tor-commits

tor-commits@lists.torproject.org

1 participants
215229 discussions

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 12 Feb '12

12 Feb '12

commit 10eef8f1d4bcf16e7cf1bfd9a058e18abfa45037 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 12 00:45:05 2012 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/tsum.po | 5 +++-- 1 files changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_BR/tsum.po b/pt_BR/tsum.po index aba6bcb..d09a36b 100644 --- a/pt_BR/tsum.po +++ b/pt_BR/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-12 00:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-12 00:43+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -518,12 +518,13 @@ msgstr "" #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." -msgstr "" +msgstr "Abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações*." #. type: Bullet: '2. ' #: en/tsum.text:235 msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." msgstr "" +"Clique em *Rede*. Selecione *eu uso um proxy para acessar a Internet*." #. type: Plain text #: en/tsum.text:235

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 12 Feb '12

12 Feb '12

commit 9f5ea71a1a481cf880265b7d03f4ea1d94b567a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 12 00:15:07 2012 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/tsum.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 files changed, 42 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/pt_BR/tsum.po b/pt_BR/tsum.po index 882d806..aba6bcb 100644 --- a/pt_BR/tsum.po +++ b/pt_BR/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-12 00:11+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -324,6 +324,8 @@ msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, run the following " "command:" msgstr "" +"Para verificar a assinatura do pacote que você baixou, rode o seguinte " +"comando:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:134 @@ -332,6 +334,8 @@ msgid "" "\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" "US.exe\n" msgstr "" +"»gpg --verify tor-" +"browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:140 @@ -352,6 +356,12 @@ msgid "" "want to make sure that the version number on the top line of the changelog " "file matches the version number in the filename." msgstr "" +"Uma vez verifica a assinatura e obter *\"Good signature\"*, continue e " +"extraia o pacote de arquivos. Você deve ver então um diretório similar a " +"**tor-browser_en-US**. Dentro deste diretório há outro diretório chamado " +"**Docs**, contendo um arquivo chamado **changelog**. Você pode ter certeza " +"de que o número da versão na primeira linha do arquivo changelog é o mesmo " +"que o número da versão no nome do arquivo." #. type: Plain text #: en/tsum.text:153 @@ -369,6 +379,11 @@ msgid "" "[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " "browse the Internet through Tor." msgstr "" +"Quando você inicia o pacote Tor Browser, você verá, primeiro, a " +"inicialização do Vidalia e conectar você à rede Tor. Depois disto, você vai " +"ver um navegador confirmando que você está usando Tor. Isto é feito " +"mostrando [https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). " +"Você pode, agora, navegar pela Internet através do Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:163 @@ -377,6 +392,8 @@ msgid "" "*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" "with the bundle, and not your own browser.*\n" msgstr "" +"*Por favor, note que é importante você usar o navegador que vem com o " +"pacote, e não o seu próprio navegador.*\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:169 @@ -393,6 +410,10 @@ msgid "" "*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " "connect because:" msgstr "" +"Se sua conexão normal com a Internet está funcionando, mas o Tor não " +"consegue se conectar à rede, tente o seguinte: abra o painel de controle do " +"Vidalia, clique em *Log de Mensagens* e selecione a aba *Avançado*. Pode ser" +" que o Tor não esteja conectando porque:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:178 @@ -402,6 +423,9 @@ msgid "" "system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" "system clock with an Internet time server. \n" msgstr "" +"**O relógio do seu sistema está desligado**: Tenha certeza de que a data e " +"hora no seu sistema esteja correta, e reinicie o Tor. Você deve sincronizar " +"seu relógio do sistema com algum servidor de hora da Internet. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:183 @@ -412,6 +436,9 @@ msgid "" "*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" "to certain ports*. \n" msgstr "" +"**Você está atrás de um firewall restritivo**: Para dizer ao Tor para usar somente a porta\n" +"80 e porta 443, abra o painel de controle do Vidalia, clique em *Configurações* e\n" +"*Rede*, e marque a caixa que diz *Meu firewall só me permite conectar através de certas portas*. \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:187 @@ -421,6 +448,9 @@ msgid "" "anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" "connections.\n" msgstr "" +"**Seu anti-vírus está bloqueando o Tor**: Tenha certeza de que seu\n" +"anti-vírus não está bloqueando o Tor para realizar conexões de\n" +"rede.\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:191 @@ -429,6 +459,10 @@ msgid "" "(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " "bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." msgstr "" +"Se ainda assim o Tor não funcionar, é provável que seu Provedor de Serviços " +"da Internet (ISP) esteja bloqueando o Tor. Muitas vezes pode ser trabalhado " +"com **pontes Tor**, retransmissores ocultos que não são tão fáceis de " +"bloquear. " #. type: Plain text #: en/tsum.text:195 @@ -452,6 +486,10 @@ msgid "" "guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " "should make a habit of updating your list of bridges every so often." msgstr "" +"Configurar mais do que uma ponte fará sua conexão com Tor mais estável, no " +"caso de algumas das pontes tornarem-se inacessíveis. Não há garantias de que" +" a ponte que você está usando agora esteja funcionando amanhã, então você " +"deve ter o hábito de atualizar sua lista de pontes de vez em quando." #. type: Plain text #: en/tsum.text:214 @@ -473,6 +511,9 @@ msgid "" "The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " "you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." msgstr "" +"Os passos abaixo partem do princípio de que você tem uma configuração " +"Tor/Vidalia funcional, e que você encontrou uma lista de proxies HTTPS, " +"SOCKS4 ou SOCKS5." #. type: Bullet: '1. ' #: en/tsum.text:235

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 12 Feb '12

12 Feb '12

commit eb05f14a0ee0117dbdf1297f20ab8b719a21fc31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Feb 12 00:15:03 2012 +0000 Update translations for gettor --- ru/gettor.po | 8 ++++++-- 1 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index ae1d7ff..2b0b391 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:59+0000\n" "Last-Translator: ownermadepa <owner.mad.epa(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -203,6 +203,8 @@ msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" msgstr "" +"После получения всех частей, их необходимо собрать в один пакет. Следующим " +"образом:" #: lib/gettor/i18n.py:108 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." @@ -242,10 +244,12 @@ msgid "" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." msgstr "" +"5.) После завершения распаковки, в указанной папке вы найдете \".exe\" файл. Кликните по нему дважды, и Tor\n" +"Browser Bundle запуститься в течение нескольких секунд." #: lib/gettor/i18n.py:125 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "" +msgstr "6.) Вот и все. Спасибо за использование Tor. Удачи!" #: lib/gettor/i18n.py:127 msgid ""

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit d92be8247cc9b3cf595cc484a7a932b711df65b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 23:45:08 2012 +0000 Update translations for tsum --- pt_BR/tsum.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 files changed, 37 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/tsum.po b/pt_BR/tsum.po index 21794f0..882d806 100644 --- a/pt_BR/tsum.po +++ b/pt_BR/tsum.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:44+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -116,6 +116,11 @@ msgid "" "and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " "and start Tor." msgstr "" +"O pacote que recomendamos para a maioria dos usuário é o [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). Este pacote " +"contém um navegador pré configurado para navegar seguramente através do Tor," +" e não requer instalação. Você baixa o pacote, extrai o arquivo, e inicia o " +"Tor." #. type: Plain text #: en/tsum.text:48 @@ -139,6 +144,9 @@ msgid "" "**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " "**linux-x86_64** for 64-bit systems)." msgstr "" +"Você pode, também, requisitar o pacote Tor para Mac OS X (escreva " +"**macos-i386**), e Linux (escreva **linux-i386** para sistemas 32 bits ou " +"**linux-x86_64** para sistemas 64 bits)." #. type: Plain text #: en/tsum.text:61 @@ -146,6 +154,9 @@ msgid "" "If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " "then receive an email with instructions and a list of available languages." msgstr "" +"Se você quiser uma versão traduzida do Tor, escreva **help** em vez. Você " +"irá receber um e-mail com instruções e uma lista sobre os idiomas " +"disponíveis." #. type: Plain text #: en/tsum.text:67 @@ -218,6 +229,10 @@ msgid "" "will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"O programa que você receber está acompanhado de um um arquivo com o mesmo " +"nome do pacote e a extensão **.asc**. Este arquivo tem uma assinatura GPG, e" +" vai permitir a você verificar se o arquivo que você baixou é exatamente o " +"mesmo que nós lhe enviamos." #. type: Plain text #: en/tsum.text:105 @@ -226,6 +241,8 @@ msgid "" "Before you can verify the signature, you will have to download and\n" "install GnuPG: \n" msgstr "" +"Antes de verificar a assinatura, você terá que baixar e\n" +"instalar o GnuPG: \n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:109 @@ -235,6 +252,9 @@ msgid "" "**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" "**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" msgstr "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: A maioria das distribuições Linux vem com o GnuPG pré instalado..\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:112 @@ -242,6 +262,8 @@ msgid "" "Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " "to get it to work on your system." msgstr "" +"Por favor, observe que você pode ter de editar os caminhos e comandos usados" +" abaixo para que funcione no seu sistema." #. type: Plain text #: en/tsum.text:115 @@ -249,28 +271,34 @@ msgid "" "Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " "Erinn's key, run:" msgstr "" +"Erinn Clark assina os Pacotes Tor Browser com a chave 0x63FEE659. Para " +"importar a chave de Erinn, execute:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:117 #, no-wrap msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" msgstr "" +"»gpg --keyserver " +"hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:119 msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" -msgstr "" +msgstr "Após importar a chave, verifique se a impressão está correta:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:121 #, no-wrap msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" msgstr "" +"»gpg --impressão " +"0x63FEE659\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:123 msgid "You should see:" -msgstr "" +msgstr "Você deve ver:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:130 @@ -283,6 +311,12 @@ msgid "" "\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" "\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" msgstr "" +"»pub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"» Chave de Impressão = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"»uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"»sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:132

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 924c6f335bc5061b1ce9f226aa3fabb748387490 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 23:45:04 2012 +0000 Update translations for gettor --- ru/gettor.po | 21 ++++++++++++++++++++- 1 files changed, 20 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index fac251e..ae1d7ff 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:40+0000\n" "Last-Translator: ownermadepa <owner.mad.epa(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -214,6 +214,9 @@ msgid "" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." msgstr "" +"2.) Распакуйте все файлы с окончанием \".z\". Если вы\n" +"сохранили вложения в новую папку, то распакуйте прямо в нее. \n" +"Если вы не знаете как распаковывать \".z\" файлы, смотрите секцию РАСПАКОВКА ФАЙЛОВ." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" @@ -229,6 +232,9 @@ msgid "" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." msgstr "" +"4.) Теперь распакуйте составной архив в один файл, кликнув двойным щелчком " +"мыши на файл с окончанием \"..split.part01.exe\". Распаковка должна начаться" +" автоматически." #: lib/gettor/i18n.py:121 msgid "" @@ -254,6 +260,8 @@ msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." msgstr "" +"Здесь запрошенное вами программное обеспечение в виде\n" +"zip архива. Пожалуйста распакуйте его и проверьте цифровые подписи." #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -264,6 +272,12 @@ msgid "" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" msgstr "" +"ПРОВЕРКА ЦИФРОВОЙ ПОДПИСИ\n" +"=========================\n" +"Если на вашем компьютере установлен GnuPG, то после \n" +"распаковки zip архива воспользуйтесь консольной утилитой gpg:\n" +"\n" +" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid "" @@ -271,6 +285,9 @@ msgid "" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" msgstr "" +"Результат проверки подписи должен выглядеть примерно так:\n" +"\n" +" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -357,6 +374,8 @@ msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" msgstr "" +"РАСПАКОВКА ФАЙЛОВ\n" +"=================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid ""

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit b3223996efa64de9acfeb5b7a73f630631509ebc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 23:15:42 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- tr/troubleshooting.po | 13 +++++++------ 1 files changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/tr/troubleshooting.po b/tr/troubleshooting.po index 4ab3bb1..8eead4b 100644 --- a/tr/troubleshooting.po +++ b/tr/troubleshooting.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Tekel Bira <psycookie(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 22:49+0000\n" +"Last-Translator: Tekel Bira <psycookie(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body><h1> #: en/troubleshooting.html:16 msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "Problem algılanıyor." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:19 @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:25 msgid "I Can't Start Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor'u başlatamıyorum." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:27 @@ -66,7 +67,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:44 msgid "Vidalia Can't Connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Vidalia Tor'a bağlanamıyor." # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:46 @@ -102,7 +103,7 @@ msgstr "" # type: Content of: <html><body><h3> #: en/troubleshooting.html:64 msgid "Why is Vidalia asking me for a \"control password\"?" -msgstr "" +msgstr "Vidalia neden bana \"kontrol şifresi\" soruyor?" # type: Content of: <html><body> #: en/troubleshooting.html:66

