" -msgstr "" +msgstr "Ruanda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Kitts & Nevis" -msgstr "" +msgstr "Saint Kitts eta Nevis" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Lucia" -msgstr "" +msgstr "Santa Luzia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saint Vincent & the Grenadines" -msgstr "" +msgstr "Saint Vincent eta Grenadinak" msgctxt "CountryInfo" msgid "Samoa" -msgstr "" +msgstr "Samoa" msgctxt "CountryInfo" msgid "San Marino" -msgstr "" +msgstr "San Marino" msgctxt "CountryInfo" msgid "Sao Tome & Principe" -msgstr "" +msgstr "Sao Tome eta Principe" msgctxt "CountryInfo" msgid "Saudi Arabia" @@ -1183,79 +1185,79 @@ msgstr "" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ethiopia" -msgstr "" +msgstr "Etiopia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Fiji" -msgstr "" +msgstr "Fiji" msgctxt "CountryInfo" msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "Finlandia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Greece" -msgstr "" +msgstr "Grezia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Guam" -msgstr "" +msgstr "Guam" msgctxt "CountryInfo" msgid "Hungary" -msgstr "" +msgstr "Hungaria" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iceland" -msgstr "" +msgstr "Islandia" msgctxt "CountryInfo" msgid "India" -msgstr "" +msgstr "India" msgctxt "CountryInfo" msgid "Indonesia" -msgstr "" +msgstr "Indonesia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iran" -msgstr "" +msgstr "Iran" msgctxt "CountryInfo" msgid "Iraq" -msgstr "" +msgstr "Irak" msgctxt "CountryInfo" msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "Irlanda" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, North" -msgstr "" +msgstr "Ipar Korea" msgctxt "CountryInfo" msgid "Korea, South" -msgstr "" +msgstr "Hego Korea" msgctxt "CountryInfo" msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "Libia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "Maldibak" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mexico" -msgstr "" +msgstr "Mexiko" msgctxt "CountryInfo" msgid "Myanmar" -msgstr "" +msgstr "Myanmar" msgctxt "CountryInfo" msgid "Taiwan" -msgstr "" +msgstr "Taiwan" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" @@ -1308,7 +1310,7 @@ msgstr "" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" -msgstr "" +msgstr "Exekutagarriak (*.exe)" msgctxt "GeneralPage" msgid "Select Path to Tor" @@ -1328,7 +1330,7 @@ msgstr "" msgctxt "GeneralPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Arakatu" msgctxt "GeneralPage" msgid "Start the Tor software when Vidalia starts" @@ -1336,7 +1338,7 @@ msgstr "" msgctxt "GeneralPage" msgid "Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor" msgctxt "GeneralPage" msgid "Proxy Application (optional)" @@ -1364,19 +1366,19 @@ msgstr "" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB/s" -msgstr "" +msgstr "%1 KB/s" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 KB" -msgstr "" +msgstr "%1 KB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 MB" -msgstr "" +msgstr "%1 MB" msgctxt "GraphFrame" msgid "%1 GB" -msgstr "" +msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" @@ -1412,7 +1414,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Atzera" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to previous page (Backspace)" @@ -1424,7 +1426,7 @@ msgstr "" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Forward" -msgstr "" +msgstr "Aurrera" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 1369686..b2ad472 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# <a.n0on3(a)gmail.com>, 2011. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <sergiopelino(a)gmail.com>, 2011. # <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. @@ -8,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-10-25 20:17+0000\n" -"Last-Translator: fetidyoo <tru74368(a)yahoo.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-14 20:06+0000\n" +"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -143,11 +144,11 @@ msgstr "Seleziona la cartella per conservare i dati di Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Control" -msgstr "" +msgstr "Controllo di Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use TCP connection (ControlPort)" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo di una connessione TCP (ControlPort)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" @@ -155,31 +156,37 @@ msgstr "Percorso:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" -msgstr "" +msgstr "Utilizzo di una socket UNIX (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "" +msgstr "Modificare l'attuale torrc" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" -msgstr "" +msgstr "NOTA: Questa azione modificherà il file torrc attualmente in uso" msgctxt "AdvancedPage" msgid "ControlSocket path doesn't exist." -msgstr "" +msgstr "Il percorso della ControlSocket non esiste." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor configuration file location contains characters that " "cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "" +"Il file di configurazione di Tor presente alla locazione specificata " +"contiene caratteri che non possono essere rappresentati nell'attuale schema " +"di codifica ad 8-bit del tuo sistema." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" " represented in your system's current 8-bit character encoding." msgstr "" +"La locazione specificata per la directory dati Tor contiene caratteri che " +"non possono essere rappresentati nell'attuale schema di codifica ad 8-bit " +"del tuo sistema." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Warning" @@ -187,19 +194,19 @@ msgstr "Attenzione" msgctxt "AdvancedPage" msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" -msgstr "" +msgstr "Hai modificato il percorso del file torrc, vuoi riavviare Tor? " msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" -msgstr "" +msgstr "File di configurazione di Tor (torrc);; Tutti i files(*)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a file to use for Tor socket path" -msgstr "" +msgstr "Scegliere un file da utilizzare per il percorso Tor socket" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Configure ControlPort automatically" -msgstr "" +msgstr "Configura la porta di controllo automaticamente" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -1171,7 +1178,7 @@ msgstr "Zimbabwe" msgctxt "CountryInfo" msgid "Zaire" -msgstr "" +msgstr "Zaire" msgctxt "CountryInfo" msgid "Albania" @@ -1271,7 +1278,7 @@ msgstr "Taiwan" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Submit a Crash Report" -msgstr "" +msgstr "Invia un rapporto sul crash." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" @@ -1299,13 +1306,15 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "Si prega di compilare il ticket:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgstr "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -1313,12 +1322,18 @@ msgid "" "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." msgstr "" +"Un rapporto di crash è stato creato; è possibile inviare il rapporto agli " +"sviluppatori di Vidalia per aiutare ad identifare e risolvere il problema. I" +" rapporti inviati non contengono alcuna informazione personale." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" msgstr "" +"con una descrizione di cosa si stava facendo al momento del crash " +"dell'applicazione, insieme ai seguenti files corrispondenti al rapporto del " +"crash:" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -1604,15 +1619,15 @@ msgstr "Debug" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Informazione" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Notice" -msgstr "" +msgstr "Notifica" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Avvertimento" msgctxt "LogTreeItem" msgid "Error" @@ -2097,6 +2112,9 @@ msgid "" "application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " "if possible." msgstr "" +"Ogni dato inviato attraverso questa connessione potrebbe essere monitorato. " +"Si consiglia di controllare la configurazione della propria applicazione e " +"se possibile di usare esclusivamente protocolli crittografici come SSL." msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" @@ -2112,7 +2130,7 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "" +msgstr "Bootstrapping torrc da %1 a %2" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2136,17 +2154,19 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(probabilmente Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(probabilmente un programma per le email)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." msgstr "" +"Una delle applicazioni %1 sembra effettuare una connessione non criptata e " +"non sicura verso la porta %2. " msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" @@ -2402,15 +2422,15 @@ msgstr "Salva automaticamente i nuovi messaggi su file" msgctxt "MessageLog" msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Base" msgctxt "MessageLog" msgid "Tor Status" -msgstr "" +msgstr "Stato di Tor" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avanzate" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" @@ -2707,7 +2727,7 @@ msgstr "Fai clic su Aiuto per vedere altri modi di trovare nuovi bridge." msgctxt "NetworkPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Indirizzo:" msgctxt "NetworkPage" msgid "Type:" @@ -3173,11 +3193,11 @@ msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Come trovo un bridge?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Cos'è?</a>" msgctxt "ServerPage" msgid "Automatically distribute my bridge address" -msgstr "" +msgstr "Distribuisci automaticamente l'indirizzo del mio bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" @@ -3284,7 +3304,7 @@ msgstr "Copia negli Appunti" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "The Tor Software is Running" -msgstr "" +msgstr "Il software Tor è in esecuzione!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." @@ -3300,6 +3320,10 @@ msgid "" "software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " "details about any errors encountered." msgstr "" +"Fare click su \"Avvia Tor\" nel pannello di controllo di vidalia per " +"riavviare Tor. Se l'esecuzione di Tor è terminata in modo inatteso, si " +"selezioni la pagina \"Avanzate\" per ulteriori dettagli sugli errori " +"riscontrati." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3308,6 +3332,9 @@ msgid "" "software, which may contain important security, reliability and performance " "fixes." msgstr "" +"Stai attualmente eseguendo la versione \"%1\" del software Tor, che risulta " +"obsoleta. Si prega di aggiornare alla versione più recente, che può " +"contenere importanti aggiornamenti di sicurezza, affidabilità e prestazioni." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3316,6 +3343,10 @@ msgid "" "version of the software, which may contain important security, reliability " "and performance fixes." msgstr "" +"Stai attualmente eseguendo la versione \"%1\" del software Tor, che potrebbe" +" non essere più in grado di funzionare con la rete Tor. Si prega di " +"aggiornare alla versione più recente, che può contenere importanti " +"aggiornamenti di sicurezza, affidabilità e prestazioni." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Tor Software is Out-of-date" @@ -3330,16 +3361,22 @@ msgid "" "We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " "can now configure your applications to use the Internet anonymously." msgstr "" +"Connessione stabilita con successo verso la rete Tor. Adesso si possono " +"configurare le proprie applicazioni per accedere ad internet in modo " +"anonimo." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Tor Software Error" -msgstr "" +msgstr "Errore Software Tor." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " "error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" msgstr "" +"Tor ha riscontrato un malfunzionamento interno. Si prega di riportare il " +"seguente messaggio di errore agli sviluppatori del progetto Tor " +"all'indirizzo bugs.torproject.org: \"%1\"" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3348,6 +3385,11 @@ msgid "" "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." msgstr "" +"Tor ha rilevato che l'orologio del vostro computer potrebbe essere " +"configurato con %1 secondi di ritardo rispetto alla sorgente \"%2\". Se il " +"vostro orologio non è configurato correttamente, Tor non sarà in grado di " +"funzionare. Si prega di verificare che il proprio computer visualizzi " +"l'orario corretto." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3356,6 +3398,10 @@ msgid "" "will not be able to function. Please verify your computer displays the " "correct time." msgstr "" +"Tor ha rilevato che l'orologio del vostro computer potrebbe essere %1 " +"secondi indietro rispetto a \"%2\". Se l'orologio non è configurato " +"correttamente, Tor non sarà in grado di funzionare. Si prega di verificare " +"che il computer visualizzi l'orario corretto." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" @@ -3441,10 +3487,13 @@ msgid "" " is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " "relay's configuration." msgstr "" +"Tor ha rilevato che l'indirizzo IP pubblico del proprio relay è attualmente " +"%1%2. Se tale informazione non è corretta, si consiglia di configurare " +"l'indirizzo nel campo 'Address' nella schermata di configurazione del relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "DNS Hijacking Detected" -msgstr "" +msgstr "Rilevato hijacking del DNS" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3452,6 +3501,10 @@ msgid "" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." msgstr "" +"Tor ha rilevato che il server DNS utilizzato sta fornendo falsi responsi per" +" domini che non esistono. Alcuni ISP ed altri DNS provider come OpenDNS sono" +" noti per tale pratica al fine di visualizzare risultati di ricerca o " +"pubblicità." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3459,6 +3512,10 @@ msgid "" "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." msgstr "" +"Tor ha rilevato che il server DNS utilizzato sta fornendo falsi responsi per" +" domini noti. Poiché gli utenti si affidano ai relay della rete Tor per " +"risolvere accuratamente le query ai DNS, il vostro relay non verrà " +"configurato come un relay di uscita. " msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" @@ -3470,6 +3527,9 @@ msgid "" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." msgstr "" +"Tor sta cercando di rilevare se la porta del vostro server relay è " +"raggiungibile dalla rete Tor connettendosi a %1:%2. L'operazione può " +"richiedere diversi minuti." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" @@ -3492,10 +3552,15 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." msgstr "" +"La porta del vostro server relay non è raggiungibile dagli altri utenti Tor." +" Questa condizione può verificarsi se ci si trova al di la di un router o di" +" un firewall che richiede la configurazione del port forwarding. Se %1:%2 " +"non è il vostro corretto indirizzo IP e porta del server, si prega di " +"controllare la configurazione del proprio relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Controllo di raggiungibilità della Directory Port" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3503,18 +3568,21 @@ msgid "" "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." msgstr "" +"Tor sta tentando di determinare se la directory port configurata è " +"raggiungibile dalla rete Tor connettendosi a %1:%2. Questa operazione può " +"richiedere diversi minuti." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Test di raggiungibilità della Directory Port ultimato con successo!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "La directory port del proprio relay è raggiungibile dalla rete Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Test di raggiungibilità della Directory Port fallito." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3523,16 +3591,24 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." msgstr "" +"La directory port del vostro relay non è raggiungibile dagli altri utenti " +"Tor. Questa condizione può verificarsi se ci si trova al di la di un router " +"o di un firewall che richiede la configurazione del port forwarding. Se " +"%1:%2 non è il vostro corretto indirizzo IP e porta del server, si prega di " +"controllare la configurazione del proprio relay." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "Descrizione del Relay rifiutata." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" msgstr "" +"La descrizione del vostro relay, che permette agli altri utenti di " +"connettervisi, è stata rifiutata dal directory server presso %1:%2. La " +"ragione specificata è: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" @@ -3604,13 +3680,15 @@ msgstr "L'hash della password di controllo è fallito." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "" +msgstr "Modifica di torrc in corso" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." msgstr "" +"Salva la configurazione. Se non selezionato, i cambiamenti saranno applicati" +" solamente all'istanza corrente di Tor." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" @@ -3638,11 +3716,11 @@ msgstr "Seleziona tutto" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply all" -msgstr "" +msgstr "Applica tutti." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Apply selection only" -msgstr "" +msgstr "Applica solo i selezionati." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error connecting to Tor" @@ -3651,10 +3729,12 @@ msgstr "Errore durante la connessione a Tor" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" msgstr "" +"Nessuna selezione effettuata. Si prega di selezionare del testo o di " +"spuntare l'opzione \"Applica tutti\"." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error at line %1: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "Errore alla linea %1: \"%2\"" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Error" @@ -3662,7 +3742,7 @@ msgstr "Errore" msgctxt "TorrcDialog" msgid "An error ocurred while opening torrc file" -msgstr "" +msgstr "Si è verificato un errore aprendo il file torrc" msgctxt "UPNPControl" msgid "Success" @@ -3890,7 +3970,7 @@ msgstr "Non è stato possibile aprire il file di log '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Valore richiesto per il parametro:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 15 Nov '11

