- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit 5f0e4099ea4fc495aa07df1b0b883f54df785390 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 20:45:06 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-pt_BR/strings.xml | 198 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 198 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/values-pt_BR/strings.xml b/values-pt_BR/strings.xml new file mode 100644 index 0000000..42c6c8c --- /dev/null +++ b/values-pt_BR/strings.xml @@ -0,0 +1,198 @@ +<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> +<resources> + <string name="app_name">Orbot</string> + <string name="internal_web_url">http://orbot/</string> + <string name="default_web_url">http://check.torproject.org</string> + <string name="secure_default_web_url">https://check.torproject.org</string> + <string name="tor_check_api_url">https://check.torproject.org/?TorButton=true</string> + <string name="control_permission_label">iniciar e parar o Tor</string> + <string name="tor_proxy_service_process">torproxyservice</string> + <string name="status_starting_up">Orbot está iniciando...</string> + <string name="status_activated">Conectado à rede Tor</string> + <string name="status_disabled">Orbot está Desativado</string> + <string name="status_shutting_down">Orbot está sendo desligado</string> + <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor...</string> + <string name="tor_process_complete">completo.</string> + <string name="tor_process_waiting">esperando.</string> + <string name="not_anonymous_yet">AVISO: Seu tráfego não é anônimo ainda! Por favor, configure suas aplicações para usar proxy HTTP 127.0.0.1:8118 ou SOCKS4A ou SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string> + <string name="menu_home">Início</string> + <string name="menu_browse">Procurar</string> + <string name="menu_settings">Configurações</string> + <string name="menu_log">Log</string> + <string name="menu_info">Ajuda</string> + <string name="menu_apps">Apps</string> + <string name="menu_start">Iniciar</string> + <string name="menu_stop">Parar</string> + <string name="menu_about">Sobre</string> + <string name="menu_wizard">Assistente</string> + <string name="button_help">Ajuda</string> + <string name="button_close">Fechar</string> + <string name="button_about">Sobre</string> + <string name="button_clear_log">Limpar Log</string> + <string name="menu_verify">Checar</string> + <string name="menu_exit">Sair</string> + <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string> + <string name="press_to_start">- longo clique para iniciar -</string> + <string name="pref_trans_proxy_group">Proxying Transparente (Requer Root)</string> + <string name="pref_trans_proxy_title">Proxying Transparente</string> + <string name="pref_trans_proxy_summary">Automaticamente Torificar Apps</string> + <string name="pref_transparent_all_title">Tor Tudo</string> + <string name="pref_transparent_all_summary">Tráfego proxy para todos apps através do Tor</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Porta do Proxy Reserva</string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">AVISO: evite as portas comuns (80,443, etc). *USE SOMENTE* se o modo \'Todos\' ou \'App\' não funcionou.</string> + <string name="pref_transparent_port_title">Lista de Portas</string> + <string name="pref_transparent_port_summary">Lista de portas para proxy. *USE SOMENTE* se o modo \'Todos\' ou \'App\' não funcionou</string> + <string name="pref_transparent_port_dialog">Insira as portas para proxy</string> + <string name="pref_has_root">Requer Acesso Root</string> + <string name="pref_has_root_summary">Requer acesso root para proxy transparente</string> + <string name="status_install_success">Binário do Tor instalados com sucesso!</string> + <string name="status_install_fail">Os arquivos binários do Tor estão inaptos à serem instalados. Por favor, cheque o log e notifique tor-assistants(a)torproject.org</string> + <string name="title_error">Erro de Aplicação</string> + <string name="wizard_title">Orbot</string> + <string name="wizard_btn_tell_me_more">Sobre Orbot</string> + <string name="btn_next">Próximo</string> + <string name="btn_back">Voltar</string> + <string name="btn_finish">Terminar</string> + <string name="btn_okay">Okay</string> + <string name="btn_cancel">Cancelar</string> + <string name="wizard_details">Alguns detalher do Orbot</string> + <string name="wizard_details_msg">Orbot é uma aplicação de código aberto que contém o Tor, LibEvent e Privoxy. Ela provê um proxy HTTP local (8118) e um proxy SOCKS (9050) dentro da rede Tor. Orbot também tem a habilidade, num dispositivo roteado, enviar todo o tráfego da Internet através do Tor</string> + <string name="wizard_permissions_root">Permissão Concedida</string> + <string name="wizard_permissions_stock">Permissões do Orbot</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">Excelent! Detectamos que você deu permissão root para Orbot. Nós usaremos este poder com sabedoria.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Enquanto não é requerido, o Orbot pode se tornar uma ferramenta mais poderosa se seu dispositivo tivesse acesso root. Use o botão abaixo para conceder superpoderes ao Orbot! </string> + <string name="wizard_permissions_no_root">Se você não tem acesso root ou não tem idéia sobre o que estamos falando, só tenha a certeza de usar apps feitas para trabalhar com o Orbot.</string> + <string name="wizard_permissions_consent">Eu entendo e gostaria de continuar sem o Superusuário</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Conceder acesso Root ao Orbot</string> + <string name="wizard_configure">Configurar Torificação</string> + <string name="wizard_configure_msg">Orbot dá a você a opção de rotear todo o tráfego de aplicação através do Tor OU para escolher suas aplicações individualmente.</string> + <string name="wizard_configure_all">Usar Proxy para Todas Apps Através do Tor</string> + <string name="wizard_configure_select_apps">Selecionar Apps Individuais para o Tor</string> + <string name="wizard_tips_tricks">Apps habilitadas para Orbot</string> + <string name="wizard_tips_msg">As apps abaixo foram desenvolvidas para trabalhar com Orbot. Clique em cada botão para instalar agora, ou você pode encontrá-las posteriormente no Android Market.</string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Cliente de mensagem instantânea seguro para Android</string> + <string name="wizard_tips_proxy">Configurações de Proxy - Aprenda como configurar apps para trabalhar com Orbot</string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Configurações de Proxy</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">Se a app Android que você está usando puder suportar o uso de proxy HTTP ou SOCKS, então você pode configurar para conectar ao Orbot e usar o Tor.\n\n + As configurações de host são 127.0.0.1 ou \"localhost\". Para HTTP, a porta configurada é 8118. Para SOCKS, o proxy é 9050. Você deve usar SOCKS4A ou SOCKS5 se possível. + \n\n + Você pode aprender mais sobre proxy no Android através do FAQ em: http://tinyurl.com/proxyandroid + </string> + <string name="wizard_final">Orbot está pronto!</string> + <string name="wizard_final_msg">Centenas de milhares de pessoas ao redor do mundo usam o Tor por uma enorme variedade de razões.\n\nJornalistas e bloggers, defensores dos direitos humanos, oficiais da lei, soldados, corporações, cidadãos em regimes repressivos, e somente cidadãos comuns... e agora você está pronto para usar, também! </string> + <string name="connect_first_time">Você se conectou à rede Tor com sucesso - mas isto NÃO significa que seu dispositivo é seguro. Você pode usar a opção \'Checar\' no menu para testar seu navegador.\n\nVisite-nos em https://guardianproject.info/apps/orbot ou envie um e-mail para help(a)guardianproject.info para saber mais.</string> + <string name="tor_check">Isto irá abrir seu navegador web em https://check.torproject.org com o intuito de ver se o Orbot está provavelmente configurado e você está conectado ao Tor.</string> + <string name="pref_hs_group">Serviços Ocultos</string> + <string name="pref_general_group">Geral</string> + <string name="pref_start_boot_title">Iniciar Orbot no Boot</string> + <string name="pref_start_boot_summary">Automaticamente iniciar o Orbot e conectar o Tor quando seu Android bootar.</string> + <string name="wizard_title_msg">Orbot trouxe Tor para Android!!\n\nTor ajuda você a se defender contra filtro de conteúdo, análises de tráfego e vigilância de rede que ameaçam sua privacidade, informação confidencial e relacionamentos pessoais.\n\nEste assistente irá ajudá-lo a configurar o Orbot e Tor no seu dispositivo.</string> + <string name="wizard_warning_title">Aviso</string> + <string name="wizard_warning_msg">Simplesmente instalando o Orbot não irá automaticamente anonimizar seu tráfego móvel.\n\nVocê deve configurar apropriadamente o Orbot, seu dispositivo e outras apps para usar o Tor com sucesso.</string> + <string name="wizard_permissions_title">Permissões</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Você pode opcionalmente garantir ao Orbot acesso de \'Superusuário\' para habilitar recursos avançados, como um proxy transparente.</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg2">Se você não quiser fazer isto, tenha certeza de usar apps feitas para trabalhar com o Orbot.</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Seu dispositivo não parece ser roteado ou prover um acesso \'Superusuário\'.\n\nDe maneira a você se beneficiar do Tor, você precisará usar apps criadas para trabalhar com o Orbot, ou que suportem configurações de proxy HTTP ou SOCKS. + +</string> + <string name="wizard_tips_title">Apps Orbot Habilitadas</string> + <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: App segura para chat com encriptação sem gravação </string> + <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> + <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Navegador de reforço de privacidade que trabalha através do Tor</string> + <string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string> + <string name="wizard_transproxy_title">Proxy Transparente</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">Isto permite à suas apps automaticamente rodarem através da rede Tor sem nenhuma configuração.