- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit 774cb0d9866d7254894753f7331e4e1af260f310 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 19:45:15 2012 +0000 Update translations for vidalia --- fa/vidalia_fa.po | 10 ++++++---- 1 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index 0eaa2d9..d98b1ed 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:19+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1303,13 +1303,15 @@ msgstr "" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "لطفن در این آدرس یک تیکت پر کنید:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgstr "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -3636,7 +3638,7 @@ msgstr "" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut" -msgstr "" +msgstr "بریدن" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Copy" @@ -3644,7 +3646,7 @@ msgstr "کپی" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "چسباندن" msgctxt "TorrcDialog" msgid "Undo"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit e98b55b96cfa08464951c09ab689309e4f0a5080 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 19:45:01 2012 +0000 Update translations for bridgedb --- ru/bridgedb.po | 19 ++++++++++++++----- 1 files changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ru/bridgedb.po b/ru/bridgedb.po index 157eedd..ef10c3d 100644 --- a/ru/bridgedb.po +++ b/ru/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:39+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -40,12 +40,17 @@ msgid "" "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" "address one at a time." msgstr "" +"Для использования строк выше, откройте страницу Vidalia настройки Сети, и нажмите\n" +"\"Мой провайдер Интернет блокирует соединения с сетью Tor\". Затем добавьте каждый адрес моста\n" +"за раз." #: lib/bridgedb/I18n.py:32 msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" "more stable, in case some of the bridges become unreachable." msgstr "" +"Настройка более чем одного адреса моста сделает ваше соединение Tor\n" +"более стабильным, в случаях если несколько мостов станут недоступны." #: lib/bridgedb/I18n.py:35 msgid "" @@ -54,11 +59,11 @@ msgid "" "of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" "lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" "one of the following domains:" -msgstr "" +msgstr "Другой способ" #: lib/bridgedb/I18n.py:41 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "" +msgstr "[Это автоматическое сообщение; пожалуйста, не отвечайте на него.]" #: lib/bridgedb/I18n.py:43 msgid "" @@ -67,13 +72,17 @@ msgid "" "will change every few days, so check back periodically if you need more\n" "bridge addresses." msgstr "" +"Другой способ найти адреса публичных мостов - это посетить\n" +"https://bridges.torproject.org/. Данные на этой странице\n" +"меняются каждые несколько дней, так что заходите периодически если вам будут нужны еще\n" +"адреса мостов." #: lib/bridgedb/I18n.py:48 msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "" +msgstr "(на данный момент нет доступных мостов)" #: lib/bridgedb/I18n.py:50 msgid "(e-mail requests not currently supported)" -msgstr "" +msgstr "(e-mail запосы на данный момент не поддерживаются)"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit 456ff02f9fbc421122be923a6e4b411f84b38fb3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 19:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia --- fa/vidalia_fa.po | 14 ++++++++------ 1 files changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/fa/vidalia_fa.po b/fa/vidalia_fa.po index a25c4bc..0eaa2d9 100644 --- a/fa/vidalia_fa.po +++ b/fa/vidalia_fa.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 03:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:14+0000\n" "Last-Translator: Ardeshir <ardeshir(a)redteam.io>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3530,15 +3530,15 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "آزمایش دسترسی پورت دایرکتوری موفق بود!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "پورت دایرکتوری بازپخش کننده شما از شبکه تور قابل دسترس است!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "آزمایش دسترسی پورت دایرکتوری ناموفق بود" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3560,7 +3560,7 @@ msgstr "" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" -msgstr "" +msgstr "بازپخش کننده شما آنلاین است" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3624,13 +3624,15 @@ msgstr "شکست در درهم درآوردن اسم رمز کنترل." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Editing torrc" -msgstr "" +msgstr "ویرایش torrc" msgctxt "TorrcDialog" msgid "" "Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " "instance." msgstr "" +"تنظیمات را ذخیره کن. اگر علامت نخورده باشد فقط برای نمونه تور فعلی اعمال " +"میشود." msgctxt "TorrcDialog" msgid "Cut"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit e7cd9617436b613f808a4ae9fec294ca992ad44a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 19:15:04 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-ru/strings.xml | 22 +++++++++++----------- 1 files changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml index 8fe64f3..ea44987 100644 --- a/values-ru/strings.xml +++ b/values-ru/strings.xml @@ -88,7 +88,7 @@ <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> <string name="wizard_title_msg">Orbot позволяет использовать Tor в Android!