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 34eff2352d9bc418e8e92d1a8a4f25d17166f04e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 23:15:37 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- pt_BR/vidalia.po | 4003 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 4003 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/pt_BR/vidalia.po b/pt_BR/vidalia.po new file mode 100644 index 0000000..02a7ed1 --- /dev/null +++ b/pt_BR/vidalia.po @@ -0,0 +1,4003 @@ +# +# Translators: +# n3t0 <>, 2012. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:04+0000\n" +"Last-Translator: n3t0 <>\n" +"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "About Vidalia" +msgstr "Sobre o Vidalia" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "License" +msgstr "Licença" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "Vidalia 0.2.0" +msgstr "Vidalia 0.2.0" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "Tor 0.2.0.32" +msgstr "Tor 0.2.0.32" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "Qt 4.4.2" +msgstr "Qt 4.4.2" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "'%1' is not a valid IP address." +msgstr "'%1' não é um endereço IP válido." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." +msgstr "Você selecionou autenticação com senha, mas não informou a senha." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select Tor Configuration File" +msgstr "Escolha o arquivo de configuração do Tor" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "File Not Found" +msgstr "Arquivo não encontrado" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" +msgstr "%1 não existe. Gostaria de criá-lo?" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Failed to Create File" +msgstr "Falha ao criar arquivo" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Unable to create %1 [%2]" +msgstr "Incapaz de criar %1 [%2]" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" +msgstr "Selecione um diretório para os dados do Tor" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Unable to remove Tor Service" +msgstr "Incapaz de remover o serviço Tor" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Unable to install Tor Service" +msgstr "Incapaz de instalar o serviço Tor" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." +msgstr "Vidalia foi incapaz de instalar o serviço Tor" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Authentication:" +msgstr "Autenticação:" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Address:" +msgstr "Endereço:" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "None" +msgstr "Nada" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Cookie" +msgstr "Cookie" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Password" +msgstr "Senha" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Randomly Generate" +msgstr "Gerar aleatoriamente" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid ":" +msgstr ":" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Tor Configuration File" +msgstr "Arquivo de configuração do Tor" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" +msgstr "" +"Inicie o aplicativo Tor com o arquivo de configuração específico (torrc)" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select path to your configuration file" +msgstr "Selecione o caminho para seu arquivo de configuração" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Browse" +msgstr "Procurar" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Data Directory" +msgstr "Diretório de dados" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Store data for the Tor software in the following directory" +msgstr "Salve dados para o programa Tor no seguinte diretório" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" +msgstr "Selecione o direitório usado pra salvar dados para o programa TOR" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Tor Control" +msgstr "Controle Tor" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Use TCP connection (ControlPort)" +msgstr "Usar conexão TCP (ControlPort)" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Path:" +msgstr "Caminho:" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" +msgstr "Usar socket de domínio Unix (Controle de Socket)" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Edit current torrc" +msgstr "Editar torrc atual" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" +msgstr "NOTA: isto irá editar o torrc atualmente carregado" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "ControlSocket path doesn't exist." +msgstr "O caminho do Controle de Socket não existe" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"The specified Tor configuration file location contains characters that " +"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." +msgstr "" +"A localização do arquivo de configuração Tor especificada contém caracteres " +"que não podem ser representados em seu atual sistema de codificação de " +"caracteres de 8 bits" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" +" represented in your system's current 8-bit character encoding." +msgstr "" +"A localização do diretório de dados Tor especificada contém caracteres que " +"não podem ser representados em seu atual sistema de codificação de " +"caracteres de 8 bits." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Warning" +msgstr "Atenção" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" +msgstr "Você alterou a pasta torrc, gostaria de reiniciar o Tor?" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" +msgstr "Arquivo de configuração do Tor (torrc);; Todos os arquivos (*)" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select a file to use for Tor socket path" +msgstr "Selecione um arquivo para o Tor usar como caminho do socket" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" +"\n" +"You may need to remove it manually." +msgstr "" +"Vidalia não conseguiu remover o serviço Tor.\n" +"\n" +"Você precisa fazê-lo manualmente." + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Choose the language used in Vidalia" +msgstr "Escolha o idioma usado no Vidalia" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Style" +msgstr "Estilo" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Choose Vidalia's interface style" +msgstr "Selecione a aparência do Vidalia" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." +msgstr "Vidalia foi incapaz de carregar a tradução selecionada" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Since:" +msgstr "Desde:" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Hide Settings" +msgstr "Esconder parâmetros" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Show Settings" +msgstr "Exibir parâmetros" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Reset" +msgstr "Reinicializar" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Receive Rate" +msgstr "Taxa de recebimento" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Send Rate" +msgstr "Taxa de envio" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Always on Top" +msgstr "Sempre no topo" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Style" +msgstr "Estilo" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" +msgstr "Muda a transparência do gráfico de consumo de banda" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "100" +msgstr "100" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "% Opaque" +msgstr "% Opaco" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Save" +msgstr "Salvar" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Bandwidth Graph" +msgstr "Gráfico de largura de banda" + +msgctxt "BridgeDownloader" +msgid "Starting HTTPS bridge request..." +msgstr "Iniciando ponte HTTPS requisitada..." + +msgctxt "BridgeDownloader" +msgid "Connecting to %1:%2..." +msgstr "Conectando com %1:%2..." + +msgctxt "BridgeDownloader" +msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." +msgstr "Enviando requisição HTTPS para pontes..." + +msgctxt "BridgeDownloader" +msgid "Downloading a list of bridges..." +msgstr "Baixando lista de pontes" + +msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" +msgid "Downloading Bridges" +msgstr "Baixando Pontes" + +msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" +msgid "Unable to download bridges: %1" +msgstr "Não foi possível baixar pontes: %1" + +msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" +msgid "Retrying bridge request..." +msgstr "Tentando novamente requisição de ponte..." + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "Country" +msgstr "País" + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "# Clients" +msgstr "# Clientes" + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" +msgstr "Clientes dos seguintes países tem usado sua transmissão desde %1" + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "Bridge Usage Summary" +msgstr "Resumo do uso de ponte" + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "Client Summary" +msgstr "Resumo de Cliente" + +msgctxt "Circuit" +msgid "New" +msgstr "Novo" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Open" +msgstr "Abrir" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Building" +msgstr "Montando" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Failed" +msgstr "Falhou" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Closed" +msgstr "Fechado" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +msgctxt "CircuitItem" +msgid "<Path Empty>" +msgstr "<Caminho Vazio>" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Connection" +msgstr "Conexão" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Zoom to Circuit" +msgstr "Zoom no circuito" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Close Circuit (Del)" +msgstr "Fechar circuito (Del)" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Close Stream (Del)" +msgstr "Fechar fluxo (Del)" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "General" +msgstr "Geral" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Network" +msgstr "Rede" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Sharing" +msgstr "Compartilhando" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Services" +msgstr "Serviços" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Appearance" +msgstr "Aparência" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Advanced" +msgstr "Avançado" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Error Saving Settings" +msgstr "Erro ao salvar configurações" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." +msgstr "Vidalia foi incapaz de salvar o parâmetro %1 das configurações." + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Error Applying Settings" +msgstr "Erro ao aplicar as configurações" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." +msgstr "Vidalia foi incapaz de aplicar o parâmetro %1 ao Tor" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Settings" +msgstr "Configurações" + +msgctxt "ControlConnection" +msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" +msgstr "Vidalia foi incapaz de se conectar ao Tor. (%1)" + +msgctxt "ControlConnection" +msgid "Control socket is not connected." +msgstr "Conexão de controle não estabelecida." + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "Problem connecting to Tor" +msgstr "Problema ao conectar ao Tor" + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "" +"Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n" +"\n" +"This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor." +msgstr "" +"Tor está rodando, mas o Vidalia não consegue conectar-se a ele.\n" +"\n" +"Isso pode acontecer quando algo (como outro processo Vidalia, ou um processo Vidalia corrompido) iniciou o Tor." + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "" +"You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new " +"one." +msgstr "Você precisará parar o processo Tor antes do Vidalia iniciar um novo." + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "" +"Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " +"active connections through your Tor process." +msgstr "" +"Vidalia pode tentar reiniciar o Tor para você. Fazendo isto, todas as " +"conexões Tor ativas no momento serão fechadas." + +msgctxt "ControlSocket" +msgid "Control socket is not connected." +msgstr "Conexão de controle não estabelecida." + +msgctxt "ControlSocket" +msgid "Error sending control command. [%1]" +msgstr "Erro ao enviar comando de controle. [%1]" + +msgctxt "ControlSocket" +msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." +msgstr "Conexão finalizada enquanto tentava receber dados." + +msgctxt "ControlSocket" +msgid "Invalid control reply. [%1]" +msgstr "Resposta de controle invalida. [%1]" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afeganistão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Andorra" +msgstr "Andorra" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Antigua & Barbuda" +msgstr "Antígua & Barbuda" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Argentina" +msgstr "Argentina" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Armenia" +msgstr "Armênia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Australia" +msgstr "Austrália" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Azerbaijão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahamas" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesh" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Belarus" +msgstr "Bielorrússia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Belgium" +msgstr "Bélgica" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bhutan" +msgstr "Butão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bolivia" +msgstr "Bolívia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bósnia Herzegovina" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Botswana" +msgstr "Botsuana" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Brazil" +msgstr "Brasil" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bulgária" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cambodia" +msgstr "Camboja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cameroon" +msgstr "Camarões" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Canada" +msgstr "Canadá" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cape Verde" +msgstr "Cabo Verde" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Central African Republic" +msgstr "República da Àfrica Central" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Chad" +msgstr "Chade" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Chile" +msgstr "Chile" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "China" +msgstr "China" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Colombia" +msgstr "Colômbia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Comoros" +msgstr "Ilhas Comores" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "República Democrática do Congo" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Congo" +msgstr "Congo" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Costa Rica" +msgstr "Costa Rica" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cote dâIvoire" +msgstr "Costa do Marfim" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Croatia" +msgstr "Croácia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cuba" +msgstr "Cuba" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cyprus" +msgstr "Chipre" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Czech Republic" +msgstr "República do Cazaquistão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Denmark" +msgstr "Dinamarca" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Djibouti" +msgstr "Djibouti" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Dominica" +msgstr "Dominica" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Dominican Republic" +msgstr "República Dominicana" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ecuador" +msgstr "Equador" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Egypt" +msgstr "Egito" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Guiné Equatorial" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Eritrea" +msgstr "Eritreia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Estonia" +msgstr "Estônia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "France" +msgstr "França" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Gabon" +msgstr "Gabão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Gambia" +msgstr "Gâmbia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Georgia" +msgstr "Georgia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Germany" +msgstr "Alemanha" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ghana" +msgstr "Gana" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Grenada" +msgstr "Granada" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guatemala" +msgstr "Guatemala" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guinea" +msgstr "Guiné" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Guiné-Bissau" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guyana" +msgstr "Guiana" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Israel" +msgstr "Israel" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Italy" +msgstr "Itália" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamaica" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Japan" +msgstr "Japão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Jordan" +msgstr "Jordânia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Casaquistão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kenya" +msgstr "Quênia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kiribati" +msgstr "Quiribati" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwait" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Quirguistão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Laos" +msgstr "Laos" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Latvia" +msgstr "Letônia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Lebanon" +msgstr "Líbano" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesoto" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Liberia" +msgstr "Libéria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Lithuania" +msgstr "Lituânia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxemburgo" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedônia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagascar" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Malawi" +msgstr "Malauí" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Malaysia" +msgstr "Malásia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Ilhas Marshall" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauritânia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mauritius" +msgstr "Maurício" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Micronesia" +msgstr "Micronésia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Moldova" +msgstr "Moldávia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Monaco" +msgstr "Mônaco" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongólia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Montenegro" +msgstr "Montenegro" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Morocco" +msgstr "Marrocos" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mozambique" +msgstr "Moçambique" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Namibia" +msgstr "Namíbia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Nepal" +msgstr "Nepal" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Netherlands" +msgstr "Holanda" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "New Zealand" +msgstr "Nova Zelândia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nicarágua" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigéria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Norway" +msgstr "Noruega" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Oman" +msgstr "Omã" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Pakistan" +msgstr "Paquistão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Palestine" +msgstr "Palestina" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Panama" +msgstr "Panamá" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papua Nova Guiné" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Paraguay" +msgstr "Paraguai" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Philippines" +msgstr "Filipinas" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Poland" +msgstr "Polônia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Portugal" +msgstr "Portugal" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Qatar" +msgstr "Quatar" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Romania" +msgstr "Romênia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Russia" +msgstr "Rússia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Rwanda" +msgstr "Ruanda" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Saint Kitts & Nevis" +msgstr "São Cristóvao & Nevis" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Santa Lúcia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Saint Vincent & the Grenadines" +msgstr "São Vicente & Granadinas" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sao Tome & Principe" +msgstr "São Tomé & Príncipe" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Arábia Saudita" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Senegal" +msgstr "Senegal" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Serbia" +msgstr "Sérvia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Seychelles" +msgstr "Seichelles" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Serra Leoa" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Singapore" +msgstr "Cingapura" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Slovakia" +msgstr "Eslováquia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Slovenia" +msgstr "Eslovênia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Ilhas Solomon" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Somalia" +msgstr "Somália" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "South Africa" +msgstr "África do Sul" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Spain" +msgstr "Espanha" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lanka" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sudan" +msgstr "Sudão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Suriname" +msgstr "Suriname" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Swaziland" +msgstr "Suazilândia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sweden" +msgstr "Suécia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Switzerland" +msgstr "Suíça" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Syria" +msgstr "Síria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tajaquistão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tanzania" +msgstr "Tanzânia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Thailand" +msgstr "Tailândia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Timor-Leste (East Timor)" +msgstr "Timor-Leste (East Timor)" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Trinidad & Tobago" +msgstr "Trinidad & Tobago" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunisia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Turkey" +msgstr "Turquia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turcomenistão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tuvalu" +msgstr "Tuvalu" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ukraine" +msgstr "Ucrânia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Emirados Árabes Unidos" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "United Kingdom" +msgstr "Reino Unido" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "United States" +msgstr "Estados Unidos" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Uruguay" +msgstr "Uruguai" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbequistão" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Vatican" +msgstr "Vaticano" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Venezuela" +msgstr "Venezuela" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Vietnam" +msgstr "Vietnã" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Western Sahara" +msgstr "Saara Ocidental" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Yemen" +msgstr "Iêmen" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Zambia" +msgstr "Zâmbia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbábue" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Zaire" +msgstr "Zaire" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Albania" +msgstr "Albânia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Algeria" +msgstr "Argélia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bahrain" +msgstr "Barein" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Benin" +msgstr "Benin" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ethiopia" +msgstr "Etiópia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Fiji" +msgstr "Fiji" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Finland" +msgstr "Finlândia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Greece" +msgstr "Grécia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Hungary" +msgstr "Hungria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Iceland" +msgstr "Islândia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "India" +msgstr "Índia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonésia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Iran" +msgstr "Irã" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Iraq" +msgstr "Iraque" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ireland" +msgstr "Irlanda" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Korea, North" +msgstr "Coréia do Norte" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Korea, South" +msgstr "Coréia do Sul" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Libya" +msgstr "Líbia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Maldives" +msgstr "Maldivas" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mexico" +msgstr "México" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Myanmar" +msgstr "Birmânia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Taiwan" +msgstr "Taiwan" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Submit a Crash Report" +msgstr "Enviar um relatório de erro" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" +msgstr "Vidalia encontrou um erro e precisa ser fechado" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"A crash report has been created that you can automatically send to the " +"Vidalia developers to help identify and fix the problem. The submitted " +"report does not contain any personally identifying information, but your " +"connection to the crash reporting server may not be anonymous." +msgstr "" +"Um relatório do erro foi criado, e você pode automaticamente enviá-lo ao " +"desenvolvedores do Vidalia para ajudar a identificá-lo e solucioná-lo. O " +"envio do relatório não contém nenhuma informação pessoal, mas sua conexão " +"com o servidor de relatório de erros pode não ser anônima." + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"Please also describe what you were doing before the application crashed " +"(optional):" +msgstr "" +"Por favor, descreva o que você estava fazendo antes de ocorrer o erro na " +"aplicação (opcional)" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Send my crash report to the Vidalia developers" +msgstr "Envie meu relatório de erro aos desenvolvedores Vidalia" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Restart Vidalia" +msgstr "Reiniciar Vidalia" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Don't Restart" +msgstr "Não reiniciar" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Unable to restart Vidalia" +msgstr "Impossível reiniciar o Vidalia" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " +"manually." +msgstr "" +"Nós estamos impossibilitados de reiniciar o Vidalia automaticamente. Por " +"favor, reinicie o Vidalia manualmente" + +msgctxt "CrashReportUploader" +msgid "Connecting..." +msgstr "Conectando..." + +msgctxt "CrashReportUploader" +msgid "Sending crash report..." +msgstr "Enviando relatório de erro..." + +msgctxt "CrashReportUploader" +msgid "Receiving response..." +msgstr "Recebendo resposta..." + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Executables (*.exe)" +msgstr "Executáveis (*.exe)" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Select Path to Tor" +msgstr "Selecionar caminho para o Tor" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Select Proxy Executable" +msgstr "Selecionar executável de proxy" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "You must specify the name of your Tor executable." +msgstr "Você deve especificar o nome do executável Tor." + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Start Vidalia when my system starts" +msgstr "Iniciar Vidalia junto com o sistema" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Browse" +msgstr "Procurar" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Proxy Application (optional)" +msgstr "Aplicativo de Proxy (opcional)" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Start a proxy application when Tor starts" +msgstr "Iniciar um aplicativo de proxy junto com o Tor" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Proxy Application Arguments:" +msgstr "Parâmetros do aplicativo de proxy:" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Software Updates" +msgstr "Atualizações do Programa" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Check for new software updates automatically" +msgstr "Procurar por novas atualizações automaticamente" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Check Now" +msgstr "Procurar agora" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Connect to Tor automatically" +msgstr "Conectar ao Tor automaticamente" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "%1 KB/s" +msgstr "%1 kb/s" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "%1 KB" +msgstr "%1 KB" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 MB" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "%1 GB" +msgstr "%1 GB" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "Recv:" +msgstr "Recv:" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "Sent:" +msgstr "Envio:" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." +msgstr "O arquivo XML informado não é um documento válido." + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Search reached end of document" +msgstr "A pesquisa alcançou o final do documento" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Search reached start of document" +msgstr "A pesquisa alcançou o inicio do documento" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Text not found in document" +msgstr "Texto não encontrado" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Found %1 results" +msgstr "Encontrado(s) %1 resultado(s)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Vidalia Help" +msgstr "Ajuda do Vidalia" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Back" +msgstr "Voltar" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Move to previous page (Backspace)" +msgstr "Ir para página anterior (Backspace)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Backspace" +msgstr "Backspace" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Forward" +msgstr "Adiante" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" +msgstr "Ir para próxima página (Shift+Backspace)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Shift+Backspace" +msgstr "Shift+Backspace" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Home" +msgstr "Inicio" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" +msgstr "Ir para o começo (Ctrl+H)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Ctrl+H" +msgstr "Ctrl+H" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Find" +msgstr "Pesquisar" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" +msgstr "Pesquisar por uma frase ou palavra na página atual (Ctrl+F)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Ctrl+F" +msgstr "Ctrl+F" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Close Vidalia Help" +msgstr "Fechar Ajuda do Vidalia" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Esc" +msgstr "Esc" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Find:" +msgstr "Procurar:" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Find Previous" +msgstr "Procurar anterior" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Find Next" +msgstr "Procurar próximo" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Case sensitive" +msgstr "Considerar a capitalização (maiúsculas e minúsculas)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Whole words only" +msgstr "Somente palavras inteiras" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Help Topics" +msgstr "Tópicos da Ajuda" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Contents" +msgstr "Conteúdo" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Search" +msgstr "Busca" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Searching for:" +msgstr "Buscando por:" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Found Documents" +msgstr "Documentos encontrados" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Error Loading Help Contents:" +msgstr "Erro ao carregar conteúdo de ajuda:" + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "Opening External Link" +msgstr "Abrindo link externo" + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "" +"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " +"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " +"anonymous." +msgstr "" +"Vidalia pode abrir o link seleciona no seu navegador padrão. Se seu " +"navegador não estiver atualmente configurado para usar o Tor, esta ação não " +"será anonima." + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" +msgstr "Você deseja que o Vidalia abre este link no seu navegador?" + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "Unable to Open Link" +msgstr "Incapaz de abrir o link" + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "" +"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " +"still copy the URL and paste it into your browser." +msgstr "" +"Vidalia foi incapaz de abrir o link selecionado. Alternativamente você pode " +"copiar o link e colar na barra de endereços do seu navegador." + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "Error opening help file:" +msgstr "Erro ao abrir arquivo de ajuda:" + +msgctxt "LicenseDialog" +msgid "License Information" +msgstr "Informações de licenciamento" + +msgctxt "LicenseDialog" +msgid "License" +msgstr "Licença" + +msgctxt "LicenseDialog" +msgid "Credits" +msgstr "Créditos" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Debug" +msgstr "Debug" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Info" +msgstr "Info" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Notice" +msgstr "Noticias" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Warning" +msgstr "Avisos" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Debug" +msgstr "Debug" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Info" +msgstr "Info" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Notice" +msgstr "Notícia" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Warning" +msgstr "Atenção" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Start Tor" +msgstr "Iniciar Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Exit" +msgstr "Sair" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Bandwidth Graph" +msgstr "Gráfico de banda" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Message Log" +msgstr "Mensagem de registro" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Network Map" +msgstr "Mapa da rede" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Control Panel" +msgstr "Painel de controle" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Settings" +msgstr "Configurações" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "About" +msgstr "Sobre" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "New Identity" +msgstr "Nova identidade" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "View" +msgstr "Ver" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error starting web browser" +msgstr "Erro ao iniciar navegador de internet" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to start the configured web browser" +msgstr "Vidalia foi incapaz de iniciar o navegador de internet configurado" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error starting IM client" +msgstr "Erro ao iniciar cliente de mensagens instantâneas" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client" +msgstr "" +"Vidalia foi incapaz de iniciar o cliente de mensagens instantâneas " +"configurado" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error starting proxy server" +msgstr "Erro ao iniciar servidor de proxy" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to start the configured proxy server" +msgstr "Vidalia foi incapaz de iniciar o servidor de proxy" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connecting to a relay directory" +msgstr "Conectando a um diretório de servidores" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Establishing an encrypted directory connection" +msgstr "Estabelecendo conexão de diretório criptografado" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Retrieving network status" +msgstr "Recebendo estado da rede" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Loading network status" +msgstr "Carregando estado da rede" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Loading authority certificates" +msgstr "Carregando certificados de autoridade" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Requesting relay information" +msgstr "Requisitando informações de servidor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Loading relay information" +msgstr "Carregando informações de servidor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connecting to the Tor network" +msgstr "Conectando a rede Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Establishing a Tor circuit" +msgstr "Estabelecendo circuito Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connected to the Tor network!" +msgstr "Conectado a rede Tor!" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Unrecognized startup status" +msgstr "Estado de inicio não reconhecido" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "miscellaneous" +msgstr "variados" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "identity mismatch" +msgstr "identidade conflitante" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "done" +msgstr "pronto" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "connection refused" +msgstr "conexão recusada" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "connection timeout" +msgstr "tempo limite da conexão excedido" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "read/write error" +msgstr "erro de leitura/escrita" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "no route to host" +msgstr "sem rota para o host" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "insufficient resources" +msgstr "recursos insuficientes" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "unknown" +msgstr "desconhecido" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor is not running" +msgstr "Tor não está em execução" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor is shutting down" +msgstr "Encerrando Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Stop Tor" +msgstr "Parar Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Starting the Tor software" +msgstr "Iniciando o aplicativo Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Starting Tor" +msgstr "Iniciando Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error Starting Tor" +msgstr "Erro ao iniciar o Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " +"name and location of your Tor executable is specified." +msgstr "" +"Vidalia foi incapaz de iniciar o Tor. Verifique suas configurações para " +"assegurar-se de que o nome e a localização do aplicativo Tor foram " +"apropriadamente ajustadas." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connecting to Tor" +msgstr "Conectando ao Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connection Error" +msgstr "Erro de conexão" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Relaying is Enabled" +msgstr "O servidor está funcionando" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error Shutting Down" +msgstr "Erro ao desligar" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." +msgstr "Vidalia foi incapaz de finalizar o aplicativo Tor." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Unexpected Error" +msgstr "Erro inesperado" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Authenticating to Tor" +msgstr "Autenticando no Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Cookie Authentication Required" +msgstr "Autenticação de cookie necessária" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " +"cookie, but Vidalia was unable to find one." +msgstr "" +"O aplicativo Tor necessita que o Vidalia envie um cookie de autenticação, no" +" entanto ele foi incapaz de encontra-lo." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" +msgstr "" +"Você gostaria de procurar o arquivo 'control_auth_cookie' manualmente?" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Data Directory" +msgstr "Diretório de dados" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" +msgstr "Cookie de controle (control_auth_cookie)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error Registering for Events" +msgstr "Erro ao registrar evento" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " +"may be unavailable." +msgstr "" +"Vidalia foi incapaz de registrar alguns eventos. Dessa forma, muitas de suas" +" funções ficarão indisponíveis." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor Update Available" +msgstr "Atualização disponível para o Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"The currently installed version of Tor is out of date or no longer " +"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." +msgstr "" +"A versão atualmente instalada do Tor está desatualizada ou não é mais " +"recomendada. Por favor visite a página do Tor para obter a versão mais " +"recente." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor website: %1" +msgstr "Página do Tor: %1" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"All subsequent connections will appear to be different than your old " +"connections." +msgstr "Todas as conexões subsequentes serão diferentes das antigas." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Failed to Create New Identity" +msgstr "Falha ao criar nova identidade" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Port Forwarding Failed" +msgstr "Falha ao encaminhar porta" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." +msgstr "" +"Vidalia foi incapaz de configurar o encaminhamento de portas " +"automaticamente." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia Control Panel" +msgstr "Painel de controle do Vidalia" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Password Reset Failed" +msgstr "Falha ao restabelecer senha" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"The currently installed version of Tor is out of date or no longer " +"recommended." +msgstr "" +"A versão instalada do Tor está desatualizada e não é mais recomendada." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Would you like to check if a newer package is available for installation?" +msgstr "" +"Gostaria de checar se existe um novo pacote disponível para instalação?" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Potentially Unsafe Connection" +msgstr "Conexão potencialmente não segura" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Tor has automatically closed your connection in order to protect your " +"anonymity." +msgstr "Tor fechou sua conexão automaticamente para proteger sua anonimidade." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Update Failed" +msgstr "Atualização Falhou" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Your software is up to date" +msgstr "Seu programa está atualizado" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"There are no new Tor software packages available for your computer at this " +"time." +msgstr "" +"Não há novos pacotes Tor disponíveis para seu computador neste momento." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Installation Failed" +msgstr "Instalação Falhou." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to install your software updates." +msgstr "Vidalia estava impossibilitado de instalar suas atualizações." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "The following error occurred:" +msgstr "Ocorreu o seguinte erro:" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"One of your applications%1appears to be making a potentially unencrypted and" +" unsafe connection to port %2." +msgstr "" +"Uma de suas aplicações%1aparenta estar fazendo uma potencial conexão " +"desencriptada e insegura na porta %2." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " +"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " +"if possible." +msgstr "" +"Qualquer coisa enviada por esta conexão pode ser monitorada. Cheque a " +"configuração de sua aplicação e use somente protocolos encriptados, como " +"SSL, se possível." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "toolBar" +msgstr "Barra de Ferramentas" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Start" +msgstr "Iniciar" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Stop" +msgstr "Parar" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Restart" +msgstr "Reiniciar" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Reload Tor's config" +msgstr "Recarregar configuração do Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Actions" +msgstr "Ações" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "Bootstrapping torrc de %1 a %2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" +"\n" +"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" +msgstr "" +"Você está rodando atualmente uma retransmissão. Finalizar sua retransmissão irá interromper qualquer conexão aberta por clientes.\n" +"\n" +"Você não gostaria de finalizá-la elegantemente e dar tempo aos clientes para encontrarem uma nova retransmissão?\n" +"\n" +"Por favor, chque o log de mensagens para recentes avisos e mensagens de erro." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" +"\n" +"Please check the message log for recent warning or error messages." +msgstr "" +"Vidalia detectou que o Tor fechou inesperadamente.\n" +"\n" +"Por favor, cheque o log de mensagens para recentes avisos ou mensagens de erro." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " +"Manager to ensure there are no other Tor processes running." +msgstr "" +"Vidalia tentou reiniciar Tor, mas não conseguiu. Por favor, cheque seu " +"Gerenciador de Tarefas para ter certeza de que não há outro processo Tor " +"rodando." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "failed (%1)" +msgstr "falhou (%1)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid ", probably Telnet," +msgstr ", provavelmente Telnet," + +msgctxt "MainWindow" +msgid ", probably an email client," +msgstr ", provavelmente um cliente de e-mail," + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Your relay is shutting down.\n" +"Click 'Stop' again to stop your relay now." +msgstr "" +"Sua retransmissão está sendo encerrada.\n" +"Clique em \"Parar\" de novo para encerrar sua retransmissão agora." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error reloading configuration" +msgstr "Erro ao recarregar a configuração" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." +msgstr "Vidalia estava impossibilitado de recarregar a configuração do Tor" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Error Setting Filter" +msgstr "Erro ao configurar filtro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." +msgstr "Vidalia foi incapaz de escrever no registro de eventos do Tor." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Error Opening Log File" +msgstr "Erro ao abrir arquivo de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." +msgstr "Vidalia foi incapaz de abrir o arquivo de registro especificado." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Log Filename Required" +msgstr "Necessário nome do arquivo de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." +msgstr "" +"Você precisa informar um nome de arquivo onde as mensagens de registro serão" +" salvas." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Select Log File" +msgstr "Selecionar arquivo de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save Log Messages" +msgstr "Salvar mensagens de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Text Files (*.txt)" +msgstr "Arquivos Texto (*.txt)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Vidalia" +msgstr "Vidalia" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Find in Message Log" +msgstr "Procurar no arquivo de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Find:" +msgstr "Procurar:" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Not Found" +msgstr "Não encontrado" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Search found 0 matches." +msgstr "A pesquisa retornou 0 resultados." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message Log" +msgstr "Mensagem de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message Filters..." +msgstr "Filtros de mensagem..." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Set message filters" +msgstr "Selecionar filtros de mensagem" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "History Size..." +msgstr "Tamanho do histórico..." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Set maximum number of messages to display" +msgstr "Selecione o número máximo de mensagem a exibir" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Clear" +msgstr "Limpar" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" +msgstr "Limpar todas as mensagens do registro (Ctrl+E)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+E" +msgstr "Ctrl+E" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" +msgstr "Copiar mensagem selecionada para área de transferência (Ctrl+C)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+C" +msgstr "Ctrl+C" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Select All" +msgstr "Selecionar tudo" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Select all messages (Ctrl+A)" +msgstr "Selecionar todas as mensagens (Ctrl+A)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+A" +msgstr "Ctrl+A" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save All" +msgstr "Salvar tudo" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save all messages to a file" +msgstr "Salvar tudo para um arquivo" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save Selected" +msgstr "Salvar selecionados" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save selected messages to a file" +msgstr "Salvar selecionados para um arquivo" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Settings" +msgstr "Configurações" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Adjust Message Log Settings" +msgstr "Ajustar configurações da mensagens de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+T" +msgstr "Ctrl+T" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Show the help browser" +msgstr "Mostrar navegador da ajuda" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "F1" +msgstr "F1" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Close the Message Log" +msgstr "Fechar mensagens de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Esc" +msgstr "Esc" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Find" +msgstr "Procurar" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" +msgstr "Procurar todas as mensagens que contenham o texto (Ctrl+F)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+F" +msgstr "Ctrl+F" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Time" +msgstr "Hora" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message" +msgstr "Mensagem" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Saves the current Message Log settings" +msgstr "Salvar configurações atuais" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save Settings" +msgstr "Salvar configurações" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Cancels changes made to settings" +msgstr "Cancela mudanças feitas a configuração" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message Filter" +msgstr "Filtro de mensagem" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Warning" +msgstr "Aviso" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Notice" +msgstr "Noticia" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Info" +msgstr "Info" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Debug" +msgstr "Debug" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message Log History" +msgstr "Histórico das mensagens de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Number of messages to display in the message log window" +msgstr "Número de mensagem a exibir na janela de registros" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "messages" +msgstr "Mensagens" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Browse" +msgstr "Procurar" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" +msgstr "" +"Habilitar salvamento automático de novas mensagens de registro para um " +"arquivo" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Automatically save new log messages to a file" +msgstr "Salvar, automaticamente, novas mensagens de registro para um arquivo" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Always Save New Log Messages" +msgstr "Sempre salvar novas mensagens de registro" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "toolbar" +msgstr "barra de ferramentas" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Messages that appear when something has \n" +"gone very wrong and Tor cannot proceed." +msgstr "" +"Mensagens que aparecem quando algo ocorreu\n" +"muito erradamente e o Tor não pode prosseguir." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Messages that only appear when \n" +"something has gone wrong with Tor." +msgstr "Mensagens que aparecem somente quando algo errado ocorreu com o Tor." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Messages that appear infrequently \n" +"during normal Tor operation and are \n" +"not considered errors, but you may \n" +"care about." +msgstr "" +"Mensagens que aparecem raramente durante o processo Tor normal e não são " +"consideradas erros, mas você deve tomar cuidado." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Messages that appear frequently \n" +"during normal Tor operation." +msgstr "Mensagens que aparecem frequentemente durante o processo Tor normal." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Hyper-verbose messages primarily of \n" +"interest to Tor developers." +msgstr "" +"Mensagens super detalhadas primordialmente destinadas aos desenvolvedores do" +" Tor." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Cannot write file %1\n" +"\n" +"%2." +msgstr "" +"Não foi possivel escrever no arquivo %1\n" +"\n" +"%2" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Refresh" +msgstr "Atualizar" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" +msgstr "Atualizar lista de conexões e servidores Tor" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Ctrl+R" +msgstr "Ctrl+R" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Show the network map help" +msgstr "Mostrar ajuda sobre o mapa da rede" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Show network map help" +msgstr "Mostrar ajuda sobre o mapa da rede" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "F1" +msgstr "F1" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Close" +msgstr "Fechar" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Close the network map" +msgstr "Fechar o mapa da rede" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Esc" +msgstr "Esc" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom In" +msgstr "Mais zoom" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom in on the network map" +msgstr "Zoom no mapa da rede" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "+" +msgstr "+" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom Out" +msgstr "Menos zoom" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom out on the network map" +msgstr "Diminui o zoom no mapa da rede" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "-" +msgstr "-" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom To Fit" +msgstr "Ajustar zoom a janela" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" +msgstr "Ajusta o zoom de modo a mostrar o circuito atual" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Ctrl+Z" +msgstr "Ctrl+Z" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Relay Not Found" +msgstr "Retransmissão não encontrada" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "No details on the selected relay are available." +msgstr "Nenhum detalhe na retransmissão selecionada está disponível." + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Full Screen" +msgstr "Tela Cheia" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "View the network map as a full screen window" +msgstr "Olhar o mapa da rede como uma janela de tela cheia" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Ctrl+F" +msgstr "Ctrl+F" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Network Map" +msgstr "Mapa da Rede" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Relay" +msgstr "Retransmissão" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Connection" +msgstr "Conexão" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Invalid Bridge" +msgstr "Ponte inválida" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "The specified bridge identifier is not valid." +msgstr "A ponte especificada é invalida." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Copy (Ctrl+C)" +msgstr "Copiar (Ctrl+C)" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "" +"You must specify both an IP address or hostname and a port number to " +"configure Tor to use a proxy to access the Internet." +msgstr "" +"Você deve especificar um IP, um host e uma porta para configurar o acesso " +"via proxy do Tor a internet." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "" +"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " +"connect." +msgstr "" +"Você deve especificar uma ou mais portas liberadas no seu firewall para " +"conexão." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "'%1' is not a valid port number." +msgstr "'%1' não um número de porta válido." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" +msgstr "Verifique se sua rede local utiliza uma proxy para acessar a internet" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "I use a proxy to access the Internet" +msgstr "Eu utilizo uma proxy para acessar a internet" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Configurações de proxy" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Username:" +msgstr "Usuário:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Password:" +msgstr "Senha:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Port:" +msgstr "Porta:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" +msgstr "" +"Certifique-se de somente conectar a servidores utilizando portas permitidas " +"pelo seu firewall" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" +msgstr "Meu firewall só permite conexão a determinadas portas" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Configurações de firewall" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Allowed Ports:" +msgstr "Portas permitidas:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "80, 443" +msgstr "80, 443" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "" +"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " +"access the Tor network" +msgstr "" +"Certifique-se de criptografar requisições de diretório e, opcionalmente, " +"utilize servidores ponte para acessar a rede Tor" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" +msgstr "Meu PSI bloqueia conexões à rede Tor" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Bridge Settings" +msgstr "Configurações de Ponte" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Add a Bridge:" +msgstr "Adicionar ponte:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Remove the selected bridges from the list" +msgstr "Remover ponte selecionada da lista" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" +msgstr "Copiar ponte selecionada para área de transferência" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Find Bridges Now" +msgstr "Procure Pontes Agora" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Como mais eu posso encontrar pontes?</a>" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Como eu posso encontrar pontes?</a>" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "" +"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " +"again, or try another method of finding new bridges." +msgstr "" +"Nenhuma ponte nova disponível atualmente. Você pode esperar um pouco e " +"tentar de novo, ou tentar outro método para encontrar novas pontes." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." +msgstr "Clique em Ajuda para ver outras formas de encontrar novas pontes." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Address:" +msgstr "Endereço:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Type:" +msgstr "Tipo:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "You must select the proxy type." +msgstr "Você precisa selecionar o tipo de proxy" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "SOCKS 4" +msgstr "SOCKS 4" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "SOCKS 5" +msgstr "SOCKS 5" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "HTTP / HTTPS" +msgstr "HTTP / HTTPS" + +msgctxt "Policy" +msgid "accept" +msgstr "aceitar" + +msgctxt "Policy" +msgid "reject" +msgstr "rejeitar" + +msgctxt "RouterDescriptor" +msgid "Online" +msgstr "Disponível" + +msgctxt "RouterDescriptor" +msgid "Hibernating" +msgstr "Hibernando" + +msgctxt "RouterDescriptor" +msgid "Offline" +msgstr "Indisponível" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Location:" +msgstr "Localização:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "IP Address:" +msgstr "Endereço IP:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Platform:" +msgstr "Plataforma:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Bandwidth:" +msgstr "Banda" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Uptime:" +msgstr "Tempo ligado:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Last Updated:" +msgstr "Ultima atualização:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Hibernating" +msgstr "Hibernando" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Online" +msgstr "Online" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Offline" +msgstr "Offline" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Relay Details" +msgstr "Detalhes da Retransmissão" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Summary" +msgstr "Resumo" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Name:" +msgstr "Nome:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Status:" +msgstr "Status:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Location:" +msgstr "Localização:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "IP Address:" +msgstr "IP:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Platform:" +msgstr "Plataforma:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Bandwidth:" +msgstr "Largura de Banda:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Uptime:" +msgstr "Uptime:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Contact:" +msgstr "Contato:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Last Updated:" +msgstr "Última atualização:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Descriptor" +msgstr "Descritor:" + +msgctxt "RouterListItem" +msgid "Offline" +msgstr "Indisponível" + +msgctxt "RouterListItem" +msgid "Hibernating" +msgstr "Hibernando" + +msgctxt "RouterListItem" +msgid "%1 KB/s" +msgstr "%1 kb/s" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Relay" +msgstr "Servidor" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Zoom to Relay" +msgstr "Zoom no servidor" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "%1 relays online" +msgstr "%1 servidores disponíveis" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Nickname" +msgstr "Apelido" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Fingerprint" +msgstr "Fingerprint" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Bridge Support Unavailable" +msgstr "Suporte a pontes indisponível" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " +"your version of Tor does not support bridges." +msgstr "" +"Você configurou o Tor para funcionar como um servidor ponte para usuários " +"sob censura, mas a sua versão do aplicativo na suporta esta função." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " +"relay." +msgstr "" +"Por favor, atualize seu aplicativo Tor ou configure-o para funcionar como um" +" servidor normal." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Your bridge relay is not running." +msgstr "Seu servidor ponte não está funcionando." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "You must specify at least a relay nickname and port." +msgstr "" +"Você deve, pelo menos, especificar uma porta e um apelido para o servidor." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Run as a client only" +msgstr "Executar somente como cliente" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay Port:" +msgstr "Porta do servidor:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Enable to mirror the relay directory" +msgstr "Selecione para espelhar o diretório de servidores" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" +msgstr "Tentar configurar encaminhamento de porta automaticamente" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Test" +msgstr "Testar" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Show help topic on port forwarding" +msgstr "Exibir tópicos de ajuda para encaminhamento de portas" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Directory Port:" +msgstr "Porta Diretório:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Directory Port Number" +msgstr "Número da porta diretório" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Contact Info:" +msgstr "Informação de contato:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Name of your relay" +msgstr "Nome do seu servidor" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" +msgstr "Porta pela qual usuário e outros servidores se comunicarão com o seu" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Nickname:" +msgstr "Apelido:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Basic Settings" +msgstr "Configurações básicas" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " +"list your upload speed here." +msgstr "" +"Para conexões de internet com altas taxas de download mas baixo upload, por " +"favor selecione sua taxa de upload aqui." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Cable/DSL 256 Kbps" +msgstr "Cabo/DSL 256 kbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Cable/DSL 512 Kbps" +msgstr "Cabo/DSL 512 kbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Cable/DSL 768 Kbps" +msgstr "Cabo/DSL 768 kbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" +msgstr "T1/Cabo/DSL 1.5 mbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "> 1.5 Mbps" +msgstr "> 1.5 mbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Custom" +msgstr "Personalizado" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" +msgstr "Escolha um valor que mais se aproxima da sua velocidade de conexão" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" +msgstr "Exibir ajuda para taxa de limite de transferência" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Average Rate" +msgstr "Taxa média" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Long-term average bandwidth limit" +msgstr "Média geral do limite de banda" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "KB/s" +msgstr "kb/s" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Maximum Rate" +msgstr "Taxa máxima" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Peak bandwidth rate limit" +msgstr "Pico do limite de banda" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " +"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." +msgstr "" +"Sua banda máxima deve ser maior ou igual a sua taxa média de banda. Ambos " +"devem ser de pelo menos 20 kb/s" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Bandwidth Limits" +msgstr "Limite de banda" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" +msgstr "Portas 6660 - 6669 e 6697" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Internet Relay Chat (IRC)" +msgstr "Internet Relay Chat (IRC)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" +msgstr "Portas 110, 143, 993 e 995" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" +msgstr "Recebimento de e-mail (POP, IMAP)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Ports unspecified by other checkboxes" +msgstr "Portas não especificadas previamente" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Misc Other Services" +msgstr "Outros serviços" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" +msgstr "Portas 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 e 8888" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Instant Messaging (IM)" +msgstr "Mensagens Instantâneas (MI)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Port 443" +msgstr "Porta 443" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Secure Websites (SSL)" +msgstr "Conexão segura (SSL)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Port 80" +msgstr "Porta 80" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Websites" +msgstr "Websites" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Show help topic on exit policies" +msgstr "Exibir ajuda para as regras de saída" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"What Internet resources should users be able to access from your relay?" +msgstr "" +"Que tipo de recursos da internet os usuários poderão acessar a partir de seu" +" servidor?" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " +"default to reduce spam and other abuse." +msgstr "" +"O Tor bloqueará a saída de email e aplicativos de compartilhamento de " +"arquivos, a fim de evitar spam e outros abusos." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Exit Policies" +msgstr "Regras de saída" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" +msgstr "Permite que outros usuários acessem sua ponte dando-lhes esta linha:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" +msgstr "" +"Esta é a identidade do seu servidor ponte que pode ser dado a outras pessoas" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" +msgstr "Copiar identidade do seu servidor ponte para área de transferência" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "No Recent Usage" +msgstr "Não usado recentemente" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "No clients have used your relay recently." +msgstr "Nenhum cliente tem usado sua retransmissão recentemente." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " +"using it." +msgstr "" +"Deixe sua retransmissão rodando, assim os clientes tem uma chance melhor de " +"encontrá-la e usá-la. " + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Bridge History" +msgstr "Histórico de Pontes" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." +msgstr "Vidalia não conseguiu recuperar seu histórico de uso de pontes." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " +"bridge's usage history." +msgstr "" +"Tor retornou uma resposta em formato impróprio quando solicitado seu " +"histórico de uso de pontes." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "The returned response was: %1" +msgstr "A resposta retornada foi: %1" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Help censored users reach the Tor network" +msgstr "Ajude usuários censurados a encontrar a rede Tor" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeUsage\">Quem está usando minha ponte?</a>" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">O que é isto?