15 Nov '11

commit 69bf390e8b618c661974c630ba4eb970132aef26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 14 21:15:05 2011 +0000 Update translations for gettor --- it/gettor.po | 119 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 files changed, 114 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/it/gettor.po b/it/gettor.po index e465588..30dce71 100644 --- a/it/gettor.po +++ b/it/gettor.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <a.n0on3(a)gmail.com>, 2011. # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. # <luca(a)jeckodevelopment.it>, 2011. msgid "" @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2011-11-14 04:06+0000\n" -"Last-Translator: jeckodevelopment <luca(a)jeckodevelopment.it>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-14 21:14+0000\n" +"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,11 +22,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "" +msgstr "Ciao, questo è il robot \"GetTor\"." #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "" +msgstr "Grazie per la tua richiesta." #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" @@ -33,6 +34,9 @@ msgid "" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." msgstr "" +"Sfortunatamente, non risponderemo a questo indirizzo. Si consiglia di creare" +" un account GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN e di spedire l'email da uno di " +"questi." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -72,18 +76,30 @@ msgid "" " linux-x86_64\n" " source" msgstr "" +"Vi verrà inviato un pacchetto Tor via email. Si prega di indicare il pacchetto desiderato. Si selezioni uno dei seguenti nomi di pacchetto:\n" +"\n" +" windows\n" +" macos-i386\n" +" macos-ppc\n" +" linux-i386\n" +" linux-x86_64\n" +" source" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." msgstr "" +"Si prega di rispondere a questa email indicando un singolo nome di pacchetto" +" in qualunque posizione nel corpo del messaggio." #: lib/gettor/i18n.py:59 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" msgstr "" +"Come ottenere una versione tradotta di TOR\n" +"===================================" #: lib/gettor/i18n.py:62 msgid "" @@ -92,6 +108,9 @@ msgid "" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" msgstr "" +"Per ottenere una versione di Tor tradotta nel proprio linguaggio, specificare il linguaggio desiderato nell'indirizzo al quale si invia l'email:\n" +"\n" +" gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -99,6 +118,9 @@ msgid "" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " msgstr "" +"Con l'indirizzo email nell'esempio, vi verrà inviato il pacchetto tradotto " +"in Farsi (Persiano). Si guardi oltre per una lista dei codici per i " +"linguaggi supportati." #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" @@ -143,6 +165,8 @@ msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" msgstr "" +"Pacchetti di piccole dimensioni\n" +"======================" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "" @@ -150,6 +174,10 @@ msgid "" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." msgstr "" +"Se si ha poca banda a disposizione o se il proprio provider non permette di " +"ricevere allegati oltre una certa dimensione con le email, GetTor può " +"inviarvi diversi pacchetti di dimensioni inferiori invece di un unico grande" +" pacchetto." #: lib/gettor/i18n.py:96 msgid "" @@ -159,22 +187,31 @@ msgid "" " windows\n" " split" msgstr "" +"Semplicemente si includa la parola chiave 'split' in una nuova linea per conto suo (questo particolare è importante!) come ad esempio: \n" +" \n" +" windows\n" +" split" #: lib/gettor/i18n.py:102 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." msgstr "" +"Inviare questo testo in una email a GetTor farà si che vi sia inviato il Tor" +" Browser Bindle sotto forma di un certo numero di allegati da 1,4MB" #: lib/gettor/i18n.py:105 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" msgstr "" +"Dopo aver ricevuto tutte le parti, sarà necessario riassemblarle in un " +"singolo pacchetto. Per falo, procedere come segue:" #: lib/gettor/i18n.py:108 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." msgstr "" +"1.) Salvare tutte le parti ricevute in un'unica cartella sul proprio disco" #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" @@ -182,12 +219,19 @@ msgid "" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." msgstr "" +"2.) Si estragga il contenuto di tutti i file che terminano in \".z\". Se si " +"sono salvati gli allegati in una nuova cartella, si estraggano semplicemente" +" i contenuti di tali file in questa cartella. Se non si è a conoscenza di " +"come estrarre i contenuti dei files, si consulti la sezione \"Estrarre i " +"contenuti dei files\"." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" msgstr "" +"3.) Verificare l'integrità di tutti i files ricevuti come descritto " +"nell'email (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:117 msgid "" @@ -195,6 +239,9 @@ msgid "" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." msgstr "" +"4.) Adesso estrarre l'archivio multi-volume in un singolo file facendo " +"doppio click sul file che temina per \"..split.part01.exe\". Questo dovrebbe" +" avviare il processo automaticamente." #: lib/gettor/i18n.py:121 msgid "" @@ -202,22 +249,30 @@ msgid "" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." msgstr "" +"5.) Dopo aver terminato l'estrazione, dovrebbe essere presente un file " +"\".exe\" appena creato nella cartella di destinazione. E' sufficiente " +"effettuare un doppio click su di esso ed il Tor Browser Bundle dovrebbe " +"avviarsi entro pochi secondi." #: lib/gettor/i18n.py:125 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "" +msgstr "6.) Fatto. Grazie per utilizzare Tor e buon divertimento!" #: lib/gettor/i18n.py:127 msgid "" "SUPPORT\n" "=======" msgstr "" +"Supporto\n" +"=======" #: lib/gettor/i18n.py:133 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." msgstr "" +"Ecco il software richiesto in forma di file zip. Si prega di estrarre il " +"pacchetto e verificarne la firma." #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -228,6 +283,11 @@ msgid "" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" msgstr "" +"Verifica della firma\n" +"================\n" +"Se il vostro computer dispone di GnuPG installato, si utilizzi il tool da linea di comando come segue dopo aver estratto i contenuti del file zip\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid "" @@ -235,6 +295,9 @@ msgid "" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" msgstr "" +"L'output dovrebbe assomigliare a quanto segue:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -243,12 +306,17 @@ msgid "" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" msgstr "" +"Se non si ha familiarità con i tools da linea di comando, si provi a cercare un tool con interfaccia grafica per GnuPG sul sito:\n" +"\n" +" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" msgstr "" +"Accesso negato / Censura\n" +"====================" #: lib/gettor/i18n.py:155 msgid "" @@ -259,6 +327,12 @@ msgid "" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." msgstr "" +"Se la vostra connessione ad internet sta bloccando l'accesso alla rete Tor, " +"potrebbe essere necessario utilizzare un Bridge relay. Un Bridge relay (o " +"bridge per brevità) è un relay Tor che non compare nella lista principale. " +"Poiché non esiste una lista pubblica completa di tali relay, anche se il " +"vostro ISP sta bloccando le connessioni verso i relay noti della rete Tor, " +"non sarà probabilmente in grado di bloccare tutti i bridge." #: lib/gettor/i18n.py:162 msgid "" @@ -267,12 +341,17 @@ msgid "" "\n" " bridges(a)torproject.org" msgstr "" +"Si può ottenere una lista di bridges mandando una email che contiene \"get bridges\" nel corpo del messaggio al seguente indirizzo:\n" +"\n" +" bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" msgstr "" +"E' anche possibile ottenere gli indirizzi dei bridge con un browser web " +"visitando l'indirizzo: https://bridges.torproject.org/" #: lib/gettor/i18n.py:170 msgid "" @@ -282,12 +361,16 @@ msgid "" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." msgstr "" +"NOTA IMPORTANTE:\n" +"Poiché questa è parte di una richiesta di files divisi, sarà necessario aspettare che tutti i files siano stati ricevuti prima di poter salvarli tutti in una stessa directory ed estrarne il contenuto facendo doppio click sul primo file." #: lib/gettor/i18n.py:176 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" msgstr "" +"I pacchetti potrebbero arrivare fuori ordine di sequenza! Si attenda di aver" +" ricevuto tutti i pacchetti prima di provare ad estrarne il contenuto!" #: lib/gettor/i18n.py:179 #, python-format @@ -295,18 +378,27 @@ msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." msgstr "" +"Richiesta accettata con successo. La vostra richiesta è attualmente in fase " +"di processamento. Il vostro pacchetto (%s) dovrebbe arrivare nei prossimi " +"dieci minuti." #: lib/gettor/i18n.py:182 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." msgstr "" +"Se non dovesse arrivare, il pacchetto potrebbe essere troppo grande per il " +"vostro fornitore di servizi email. Si provi a reinviare l'email da un " +"account presso GMAIL.COM o YAHOO.COM." #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." msgstr "" +"Sfortunatamente, sono stati attualmente rilevati dei problemi e non siamo in" +" grado di soddisfare la vostra richiesta al momento. Siate pazienti mentre " +"cerchiamo di risolvere il problema." #: lib/gettor/i18n.py:188 msgid "" @@ -315,12 +407,19 @@ msgid "" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." msgstr "" +"Sfortunatamente non ci sono pacchetti divisi disponibili per il pacchetto " +"richiesto. Si consiglia di inviare un diverso nome di pacchetto o richiesta " +"per lo stesso pacchetto nuovamente, ma rimuovendo la parola chiave 'split'. " +"In quest'ultimo caso, vi sarà inviato il pacchetto per intero. Ci si " +"assicuri che questo sia quanto desiderato." #: lib/gettor/i18n.py:193 msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" msgstr "" +"Estrarre i contenuti dei files\n" +"====================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -330,12 +429,17 @@ msgid "" "\n" " http://www.7-zip.org/" msgstr "" +"Il modo più semplice per estrarre i files ricevuti è installare 7-Zip, un programma gratuito di compressione/decompressione files. Se non è installato sul vostro computer, potete scaricarlo da qui:\n" +"\n" +" http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." msgstr "" +"Una volta installato 7-Zip, è possibile aprire l'archivio .z ricevuto " +"semplicemente con un doppio click." #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -344,6 +448,11 @@ msgid "" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." msgstr "" +"Un alternativa per estrarre il contenuto dell'archivio .z è rinominare il " +"file in .zip. Per esempio, se si è ricevuto un file chiamato \"windows.z\", " +"lo si rinomini in \"windows.zip\". Si dovrebbe quindi essere in grado di " +"estrarne il contenuto con un comune programma di archiviazione o " +"compressione che probabilmente è già installato sul vostro computer." #: lib/gettor/i18n.py:210 msgid ""