\n\nTor позволяет вам защититься от фильтрации контента, анализа трафика и наблюдения за сетью, что ставит под угрозу приватность, конфиденциальную информацию и личные отношения.\n\nЭтот мастер поможет вам настроить Orbot и Tor на вашем устройстве.</string> <string name="wizard_warning_title">Предупреждение</string> - <string name="wizard_warning_msg"></string> + <string name="wizard_warning_msg">Просто установка Orbot не будет автоматически анонимировать ваш мобильный трафик.\n\nВы должны правильно настроить Orbot, ваше устройство и другие приложения, что бы успешно использовать Tor.</string> <string name="wizard_permissions_title">Разрешения</string> <string name="wizard_permissions_root_msg1">Вы так же можете по желанию дать Orbot права \'Суперпользователь\' для доступа к продвинутым возможностям, типа Прозрачная Проксификация.</string> <string name="wizard_permissions_root_msg2">Если вы не хотите делать это, пожалуйста, удостоверьтесь, что используете приложения созданные для работы с Orbot.</string> @@ -104,7 +104,7 @@ <string name="wizard_transproxy_hint">(Отметьте данный пункт, если вы не знаете о чем идет речь)</string> <string name="wizard_transproxy_none">Нет</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Тетеринг Tor</string> - <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Включить Прозрачную Проксификацию Tor для устройств с тетерингом по Wi-Fi и USB (требует перезапуска)</string> <string name="button_grant_superuser">Запросить Доступ Суперпользователя</string> <string name="pref_select_apps">Выбранные приложения</string> <string name="pref_select_apps_summary">Выбрать приложения для направления через Tor</string> @@ -114,9 +114,9 @@ <string name="pref_entrance_node_summary">Отпечатки, ники, страны и адреса для первого прыжка</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Введите входные узлы</string> <string name="pref_use_whispercore">Использовать WhisperCore</string> - <string name="pref_use_whispercore_summary"></string> + <string name="pref_use_whispercore_summary">Использовать проприетарный NetFilter APIs предоставленный WhisperSystems (требует устройство с установленным WhisperCore)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Тип Прокси</string> - <string name="pref_proxy_type_summary"></string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Протокол для использования прокси-сервером: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Введите Тип Прокси</string> <string name="pref_proxy_host_title">Хост Прокси</string> <string name="pref_proxy_host_summary">Имя хоста прокси-сервера</string> @@ -146,7 +146,7 @@ <string name="exclude_nodes">Исключенные Узлы</string> <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Отпечатки, ники, страны и адреса на исключение</string> <string name="enter_exclude_nodes">Введите Исключенные Узлы</string> - <string name="strict_nodes"></string> + <string name="strict_nodes">Точные Узлы</string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Использовать *только* эти заданные узлы</string> <string name="bridges">Мосты</string> <string name="use_bridges">Использовать Мосты</string> @@ -171,9 +171,9 @@ <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">запустить сервера доступные через сеть Tor</string> <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">введите локальные порты для скрытых служб</string> <string name="hidden_service_ports">Порты Скрытой Службы</string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string> - <string name="project_home"></string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">адресуемое имя для вашей скрытой службы (сгенерирован автоматически)</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">включить вывод лога отладки (требует использовать adb или aLogCat для просмотра)</string> + <string name="project_home">Домашняя страниц(-а/-ы) проекта: </string> <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> <string name="the_tor_license">Лицензия Tor</string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> @@ -189,9 +189,9 @@ <string name="hidden_service_on">скрытая служба на:</string> <string name="unable_to_read_hidden_service_name">невозможно прочесть имя скрытой службы</string> <string name="unable_to_start_tor">Невозможно запустить Tor:</string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title"></string> - <string name="pref_use_sys_iptables_summary"></string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Использовать Iptables по умолчанию</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">использовать встроенный бинарник iptables вместо поставляемого с Orbot</string> <string name="error_installing_binares">Бинарные файлы Tor не смогли установиться или обновится.</string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Всегда отображать иконку в панели задач когда Orbot подключен</string> - <string name="pref_use_persistent_notifications_title"></string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Уведомления о постоянной работе</string> </resources>