</a>" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Automatically distribute my bridge address" +msgstr "Distribuindo automaticamente meu endereço de ponte" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" +msgstr "Retransmita o tráfico dentro da rede Tor (retransmissão sem saída)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" +msgstr "Retransmita o tráfico para a rede Tor (retransmissão de saída)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Mirror the Relay Directory" +msgstr "Espelhar o diretório de retransmissão" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Email address at which you may be reached if there is a\n" +"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." +msgstr "" +"Endereço de e-mail onde você pode ser encontrado se houver um\n" +"problema com sua retransmissão. Você pode, também, usar sua impressão digital PGP ou GPG." + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Error while trying to unpublish all services" +msgstr "Erro ao tentar esconder todos os serviços" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "" +"Please configure at least a service directory and a virtual port for each " +"service you want to save. Remove the other ones." +msgstr "" +"Por favor, configure ao menos um diretório de serviço e uma porta virtual " +"para cada serviço que você deseja gravar. Remova os demais." + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Please select a Service." +msgstr "Por favor, selecione um serviço." + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Select Service Directory" +msgstr "Selecionar diretório de serviço" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]." +msgstr "" +"A porta virtual deve conter apenas números de portas validas [1..65535]." + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Target may only contain address:port, address, or port." +msgstr "O alvo deve conter apenas endereço:porta, endereço ou porta." + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Directory already in use by another service." +msgstr "Diretório já em uso por outro serviço." + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Provided Hidden Services" +msgstr "Serviços ocultos oferecidos" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Onion Address" +msgstr "Endereço Onion" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Virtual Port" +msgstr "Porta virtual" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Target" +msgstr "Alvo" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Directory Path" +msgstr "Caminho do diretório" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Enabled" +msgstr "Ligado" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Add new service to list" +msgstr "Adicionar novo serviço a lista" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Remove selected service from list" +msgstr "Remover da lista serviço selecionado" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Copy onion address of selected service to clipboard" +msgstr "Copiar endereço onion do serviço seleciona para área de transferência" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service" +msgstr "" +"Procure e defina no sistema de arquivos local um diretório para o serviço " +"escolhido" + +msgctxt "ServicePage" +msgid "Created by Tor" +msgstr "Criado pelo Tor" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Copy to Clipboard" +msgstr "Copiar para área de trânsferência" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "The Tor Software is Running" +msgstr "O programa Tor está rodando" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." +msgstr "Atualmente você está rodando a versão \"%1\" do Tor" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "The Tor Software is not Running" +msgstr "O Tor não está rodando" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " +"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " +"details about any errors encountered." +msgstr "" +"Clique em \"Iniciar Tor\" no painel de controle do Vidalia para reiniciar o " +"Tor. Se o Tor fechar inesperadamente, seleciona a aba \"Avançado\" para " +"detalhes sobre os erros encontrados." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no " +"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " +"software, which may contain important security, reliability and performance " +"fixes." +msgstr "" +"Você está rodando atualmente a versão \"%1\" do Tor, a qual não é mais " +"recomendada. Atualize para a mais recente versão do software, que contém " +"importantes atualizações de segurança, estabilidade e performance." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no " +"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " +"version of the software, which may contain important security, reliability " +"and performance fixes." +msgstr "" +"Você está rodando atualmente a versão \"%1\" do Tor, a qual não é mais " +"recomendada para a atual rede Tor. Atualize para a mais recente versão do " +"software, que contém importantes atualizações de segurança, estabilidade e " +"performance." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your Tor Software is Out-of-date" +msgstr "Seu Tor está desatualizado" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Connected to the Tor Network" +msgstr "Conectado à rede Tor" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " +"can now configure your applications to use the Internet anonymously." +msgstr "" +"Você está pronto para estabelecer uma conexão com a rede Tor. Você pode " +"configurar agora suas aplicações para usar a Internet anonimamente." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Tor Software Error" +msgstr "Erro do Tor" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " +"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" +msgstr "" +"O Tor encontrou um erro interno. Envie a mensagem do relatório de erro aos " +"desenvolvedores do Tor em bugs.torproject.org: \"%1\"" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in " +"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " +"will not be able to function. Please verify your computer displays the " +"correct time." +msgstr "" +"Tor determinou que o relógio do seu computador pode ser alterado em %1 " +"segundos no passado comparado com a fonte \"%2\". Se o seu relógio não " +"estiver correto, o Tor não estará disponível para funcionar. Verifique se o " +"seu computador mostra a hora correta." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in " +"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " +"will not be able to function. Please verify your computer displays the " +"correct time." +msgstr "" +"Tor determinou que o relógio do seu computador pode ser alterado em %1 " +"segundos no futuro comparado com a fonte \"%2\". Se o seu relógio não " +"estiver correto, o Tor não estará disponível para funcionar. Verifique se o " +"seu computador mostra a hora correta." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" +msgstr "O relógio do seu computador esta provavelmente incorreto." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of the applications on your computer may have attempted to make an " +"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " +"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " +"protection, Tor has automatically closed this connection." +msgstr "" +"Uma das aplicações em seu computador pode ter tentado realizar uma conexão " +"não encriptada através do Tor para a porta %1. Enviar informação " +"desencriptada através da rede Tor é perigoso e não recomendado. Para sua " +"proteção, Tor automaticamente fechou a conexão." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of the applications on your computer may have attempted to make an " +"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " +"information over the Tor network is dangerous and not recommended." +msgstr "" +"Uma das aplicações em seu computador pode ter tentado realizar uma conexão " +"não encriptada através do Tor para a porta %1. Enviar informações " +"desencriptadas através da rede Tor é perigoso e não recomendável." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Potentially Dangerous Connection!" +msgstr "Conexão potencialmente perigosa!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" " +"using a protocol that may leak information about your destination. Please " +"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " +"remote hostname resolution." +msgstr "" +"Uma de suas aplicações estabeleceu uma conexão através da rede Tor para " +"\"%1\" usando um protocolo que pode deixar vazar informações sobre seu " +"destino. Assegure-se de que as configurações de suas aplicações somente usem" +" SOCKS4a ou SOCKS5 com a resolução do hostname remoto." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Unknown SOCKS Protocol" +msgstr "Protocolo SOCKS desconhecido" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" +" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " +"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." +msgstr "" +"Uma de suas aplicações tentou estabelecer uma conexão através do Tor usando " +"um protocolo que o Tor não reconheceu. Assegure-se de que a configuração de " +"suas aplicações use somente SOCKS4a ou SOCKS5 com hostname remoto como " +"resolução." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Invalid Destination Hostname" +msgstr "Hostname de destino inválido" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of your applications tried to establish a connection through Tor to " +"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " +"application's configuration." +msgstr "" +"Uma de suas aplicações tentou estabelecer uma conexão através do Tor para " +"\"%1\", a qual o Tor não reconheceu como um hostname válido. Por favor, " +"cheque as configurações de suas aplicações." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "External IP Address Changed" +msgstr "IP externo alterado" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" +" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " +"relay's configuration." +msgstr "" +"Tor determinou que o IP de sua retransmissão pública é atualmente %1%2. Se " +"não estiver correto, considere configurar a opção \"Endereço\" na " +"configuração de sua retransmissão." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "DNS Hijacking Detected" +msgstr "Sequestro de DNS detectado" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" +" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " +"known to do this in order to display their own search or advertising pages." +msgstr "" +"Tor detectou que o seu provedor DNS está provendo falsas respostas para " +"domínios que não existem. Alguns ISPs e outros provedores DNS, como o " +"OpenDNS, são conhecidos por fazer isto a fim de mostrar sua própria " +"publicidade ou busca. " + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " +"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " +"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." +msgstr "" +"Tor detectou que o seu provedor DNS está provendo falsas respostas para " +"domínios bem conhecidos. Como os clientes contam com as retransmissões da " +"rede Tor para obter respostas precisas de DNS, sua retransmissão não será " +"configurada como uma retransmissão de saída." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Checking Server Port Reachability" +msgstr "Checando acessibilidade na porta do servidor" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" +" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " +"minutes." +msgstr "" +"Tor está tentando determinar se a retransmissão da porta do seu servidor " +"está acessível para a rede Tor, conectando-se a si mesma ás %1:%2. Este " +"teste pode levar alguns minutos." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Server Port Reachability Test Successful!" +msgstr "Acessibilidade na porta do servidor testada com sucesso!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" +msgstr "" +"A porta de retransmissão do seu servidor está acessível a partir da rede Tor" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Server Port Reachability Test Failed" +msgstr "Teste de acessibilidade da porta do servidor falhou" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can " +"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " +"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " +"please check your relay's configuration." +msgstr "" +"Sua porta de retransmissão do servidor não está acessível para outros " +"clientes Tor. Isto pode acontecer se você está atras de um roteador ou " +"firewall, que requerem que você configure o redirecionamento de porta. Se " +"%1:%2 não é seu IP e porta, por favor cheque as configurações de sua " +"retransmissão." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Checking Directory Port Reachability" +msgstr "Checando porta de acessibilidade" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " +"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " +"several minutes." +msgstr "" +"Tor está tentando determinar se o diretório da porta de retransmissão está " +"acessível a partir da rede Tor, conectando-se a si mesma ás %1:%2. Este " +"teste pode levar alguns minutos." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" +msgstr "Diretório da porta de acessibilidade testado com sucesso!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" +msgstr "O diretório da porta de retransmissão está acessível para a rede Tor!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Directory Port Reachability Test Failed" +msgstr "Teste da porta de acessibilidade falhou" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can " +"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " +"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," +" please check your relay's configuration." +msgstr "" +"A porta do diretório de retransmissão não está acessível para outros " +"clientes Tor. Isto pode acontecer se você estiver atrás de um roteador ou " +"firewall, que requerem que você configure o redirecionamento de porta. If " +"%1:%2 não é seu IP e porta, cheque a configuração de sua retransmissão." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Relay Descriptor Rejected" +msgstr "Descrição da Retransmissão Rejeitada" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" +" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" +msgstr "" +"O descritor de sua retransmissão, que possibilita cliente à usá-la, foi " +"rejeitado pelo diretório do servidor ás %1:%2. A razão obtida foi: %3" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your Relay is Online" +msgstr "Sua retransmissão está Online" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should " +"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" +" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" +" the Tor network!" +msgstr "" +"Sua retransmissão está agora online e disponível para os clientes Tor " +"usarem-na. Você devera ver um aumento no tráfego da rede através do Gráfico " +"de Largura de Banda em algumas horas conforme mais clientes se informam " +"sobre sua retransmissão. Obrigado por contribuir com a rede Tor!" + +msgctxt "StatusTab" +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgctxt "StatusTab" +msgid "Message Log" +msgstr "Log de Mensagens" + +msgctxt "StatusTab" +msgid "Tor Status" +msgstr "Status do Tor " + +msgctxt "StatusTab" +msgid "Show on startup" +msgstr "Mostrar ao iniciar" + +msgctxt "Stream" +msgid "New" +msgstr "Novo" + +msgctxt "Stream" +msgid "Resolving" +msgstr "Resolvendo" + +msgctxt "Stream" +msgid "Connecting" +msgstr "Conectando" + +msgctxt "Stream" +msgid "Open" +msgstr "Aberto" + +msgctxt "Stream" +msgid "Failed" +msgstr "Falhou" + +msgctxt "Stream" +msgid "Closed" +msgstr "Fechado" + +msgctxt "Stream" +msgid "Retrying" +msgstr "Tentando novamente" + +msgctxt "Stream" +msgid "Remapped" +msgstr "Remapeado" + +msgctxt "Stream" +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" + +msgctxt "TorControl" +msgid "" +"Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you " +"started it." +msgstr "" +"Vidalia não iniciou o Tor. Você deve parar o Tor através da interface onde " +"você o iniciou." + +msgctxt "TorProcess" +msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" +msgstr "Falha ao interromper o processo %1. [%2]" + +msgctxt "TorService" +msgid "The Tor service is not installed." +msgstr "O serviço Tor não está instalado." + +msgctxt "TorService" +msgid "Unable to start the Tor service." +msgstr "Incapaz de iniciar o serviço Tor." + +msgctxt "TorSettings" +msgid "Failed to hash the control password." +msgstr "Falha ao determinar a senha de controle." + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Editing torrc" +msgstr "Editando torrc" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "" +"Save settings. If unchecked it will only apply settings to the current Tor " +"instance." +msgstr "" +"Salvar configurações. Se não for selecionado, somente serão aplicadas à " +"instância atual do Tor." + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Cut" +msgstr "Cortar" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Copy" +msgstr "Copiar" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Paste" +msgstr "Colar" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Undo" +msgstr "Desfazer" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Redo" +msgstr "Refazer" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Select All" +msgstr "Selecionar tudo" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Apply all" +msgstr "Aplicar em tudo" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Apply selection only" +msgstr "Aplicar somente à seleção" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Error connecting to Tor" +msgstr "Erro ao conetar ao Tor" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Selection is empty. Please select some text, or check \"Apply all\"" +msgstr "" +"Seleção está vazia. Por favor, selecione algum texto, ou em \"Aplicar em " +"tudo\"" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Error at line %1: \"%2\"" +msgstr "Erro na linha %1: \"%2\"" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "An error ocurred while opening torrc file" +msgstr "Um erro ocorreu ao abrir o arquivo torrc" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+X" +msgstr "Ctrl+X" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+C" +msgstr "Ctrl+C" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+V" +msgstr "Ctrl+V" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+Z" +msgstr "Ctrl+Z" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+Shift+Z" +msgstr "Ctrl+Shift+Z" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+A" +msgstr "Ctrl+A" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Success" +msgstr "Sucesso" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "No UPnP-enabled devices found" +msgstr "Nenhum dispositivo UPnP-compatível foi encontrado" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" +msgstr "" +"Nenhum dispositivo de acesso a internet UPnP-compativel foi encontrado" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "WSAStartup failed" +msgstr "WSAStartup falhou" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Failed to add a port mapping" +msgstr "Falha ao adicionar mapeamento de porta" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Failed to retrieve a port mapping" +msgstr "Falha ao solicitar mapeamento de porta" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Failed to remove a port mapping" +msgstr "Falha ao remover mapeamento de porta" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Unknown error" +msgstr "Erro desconhecido" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Discovering UPnP-enabled devices" +msgstr "Procurando dispositivos UPnP-compatível" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Updating directory port mapping" +msgstr "Atualizando mapeamento de portas do diretório" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Updating relay port mapping" +msgstr "Atualizando mapeamento de portas do servidor" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Test completed successfully!" +msgstr "Teste realizado com sucesso!" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Testing UPnP Support" +msgstr "Verificando suporte UPnP" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Testing Universal Plug & Play Support" +msgstr "Verificando suporte Universal Plug & Play" + +msgctxt "UpdateProcess" +msgid "" +"Vidalia was unable to check for available software updates because it could " +"not find '%1'." +msgstr "" +"Vidalia não conseguiu procurar por novas atualizações por que não encontrou " +"'%1'." + +msgctxt "UpdateProcess" +msgid "" +"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " +"update process exited unexpectedly." +msgstr "" +"Vidalia está impossibilitado de procurar por novas atualizações porque o " +"processo de atualização do Tor fechou inesperadamente." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "Procurando por atualizações disponíveis..." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Hide" +msgstr "Esconder" + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Downloading updates..." +msgstr "Baixando atualizações..." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Installing updated software..." +msgstr "Instalando atualizações..." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Done! Your software is now up to date." +msgstr "Feito! Seu programa está atualizado." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Software Updates" +msgstr "Atualizações" + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Checking for updates..." +msgstr "Procurando por atualizações..." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Software Updates Available" +msgstr "Atualizações disponíveis" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Remind Me Later" +msgstr "Lembrar-me depois" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Install" +msgstr "Instalar" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "The following updated software packages are ready for installation:" +msgstr "" +"Os seguintes pacotes de atualizações estão disponíveis para instalação:" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Package" +msgstr "Pacote" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Version" +msgstr "Versão" + +msgctxt "UploadProgressDialog" +msgid "Uploading Crash Report" +msgstr "Enviando relatório de erros" + +msgctxt "UploadProgressDialog" +msgid "Unable to send report: %1" +msgstr "Impossível enviar relatório: %1" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Yes" +msgstr "Sim" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "No" +msgstr "Não" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Help" +msgstr "Ajuda" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Retry" +msgstr "Tentar novamente" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Show Log" +msgstr "Exibir registro" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Show Settings" +msgstr "Exibir configurações" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Continue" +msgstr "Continuar" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Quit" +msgstr "Sair" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Browse" +msgstr "Procurar" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Invalid Argument" +msgstr "Argumento invalido" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Vidalia is already running" +msgstr "Vidalia já está em execução" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Displays this usage message and exits." +msgstr "Mostra esta mensagem de utilização e sai." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." +msgstr "Restabelece TODAS as configurações salvas do Vidalia." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." +msgstr "Ajusta o diretório que o Vidalia usa para os arquivos de dados." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." +msgstr "Ajusta o nome e a localização do arquivo pid do Vidalia." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." +msgstr "Ajusta o nome e a localização do arquivo de registro do Vidalia." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." +msgstr "Ajusta o detalhamento de registro do Vidalia." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets Vidalia's interface style." +msgstr "Ajusta a estilo da interface do Vidalia." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets Vidalia's language." +msgstr "Ajusta o idioma do Vidalia." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Vidalia Usage Information" +msgstr "Informações de utilização do Vidalia." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Unable to open log file '%1': %2" +msgstr "Incapaz de abrir o arquivo de registro '%1': %2" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Invalid language code specified:" +msgstr "Código de língua local inválido" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Invalid GUI style specified:" +msgstr "Estilo GUI especificado inválido:" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Invalid log level specified:" +msgstr "Nível de log especificado inválido:" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "" +"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" +"\n" +"Would you like to continue starting Vidalia?" +msgstr "" +"Outro processo Vidalia já está rodando. Se não for outro processo Vidalia, você pode optar por continuar mesmo assim.\n" +"\n" +"Você gostaria de continuar iniciando o Vidalia?" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 secs" +msgstr "%1 segs" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 B/s" +msgstr "%1 B/s" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 KB/s" +msgstr "%1 KB/s" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 MB/s" +msgstr "%1 MB/s" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 GB/s" +msgstr "%1 GB/s" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 days" +msgstr "%1 dias" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 hours" +msgstr "%1 horas" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 mins" +msgstr "%1 mins" + +