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 15 Nov '11

15 Nov '11

commit bab7aa84de9d56072e95c974389edf6a20700d23 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 14 21:15:02 2011 +0000 Update translations for bridgedb --- eu/bridgedb.po | 80 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 80 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/eu/bridgedb.po b/eu/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..4ce8446 --- /dev/null +++ b/eu/bridgedb.po @@ -0,0 +1,80 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# <baldarra(a)euskalerria.org>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2011-11-14 14:42+0000\n" +"Last-Translator: baldarra <baldarra(a)euskalerria.org>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: eu\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:21 +msgid "Here are your bridge relays: " +msgstr "Hemen daude zure zubi erreleak:" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +msgid "" +"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" +"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" +"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" +"they probably won't be able to block all the bridges." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:28 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" +"address one at a time." +msgstr "" +"Goiko lerroak erabiltzeko, joan Vidaliaren Sare Ezarpenak orrira, eta " +"hurrengoa klikatu \"Nire ISPak Tor sarera doazen konexioak blokeatzen " +"ditu\". Ondoren gehitu zubi helbide bakoitza banan banan." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" +"more stable, in case some of the bridges become unreachable." +msgstr "" +"Zubi helbide bat baino gehiago ezartzeak zure Tor konexioa egonkortu du, " +"zubiren bat helara ezin bihurtzen bada." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" +"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" +"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" +"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" +"one of the following domains:" +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:41 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Hau mezu automatizatu bat da, mesedez ez erantzun.]" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" +"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" +"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" +"bridge addresses." +msgstr "" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:48 +msgid "(no bridges currently available)" +msgstr "(ez dago zubi erabilgarririk)" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:50 +msgid "(e-mail requests not currently supported)" +msgstr "(e-mail bidezko eskaerak ez daude gaituak)" + +