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit 48e6ec1691d04c2da4e6d7c678de448846a9db66 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 19:15:01 2012 +0000 Update translations for bridgedb --- ru/bridgedb.po | 11 ++++++++--- 1 files changed, 8 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/bridgedb.po b/ru/bridgedb.po index 5319769..157eedd 100644 --- a/ru/bridgedb.po +++ b/ru/bridgedb.po @@ -3,13 +3,14 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# <liquixis(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-22 16:45+0000\n" -"Last-Translator: runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-29 19:13+0000\n" +"Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/I18n.py:21 msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "" +msgstr "Это ваши ретрансляторы мостов: " #: lib/bridgedb/I18n.py:23 msgid "" @@ -28,6 +29,10 @@ msgid "" "even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" "they probably won't be able to block all the bridges." msgstr "" +"Ретрансляторы мостов (или просто \"мосты\") это ретрансляторы Tor которые не перечисляются\n" +"в главной директории. Поскольку нет их полного публичного списка,\n" +"то даже если ваш провайдер Интернет отфильтровывает соединения ко всем известным ретрансляторам Tor,\n" +"он возможно не сможет заблокировать все мосты." #: lib/bridgedb/I18n.py:28 msgid ""

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit f356f55ca7fcab58809d0055f0e6d3b17cc2c180 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 18:45:03 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-ru/strings.xml | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml index d462ba8..8fe64f3 100644 --- a/values-ru/strings.xml +++ b/values-ru/strings.xml @@ -86,7 +86,7 @@ <string name="pref_general_group">General</string> <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> - <string name="wizard_title_msg"></string> + <string name="wizard_title_msg">Orbot позволяет использовать Tor в Android!\n\nTor позволяет вам защититься от фильтрации контента, анализа трафика и наблюдения за сетью, что ставит под угрозу приватность, конфиденциальную информацию и личные отношения.\n\nЭтот мастер поможет вам настроить Orbot и Tor на вашем устройстве.</string> <string name="wizard_warning_title">Предупреждение</string> <string name="wizard_warning_msg"></string> <string name="wizard_permissions_title">Разрешения</string> @@ -136,10 +136,10 @@ <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Установка основанной на портах прозрачной проксификации...</string> <string name="bridge_error">Ошибка Моста</string> <string name="bridge_requires_ip">Для использования моста, необходимо задать IP адрес как минимум одного моста.</string> - <string name="send_email_for_bridges"></string> + <string name="send_email_for_bridges">Отправьте email на адрес bridges(a)torproject.org со строкой \"get bridges\" в теле сообщения из учетной записи gmail.</string> <string name="error">Ошибка</string> - <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> - <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_"></string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Ваши настройки Доступных Адресов вызвали исключение!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Настройки вашего ретранслятора вызвали исключение!</string> <string name="exit_nodes">Выходные Узлы</string> <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Отпечатки, ники, страны и адреса для последнего прыжка</string> <string name="enter_exit_nodes">Введите Выходные Узлы</string> @@ -150,14 +150,14 @@ <string name="use_only_these_specified_nodes">Использовать *только* эти заданные узлы</string> <string name="bridges">Мосты</string> <string name="use_bridges">Использовать Мосты</string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network"></string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Включить альтернативные входные узлы в сеть Tor</string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP адреса и порты мостов</string> <string name="enter_bridge_addresses">Введите Адреса Мостов</string> <string name="relays">Ретрансляторы</string> <string name="relaying">Ретрансляция</string> <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Разрешить вашему устройству быть невыходным ретранслятором</string> <string name="relay_port">Порт ретранслятора</string> - <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Слушающий порт для вашего ретранслятора Tor</string> <string name="enter_or_port">Введите порт OR</string> <string name="relay_nickname">Имя ретранслятора</string> <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Имя для вашего ретранслятора Tor</string> @@ -174,7 +174,7 @@ <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string> <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string> <string name="project_home"></string> - <string name="project_urls"></string> + <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> <string name="the_tor_license">Лицензия Tor</string> <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> <string name="third_party_software">Программы сторонних разработчиков: </string> @@ -191,7 +191,7 @@ <string name="unable_to_start_tor">Невозможно запустить Tor:</string> <string name="pref_use_sys_iptables_title"></string> <string name="pref_use_sys_iptables_summary"></string> - <string name="error_installing_binares"></string> + <string name="error_installing_binares">Бинарные файлы Tor не смогли установиться или обновится.