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 71e3b8d7bde33edfed6ccdae9de04d8e46c911d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 23:15:30 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pt_BR/vidalia.po | 26 +++++++++++++++++++++++--- 1 files changed, 23 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pt_BR/vidalia.po b/pt_BR/vidalia.po index bb99105..02a7ed1 100644 --- a/pt_BR/vidalia.po +++ b/pt_BR/vidalia.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-03 14:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 22:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:04+0000\n" "Last-Translator: n3t0 <>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Costa Rica" msgctxt "CountryInfo" msgid "Cote dâIvoire" -msgstr "" +msgstr "Costa do Marfim" msgctxt "CountryInfo" msgid "Croatia" @@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "%1 GB" msgctxt "GraphFrame" msgid "Recv:" -msgstr "" +msgstr "Recv:" msgctxt "GraphFrame" msgid "Sent:" @@ -3340,6 +3340,10 @@ msgid "" "information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " "protection, Tor has automatically closed this connection." msgstr "" +"Uma das aplicações em seu computador pode ter tentado realizar uma conexão " +"não encriptada através do Tor para a porta %1. Enviar informação " +"desencriptada através da rede Tor é perigoso e não recomendado. Para sua " +"proteção, Tor automaticamente fechou a conexão." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3347,6 +3351,9 @@ msgid "" "unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " "information over the Tor network is dangerous and not recommended." msgstr "" +"Uma das aplicações em seu computador pode ter tentado realizar uma conexão " +"não encriptada através do Tor para a porta %1. Enviar informações " +"desencriptadas através da rede Tor é perigoso e não recomendável." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Potentially Dangerous Connection!" @@ -3359,6 +3366,10 @@ msgid "" "ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " "remote hostname resolution." msgstr "" +"Uma de suas aplicações estabeleceu uma conexão através da rede Tor para " +"\"%1\" usando um protocolo que pode deixar vazar informações sobre seu " +"destino. Assegure-se de que as configurações de suas aplicações somente usem" +" SOCKS4a ou SOCKS5 com a resolução do hostname remoto." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Unknown SOCKS Protocol" @@ -3424,6 +3435,10 @@ msgid "" "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." msgstr "" +"Tor detectou que o seu provedor DNS está provendo falsas respostas para " +"domínios bem conhecidos. Como os clientes contam com as retransmissões da " +"rede Tor para obter respostas precisas de DNS, sua retransmissão não será " +"configurada como uma retransmissão de saída." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability" @@ -3459,6 +3474,11 @@ msgid "" "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " "please check your relay's configuration." msgstr "" +"Sua porta de retransmissão do servidor não está acessível para outros " +"clientes Tor. Isto pode acontecer se você está atras de um roteador ou " +"firewall, que requerem que você configure o redirecionamento de porta. Se " +"%1:%2 não é seu IP e porta, por favor cheque as configurações de sua " +"retransmissão." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability"