1 0

r25212: {website} attempt to clarify the distributing tor faq, now that someon (website/trunk/docs/en)
by Andrew Lewman 15 Nov '11

15 Nov '11

Author: phobos Date: 2011-11-14 21:09:18 +0000 (Mon, 14 Nov 2011) New Revision: 25212 Modified: website/trunk/docs/en/faq.wml Log: attempt to clarify the distributing tor faq, now that someone called and was very confused. Modified: website/trunk/docs/en/faq.wml =================================================================== --- website/trunk/docs/en/faq.wml 2011-11-14 21:08:48 UTC (rev 25211) +++ website/trunk/docs/en/faq.wml 2011-11-14 21:09:18 UTC (rev 25212) @@ -318,7 +318,7 @@ <hr> <a id="DistributingTor"></a> - <h3><a class="anchor" href="#DistributingTor">Can I distribute Tor on my magazine's CD?</a></h3> + <h3><a class="anchor" href="#DistributingTor">Can I distribute Tor?</a></h3> Yes. @@ -340,18 +340,20 @@ Most people who ask us this question don't want to distribute just the - Tor software, though. They want to distribute the Tor bundles, which - typically include <a href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo</a> - and <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a>. + Tor software, though. They want to distribute the <a + href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en">Tor + Browser</a>. This includes <a + href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all-aurora.html">Mozilla + Aurora</a> and <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia</a>. You will need to follow the licenses for those programs as well. Both of them are distributed under the <a href="https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html">GNU General - Public License</a>. The simplest way to obey their licenses is to - include the source code for these programs everywhere you include - the bundles themselves. Look for "source" packages on the <a - href="<page projects/vidalia>">Vidalia page</a> and the <a - href="http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/">Polipo - download page</a>. + Public License</a>. The simplest way to obey their licenses is + to include the source code for these programs everywhere you + include the bundles themselves. Look for "source" packages on + the <a href="<page projects/vidalia>">Vidalia page</a> and <a + href="https://www.mozilla.org/en-US/firefox/all-aurora.html">Mozilla + Aurora</a> pages.

1 0

r25211: {website} correct the torbrowser details now that someone called to co (website/trunk/projects/en)
by Andrew Lewman 15 Nov '11

15 Nov '11

Author: phobos Date: 2011-11-14 21:08:48 +0000 (Mon, 14 Nov 2011) New Revision: 25211 Modified: website/trunk/projects/en/torbrowser-details.wml Log: correct the torbrowser details now that someone called to complain about aurora vs. firefox. Modified: website/trunk/projects/en/torbrowser-details.wml =================================================================== --- website/trunk/projects/en/torbrowser-details.wml 2011-11-13 02:35:57 UTC (rev 25210) +++ website/trunk/projects/en/torbrowser-details.wml 2011-11-14 21:08:48 UTC (rev 25211) @@ -22,8 +22,7 @@ <ul> <li>Vidalia <version-torbrowser-vidalia></li> <li>Tor <version-torbrowser-tor> (with <version-torbrowser-tor-components>)</li> - <li>FirefoxPortable <version-torbrowser-firefox> (includes Firefox - <version-torbrowser-firefox> and Torbutton <version-torbrowser-torbutton>)</li> + <li>Mozilla Aurora <version-torbrowser-firefox> and Torbutton <version-torbrowser-torbutton>)</li> <li>Pidgin <version-torbrowser-pidgin> and OTR <version-torbrowser-otr> (only in Tor IM Browser Bundle)</li> </ul>

1 0

[tor/master] Unit tests for tor_addr_to_PTR_name
by nickm＠torproject.org 14 Nov '11