</string> <string name="pref_use_persistent_notifications">Всегда отображать иконку в панели задач когда Orbot подключен</string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title"></string> </resources>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit 6c730d59c779fa8f822cfad6fb47708ef0dd39ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 17:15:03 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-ru/strings.xml | 6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml index 19c2db5..d462ba8 100644 --- a/values-ru/strings.xml +++ b/values-ru/strings.xml @@ -147,15 +147,15 @@ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Отпечатки, ники, страны и адреса на исключение</string> <string name="enter_exclude_nodes">Введите Исключенные Узлы</string> <string name="strict_nodes"></string> - <string name="use_only_these_specified_nodes"></string> + <string name="use_only_these_specified_nodes">Использовать *только* эти заданные узлы</string> <string name="bridges">Мосты</string> <string name="use_bridges">Использовать Мосты</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network"></string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges"></string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">IP адреса и порты мостов</string> <string name="enter_bridge_addresses">Введите Адреса Мостов</string> <string name="relays">Ретрансляторы</string> <string name="relaying">Ретрансляция</string> - <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay"></string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Разрешить вашему устройству быть невыходным ретранслятором</string> <string name="relay_port">Порт ретранслятора</string> <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> <string name="enter_or_port">Введите порт OR</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit a76390f6c8b69a927a84a8a608038863cd287b81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 16:15:03 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-ru/strings.xml | 154 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 77 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml index cc0f0ef..19c2db5 100644 --- a/values-ru/strings.xml +++ b/values-ru/strings.xml @@ -95,103 +95,103 @@ <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Похоже ваше устройство не имеет root прав и не предоставляет доступ \'Суперпользователь\'.\n\nЧто бы использовать Tor, вам надо использовать приложения построенные для работы с Orbot или те, которые поддерживают настройку HTTP или SOCKS прокси.\n\n </string> <string name="wizard_tips_title">Приложения, работающие с Orbot:</string> - <string name="wizard_tips_gibberbot"></string> - <string name="gibberbot_apk_url"></string> + <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: приложение для безопасной переписки с конфиденциальным шифрованием</string> + <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Только для версии Android 1.x) - Браузер, разработанный для обеспечения безопасности и для Orbot</string> <string name="orweb_apk_url">market://search?q=pname:nfo.guardianproject.browser</string> - <string name="wizard_transproxy_title"></string> - <string name="wizard_transproxy_msg"></string> - <string name="wizard_transproxy_hint"></string> - <string name="wizard_transproxy_none"></string> - <string name="pref_transparent_tethering_title"></string> + <string name="wizard_transproxy_title">Прозрачное Проксирование</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">Это позволяет вашим приложениям автоматически работать по сети Tor без какого-либо конфигурирования.</string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(Отметьте данный пункт, если вы не знаете о чем идет речь)</string> + <string name="wizard_transproxy_none">Нет</string> + <string name="pref_transparent_tethering_title">Тетеринг Tor</string> <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string> - <string name="button_grant_superuser"></string> - <string name="pref_select_apps"></string> - <string name="pref_select_apps_summary"></string> - <string name="pref_node_configuration"></string> - <string name="pref_node_configuration_summary"></string> - <string name="pref_entrance_node"></string> - <string name="pref_entrance_node_summary"></string> - <string name="pref_entrance_node_dialog"></string> - <string name="pref_use_whispercore"></string> + <string name="button_grant_superuser">Запросить Доступ Суперпользователя</string> + <string name="pref_select_apps">Выбранные приложения</string> + <string name="pref_select_apps_summary">Выбрать приложения для направления через Tor</string> + <string name="pref_node_configuration">Конфигурация узла</string> + <string name="pref_node_configuration_summary">Это дополнительные настройки, которые