</string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(Selecione esta caixa se você não souber do que estamos falando)</string> + <string name="wizard_transproxy_none">Nenhum</string> + <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilitar Proxy Transparente para Tor Dispositivos de Toque Wifi e Usb (requer reinicialização)</string> + <string name="button_grant_superuser">Acesso Superusuário Requerido</string> + <string name="pref_select_apps">Selecionar Apps</string> + <string name="pref_select_apps_summary">Escolha as Apps para Rotearem Através do Tor</string> + <string name="pref_node_configuration">Configuração de Nó</string> + <string name="pref_node_configuration_summary">Aqui estão as configurações avançadas que podem reduzir seu anonimato.</string> + <string name="pref_entrance_node">Nós de Entrada</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Impressões digitais, apelidos, países e endereços para a primeira etapa</string> + <string name="pref_entrance_node_dialog">Insira os Nós de Entrada</string> + <string name="pref_use_whispercore">Usar WhisperCore</string> + <string name="pref_use_whispercore_summary">Usar as NetFilter APIs proprietárias providas por WhisperSystems (requerido dispositivo com WhisperCore instalado)</string> + <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo para usar no servidor proxy: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Insira o Tipo de Proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Proxy Host</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Hostname do servidor Proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Insira o Host do Proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Porta do Proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Porta do servidor Proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Insira a porta do Proxy</string> + <string name="status">Status</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Configurando proxy com total transparência...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Configurando apps baseadas em transparência de proxy...</string> + <string name="transparent_proxying_enabled">Proxy Transparente HABILITADO</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy habilitado para Toque!</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">AVISO: erro ao iniciar o proxy transparente!</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">Regras TransProxy limpas</string> + <string name="couldn_t_start_tor_process_">Não foi possível iniciar o processo Tor: </string> + <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy está rodando na porta: </string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Configurando proxy transparente baseado em porta...</string> + <string name="bridge_error">Erro na Ponte</string> + <string name="bridge_requires_ip">Como condição para usar o recurso de ponte, você deve inserir pelo menos um endereço IP de ponte.</string> + <string name="send_email_for_bridges">Envie um email para bridges(a)torproject.org com a linha \"get bridges\" sozinha no corpo do e-mail, a partir de uma conta do gmail</string> + <string name="error">Erro</string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Suas configurações de Endereços Acessíveis causou uma exceção!</string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Suas configurações de retransmissão causaram uma exceção!</string> + <string name="exit_nodes">Nós de Saída</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Impressões digitais, apelidos, países e endereços para a última etapa.</string> + <string name="enter_exit_nodes">Insira os Nós de Saída</string> + <string name="exclude_nodes">Nós Excluídos</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Impressões digitais, apelidos, países e endereços para excluir</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Insira Nós Excluídos</string> + <string name="strict_nodes">Nós Estritos</string> + <string name="use_only_these_specified_nodes">Use *somente* estes nós específicos</string> + <string name="bridges">Pontes</string> + <string name="use_bridges">Usar pontes</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilitar nós de entrada alternativos dentro da rede Tor</string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Endereço IP e porta das pontes</string> + <string name="enter_bridge_addresses">Insira os Endereços das Pontes</string> + <string name="relays">Retransmissores</string> + <string name="relaying">Retransmitindo</string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Habilitar seu dispositivo para não ser um retransmissor de saída</string> + <string name="relay_port">Porta Retransmissora</string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Ouvindo porta do seu retransmissor Tor</string> + <string name="enter_or_port">Insira porta OR</string> + <string name="relay_nickname">Apelido do Retransmissor</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">O apelido para seu retransmissor Tor</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Insira um apelido de retransmissor customizado</string> + <string name="reachable_addresses">Endereços Atingíveis</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Rodar como um cliente atrás de um firewall com políticas restritivas.</string> + <string name="reachable_ports">Portas Atingíveis</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Portas atingíveis atrás de um firewall restritivo</string> + <string name="enter_ports">Insira as portas</string> + <string name="enable_hidden_services">Habilitar Serviços Ocultos</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">rodar servidores acessíveis via rede Tor</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">insira as portas local para serviços ocultos</string> + <string name="hidden_service_ports">Portas de Serviço Oculto</string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">o nome enderessável para seu serviço oculto (gerado automaticamente)</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">habilitar debug log para saída (deve usar adb ou aLogCat para ver)</string> + <string name="project_home">Home(s) do Projeto: </string> + <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> + <string name="the_tor_license">A Licença Tor</string> + <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> + <string name="third_party_software">Software de Terceiros</string> + <string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> + <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> + <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string> + <string name="hidden_service_request">Uma app quer abrir a porta %S oculta do servidor para a rede Tor. Isto é seguro se você confia na app.</string> + <string name="found_existing_tor_process">procurando processos Tor existentes...</string> + <string name="something_bad_happened">Algo ruim aconteceu. Cheque o lo</string> + <string name="hidden_service_on">serviço oculto em:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">habilitar ler o nome do serviço oculto</string> + <string name="unable_to_start_tor">Habilitar iniciar o Tor:</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar tabelas de IP padrão:</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">usar as tabelas ip binárias embutidas ao invés das tabelas do pacote Orbot</string> + <string name="error_installing_binares">Os binários Tor não estão disponíveis para serem instalados ou atualizados.</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications">Sempre manter o ícone na barra de tarefas quando o Orbot está conectado</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificações Sempre Ligadas</string> +</resources>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit 2b5b903abfc82db13b05f972c3a738cd92e563d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 20:45:04 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-pt_BR/strings.xml | 98 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 files changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/values-pt_BR/strings.xml b/values-pt_BR/strings.xml index 2d36369..42c6c8c 100644 --- a/values-pt_BR/strings.xml +++ b/values-pt_BR/strings.xml @@ -38,7 +38,7 @@ <string name="pref_trans_proxy_summary">Automaticamente Torificar Apps</string> <string name="pref_transparent_all_title">Tor Tudo</string> <string name="pref_transparent_all_summary">Tráfego proxy para todos apps através do Tor</string> - <string name="pref_transparent_port_fallback_title"></string> + <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Porta do Proxy Reserva</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">AVISO: evite as portas comuns (80,443, etc). *USE SOMENTE* se o modo \'Todos\' ou \'App\' não funcionou.</string> <string name="pref_transparent_port_title">Lista de Portas</string> <string name="pref_transparent_port_summary">Lista de portas para proxy. *USE SOMENTE* se o modo \'Todos\' ou \'App\' não funcionou</string> @@ -139,7 +139,7 @@ <string name="bridge_requires_ip">Como condição para usar o recurso de ponte, você deve inserir pelo menos um endereço IP de ponte.</string> <string name="send_email_for_bridges">Envie um email para bridges(a)torproject.org com a linha \"get bridges\" sozinha no corpo do e-mail, a partir de uma conta do gmail</string> <string name="error">Erro</string> - <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> + <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">Suas configurações de Endereços Acessíveis causou uma exceção!</string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Suas configurações de retransmissão causaram uma exceção!</string> <string name="exit_nodes">Nós de Saída</string> <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Impressões digitais, apelidos, países e endereços para a última etapa.</string> @@ -148,51 +148,51 @@ <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Impressões digitais, apelidos, países e endereços para excluir</string> <string name="enter_exclude_nodes">Insira Nós Excluídos</string> <string name="strict_nodes">Nós Estritos</string> - <string name="use_only_these_specified_nodes"></string> - <string name="bridges"></string> - <string name="use_bridges"></string> - <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network"></string> - <string name="ip_address_and_port_of_bridges"></string> - <string name="enter_bridge_addresses"></string> - <string name="relays"></string> - <string name="relaying"></string> - <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay"></string> - <string name="relay_port"></string> - <string name="listening_port_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_or_port"></string> - <string name="relay_nickname"></string> - <string name="the_nickname_for_your_tor_relay"></string> - <string name="enter_a_custom_relay_nickname"></string> - <string name="reachable_addresses"></string> - <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies"></string> - <string name="reachable_ports"></string> - <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall"></string> - <string name="enter_ports"></string> - <string name="enable_hidden_services"></string> - <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network"></string> - <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services"></string> - <string name="hidden_service_ports"></string> - <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_"></string> - <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_"></string> - <string name="project_home"></string> - <string name="project_urls"></string> - <string name="the_tor_license"></string> - <string name="https_torproject_org"></string> - <string name="third_party_software"></string> - <string name="tor_version"></string> - <string name="libevent_version"></string> - <string name="privoxy_version"></string> - <string name="iptables_version"></string> - <string name="openssl_version"></string> - <string name="hidden_service_request"></string> - <string name="found_existing_tor_process"></string> - <string name="something_bad_happened"></string> - <string name="hidden_service_on"></string> - <string name="unable_to_read_hidden_service_name"></string> - <string name="unable_to_start_tor"></string> - <string name="pref_use_sys_iptables_title"></string> - <string name="pref_use_sys_iptables_summary"></string> - <string name="error_installing_binares"></string> - <string name="pref_use_persistent_notifications"></string> - <string name="pref_use_persistent_notifications_title"></string> + <string name="use_only_these_specified_nodes">Use *somente* estes nós específicos</string> + <string name="bridges">Pontes</string> + <string name="use_bridges">Usar pontes</string> + <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilitar nós de entrada alternativos dentro da rede Tor</string> + <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Endereço IP e porta das pontes</string> + <string name="enter_bridge_addresses">Insira os Endereços das Pontes</string> + <string name="relays">Retransmissores</string> + <string name="relaying">Retransmitindo</string> + <string name="enable_your_device_to_be_a_non_exit_relay">Habilitar seu dispositivo para não ser um retransmissor de saída</string> + <string name="relay_port">Porta Retransmissora</string> + <string name="listening_port_for_your_tor_relay">Ouvindo porta do seu retransmissor Tor</string> + <string name="enter_or_port">Insira porta OR</string> + <string name="relay_nickname">Apelido do Retransmissor</string> + <string name="the_nickname_for_your_tor_relay">O apelido para seu retransmissor Tor</string> + <string name="enter_a_custom_relay_nickname">Insira um apelido de retransmissor customizado</string> + <string name="reachable_addresses">Endereços Atingíveis</string> + <string name="run_as_a_client_behind_a_firewall_with_restrictive_policies">Rodar como um cliente atrás de um firewall com políticas restritivas.</string> + <string name="reachable_ports">Portas Atingíveis</string> + <string name="ports_reachable_behind_a_restrictive_firewall">Portas atingíveis atrás de um firewall restritivo</string> + <string name="enter_ports">Insira as portas</string> + <string name="enable_hidden_services">Habilitar Serviços Ocultos</string> + <string name="run_servers_accessible_via_the_tor_network">rodar servidores acessíveis via rede Tor</string> + <string name="enter_localhost_ports_for_hidden_services">insira as portas local para serviços ocultos</string> + <string name="hidden_service_ports">Portas de Serviço Oculto</string> + <string name="the_addressable_name_for_your_hidden_service_generated_automatically_">o nome enderessável para seu serviço oculto (gerado automaticamente)</string> + <string name="enable_debug_log_to_output_must_use_adb_or_alogcat_to_view_">habilitar debug log para saída (deve usar adb ou aLogCat para ver)</string> + <string name="project_home">Home(s) do Projeto: </string> + <string name="project_urls">https://www.torproject.org/docs/android\nhttps://guardianproject.info/apps/…</string> + <string name="the_tor_license">A Licença Tor</string> + <string name="https_torproject_org">https://torproject.org</string> + <string name="third_party_software">Software de Terceiros</string> + <string name="tor_version">Tor v0.2.3.10: https://www.torproject.org</string> + <string name="libevent_version">LibEvent v1.4.13: http://www.monkey.org/~provos/libevent/</string> + <string name="privoxy_version">Privoxy v3.0.12: http://www.privoxy.org</string> + <string name="iptables_version">Iptables v1.4.7: http://www.netfilter.org</string> + <string name="openssl_version">OpenSSL v1.0.0f: http://www.openssl.org</string> + <string name="hidden_service_request">Uma app quer abrir a porta %S oculta do servidor para a rede Tor. Isto é seguro se você confia na app.</string> + <string name="found_existing_tor_process">procurando processos Tor existentes...</string> + <string name="something_bad_happened">Algo ruim aconteceu. Cheque o lo</string> + <string name="hidden_service_on">serviço oculto em:</string> + <string name="unable_to_read_hidden_service_name">habilitar ler o nome do serviço oculto</string> + <string name="unable_to_start_tor">Habilitar iniciar o Tor:</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_title">Usar tabelas de IP padrão:</string> + <string name="pref_use_sys_iptables_summary">usar as tabelas ip binárias embutidas ao invés das tabelas do pacote Orbot</string> + <string name="error_installing_binares">Os binários Tor não estão disponíveis para serem instalados ou atualizados.</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications">Sempre manter o ícone na barra de tarefas quando o Orbot está conectado</string> + <string name="pref_use_persistent_notifications_title">Notificações Sempre Ligadas</string> </resources>

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit a82acd116ab48d3eb212ff539037133feef2f950 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 20:15:26 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer --- sk/vidalia_sk.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/sk/vidalia_sk.po b/sk/vidalia_sk.po index eee7277..70f7e49 100755 --- a/sk/vidalia_sk.po +++ b/sk/vidalia_sk.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 19:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 20:12+0000\n" "Last-Translator: K0L0M4N <koloman375(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" -msgstr "Vitajte v sprievodcovi inštaláciou programu ${BUNDLE_NAME}" +msgstr "Vitajte v sprievodcovi inštaláciou aplikácie ${BUNDLE_NAME}" msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" -msgstr "" +msgstr "Inštalačná dokumentácia aplikácie ${TOR_NAME}" msgctxt "BundleFinishText" msgid "" @@ -56,54 +56,54 @@ msgstr "" msgctxt "VidaliaGroupDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia je používateľské rozhranie, ktoré Vám pomôže ovládať, monitorovať a konfigurovať Tor. " msgctxt "VidaliaUninstDesc" msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Odstrániť ${VIDALIA_DESC}." msgctxt "VidaliaSetupCaption" msgid "${VIDALIA_NAME} setup" -msgstr "" +msgstr "Inštalácia aplikácie ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaWelcomeText" msgid "" "This wizard will guide you through the installation of Vidalia, a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor.\n" "\n" "$_CLICK" -msgstr "" +msgstr "Tento sprievodca Vás prevedie inštaláciou aplikácie Vidalia, užívateľského rozhrania, ktoré Vám pomôže ovládať, monitorovať a konfigurovať Tor\n$_CLICK" msgctxt "VidaliaWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${VIDALIA_NAME} Setup Wizard" -msgstr "" +msgstr "Vitajte v sprievodcovi inštaláciou aplikácie ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaLinkText" msgid "${VIDALIA_NAME} homepage" -msgstr "" +msgstr "Domovská stránka ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "VidaliaAppDesc" msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor." -msgstr "" +msgstr "Vidalia je užívateľské rozhranie, ktoré Vám pomôže kontrolovať, monitorovať a konfigurovať Tor. " msgctxt "VidaliaStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "" +msgstr "Spustiť pri štarte" msgctxt "VidaliaStartupDesc" msgid "Automatically run ${VIDALIA_NAME} at startup." -msgstr "" +msgstr "Automatický spustiť ${VIDALIA_NAME} pri štarte." msgctxt "VidaliaShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "" +msgstr "Pridať do ponuky Štart" msgctxt "VidaliaShortcutsDesc" msgid "Add ${VIDALIA_NAME} to your Start menu." -msgstr "" +msgstr "Pridať ${VIDALIA_NAME} do ponuky Štart." msgctxt "VidaliaRunNow" msgid "Run ${VIDALIA_NAME}" -msgstr "" +msgstr "Spustiť ${VIDALIA_NAME}" msgctxt "TorGroupDesc" msgid "" @@ -113,11 +113,11 @@ msgstr "" msgctxt "TorUninstDesc" msgid "Remove ${TOR_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Odstrániť ${TOR_DESC}." msgctxt "TorAppDesc" msgid "Install ${TOR_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Nainštalovať ${TOR_DESC}." msgctxt "TorAskOverwriteTorrc" msgid "" @@ -132,15 +132,15 @@ msgstr "Dokumentácia" msgctxt "TorDocumentationDesc" msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." -msgstr "" +msgstr "Nainštalovať ${TOR_NAME} dokumentáciu." msgctxt "TorShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "Pridať do menu Štart" +msgstr "Pridať do ponuky Štart" msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." -msgstr "" +msgstr "Pridať ${TOR_NAME} do ponuky Štart" msgctxt "PolipoGroupDesc" msgid "" @@ -158,25 +158,25 @@ msgstr "Inštalovať " msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "" +msgstr "Pridať do ponuky Štart" msgctxt "PolipoShortcutsDesc" msgid "Add ${POLIPO_NAME} to your Start menu." -msgstr "" +msgstr "Pridať ${POLIPO_NAME} do ponuky Štart." msgctxt "PolipoStartup" msgid "Run At Startup" -msgstr "" +msgstr "Spustiť pri štarte" msgctxt "PolipoStartupDesc" msgid "Automatically run ${POLIPO_NAME} at startup." -msgstr "" +msgstr "Automatický spustiť ${POLIPO_NAME} pri štarte." msgctxt "TorbuttonGroupDesc" msgid "" "Torbutton is a Firefox extension that allows you to quickly enable or " "disable anonymous web browsing." -msgstr "" +msgstr "Torbutton je rozšírenie prehliadača Firefox, ktoré Vám umožní rýchlo zapnúť alebo vypnúť anonymné prehliadanie webu. " msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." @@ -237,4 +237,4 @@ msgid "" "\n" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." -msgstr "" +msgstr "Keď skončíte s inštaláciou prehliadača Firefox, môžete znova spustiť\ninštaláciu aplikácie Tor.\nPokiaľ chcete nainštalovať Tor bez prehliadača Firefox, stačte tlačidlo Pokračovať."

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit 4205b1c42f482e219b5da41a071f5a583be7940f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 20:15:06 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-pt_BR/strings.xml | 134 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 files changed, 68 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/values-pt_BR/strings.xml b/values-pt_BR/strings.xml index 569e217..2d36369 100644 --- a/values-pt_BR/strings.xml +++ b/values-pt_BR/strings.xml @@ -11,9 +11,9 @@ <string name="status_activated">Conectado à rede Tor</string> <string name="status_disabled">Orbot está Desativado</string> <string name="status_shutting_down">Orbot está sendo desligado</string> - <string name="tor_process_starting"></string> - <string name="tor_process_complete"></string> - <string name="tor_process_waiting"></string> + <string name="tor_process_starting">Iniciando cliente Tor...</string> + <string name="tor_process_complete">completo.</string> + <string name="tor_process_waiting">esperando.</string> <string name="not_anonymous_yet">AVISO: Seu tráfego não é anônimo ainda! Por favor, configure suas aplicações para usar proxy HTTP 127.0.0.1:8118 ou SOCKS4A ou SOCKS5 proxy 127.0.0.1:9050</string> <string name="menu_home">Início</string> <string name="menu_browse">Procurar</string> @@ -80,72 +80,74 @@ </string> <string name="wizard_final">Orbot está pronto!</string> <string name="wizard_final_msg">Centenas de milhares de pessoas ao redor do mundo usam o Tor por uma enorme variedade de razões.\n\nJornalistas e bloggers, defensores dos direitos humanos, oficiais da lei, soldados, corporações, cidadãos em regimes repressivos, e somente cidadãos comuns... e agora você está pronto para usar, também! </string> - <string name="connect_first_time"></string> - <string name="tor_check"></string> - <string name="pref_hs_group"></string> - <string name="pref_general_group"></string> - <string name="pref_start_boot_title"></string> - <string name="pref_start_boot_summary"></string> - <string name="wizard_title_msg"></string> - <string name="wizard_warning_title"></string> - <string name="wizard_warning_msg"></string> - <string name="wizard_permissions_title"></string> - <string name="wizard_permissions_root_msg1"></string> - <string name="wizard_permissions_root_msg2"></string> - <string name="wizard_permissions_no_root_msg"></string> - <string name="wizard_tips_title"></string> - <string name="wizard_tips_gibberbot"></string> - <string name="gibberbot_apk_url"></string> + <string name="connect_first_time">Você se conectou à rede Tor com sucesso - mas isto NÃO significa que seu dispositivo é seguro. Você pode usar a opção \'Checar\' no menu para testar seu navegador.\n\nVisite-nos em https://guardianproject.info/apps/orbot ou envie um e-mail para help(a)guardianproject.info para saber mais.</string> + <string name="tor_check">Isto irá abrir seu navegador web em https://check.torproject.org com o intuito de ver se o Orbot está provavelmente configurado e você está conectado ao Tor.</string> + <string name="pref_hs_group">Serviços Ocultos</string> + <string name="pref_general_group">Geral</string> + <string name="pref_start_boot_title">Iniciar Orbot no Boot</string> + <string name="pref_start_boot_summary">Automaticamente iniciar o Orbot e conectar o Tor quando seu Android bootar.</string> + <string name="wizard_title_msg">Orbot trouxe Tor para Android!!\n\nTor ajuda você a se defender contra filtro de conteúdo, análises de tráfego e vigilância de rede que ameaçam sua privacidade, informação confidencial e relacionamentos pessoais.\n\nEste assistente irá ajudá-lo a configurar o Orbot e Tor no seu dispositivo.</string> + <string name="wizard_warning_title">Aviso</string> + <string name="wizard_warning_msg">Simplesmente instalando o Orbot não irá automaticamente anonimizar seu tráfego móvel.\n\nVocê deve configurar apropriadamente o Orbot, seu dispositivo e outras apps para usar o Tor com sucesso.</string> + <string name="wizard_permissions_title">Permissões</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg1">Você pode opcionalmente garantir ao Orbot acesso de \'Superusuário\' para habilitar recursos avançados, como um proxy transparente.</string> + <string name="wizard_permissions_root_msg2">Se você não quiser fazer isto, tenha certeza de usar apps feitas para trabalhar com o Orbot.</string> + <string name="wizard_permissions_no_root_msg">Seu dispositivo não parece ser roteado ou prover um acesso \'Superusuário\'.\n\nDe maneira a você se beneficiar do Tor, você precisará usar apps criadas para trabalhar com o Orbot, ou que suportem configurações de proxy HTTP ou SOCKS. + +</string> + <string name="wizard_tips_title">Apps Orbot Habilitadas</string> + <string name="wizard_tips_gibberbot">Gibberbot: App segura para chat com encriptação sem gravação </string> + <string name="gibberbot_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.otr.app.im</string> <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Navegador de reforço de privacidade que trabalha através do Tor</string> <string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string> - <string name="wizard_transproxy_title"></string> - <string name="wizard_transproxy_msg"></string> - <string name="wizard_transproxy_hint"></string> - <string name="wizard_transproxy_none"></string> - <string name="pref_transparent_tethering_title"></string> - <string name="pref_transparent_tethering_summary"></string> - <string name="button_grant_superuser"></string> - <string name="pref_select_apps"></string> - <string name="pref_select_apps_summary"></string> - <string name="pref_node_configuration"></string> - <string name="pref_node_configuration_summary"></string> - <string name="pref_entrance_node"></string> - <string name="pref_entrance_node_summary"></string> - <string name="pref_entrance_node_dialog"></string> - <string name="pref_use_whispercore"></string> - <string name="pref_use_whispercore_summary"></string> - <string name="pref_proxy_type_title"></string> - <string name="pref_proxy_type_summary"></string> - <string name="pref_proxy_type_dialog"></string> - <string name="pref_proxy_host_title"></string> - <string name="pref_proxy_host_summary"></string> - <string name="pref_proxy_host_dialog"></string> - <string name="pref_proxy_port_title"></string> - <string name="pref_proxy_port_summary"></string> - <string name="pref_proxy_port_dialog"></string> - <string name="status"></string> - <string name="setting_up_full_transparent_proxying_"></string> - <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="transparent_proxying_enabled"></string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_"></string> - <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_"></string> - <string name="transproxy_rules_cleared"></string> - <string name="couldn_t_start_tor_process_"></string> - <string name="privoxy_is_running_on_port_"></string> - <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_"></string> - <string name="bridge_error"></string> - <string name="bridge_requires_ip"></string> - <string name="send_email_for_bridges"></string> - <string name="error"></string> + <string name="wizard_transproxy_title">Proxy Transparente</string> + <string name="wizard_transproxy_msg">Isto permite à suas apps automaticamente rodarem através da rede Tor sem nenhuma configuração.</string> + <string name="wizard_transproxy_hint">(Selecione esta caixa se você não souber do que estamos falando)</string> + <string name="wizard_transproxy_none">Nenhum</string> + <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor Tethering</string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilitar Proxy Transparente para Tor Dispositivos de Toque Wifi e Usb (requer reinicialização)</string> + <string name="button_grant_superuser">Acesso Superusuário Requerido</string> + <string name="pref_select_apps">Selecionar Apps</string> + <string name="pref_select_apps_summary">Escolha as Apps para Rotearem Através do Tor</string> + <string name="pref_node_configuration">Configuração de Nó</string> + <string name="pref_node_configuration_summary">Aqui estão as configurações avançadas que podem reduzir seu anonimato.</string> + <string name="pref_entrance_node">Nós de Entrada</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Impressões digitais, apelidos, países e endereços para a primeira etapa</string> + <string name="pref_entrance_node_dialog">Insira os Nós de Entrada</string> + <string name="pref_use_whispercore">Usar WhisperCore</string> + <string name="pref_use_whispercore_summary">Usar as NetFilter APIs proprietárias providas por WhisperSystems (requerido dispositivo com WhisperCore instalado)</string> + <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy</string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo para usar no servidor proxy: HTTP, HTTPS, Socks4, Socks5</string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Insira o Tipo de Proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_title">Proxy Host</string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Hostname do servidor Proxy</string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Insira o Host do Proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_title">Porta do Proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Porta do servidor Proxy</string> + <string name="pref_proxy_port_dialog">Insira a porta do Proxy</string> + <string name="status">Status</string> + <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Configurando proxy com total transparência...</string> + <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Configurando apps baseadas em transparência de proxy...</string> + <string name="transparent_proxying_enabled">Proxy Transparente HABILITADO</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">TransProxy habilitado para Toque!</string> + <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">AVISO: erro ao iniciar o proxy transparente!</string> + <string name="transproxy_rules_cleared">Regras TransProxy limpas</string> + <string name="couldn_t_start_tor_process_">Não foi possível iniciar o processo Tor: </string> + <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy está rodando na porta: </string> + <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Configurando proxy transparente baseado em porta...</string> + <string name="bridge_error">Erro na Ponte</string> + <string name="bridge_requires_ip">Como condição para usar o recurso de ponte, você deve inserir pelo menos um endereço IP de ponte.</string> + <string name="send_email_for_bridges">Envie um email para bridges(a)torproject.org com a linha \"get bridges\" sozinha no corpo do e-mail, a partir de uma conta do gmail</string> + <string name="error">Erro</string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_"></string> - <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_"></string> - <string name="exit_nodes"></string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop"></string> - <string name="enter_exit_nodes"></string> - <string name="exclude_nodes"></string> - <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude"></string> - <string name="enter_exclude_nodes"></string> - <string name="strict_nodes"></string> + <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">Suas configurações de retransmissão causaram uma exceção!</string> + <string name="exit_nodes">Nós de Saída</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_for_the_last_hop">Impressões digitais, apelidos, países e endereços para a última etapa.</string> + <string name="enter_exit_nodes">Insira os Nós de Saída</string> + <string name="exclude_nodes">Nós Excluídos</string> + <string name="fingerprints_nicks_countries_and_addresses_to_exclude">Impressões digitais, apelidos, países e endereços para excluir</string> + <string name="enter_exclude_nodes">Insira Nós Excluídos</string> + <string name="strict_nodes">Nós Estritos</string> <string name="use_only_these_specified_nodes"></string> <string name="bridges"></string> <string name="use_bridges"></string>