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit c679196c2d90a666c1af0131768fca8b433abebf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 23:15:12 2012 +0000 Update translations for tsum --- pt/tsum.po | 22 ++- pt_BR/tsum.po | 617 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 638 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/pt/tsum.po b/pt/tsum.po index 2118039..e014ab8 100644 --- a/pt/tsum.po +++ b/pt/tsum.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 22:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:03+0000\n" "Last-Translator: maribedranf10dcde1c677439e <maribedran(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -35,6 +35,10 @@ msgid "" "find the answer to your question in this document, email " "help(a)rt.torproject.org." msgstr "" +"O Manual do Usuário contém informações a respeito de como baixar o Tor, como" +" utilizá-lo e do que fazer se o Tor não conseguir se conectar à rede. Se não" +" achar a resposta para sua pergunta neste documento, envie um email para " +"help(a)rt.torproject.org." #. type: Plain text #: en/tsum.text:11 @@ -184,6 +188,8 @@ msgid "" "Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " "of the email:" msgstr "" +"Envie um email para gettor(a)torproject.org com as seguintes palavras no corpo" +" do email:" #. type: Plain text #: en/tsum.text:79 @@ -192,6 +198,8 @@ msgid "" "windows \n" "split\n" msgstr "" +"windows ⏎\n" +"split⏎\n" #. type: Plain text #: en/tsum.text:83 @@ -605,6 +613,9 @@ msgid "" "\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " "Browser Bundle to start." msgstr "" +"Assim que o processo de extração estiver completo, você deve ver um arquivo " +"recentemente criado no mesmo diretório. Execute este arquivo e espere o " +"Pacote do Tor Browser iniciar." #. type: Plain text #: en/tsum.text:281 @@ -661,6 +672,10 @@ msgid "" " over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" " on the YouTube website before you can use the HTML5 player." msgstr "" +"A maioria dos vídeos do Youtube funciona com HTML5 e é possível assistir a " +"esses vídeos com o Tor. Você precisa aceitar o [HTML5 " +"experimental](https://www.youtube.com/html5) no site do Youtube antes de " +"usar o player com HTML5." #. type: Plain text #: en/tsum.text:312 @@ -669,6 +684,9 @@ msgid "" "close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " "Tor Browser Bundle." msgstr "" +"Note que o browser não vai lembrar que você aceitou o HTML5 experimental " +"quando você fechá-lo, então você vai precisar aceitá-lo novamente da próxima" +" vez que utilizar o Pacote do Tor Browser." #. type: Plain text #: en/tsum.text:315 @@ -676,6 +694,8 @@ msgid "" "Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" "/torbutton-faq.html#noflash) for more information." msgstr "" +"Veja o [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-" +"faq.html#noflash) para mais informações." #. type: Plain text #: en/tsum.text:321 diff --git a/pt_BR/tsum.po b/pt_BR/tsum.po new file mode 100644 index 0000000..21794f0 --- /dev/null +++ b/pt_BR/tsum.po @@ -0,0 +1,617 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE +# Copyright (C) YEAR The Tor Project, Inc +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# n3t0 <>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-05 17:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:13+0000\n" +"Last-Translator: n3t0 <>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pt_BR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:2 +msgid "# The Short User Manual\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:7 +msgid "" +"This user manual contains information about how to download Tor, how to use " +"it, and what to do if Tor is unable to connect to the network. If you can't " +"find the answer to your question in this document, email " +"help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:11 +msgid "" +"Please note that we are providing support on a voluntary basis, and we get a" +" lot of emails every single day. There is no need to worry if we don't get " +"back to you straight away." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:13 +#, no-wrap +msgid "" +"How Tor works\n" +"-------------\n" +msgstr "" +"Como Tor funciona\n" +"--------------\n" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:19 +msgid "" +"Tor is a network of virtual tunnels that allows you to improve your privacy " +"and security on the Internet. Tor works by sending your traffic through " +"three random servers (also known as *relays*) in the Tor network, before the" +" traffic is sent out onto the public Internet." +msgstr "" +"Tor é uma rede com túneis virtuais que permitem a você manter sua " +"privacidade e segurança na Internet. Tor trabalha enviando seu tráfego " +"através de 3 servidores aleatórios (também conhecidos como retransmissores) " +"na rede Tor, antes do tráfego ser enviado para a Internet pública." + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:21 +msgid "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" +msgstr "![How Tor Works](images/how-tor-works.png)" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:26 +msgid "" +"The image above illustrates a user browsing to different websites over Tor. " +"The green monitors represent relays in the Tor network, while the three keys" +" represent the layers of encryption between the user and each relay." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:31 +msgid "" +"Tor will anonymize the origin of your traffic, and it will encrypt " +"everything between you and the Tor network. Tor will also encrypt your " +"traffic inside the Tor network, but it cannot encrypt your traffic between " +"the Tor network and its final destination." +msgstr "" +"Tor vai deixar a origem do seu tráfego anônima, e irá encriptar tudo que " +"passar entre você e a rede Tor. Tor também irá encriptar seu tráfego dentro " +"da rede Tor, mas não pode encriptar seu tráfego entre a rede Tor e o destino" +" final." + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:36 +msgid "" +"If you are communicating sensitive information, for example when logging on " +"to a website with a username and password, make sure that you are using " +"HTTPS (e.g. **https**://torproject.org/, not **http**://torproject.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:38 +#, no-wrap +msgid "" +"How to download Tor\n" +"-------------------\n" +msgstr "" +"Como baixar o Tor\n" +"------------------\n" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:44 +msgid "" +"The bundle we recommend to most users is the [Tor Browser " +"Bundle](https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html). This bundle " +"contains a browser preconfigured to safely browse the Internet through Tor, " +"and requires no installation. You download the bundle, extract the archive, " +"and start Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:48 +msgid "" +"There are two different ways to get hold of the Tor software. You can either" +" browse to the [Tor Project website](https://www.torproject.org/) and " +"download it there, or you can use GetTor, the email autoresponder." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:53 +msgid "" +"### How to get Tor via email\n" +"To receive the English Tor Browser Bundle for Windows, send an email to gettor(a)torproject.org with **windows** in the body of the message. You can leave the subject blank." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:57 +msgid "" +"You can also request the Tor Browser Bundle for Mac OS X (write " +"**macos-i386**), and Linux (write **linux-i386** for 32-bit systems or " +"**linux-x86_64** for 64-bit systems)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:61 +msgid "" +"If you want a translated version of Tor, write **help** instead. You will " +"then receive an email with instructions and a list of available languages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:67 +#, no-wrap +msgid "" +"**Note**: The Tor Browser Bundles for Linux and Mac OS X are rather\n" +"large, and you will not be able to receive any of these bundles with a\n" +"Gmail, Hotmail or Yahoo account. If you cannot receive the bundle you\n" +"want, send an email to help(a)rt.torproject.org and we\n" +"will give you a list of website mirrors to use.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:73 +msgid "" +"#### How to get Tor as several small sized packages\n" +"It is possible to request the Tor Browser Bundle for Windows as several small sized packages, instead of one big package. This can be useful if you don't have a lot of bandwidth available, or if your email provider does not allow you to receive large attachments." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:76 +msgid "" +"Send an email to gettor(a)torproject.org with the following words in the body " +"of the email:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:79 +#, no-wrap +msgid "" +"windows \n" +"split\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:83 +msgid "" +"It is important that you include the keyword *split* on its own line. See " +"*What to do with split packages* for information on how to unpack and re-" +"assemble the small sized packages." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:89 +msgid "" +"### Tor for smartphones\n" +"You can get Tor on your Android device by installing the package named *Orbot*. For information about how to download and install Orbot, please see the [Tor Project website](https://www.torproject.org/docs/android.html.en)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:93 +msgid "" +"We also have experimental packages for [Nokia " +"Maemo/N900](https://www.torproject.org/docs/N900.html.en) and [Apple " +"iOS](http://sid77.slackware.it/iphone/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:97 +msgid "" +"### How to verify that you have the right version\n" +"Before running the Tor Browser Bundle, you should make sure that you have the right version." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:102 +msgid "" +"The software you receive is accompanied by a file with the same name as the " +"bundle and the extension **.asc**. This .asc file is a GPG signature, and " +"will allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " +"we intended you to get." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:105 +#, no-wrap +msgid "" +"Before you can verify the signature, you will have to download and\n" +"install GnuPG: \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:109 +#, no-wrap +msgid "" +"**Windows**: [http://gpg4win.org/download.html](http://gpg4win.org/download.html) \n" +"**Mac OS X**: [http://macgpg.sourceforge.net/](http://macgpg.sourceforge.net/) \n" +"**Linux**: Most Linux distributions come with GnuPG preinstalled.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:112 +msgid "" +"Please note that you may need to edit the paths and the commands used below " +"to get it to work on your system." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:115 +msgid "" +"Erinn Clark signs the Tor Browser Bundles with key 0x63FEE659. To import " +"Erinn's key, run:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:117 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --keyserver hkp://keys.gnupg.net --recv-keys 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:119 +msgid "After importing the key, verify that the fingerprint is correct:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:121 +#, no-wrap +msgid "\tgpg --fingerprint 0x63FEE659\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:123 +msgid "You should see:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:130 +#, no-wrap +msgid "" +"\tpub 2048R/63FEE659 2003-10-16\n" +"\t Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>\n" +"\tuid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>\n" +"\tsub 2048R/EB399FD7 2003-10-16\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:132 +msgid "" +"To verify the signature of the package you downloaded, run the following " +"command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:134 +#, no-wrap +msgid "" +"\tgpg --verify tor-browser-2.2.33-2_en-US.exe.asc tor-browser-2.2.33-2_en-" +"US.exe\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:140 +msgid "" +"The output should say *\"Good signature\"*. A bad signature means that the " +"file may have been tampered with. If you see a bad signature, send details " +"about where you downloaded the package from, how you verified the signature," +" and the output from GnuPG in an email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:147 +msgid "" +"Once you have verified the signature and seen the *\"Good signature\"* " +"output, go ahead and extract the package archive. You should then see a " +"directory similar to **tor-browser_en-US**. Inside that directory is another" +" directory called **Docs**, which contains a file called **changelog**. You " +"want to make sure that the version number on the top line of the changelog " +"file matches the version number in the filename." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:153 +msgid "" +"### How to use the Tor Browser Bundle\n" +"After downloading the Tor Browser Bundle and extracting the package, you should have a directory with a few files in it. One of the files is an executable called \"Start Tor Browser\" (or \"start-tor-browser\", depending on your operating system)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:160 +msgid "" +"When you start the Tor Browser Bundle, you will first see Vidalia start up " +"and connect you to the Tor network. After that, you will see a browser " +"confirming that you are now using Tor. This is done by displaying " +"[https://check.torproject.org/](https://check.torproject.org/). You can now " +"browse the Internet through Tor." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:163 +#, no-wrap +msgid "" +"*Please note that it is important that you use the browser that comes\n" +"with the bundle, and not your own browser.*\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:169 +msgid "" +"### What to do when Tor does not connect\n" +"Some users will notice that Vidalia gets stuck when trying to connect to the Tor network. If this happens, make sure that you are connected to the Internet. If you need to connect to a proxy server, see *How to use an open proxy* below." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:174 +msgid "" +"If your normal Internet connection is working, but Tor still can't connect " +"to the network, try the following; open the Vidalia control panel, click on " +"*Message Log* and select the *Advanced* tab. It may be that Tor won't " +"connect because:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:178 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your system clock is off**: Make sure that the date and time on your\n" +"system is correct, and restart Tor. You may need to synchronize your\n" +"system clock with an Internet time server. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:183 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are behind a restrictive firewall**: To tell Tor to only try port\n" +"80 and port 443, open the Vidalia control panel, click on *Settings* and\n" +"*Network*, and tick the box that says *My firewall only lets me connect\n" +"to certain ports*. \n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:187 +#, no-wrap +msgid "" +"**Your anti-virus program is blocking Tor**: Make sure that your\n" +"anti-virus program is not preventing Tor from making network\n" +"connections.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:191 +msgid "" +"If Tor still doesn't work, it's likely that your Internet Service Provider " +"(ISP) is blocking Tor. Very often this can be worked around with **Tor " +"bridges**, hidden relays that aren't as easy to block." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:195 +msgid "" +"If you need help with figuring out why Tor can't connect, send an email to " +"help(a)rt.torproject.org and include the relevant parts from the log file." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:203 +msgid "" +"### How to find a bridge\n" +"To use a bridge, you will first have to locate one; you can either browse to [bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/), or you can send an email to bridges(a)torproject.org. If you do send an email, please make sure that you write **get bridges** in the body of the email. Without this, you will not get a reply. Note that you need to send this email from either a gmail.com or a yahoo.com address." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:208 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more " +"stable, in case some of the bridges become unreachable. There is no " +"guarantee that the bridge you are using now will work tomorrow, so you " +"should make a habit of updating your list of bridges every so often." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:214 +msgid "" +"### How to use a bridge\n" +"Once you have a set of bridges to use, open the Vidalia control panel, click on *Settings*, *Network* and tick the box that says *My ISP blocks connections to the Tor network*. Enter the bridges in the box below, hit *OK* and start Tor again." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:220 +msgid "" +"### How to use an open proxy\n" +"If using a bridge does not work, try configuring Tor to use any HTTPS or SOCKS proxy to get access to the Tor network. This means even if Tor is blocked by your local network, open proxies can be safely used to connect to the Tor Network and on to the uncensored Internet." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:223 +msgid "" +"The steps below assume you have a functional Tor/Vidalia configuration, and " +"you have found a list of HTTPS, SOCKS4, or SOCKS5 proxies." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '1. ' +#: en/tsum.text:235 +msgid "Open the Vidalia control panel, click on *Settings*." +msgstr "" + +#. type: Bullet: '2. ' +#: en/tsum.text:235 +msgid "Click *Network*. Select *I use a proxy to access the Internet*." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:235 +#, no-wrap +msgid "" +"3. On the *Address* line, enter the open proxy address. This can be a\n" +"hostname or an IP Address.\n" +"4. Enter the port for the proxy.\n" +"5. Generally, you do not need a username and password. If you do,\n" +"enter the information in the proper fields.\n" +"6. Choose the *Type* of proxy you are using, whether HTTP/HTTPS, SOCKS4,\n" +"or SOCKS5.\n" +"7. Push the *OK* button. Vidalia and Tor are now configured to use a\n" +"proxy to access the rest of the Tor network.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:240 +msgid "" +"## Frequently Asked Questions\n" +"This section will answer some of the most common questions. If your question is not mentioned here, please send an email to help(a)rt.torproject.org." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:244 +msgid "" +"### Unable to extract the archive\n" +"If you are using Windows and find that you cannot extract the archive, download and install [7-Zip](http://www.7-zip.org/)." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:248 +msgid "" +"If you are unable to download 7-Zip, try to rename the file from .z to .zip " +"and use winzip to extract the archive. Before renaming the file, tell " +"Windows to show file extensions:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:254 +msgid "" +"#### Windows XP\n" +"1. Open *My Computer*\n" +"2. Click on *Tools* and choose *Folder Options...* in the menu\n" +"3. Click on the *View* tab\n" +"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:260 +msgid "" +"#### Windows Vista\n" +"1. Open *Computer*\n" +"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" +"3. Click on the *View* tab\n" +"4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:266 +msgid "" +"#### Windows 7\n" +"1. Open *Computer*\n" +"2. Click on *Organize* and choose *Folder and search options* in the menu\n" +"3. Click on the *View* tab\n" +" 4. Uncheck *Hide extensions for known file types* and click *OK*" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:273 +msgid "" +"### What to do with split packages\n" +"When you request a split package, the parts may arrive out of order. You need to make sure you have received all the parts before you attempt to unpack them. Save all the parts into one directory on your computer, unzip them, and double-click the file that ends in \"..split.part01.exe\" to start the unpacking process." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:277 +msgid "" +"Once the unpacking process has completed, you should see a newly created " +"\".exe\" file in the same directory. Run this file and wait for the Tor " +"Browser Bundle to start." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:281 +msgid "" +"### Vidalia asks for a password\n" +"You should not have to enter a password when starting Vidalia. If you are prompted for one, you are likely affected by one of these problems:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:287 +#, no-wrap +msgid "" +"**You are already running Vidalia and Tor**:\n" +"For example, this situation can happen if you installed the Vidalia\n" +"bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that\n" +"case, you will need to close the old Vidalia and Tor before you can run\n" +"this one.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:294 +#, no-wrap +msgid "" +"**Vidalia crashed, but left Tor running**:\n" +"If the dialog that prompts you for a control password has a Reset\n" +"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new\n" +"random control password. If you do not see a Reset button, or if Vidalia\n" +"is unable to restart Tor for you; go into your process or task manager,\n" +"and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor.\n" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:298 +msgid "" +"For more information, see the " +"[FAQ](https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword) on the Tor " +"Project website." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:303 +msgid "" +"### Flash does not work\n" +"For security reasons, Flash, Java, and other plugins are currently disabled for Tor. Plugins operate independently from Firefox and can perform activity on your computer that ruins your anonymity." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:308 +msgid "" +"Most YouTube videos work with HTML5, and it is possible to view these videos" +" over Tor. You need to join the [HTML5 trial](https://www.youtube.com/html5)" +" on the YouTube website before you can use the HTML5 player." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:312 +msgid "" +"Note that the browser will not remember that you joined the trial once you " +"close it, so you will need to re-join the trial the next time you run the " +"Tor Browser Bundle." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:315 +msgid "" +"Please see the [Torbutton FAQ](https://www.torproject.org/torbutton" +"/torbutton-faq.html#noflash) for more information." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:321 +msgid "" +"### I want to use another browser\n" +"For security reasons, we recommend that you only browse the web through Tor using the Tor Browser Bundle. It is technically possible to use Tor with other browsers, but by doing so you open yourself up to potential attacks." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/tsum.text:325 +msgid "" +"### Why Tor is slow\n" +"Tor can sometimes be a bit slower than your normal Internet connection. After all, your traffic is sent through many different countries, sometimes across oceans around the world!" +msgstr "" + +