могут снизить вашу анонимность</string> + <string name="pref_entrance_node">Входные узлы</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Отпечатки, ники, страны и адреса для первого прыжка</string> + <string name="pref_entrance_node_dialog">Введите входные узлы</string> + <string name="pref_use_whispercore">Использовать WhisperCore</string> <string name="pref_use_whispercore_summary"></string> - <string name="pref_proxy_type_title"></string> + <string name="pref_proxy_type_title">Тип Прокси</string> <string name="pref_proxy_type_summary"></string> - <string name="pref_proxy_type_dialog"></string> - <string name="pref_proxy_host_title"></string> - <string name="pref_proxy_host_summary"></string> - <string name="pref_proxy_host_dialog"></string> - <string name="pref_proxy_port_title"></string> - <string name="pref_proxy_port_summary"></string> - <string name="pref_proxy_port_dialog"></string> - <string name="status"></string> - <string name="setting_up_full_transparent_proxying_"></string> - <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="transparent_proxying_enabled"></string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_"></string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_"></string> - <string name="transproxy_rules_cleared"></string> - <string name="couldn_t_start_tor_process_"></string> - <string name="privoxy_is_running_on_port_"></string> - <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="bridge_error"></string> - <string name="bridge_requires_ip"></string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Введите Тип Прокси</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Хост Прокси</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Имя хоста прокси-сервера</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Введите Хост Прокси</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Порт Прокси</string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Порт прокси-сервера</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Введите порт Прокси</string> + <string name="status">Статус</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Установка общей прозрачной проксификации...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Установка основанной на приложениях прозрачной проксификации...</string> + <string name="transparent_proxying_enabled">Прозрачная проксификация ВКЛЮЧЕНА</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy поддерживает Тетеринг!</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ВНИМАНИЕ: ошибка запуска прозрачной проксификации!</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">Правила TransProxy удалены</string> + <string name="couldn_t_start_tor_process_">Невозможно запустить Tor: </string> + <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy запущено на порту: </string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Установка основанной на портах прозрачной проксификации...</string> + <string name="bridge_error">Ошибка Моста</string> + <string name="bridge_requires_ip">Для использования моста, необходимо задать IP адрес как минимум одного моста.</string> <string name="send_email_for_bridges"></string> - <string name="error"></string> + <string name="error">Ошибка</string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_"></string> - <string name="exit_nodes"></string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop"></string> - <string name="enter_exit_nodes"></string> - <string name="exclude_nodes"></string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude"></string> - <string name="enter_exclude_nodes"></string> + <string name="exit_nodes">Выходные Узлы</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Отпечатки, ники, страны и адреса для последнего прыжка</string> + <string name="enter_exit_nodes">Введите Выходные Узлы</string> + <string name="exclude_nodes">Исключенные Узлы</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Отпечатки, ники, страны и адреса на исключение</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Введите Исключенные Узлы</string> <string name="strict_nodes"></string> <string name="use_only_these_specified_nodes"></string> - <string name="bridges"></string> - <string name="use_bridges"></string> + <string name="bridges">Мосты</string> + <string name="use_bridges">Использовать Мосты</string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network"></string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges"></string> - <string name="enter_bridge_addresses"></string> - <string name="relays"></string> - <string name="relaying"></string> + <string name="enter_bridge_addresses">Введите Адреса Мостов</string> + <string name="relays">Ретрансляторы</string> + <string name="relaying">Ретрансляция</string> <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay"></string> - <string name="relay_port"></string> + <string name="relay_port">Порт ретранслятора</string> <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_or_port"></string> - <string name="relay_nickname"></string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname"></string> - <string