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit ae7c8119d6d02747b29a9c18b6c803ad4a36c80a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 20:15:04 2012 +0000 Update translations for gettor --- ru/gettor.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index 7da21c0..968f812 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 17:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 20:00+0000\n" "Last-Translator: Konstantin Shvaykovskiy <kot.shv(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -455,4 +455,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "" +msgstr "Приносим свои извинения, но пакет, который вы запросили (%s), слишком велик, чтобы принять его как почтовое вложение. Попробуйте воспользоваться другим поставщиком услуг электронной почты, который разрешает вложения большего объема. Или попробуйте скачать пакет с одного из следующих зеркал:\n\n https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit df3adbe91772bce40e1441bff0fffd5cd1028c2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 19:45:23 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer --- sk/vidalia_sk.po | 26 +++++++++++++------------- 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/sk/vidalia_sk.po b/sk/vidalia_sk.po index d2131c0..eee7277 100755 --- a/sk/vidalia_sk.po +++ b/sk/vidalia_sk.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 19:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 19:45+0000\n" "Last-Translator: K0L0M4N <koloman375(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" msgctxt "BundleWelcomeTitle" msgid "Welcome to the ${BUNDLE_NAME} Setup Wizard" -msgstr "" +msgstr "Vitajte v sprievodcovi inštaláciou programu ${BUNDLE_NAME}" msgctxt "BundleLinkText" msgid "${TOR_NAME} installation documentation" @@ -124,11 +124,11 @@ msgid "" "You already have a Tor configuration file.$\n" "$\n" "Do you want to overwrite it with the default sample configuration file?" -msgstr "" +msgstr "Už máte konfiguračný súbor Tor.\nChcete ho prepísať" msgctxt "TorDocumentation" msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentácia" msgctxt "TorDocumentationDesc" msgid "Install ${TOR_NAME} documentation." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "" msgctxt "TorShortcuts" msgid "Add to Start Menu" -msgstr "" +msgstr "Pridať do menu Štart" msgctxt "TorShortcutsDesc" msgid "Add ${TOR_NAME} to your Start menu." @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "" msgctxt "PolipoUninstDesc" msgid "Remove ${POLIPO_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Odstrániť ${POLIPO_DESC}." msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." @@ -188,27 +188,27 @@ msgstr "Inštalovať ${TORBUTTON_DESC}." msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" -msgstr "Pridať do Firefoxu" +msgstr "Pridať do prehliadača Firefox" msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." -msgstr "" +msgstr "Pridať rozšírenie ${TORBUTTON_DESC} do prehliadača Firefox." msgctxt "TorbuttonFirefoxNotFound" msgid "Firefox was not found on your system. Not installing Torbutton." -msgstr "" +msgstr "Vo Vašom systéme sa nenašiel Firefox. Torbutton nebude nainštalovaný." msgctxt "AppData" msgid "Application Data" -msgstr "Aplikačné data" +msgstr "Dáta Aplikácií" msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." -msgstr "" +msgstr "Odstrániť dáta aplikácií a konfiguračné súbory." msgctxt "LanguageCode" msgid "en" -msgstr "en" +msgstr "sk" msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Firefox nie je nainštalovaný" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" "We recommend that you install Firefox before continuing, for best safety." -msgstr "" +msgstr "Skôr ako budete pokračovať, doporučujeme nainštalovať prehliadač Firefox, pre väčšiu bezpečnosť." msgctxt "FirefoxWarningPageUpperText" msgid ""

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit 449d1157eb2c3b7268cfe80bee31cecbce3a1d94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 19:45:05 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-pt_BR/strings.xml | 48 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/values-pt_BR/strings.xml b/values-pt_BR/strings.xml index 8e1df25..569e217 100644 --- a/values-pt_BR/strings.xml +++ b/values-pt_BR/strings.xml @@ -56,26 +56,30 @@ <string name="btn_okay">Okay</string> <string name="btn_cancel">Cancelar</string> <string name="wizard_details">Alguns detalher do Orbot</string> - <string name="wizard_details_msg"></string> - <string name="wizard_permissions_root"></string> - <string name="wizard_permissions_stock"></string> - <string name="wizard_premissions_msg_root"></string> - <string name="wizard_permissions_msg_stock"></string> - <string name="wizard_permissions_no_root"></string> - <string name="wizard_permissions_consent"></string> - <string name="wizard_permission_enable_root"></string> - <string name="wizard_configure"></string> - <string name="wizard_configure_msg"></string> - <string name="wizard_configure_all"></string> - <string name="wizard_configure_select_apps"></string> - <string name="wizard_tips_tricks"></string> - <string name="wizard_tips_msg"></string> - <string name="wizard_tips_otrchat"></string> - <string name="wizard_tips_proxy"></string> - <string name="wizard_proxy_help_info"></string> - <string name="wizard_proxy_help_msg"></string> - <string name="wizard_final"></string> - <string name="wizard_final_msg"></string> + <string name="wizard_details_msg">Orbot é uma aplicação de código aberto que contém o Tor, LibEvent e Privoxy. Ela provê um proxy HTTP local (8118) e um proxy SOCKS (9050) dentro da rede Tor. Orbot também tem a habilidade, num dispositivo roteado, enviar todo o tráfego da Internet através do Tor</string> + <string name="wizard_permissions_root">Permissão Concedida</string> + <string name="wizard_permissions_stock">Permissões do Orbot</string> + <string name="wizard_premissions_msg_root">Excelent! Detectamos que você deu permissão root para Orbot. Nós usaremos este poder com sabedoria.</string> + <string name="wizard_permissions_msg_stock"> Enquanto não é requerido, o Orbot pode se tornar uma ferramenta mais poderosa se seu dispositivo tivesse acesso root. Use o botão abaixo para conceder superpoderes ao Orbot! </string> + <string name="wizard_permissions_no_root">Se você não tem acesso root ou não tem idéia sobre o que estamos falando, só tenha a certeza de usar apps feitas para trabalhar com o Orbot.</string> + <string name="wizard_permissions_consent">Eu entendo e gostaria de continuar sem o Superusuário</string> + <string name="wizard_permission_enable_root">Conceder acesso Root ao Orbot</string> + <string name="wizard_configure">Configurar Torificação</string> + <string name="wizard_configure_msg">Orbot dá a você a opção de rotear todo o tráfego de aplicação através do Tor OU para escolher suas aplicações individualmente.</string> + <string name="wizard_configure_all">Usar Proxy para Todas Apps Através do Tor</string> + <string name="wizard_configure_select_apps">Selecionar Apps Individuais para o Tor</string> + <string name="wizard_tips_tricks">Apps habilitadas para Orbot</string> + <string name="wizard_tips_msg">As apps abaixo foram desenvolvidas para trabalhar com Orbot. Clique em cada botão para instalar agora, ou você pode encontrá-las posteriormente no Android Market.</string> + <string name="wizard_tips_otrchat">Gibberbot - Cliente de mensagem instantânea seguro para Android</string> + <string name="wizard_tips_proxy">Configurações de Proxy - Aprenda como configurar apps para trabalhar com Orbot</string> + <string name="wizard_proxy_help_info">Configurações de Proxy</string> + <string name="wizard_proxy_help_msg">Se a app Android que você está usando puder suportar o uso de proxy HTTP ou SOCKS, então você pode configurar para conectar ao Orbot e usar o Tor.\n\n + As configurações de host são 127.0.0.1 ou \"localhost\". Para HTTP, a porta configurada é 8118. Para SOCKS, o proxy é 9050. Você deve usar SOCKS4A ou SOCKS5 se possível. + \n\n + Você pode aprender mais sobre proxy no Android através do FAQ em: http://tinyurl.com/proxyandroid + </string> + <string name="wizard_final">Orbot está pronto!</string> + <string name="wizard_final_msg">Centenas de milhares de pessoas ao redor do mundo usam o Tor por uma enorme variedade de razões.\n\nJornalistas e bloggers, defensores dos direitos humanos, oficiais da lei, soldados, corporações, cidadãos em regimes repressivos, e somente cidadãos comuns... e agora você está pronto para usar, também! </string> <string name="connect_first_time"></string> <string name="tor_check"></string> <string name="pref_hs_group"></string> @@ -92,8 +96,8 @@ <string name="wizard_tips_title"></string> <string name="wizard_tips_gibberbot"></string> <string name="gibberbot_apk_url"></string> - <string name="wizard_tips_orweb"></string> - <string name="orweb_apk_url"></string> + <string name="wizard_tips_orweb">Orweb: Navegador de reforço de privacidade que trabalha através do Tor</string> + <string name="orweb_apk_url">https://market.android.com/details?id=info.guardianproject.browser</string> <string name="wizard_transproxy_title"></string> <string name="wizard_transproxy_msg"></string> <string name="wizard_transproxy_hint"></string>

1 0

[translation/vidalia_installer] Update translations for vidalia_installer
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit fff7557307a8ef67bd92eb0a3dcdb6984f42c3ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 19:15:40 2012 +0000 Update translations for vidalia_installer --- sk/vidalia_sk.po | 25 ++++++++++++------------- 1 files changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/sk/vidalia_sk.po b/sk/vidalia_sk.po index 76f57d9..d2131c0 100755 --- a/sk/vidalia_sk.po +++ b/sk/vidalia_sk.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# <koloman375(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-12-05 20:21+0000\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 19:14+0000\n" +"Last-Translator: K0L0M4N <koloman375(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" msgctxt "BundleSetupCaption" msgid "${BUNDLE_NAME} setup" -msgstr "" +msgstr "Inštalácia ${BUNDLE_NAME}" msgctxt "BundleWelcomeText" msgid "" @@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "" msgctxt "PolipoAppDesc" msgid "Install ${POLIPO_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Inštalovať " msgctxt "PolipoShortcuts" msgid "Add to Start Menu" @@ -179,15 +180,15 @@ msgstr "" msgctxt "TorbuttonUninstDesc" msgid "Remove ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Odstrániť${TORBUTTON_DESC}." msgctxt "TorbuttonAppDesc" msgid "Install ${TORBUTTON_DESC}." -msgstr "" +msgstr "Inštalovať ${TORBUTTON_DESC}." msgctxt "TorbuttonAddToFirefox" msgid "Add to Firefox" -msgstr "" +msgstr "Pridať do Firefoxu" msgctxt "TorbuttonAddToFirefoxDesc" msgid "Add the ${TORBUTTON_DESC} extension to Firefox." @@ -199,7 +200,7 @@ msgstr "" msgctxt "AppData" msgid "Application Data" -msgstr "" +msgstr "Aplikačné data" msgctxt "AppDataUninstDesc" msgid "Remove saved application data and configuration files." @@ -207,11 +208,11 @@ msgstr "" msgctxt "LanguageCode" msgid "en" -msgstr "" +msgstr "en" msgctxt "FirefoxWarningPageTitle" msgid "Firefox is not installed" -msgstr "" +msgstr "Firefox nie je nainštalovaný" msgctxt "FirefoxWarningPageSubtitle" msgid "" @@ -227,7 +228,7 @@ msgid "" "\n" "If you would like to install Firefox, please press Cancel, then go\n" "to the Firefox download page at" -msgstr "" +msgstr "Prehliadač Mozilla Firefox nie je nainštalovaný na Vašom počítači.\nTor dokáže pracovať aj s ďalšími prehliadačmi, ako napr. Internet Explorer, ale\nAk si chcete naištalovať Firefox, stlačte Zrušiť, a potom na" msgctxt "FirefoxWarningPageLowerText" msgid "" @@ -237,5 +238,3 @@ msgid "" "Or, if you would prefer to install Tor without Firefox, simply\n" "press Next to continue." msgstr "" - -

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit 59d5efd907601e01b4d1dd412d66a51d5de7834f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 19:15:38 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- pt_BR/server.po | 404 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 404 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po new file mode 100644 index 0000000..5259e76 --- /dev/null +++ b/pt_BR/server.po @@ -0,0 +1,404 @@ +# +# Translators: +# n3t0 <>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 19:02+0000\n" +"Last-Translator: n3t0 <>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/server.html:16 +msgid "Setting Up a Tor Relay" +msgstr "Configurando um Retransmissor Tor" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:19 +msgid "" +"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some " +"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your " +"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>" +msgstr "A rede Tor é composta de voluntários em todo mundo que doam parte de sua largura de banda rodando um retransmissor Tor. O Vidalia ajuda você a fazer sua parte tornando fácil configurar um retransmissor sozinho. <a name=\"basic\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/server.html:24 +msgid "Basic Settings" +msgstr "Configurações Básicas" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:26 +msgid "" +"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you " +"can follow these steps to get started:" +msgstr "Se você decidiu que quer ajudar a rede Tor a crescer rodando um retransmissor, você pode seguir os seguintes passos para começar:" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/server.html:31 +msgid "" +"Open the Configuration Dialog by selecting Settings from the " +"tray menu or Preferences from your system menubar on Macintosh " +"systems." +msgstr "Abra a Caixa de Diálogo de Configurações selecionando Configurações no menu de ferramentas ou Preferências da barra de menus nos sistemas Macintosh" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/server.html:35 +msgid "Select the Relay configuration page." +msgstr "Selecione a página de configuração de Retransmissão" + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/server.html:37 +msgid "" +"Decide whether you want to run a normal Tor relay or a bridge relay " +"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are " +"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled " +"Relay traffic for the Tor network if you want to run a normal Tor " +"relay or Help censored users reach the Tor network if you want to run" +" a bridge relay." +msgstr "Decide se você quer rodar um retransmissor Tor normal ou uma ponte retransmissora (Tor 0.2.0.8-alpha ou superior). Pontes retransmissoras ajudam usuários do Tor censurados que estão bloqueados de acessar a rede Tor diretamente. Marque a caixa chamada Retransmitir o tráfego da rede Tor se você quiser rodar uma retransmissão normal do Tor ou Ajudar usuários censurados a acessar a rede Tor se você quiser rodar uma ponte retransmissora." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/server.html:44 +msgid "Enter the following information:" +msgstr "Insira a seguinte informação;" + +#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li> +#: en/server.html:46 +msgid "" +"Nickname: The name which your relay will be known as on the Tor " +"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"." +msgstr "Apelido: O nome pelo qual seu retransmissor será conhecido quando estiver na rede Tor. Um exemplo de apelido é \"MeuRetransmissor\"" + +#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li> +#: en/server.html:50 +msgid "" +"Contact Info: Your e-mail address. This address will only be used to " +"contact you in case there is an important Tor security update or something " +"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID " +"and fingerprint." +msgstr "Informações de Contato: Seu endereço de e-mail. Este endereço somente será usado para contato caso haja alguma importante atualização de segurança do Tor ou algo estiver errado com seu retransmissor. Você também pode incluir suas chaves PGP ou GPG e impressão digital." + +#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li> +#: en/server.html:56 +msgid "" +"Relay Port: The port on which your relay will listen for traffic from" +" clients or other Tor relays." +msgstr "Porta Retransmissora: A porta que seu retransmissor escutará do tráfego de clientes ou outros retransmissores Tor." + +#. type: Content of: <html><body><ol><li> +#: en/server.html:62 +msgid "" +"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the " +"network you can check the box labeled Mirror the Relay Directory. If" +" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to " +"mirror the relay directory, make sure the Directory Port is different" +" than the Relay port you entered above. Bridge relays must " +"mirror the relay directory." +msgstr "Se você gostaria de espelhar o diretório de retransmissão Tor para outros na rede você pode marcar o campo chamado Espelhar o Diretório de Retransmissão. Se você não tiver muita largura de banda, desmarque este campo. Se você decidir espelhar o diretório de retransmissão, tenha certeza de que a Porta do Diretório é diferente da Porta de Retransmissão que você inseriu anteriormente. Pontes retransmissoras devem espelhar um diretório de retransmissão." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:71 +msgid "<a name=\"bandwidth\"/>" +msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/server.html:72 +msgid "Bandwidth Limits" +msgstr "Limites de Largura de Banda" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:74 +msgid "" +"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor " +"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to " +"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your" +" network connection usable for your own use." +msgstr "Rodar um retransmissor Tor pode consumir uma grande largura de banda; porém, o Tor permite que você limite a largura que você usará para contribuir com a rede Tor. Você pode rodar um retransmissor, enquanto continua mantendo sua conexão com a Internet normal para seu próprio uso." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:80 +msgid "" +"You should select the option in the dropdown box that best matches your " +"connection speed. If you select Custom, you will be able to specify " +"your own limits." +msgstr "Você deve selecionar a opção no menu deslizante que melhor se encaixa na velocidade de sua conexão. Se você selecionar Customizado, você será capaz de especificar seus próprios limites." + +#. type: Content of: <html><body><h4> +#: en/server.html:84 +msgid "Custom Limits" +msgstr "Limites Customizados" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:86 +msgid "" +"The maximum rate is a pool of bytes used to fulfill requests during " +"short periods of traffic higher than your specified average rate, but" +" still maintains the average over a long period. A low average rate but a " +"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more " +"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your" +" average rate is the same as your maximum rate, then Tor will never " +"exceed the specified rate. Your maximum rate must always be greater " +"than or equal to your average rate." +msgstr "A taxa máxima é um conjunto de bytes usados para preencher todas as requisições durante curtos períodos de tráfego, maior do que você especificou em taxa média, mas ainda mantém a média durante um longo período. Uma taxa média baixa, mas uma taxa máxima alta, impõe uma média de longo prazo enquanto ainda permite mais tráfego durante perídos de pico, se a média não tiver sido atingida recentemente. Se sua taxa média é a mesma que sua taxa máxima, então o Tor nuca irá exceder a taxa especificada. Sua taxa máxima deve ser sempre maior ou igual à sua taxa média." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:96 +msgid "" +"The average rate is the maximum long-term average bandwidth allowed " +"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes" +" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable " +"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a " +"relay." +msgstr "A taxa média é o máximo de largura de banda médio de longo prazo permitida (em kilobytes por segundo). Por exemplo, você pode escolher 2 megabytes por segundo (2048KB/s), ou 50 kilobytes por segundo (uma conexão á cabo de velocidade mediana). O Tor requer um mínimo de 20 kilobytes por segundo para rodar um retransmissor." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:103 +msgid "" +"It is important to remember that Tor measures bandwidth in bytes, not" +" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For" +" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more " +"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting " +"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the " +"checkbox labeled Mirror the relay directory." +msgstr "É importante lembrar que o Tor mede a largura de banda em bytes, não em bits. E também, que o Tor olha somente para os bytes entrando ao invés dos bytes saindo. Por exemplo, se seu retransmissor atua como um diretório espelhado, você pode estar enviando mais bytes do que recebendo. Se você encontrar isto neste caso, e estiver estreitando muito a sua largura de banda, você deve considerar desmarcar a caixa de seleção chamada Espelhar um diretório de retransmissão." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:111 +msgid "<a name=\"exitpolicy\"/>" +msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/server.html:112 +msgid "Exit Policies" +msgstr "Políticas de Saída" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:114 +msgid "" +"Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the " +"Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay. " +"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such " +"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse " +"of the Tor network." +msgstr "Políticas de saída dão a você uma maneira de especificar quais tipos de recursos na Internet você estará disposto a deixar outros usuários do Tor a acessarem do seu retransmissor Tor. O Tor usa uma lista padrão de políticas de saída que restringem alguns serviços, como o e-mail, para prevenir spam e alguns compartilhamentos padrões de arquivos para reduzir o abuso da rede Tor" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:121 +msgid "" +"Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor " +"users to access through your relay. If you uncheck the box next to a " +"particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that " +"resource from your relay. If the box labeled Misc Other Services is " +"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the " +"other checkboxes or Tor's default exit policy." +msgstr "Cada uma das caixas de seleção representa um tipo de recurso que você pode permitir que os usuários do Tor acessem através da sua retransmissão. Se você desmarcar a caixa próxima a um certo tipo de recurso, os usuários do Tor não serão habilitados a acessar tal recurso do seu retransmissor. Se o campo chamado Diversos Outros Serviços for marcado, os usuários do Tor estarão aptos a acessar outros serviços que não estejam abrangidos pelas outras caixas de seleção ou pela política de saída padrão do Tor." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:130 +msgid "" +"For completeness, the following table lists the specific port numbers " +"represented by each of the exit policy checkboxes. The Description " +"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through" +" your relay, if the associated box is checked." +msgstr "Para completar, a tabela seguinte lista os números de porta específicos, representados por cada uma das caixas de seleção das políticas de saída. A coluna Descrição descreve o recurso que os clientes Tor estarão aptos à acessar através de seu retransmissor, se a caixa de seleção associada estiver marcada." + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:138 +msgid "Checkbox" +msgstr "Caixa de Seleção" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:139 +msgid "Ports" +msgstr "Portas" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:140 +msgid "Description" +msgstr "Descrição" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:143 +msgid "Websites" +msgstr "Websites" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:144 +msgid "80" +msgstr "80" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:145 +msgid "Normal, unencrypted Web browsing" +msgstr "Normal, navegação Web não encriptada" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:148 +msgid "Secure Websites (SSL)" +msgstr "Websites Seguros (SSL)" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:149 +msgid "443" +msgstr "443" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:150 +msgid "Encrypted Web browsing" +msgstr "Navegação Web Encriptada" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:153 +msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" +msgstr "Recarregar E-mail (POP, IMAP)" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:154 +msgid "110, 143, 993, 995" +msgstr "110, 143, 993, 995" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:155 +msgid "Downloading email (does not permit sending email)" +msgstr "Baixando e-mail (não permite o envio de e-mail)" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:158 +msgid "Instant Messaging (IM)" +msgstr "Mensagem Instantânea (IM)" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:159 +msgid "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888" +msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:160 +msgid "" +"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber" +msgstr "Aplicações de mensagem instantânea como MSN Messenger, AIM, ICQ, e Jabber" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:163 +msgid "Internet Relay Chat (IRC)" +msgstr "Internet Relay Chat (IRC)" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:164 +msgid "6660-6669, 6697, 7000-7001" +msgstr "6660-6669, 6697, 7000-7001" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:165 +msgid "IRC clients and servers" +msgstr "Clientes e servidores IRC" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:168 +msgid "Misc. Other Services" +msgstr "Diversos Outros Serviços" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:169 +msgid "*" +msgstr "*" + +#. type: Content of: <html><body><table><tr><td> +#: en/server.html:170 +msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes" +msgstr "Todas as outras aplicações que não estão abrangidas pelas caixas de seleção anteriores." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:175 +msgid "" +"If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor " +"network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you " +"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor " +"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor " +"network and will help relay traffic between other Tor relays." +msgstr "Se você não quiser permitir que os usuários do Tor não façam conexões para fora da rede Tor a partir do seu retransmissor, você pode desmarcar todas as caixar de seleção. Mesmo que você desmarque todas as caixas de seleção, seu retransmissor ainda será útil para a rede Tor. Seu retransmissor irá habilitar outros usuários do Tor à conectar à rede Tor e ajudará o tráfego de retransmissão entre outros retransmissores Tor." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:182 +msgid "" +"If you chose to run a bridge relay, the Exit Policies tab will be " +"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are " +"only used by Tor clients to connect to the Tor network." +msgstr "Se você escolher rodar uma retransmissor de ponte, a aba Políticas de Saída estará desabilitada, uma vez que retransmissores de ponte não permitem conexões de saída. Pontes são usadas somente por clientes Tor para se conectarem à rede Tor." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:188 +msgid "<a name=\"upnp\"/>" +msgstr "<a name=\"upnp\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/server.html:189 +msgid "Port Forwarding" +msgstr "Redirecionamento de Porta" + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:191 +msgid "" +"Many home users connect to the Internet via a router, which allows " +"multiple computers on a local network to share the same Internet connection." +" Some users may also be behind a firewall that blocks incoming " +"connections to your computer from other computers on the Internet. If you " +"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able " +"to connect to your relay through your home router or firewall." +msgstr "Muitos usuários comuns se conectam à Internet através de um roteador, que permite multiplos computadores na rede local compartilharem a mesma conexão de Internet. Alguns usuários podem também estar também atrás de um firewall que bloqueia conexões de entrada no seu computador de outros computadores na Internet. Se você quiser rodar um retransmissor Tor, contudo, outros clientes Tor e retransmissores precisam estar habilitados à se conectar ao seu retransmissor através do seu roteador ou firewall." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:200 +msgid "" +"To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to " +"know which ports to allow through to your computer by setting up what is " +"known as port forwarding. Port forwarding configures your router or " +"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or " +"firewall to local ports on your computer." +msgstr "Para fazer seu retransmissor ser acessível publicamente, seu roteador ou firewall precisa saber quais portas permitir através do seu computador, configurando o que é conhecido como redirecionamento de porta. Redirecionamento de porta configura seu roteador ou firewall para \"redirecionar\" todas as conexões para certas portas no seu roteador ou firewall para as portas locais no seu computador." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:208 +msgid "" +"If you check the box labeled Attempt to automatically configure port " +"forwarding, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding" +" on your local network connection so that other Tor clients can connect to " +"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You " +"can use the Test button next to the checkbox to find out if Vidalia " +"is able to automatically set up port forwarding for you." +msgstr "Se você marcar a caixa chamada Tentar configurar automaticamente o redirecionamento de porta, o Vidalia tentará automaticamente configurar o redirecionamento de porta na sua conexão de rede local, assim outros clientes Tor podem conectar-se ao seu retransmissor. Nem todos os roteadores suportam redirecionamento de porta automático, contudo. Você pode usar o botão Teste próximo a caixa de seleção para descobrir se o Vidalida está apto à configurar automaticamente o redirecionamento de porta para você." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:217 +msgid "" +"If the Test button finds that Vidalia is unable to set up port " +"forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or " +"set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called " +"Universal Plug-and-Play (UPnP). If you can access your router's " +"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The " +"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a " +"href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a " +"href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You" +" should consult your router's instruction manual for more information." +msgstr "Se o botão Teste descobrir que o Vidalia não está apto a configurar o redirecionamento de porta para você, você pode querer habilitar este recurso no roteador ou configurar o redirecionamento de porta manualmente. Alguns dispositivos de rede tem um recurso chamado Plug-and-Play Universal (UPnP). Se você puder acessar a interface administrativa do seu roteador, você deve procurar por uma opção para habilitar o UPnP. A interface administrativa para a maioria dos roteadores pode ser acessada abrindo <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> ou <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> no seu navegador Web. Você deve consultar o manual de instruções do seu roteador para mais informação." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/server.html:229 +msgid "" +"If you need to set up port forwarding manually, the website <a " +"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">" +" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for " +"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward " +"your Relay Port, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on " +"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled " +"Mirror the relay directory, then you will also need to forward your " +"Directory Port. The Directory Port is set to port 9030 by " +"default on all operating systems." +msgstr "Se você precisar configurar o redirecionamento de porta automaticamente, o site <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> tem instruções sobre como configurar o redirecionamento de porta para muitos tipos de roteadores e firewalls. No mínimo, você precisa redirecionar sua Porta Retransmissora, que é 443, por padrão, no Windows, e 9001 em todos os outros sistemas operacionais. Se você também marcou a caixa de seleção chamada Espelhar o diretório de retransmissão, então você também precisa redirecionar sua Porta do Diretório. A porta Porta do Diretório é setada para a porta 9030, por padrão, em todos os sistemas operacionais."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 14 Feb '12

14 Feb '12

commit e2a78a46ddedf7781f7fe4b9c8b06e3a4c7895a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Feb 14 19:15:34 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pt_BR/server.po | 32 ++++++++++++++++---------------- sk/index.po | 2 -- 2 files changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/pt_BR/server.po b/pt_BR/server.po index 3740ee4..5259e76 100644 --- a/pt_BR/server.po +++ b/pt_BR/server.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 10:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-14 19:02+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgid "" " average rate is the same as your maximum rate, then Tor will never " "exceed the specified rate. Your maximum rate must always be greater " "than or equal to your average rate." -msgstr "" +msgstr "A taxa máxima é um conjunto de bytes usados para preencher todas as requisições durante curtos períodos de tráfego, maior do que você especificou em taxa média, mas ainda mantém a média durante um longo período. Uma taxa média baixa, mas uma taxa máxima alta, impõe uma média de longo prazo enquanto ainda permite mais tráfego durante perídos de pico, se a média não tiver sido atingida recentemente. Se sua taxa média é a mesma que sua taxa máxima, então o Tor nuca irá exceder a taxa especificada. Sua taxa máxima deve ser sempre maior ou igual à sua taxa média." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:96 @@ -156,7 +156,7 @@ msgid "" " per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable " "connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a " "relay." -msgstr "" +msgstr "A taxa média é o máximo de largura de banda médio de longo prazo permitida (em kilobytes por segundo). Por exemplo, você pode escolher 2 megabytes por segundo (2048KB/s), ou 50 kilobytes por segundo (uma conexão á cabo de velocidade mediana). O Tor requer um mínimo de 20 kilobytes por segundo para rodar um retransmissor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:103 @@ -167,7 +167,7 @@ msgid "" "outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting " "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the " "checkbox labeled Mirror the relay directory." -msgstr "" +msgstr "É importante lembrar que o Tor mede a largura de banda em bytes, não em bits. E também, que o Tor olha somente para os bytes entrando ao invés dos bytes saindo. Por exemplo, se seu retransmissor atua como um diretório espelhado, você pode estar enviando mais bytes do que recebendo. Se você encontrar isto neste caso, e estiver estreitando muito a sua largura de banda, você deve considerar desmarcar a caixa de seleção chamada Espelhar um diretório de retransmissão." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:111 @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "<a name=\"exitpolicy\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:112 msgid "Exit Policies" -msgstr "" +msgstr "Políticas de Saída" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:114 @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" "Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such " "as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse " "of the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Políticas de saída dão a você uma maneira de especificar quais tipos de recursos na Internet você estará disposto a deixar outros usuários do Tor a acessarem do seu retransmissor Tor. O Tor usa uma lista padrão de políticas de saída que restringem alguns serviços, como o e-mail, para prevenir spam e alguns compartilhamentos padrões de arquivos para reduzir o abuso da rede Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:121 @@ -198,7 +198,7 @@ msgid "" "resource from your relay. If the box labeled Misc Other Services is " "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the " "other checkboxes or Tor's default exit policy." -msgstr "" +msgstr "Cada uma das caixas de seleção representa um tipo de recurso que você pode permitir que os usuários do Tor acessem através da sua retransmissão. Se você desmarcar a caixa próxima a um certo tipo de recurso, os usuários do Tor não serão habilitados a acessar tal recurso do seu retransmissor. Se o campo chamado Diversos Outros Serviços for marcado, os usuários do Tor estarão aptos a acessar outros serviços que não estejam abrangidos pelas outras caixas de seleção ou pela política de saída padrão do Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:130 @@ -207,7 +207,7 @@ msgid "" "represented by each of the exit policy checkboxes. The Description " "column describes the resources Tor clients will be allowed to access through" " your relay, if the associated box is checked." -msgstr "" +msgstr "Para completar, a tabela seguinte lista os números de porta específicos, representados por cada uma das caixas de seleção das políticas de saída. A coluna Descrição descreve o recurso que os clientes Tor estarão aptos à acessar através de seu retransmissor, se a caixa de seleção associada estiver marcada." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:138 @@ -323,7 +323,7 @@ msgid "" "uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor " "network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor " "network and will help relay traffic between other Tor relays." -msgstr "" +msgstr "Se você não quiser permitir que os usuários do Tor não façam conexões para fora da rede Tor a partir do seu retransmissor, você pode desmarcar todas as caixar de seleção. Mesmo que você desmarque todas as caixas de seleção, seu retransmissor ainda será útil para a rede Tor. Seu retransmissor irá habilitar outros usuários do Tor à conectar à rede Tor e ajudará o tráfego de retransmissão entre outros retransmissores Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:182 @@ -331,7 +331,7 @@ msgid "" "If you chose to run a bridge relay, the Exit Policies tab will be " "grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are " "only used by Tor clients to connect to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Se você escolher rodar uma retransmissor de ponte, a aba Políticas de Saída estará desabilitada, uma vez que retransmissores de ponte não permitem conexões de saída. Pontes são usadas somente por clientes Tor para se conectarem à rede Tor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:188 @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "<a name=\"upnp\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:189 msgid "Port Forwarding" -msgstr "" +msgstr "Redirecionamento de Porta" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:191 @@ -352,7 +352,7 @@ msgid "" "connections to your computer from other computers on the Internet. If you " "want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able " "to connect to your relay through your home router or firewall." -msgstr "" +msgstr "Muitos usuários comuns se conectam à Internet através de um roteador, que permite multiplos computadores na rede local compartilharem a mesma conexão de Internet. Alguns usuários podem também estar também atrás de um firewall que bloqueia conexões de entrada no seu computador de outros computadores na Internet. Se você quiser rodar um retransmissor Tor, contudo, outros clientes Tor e retransmissores precisam estar habilitados à se conectar ao seu retransmissor através do seu roteador ou firewall." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:200 @@ -362,7 +362,7 @@ msgid "" "known as port forwarding. Port forwarding configures your router or " "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or " "firewall to local ports on your computer." -msgstr "" +msgstr "Para fazer seu retransmissor ser acessível publicamente, seu roteador ou firewall precisa saber quais portas permitir através do seu computador, configurando o que é conhecido como redirecionamento de porta. Redirecionamento de porta configura seu roteador ou firewall para \"redirecionar\" todas as conexões para certas portas no seu roteador ou firewall para as portas locais no seu computador." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:208 @@ -373,7 +373,7 @@ msgid "" "your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You " "can use the Test button next to the checkbox to find out if Vidalia " "is able to automatically set up port forwarding for you." -msgstr "" +msgstr "Se você marcar a caixa chamada Tentar configurar automaticamente o redirecionamento de porta, o Vidalia tentará automaticamente configurar o redirecionamento de porta na sua conexão de rede local, assim outros clientes Tor podem conectar-se ao seu retransmissor. Nem todos os roteadores suportam redirecionamento de porta automático, contudo. Você pode usar o botão Teste próximo a caixa de seleção para descobrir se o Vidalida está apto à configurar automaticamente o redirecionamento de porta para você." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:217 @@ -387,7 +387,7 @@ msgid "" "href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a " "href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You" " should consult your router's instruction manual for more information." -msgstr "" +msgstr "Se o botão Teste descobrir que o Vidalia não está apto a configurar o redirecionamento de porta para você, você pode querer habilitar este recurso no roteador ou configurar o redirecionamento de porta manualmente. Alguns dispositivos de rede tem um recurso chamado Plug-and-Play Universal (UPnP). Se você puder acessar a interface administrativa do seu roteador, você deve procurar por uma opção para habilitar o UPnP. A interface administrativa para a maioria dos roteadores pode ser acessada abrindo <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> ou <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> no seu navegador Web. Você deve consultar o manual de instruções do seu roteador para mais informação." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:229 @@ -401,4 +401,4 @@ msgid "" "Mirror the relay directory, then you will also need to forward your " "Directory Port. The Directory Port is set to port 9030 by " "default on all operating systems." -msgstr "" +msgstr "Se você precisar configurar o redirecionamento de porta automaticamente, o site <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\"> portforward.com</a> tem instruções sobre como configurar o redirecionamento de porta para muitos tipos de roteadores e firewalls. No mínimo, você precisa redirecionar sua Porta Retransmissora, que é 443, por padrão, no Windows, e 9001 em todos os outros sistemas operacionais. Se você também marcou a caixa de seleção chamada Espelhar o diretório de retransmissão, então você também precisa redirecionar sua Porta do Diretório. A porta Porta do Diretório é setada para a porta 9030, por padrão, em todos os sistemas operacionais." diff --git a/sk/index.po b/sk/index.po index 0aed786..8ec004c 100644 --- a/sk/index.po +++ b/sk/index.po @@ -44,5 +44,3 @@ msgid "" "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you " "can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor." msgstr "" - -

1 0