14 Nov '11

commit b6b7efc084cdd480d91a976be1833b763cd5015a Author: Anders Sundman <anders(a)4zm.org> Date: Fri Nov 11 08:05:50 2011 +0100 Unit tests for tor_addr_to_PTR_name --- src/test/test_addr.c | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 49 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/src/test/test_addr.c b/src/test/test_addr.c index 58e3e3d..d39f802 100644 --- a/src/test/test_addr.c +++ b/src/test/test_addr.c @@ -167,6 +167,7 @@ static void test_addr_ip6_helpers(void) { char buf[TOR_ADDR_BUF_LEN], bug[TOR_ADDR_BUF_LEN]; + char rbuf[REVERSE_LOOKUP_NAME_BUF_LEN]; struct in6_addr a1, a2; tor_addr_t t1, t2; int r, i; @@ -435,6 +436,54 @@ test_addr_ip6_helpers(void) AF_INET, 0); test_eq(i, -1); + /* === Test tor_addr_to_PTR_name */ + + /* Stage IPv4 addr */ + memset(&sa_storage, 0, sizeof(sa_storage)); + sin = (struct sockaddr_in *)&sa_storage; + sin->sin_family = AF_INET; + sin->sin_addr.s_addr = htonl(0x7f010203); /* 127.1.2.3 */ + tor_addr_from_sockaddr(&t1, (struct sockaddr *)sin, NULL); + + /* Check IPv4 PTR - too short buffer */ + test_eq(tor_addr_to_PTR_name(rbuf, 1, &t1), -1); + test_eq(tor_addr_to_PTR_name(rbuf, + strlen("3.2.1.127.in-addr.arpa") - 1, + &t1), -1); + + /* Check IPv4 PTR - valid addr */ + test_eq(tor_addr_to_PTR_name(rbuf, sizeof(rbuf), &t1), + strlen("3.2.1.127.in-addr.arpa")); + test_streq(rbuf, "3.2.1.127.in-addr.arpa"); + + /* Invalid addr family */ + t1.family = AF_UNSPEC; + test_eq(tor_addr_to_PTR_name(rbuf, sizeof(rbuf), &t1), -1); + + /* Stage IPv6 addr */ + memset(&sa_storage, 0, sizeof(sa_storage)); + sin6 = (struct sockaddr_in6 *)&sa_storage; + sin6->sin6_family = AF_INET6; + sin6->sin6_addr.s6_addr[0] = 0x80; /* 8000::abcd */ + sin6->sin6_addr.s6_addr[14] = 0xab; + sin6->sin6_addr.s6_addr[15] = 0xcd; + + tor_addr_from_sockaddr(&t1, (struct sockaddr *)sin6, NULL); + + { + const char* addr_PTR = "d.c.b.a.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0." + "0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.8.ip6.arpa"; + + /* Check IPv6 PTR - too short buffer */ + test_eq(tor_addr_to_PTR_name(rbuf, 0, &t1), -1); + test_eq(tor_addr_to_PTR_name(rbuf, strlen(addr_PTR) - 1, &t1), -1); + + /* Check IPv6 PTR - valid addr */ + test_eq(tor_addr_to_PTR_name(rbuf, sizeof(rbuf), &t1), + strlen(addr_PTR)); + test_streq(rbuf, addr_PTR); + } + /* test tor_addr_parse_mask_ports */ test_addr_mask_ports_parse("[::f]/17:47-95", AF_INET6, 0, 0, 0, 0x0000000f, 17, 47, 95);

1 0

[tor/master] Merge remote-tracking branch 'karsten/geoip-november2011' into maint-0.2.1
by nickm＠torproject.org 14 Nov '11

14 Nov '11

commit 13f02c387f894a8b11088926c44c6d8ad89adbf7 Merge: be6928d 6d45c6d Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Mon Nov 14 11:10:10 2011 -0500 Merge remote-tracking branch 'karsten/geoip-november2011' into maint-0.2.1 changes/geoip-november2011 | 3 + src/config/geoip | 5098 ++++++++++++++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 3302 insertions(+), 1799 deletions(-)

1 0

[tor/master] Merge remote-tracking branch 'origin/maint-0.2.1' into maint-0.2.2
by nickm＠torproject.org 14 Nov '11

14 Nov '11

commit 2b7bdc295a516df457246fb69f83c8667695c59b Merge: 8adec87 13f02c3 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Mon Nov 14 11:10:27 2011 -0500 Merge remote-tracking branch 'origin/maint-0.2.1' into maint-0.2.2 changes/geoip-november2011 | 3 + src/config/geoip | 5098 ++++++++++++++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 3302 insertions(+), 1799 deletions(-)

1 0