name="reachable_addresses"></string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string> - <string name="reachable_ports"></string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string> - <string name="enter_ports"></string> - <string name="enable_hidden_services"></string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string> - <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services"></string> - <string name="hidden_service_ports"></string> + <string name="enter_or_port">Введите порт OR</string> + <string name="relay_nickname">Имя ретранслятора</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">Имя для вашего ретранслятора Tor</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Введите пользовательское имя ретранслятора</string> + <string name="reachable_addresses">Доступные Адреса</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Запускать как клиент за брандмауэром с ограничивающими политиками</string> + <string name="reachable_ports">Доступные порты</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Порты доступные из-за ограничительного брандмауэра</string> + <string name="enter_ports">Введите порты</string> + <string name="enable_hidden_services">Включить Скрытые Службы</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">запустить сервера доступные через сеть Tor</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">введите локальные порты для скрытых служб</string> + <string name="hidden_service_ports">Порты Скрытой Службы</string> <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string> <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string> <string name="project_home"></string> <string name="project_urls"></string> - <string name="the_tor_license"></string> - <string name="https_torproject_org"></string> - <string name="third_party_software"></string> - <string name="tor_version"></string> - <string name="libevent_version"></string> - <string name="privoxy_version"></string> - <string name="iptables_version"></string> - <string name="openssl_version"></string> - <string name="hidden_service_request"></string> - <string name="found_existing_tor_process"></string> - <string name="something_bad_happened"></string> - <string name="hidden_service_on"></string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name"></string> - <string name="unable_to_start_tor"></string> + <string name="the_tor_license">Лицензия Tor</string> + <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> + <string name="third_party_software">Программы сторонних разработчиков: </string> + <string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> + <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> + <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string> + <string name="hidden_service_request">Приложение хочет открыть скрытый порт сервера %S сети Tor. Это безопасно, если вы доверяете этому приложению.</string> + <string name="found_existing_tor_process">найден существующий процесс Tor...</string> + <string name="something_bad_happened">Произошла какая-то ошибка. Проверьте лог</string> + <string name="hidden_service_on">скрытая служба на:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">невозможно прочесть имя скрытой службы</string> + <string name="unable_to_start_tor">Невозможно запустить Tor:</string> <string name="pref_use_sys_iptables_title"></string> <string name="pref_use_sys_iptables_summary"></string> <string name="error_installing_binares"></string> - <string name="pref_use_persistent_notifications"></string> + <string name="pref_use_persistent_notifications">Всегда отображать иконку в панели задач когда Orbot подключен</string> <string name="pref_use_persistent_notifications_title"></string> </resources>

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit af18ca4befb607586435c7c83971fd45600ae412 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 15:45:17 2012 +0000 Update translations for vidalia --- ru/vidalia_ru.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++++- 1 files changed, 28 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ru/vidalia_ru.po b/ru/vidalia_ru.po index f815726..cd01f44 100644 --- a/ru/vidalia_ru.po +++ b/ru/vidalia_ru.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-01-29 15:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-01-29 15:32+0000\n" "Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -3477,6 +3477,10 @@ msgid "" " that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " "known to do this in order to display their own search or advertising pages." msgstr "" +"Tor обнаружил, что ваш провайдер DNS предоставляет ложные ответы для доменов" +" которые не существуют. Некоторые провайдеры Интернет и другие DNS " +"провайдеры, типа OpenDNS, известны тем, что делают это с целью отобразить их" +" собственные поисковые или рекламные страницы." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3484,6 +3488,10 @@ msgid "" "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." msgstr "" +"Tor обнаружил, что ваш провайдер DNS предоставляет ложные ответы для " +"известных доменов. Поскольку клиенты полагаются на то, что ретрансляторы " +"сети Tor предоставляют верные DNS ответы, ваш ретранслятор не будет настроен" +" как выходной ретранслятор." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" @@ -3495,6 +3503,9 @@ msgid "" " Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " "minutes." msgstr "" +"Tor пытается определить доступность порта вашего сервера ретрансляции из " +"сети Tor, соединяясь с самим собой на %1:%2. Этот тест может занять " +"несколько минут." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Server Port Reachability Test Successful!" @@ -3515,6 +3526,10 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." msgstr "" +"Порт вашего сервера ретрансляции недоступен другим клиентам Tor. Это может " +"происходить если вы находитесь за роутером или брандмауэром, что требует от " +"вас настроить проброс портов. Если %1:%2 не ваши правильные IP адрес и порт " +"сервера, пожалуйста, проверьте настройки вашего ретранслятора." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" @@ -3549,6 +3564,10 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." msgstr "" +"Порт вашей директории ретрансляции недоступен другим клиентам Tor. Это может" +" происходить если вы находитесь за роутером или брандмауэром, что требует от" +" вас настроить проброс портов. Если %1:%2 не ваши правильные IP адрес и порт" +" директории, пожалуйста, проверьте настройки вашего ретранслятора." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" @@ -3559,6 +3578,9 @@ msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" msgstr "" +"Дескриптор вашего ретранслятора, который позволяет клиентам соединяться с " +"вашим ретранслятором, был отклонен сервером директории в %1:%2. По следущей " +"причине: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online" @@ -3571,6 +3593,11 @@ msgid "" " hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" " the Tor network!" msgstr "" +"Ваш ретранслятор теперь в сети и доступен клиентам Tor для использования. В " +"течение ближайших часов вы можете заметить увеличение сетевого трафика, " +"отображаемого на Графике Пропускной способности, по мере того, как новые " +"клиенты будут узнавать о вашем ретрансляторе. Спасибо вам за помощь сети " +"Tor!" msgctxt "Stream" msgid "New"

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 29 Jan '12

29 Jan '12

commit e744788a556b06369108e9d5e3476594fbfbd1b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 29 15:45:03 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-ru/strings.xml | 19 ++++++++++--------- 1 files changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/values-ru/strings.xml b/values-ru/strings.xml index 7e339cd..cc0f0ef 100644 --- a/values-ru/strings.xml +++ b/values-ru/strings.xml @@ -11,9 +11,9 @@ <string name="status_activated">Подключен к сети Tor</string> <string name="status_disabled">\"Orbot Отключен</string> <string name="status_shutting_down">Orbot выключается</string> - <string name="tor_process_starting"></string> - <string name="tor_process_complete"></string> - <string name="tor_process_waiting"></string> + <string name="tor_process_starting">Запускается клиент Tor...</string> + <string name="tor_process_complete">завершено.</string> + <string name="tor_process_waiting">ожидание.</string> <string name="not_anonymous_yet">ВНИМАНИЕ! Ваш поток данных еще не анонимен! Пожалуйста, настройте свои приложения на использование HTTP прокси 127.0.0.1:8118 или SOCKS4A или SOCKS5 прокси 127.0.0.1:9050</string> <string name="menu_home">Домашняя страница</string> <string name="menu_browse">Просмотр</string> @@ -87,13 +87,14 @@ <string name="pref_start_boot_title">Start Orbot on Boot</string> <string name="pref_start_boot_summary">Automatically start Orbot and connect Tor when your Android device boots</string> <string name="wizard_title_msg"></string> - <string name="wizard_warning_title"></string> + <string name="wizard_warning_title">Предупреждение</string> <string name="wizard_warning_msg"></string> - <string name="wizard_permissions_title"></string> - <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string> - <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string> - <string name="wizard_tips_title"></string> + <string name="wizard_permissions_title">Разрешения</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Вы так же можете по желанию дать Orbot права \'Суперпользователь\' для доступа к продвинутым возможностям, типа Прозрачная Проксификация.</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg2">Если вы не хотите делать это, пожалуйста, удостоверьтесь, что используете приложения созданные для работы с Orbot.</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Похоже ваше устройство не имеет root прав и не предоставляет доступ \'Суперпользователь\'.\n\nЧто бы использовать Tor, вам надо использовать приложения построенные для работы с Orbot или те, которые поддерживают настройку HTTP или SOCKS прокси.\n\n +</string> + <string name="wizard_tips_title">Приложения, работающие с Orbot:</string> <string name="wizard_tips_gibberbot"></string> <string name="gibberbot_apk_url"></string> <string name="wizard_tips_orweb">ORWEB (Только для версии Android 1.x) - Браузер, разработанный для обеспечения безопасности и для Orbot</string>

1 0