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 11 Feb '12

11 Feb '12

commit 066ed6e9b484d8f357075ef73b7234aff3221c43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 11 23:15:05 2012 +0000 Update translations for gettor --- ru/gettor.po | 15 +++++++++------ 1 files changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru/gettor.po b/ru/gettor.po index b7e2773..fac251e 100644 --- a/ru/gettor.po +++ b/ru/gettor.po @@ -5,14 +5,15 @@ # Translators: # Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009. # <liquixis(a)gmail.com>, 2012. +# <owner.mad.epa(a)gmail.com>, 2012. # Valerij Ler <lerkru(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-11 10:08+0000\n" -"Last-Translator: liquixis <liquixis(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 23:11+0000\n" +"Last-Translator: ownermadepa <owner.mad.epa(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,9 +45,9 @@ msgid "" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" "\"From\" line is actually the one who sent the mail." msgstr "" -"Мы обрабатываем запросы с почтовых служб которые поддерживают \n" -"\"DKIM\", это свойство письма, которое позволяет позволяет удос что \n" -"поле \"От кого\" содержит настоящего отправителя письма." +"Мы обрабатываем запросы только с сервисов поддерживающих \"DKIM\", это " +"функция электронной почты, позволяющая нам проверить, действительно ли с " +"адреса, указанного в строке \"From\", был выслан запрос." #: lib/gettor/i18n.py:39 msgid "" @@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:108 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "" +msgstr "1.) Сохраните все полученные файлы в одну папку." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" @@ -219,6 +220,8 @@ msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" msgstr "" +"3.) Проверьте целостность всех файлов для каждого пакета указанного в " +"письме. (gpg --verify)" #: lib/gettor/i18n.py:117 msgid ""

1 0

Jump to page: