- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit bc409135d9ac66d480ce032b7d61ed7ade495443 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 16:15:06 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-it/strings.xml | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/values-it/strings.xml b/values-it/strings.xml index df73b97..be9dcb2 100644 --- a/values-it/strings.xml +++ b/values-it/strings.xml @@ -35,7 +35,7 @@ <string name="pref_trans_proxy_group">Proxying trasparente (Richiede root)</string> <string name="pref_trans_proxy_title">Proxying trasparente</string> <string name="pref_trans_proxy_summary">Torifying automatico delle app</string> - <string name="pref_transparent_all_title">Tor ovunqe</string> + <string name="pref_transparent_all_title">Tor ovunque</string> <string name="pref_transparent_all_summary">Traffico proxy di tutte le app attraverso Tor</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_title">Fallback porte proxy</string> <string name="pref_transparent_port_fallback_summary">ATTENZIONE: Aggira le porte comuni (80, 443, ecc). *USARE SOLO* se le modalità \'All\' o \'App\' non funzionano.</string> @@ -209,5 +209,5 @@ <string name="wizard_locale_title">Scegli Lingua</string> <string name="wizard_locale_msg">Lasciare la predefinita o cambiare la lingua corrente</string> <string name="powered_by">powered by the Tor Project</string> - <string name="btn_save_settings">Save Settings</string> + <string name="btn_save_settings">Salva impostazioni</string> </resources>

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit d3bcfee6f98784a59f6e7a94231cc4dee37d624a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 15:45:10 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- it/vidalia_it.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 7a725f8..fdc69b3 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-10 15:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-10 15:44+0000\n" "Last-Translator: Alessandro <luccaronia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "Vidalia si è collegato a un processo Tor in corse che richiede una password. Inserisci la tua password di controllo:" +msgstr "Vidalia si è collegato a un processo Tor in corso che richiede una password. Inserisci la tua password di controllo:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Bolivia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "Bosnia Herzegovina" +msgstr "Bosnia Erzegovina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Brasile" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "Sultanato del Brunei" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "El Salvador" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Guibnea Equatoriale" +msgstr "Guinea Equatoriale" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Moldavia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" +msgstr "Principato di Monaco" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "La ricerca ha raggiunto l'inizio del documento" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "Il testo non è stato trovato nel documento" +msgstr "Il testo non è stato trovato nel documento" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Vidalia non è riuscito ad aprire il collegamento nel tuo browser web. P msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto" +msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "Nascondi" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "Nasconde questa finestra" +msgstr "Nascondi questa finestra" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" @@ -2032,7 +2032,7 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non è riuscito a riavviare Tor. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi siano altri processi Tor in esecuzione" +msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non è riuscito a riavviare Tor stesso. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi siano altri processi Tor in esecuzione" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2067,7 +2067,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "Per ora non ci sono nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer." +msgstr "Per ora non sono disponibili nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2136,7 +2136,7 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "Hai realizzato un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n\nVuoi chiuderlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?" +msgstr "È attualmente in esecuzione un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n\nVuoi spegnerlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "File non trovato." +msgstr "Relay non trovato." msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." @@ -3641,7 +3641,7 @@ msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Vidalia non è riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiornamento di Tor si è interrotto inaspettatamente." +msgstr "Vidalia non è riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiornamento di Tor si è interrotto inaspettatamente." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..."

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit c7729c7ca9efc61dc08dce2bb0ee773a52b0abc3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 15:45:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- it/vidalia_it.po | 28 ++++++++++++++-------------- 1 files changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 7a725f8..fdc69b3 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-10 15:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-10 15:44+0000\n" "Last-Translator: Alessandro <luccaronia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt "ControlPasswordInputDialog" msgid "" "Vidalia has connected to a running Tor process that requires a password. " "Please enter your control password:" -msgstr "Vidalia si è collegato a un processo Tor in corse che richiede una password. Inserisci la tua password di controllo:" +msgstr "Vidalia si è collegato a un processo Tor in corso che richiede una password. Inserisci la tua password di controllo:" msgctxt "ControlSocket" msgid "Control socket is not connected." @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Bolivia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "Bosnia Herzegovina" +msgstr "Bosnia Erzegovina" msgctxt "CountryInfo" msgid "Botswana" @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Brasile" msgctxt "CountryInfo" msgid "Brunei Darussalam" -msgstr "Brunei Darussalam" +msgstr "Sultanato del Brunei" msgctxt "CountryInfo" msgid "Bulgaria" @@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "El Salvador" msgctxt "CountryInfo" msgid "Equatorial Guinea" -msgstr "Guibnea Equatoriale" +msgstr "Guinea Equatoriale" msgctxt "CountryInfo" msgid "Eritrea" @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Moldavia" msgctxt "CountryInfo" msgid "Monaco" -msgstr "Monaco" +msgstr "Principato di Monaco" msgctxt "CountryInfo" msgid "Mongolia" @@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "La ricerca ha raggiunto l'inizio del documento" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Text not found in document" -msgstr "Il testo non è stato trovato nel documento" +msgstr "Il testo non è stato trovato nel documento" msgctxt "HelpBrowser" msgid "Found %1 results" @@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Vidalia non è riuscito ad aprire il collegamento nel tuo browser web. P msgctxt "HelpTextBrowser" msgid "Error opening help file:" -msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto" +msgstr "Errore nell'apertura del file di aiuto:" msgctxt "LicenseDialog" msgid "License Information" @@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "Nascondi" msgctxt "MainWindow" msgid "Hide this window" -msgstr "Nasconde questa finestra" +msgstr "Nascondi questa finestra" msgctxt "MainWindow" msgid "Password Reset Failed" @@ -2032,7 +2032,7 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non è riuscito a riavviare Tor. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi siano altri processi Tor in esecuzione" +msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non è riuscito a riavviare Tor stesso. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi siano altri processi Tor in esecuzione" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2067,7 +2067,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "There are no new Tor software packages available for your computer at this " "time." -msgstr "Per ora non ci sono nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer." +msgstr "Per ora non sono disponibili nuovi pacchetti software Tor per il tuo computer." msgctxt "MainWindow" msgid "Installation Failed" @@ -2136,7 +2136,7 @@ msgid "" "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" "\n" "Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" -msgstr "Hai realizzato un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n\nVuoi chiuderlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?" +msgstr "È attualmente in esecuzione un relay Tor. Se lo spegni tutte le connessioni aperte dai client verranno interrotte.\n\nVuoi spegnerlo gradualmente per dare ai client il tempo di trovare un nuovo relay?" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr "Ctrl+Z" msgctxt "NetViewer" msgid "Relay Not Found" -msgstr "File non trovato." +msgstr "Relay non trovato." msgctxt "NetViewer" msgid "No details on the selected relay are available." @@ -3641,7 +3641,7 @@ msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Vidalia non è riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiornamento di Tor si è interrotto inaspettatamente." +msgstr "Vidalia non è riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiornamento di Tor si è interrotto inaspettatamente." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..."

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit bf56304143ffc18db3d0dba049cd1060f2fb8bd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 15:15:11 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- it/vidalia_it.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index e1c727a..7a725f8 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# Alessandro <luccaronia(a)gmail.com>, 2012. # <a.n0on3(a)gmail.com>, 2011. # <luccaronia(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:43+0000\n" -"Last-Translator: Kiruth <luccaronia(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-10 15:14+0000\n" +"Last-Translator: Alessandro <luccaronia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Impossibile installare il servizio Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Vidalia non è riuscitoad installare il servizio Tor." +msgstr "Vidalia non è riuscito ad installare il servizio Tor." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Utilizzo di una socket UNIX (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "Modificare l'attuale torrc" +msgstr "Modificare torrc attuale" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" @@ -213,7 +214,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia non ha potuto rimuovere il servizio Tor.\n\nDovresti rimuoverlo manualmente." +msgstr "Vidalia non è riuscito a rimuovere il servizio Tor.\n\nPotrebbe essere necessario rimuoverlo manualmente." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Scegliere lo stile dell'interfaccia di Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta" +msgstr "Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua selezionata." msgctxt "AppearancePage" msgid "" @@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "Stile" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "Modifica la trasparenza del grafico dell'ampiezza di banda" +msgstr "Modifica la trasparenza del grafico di banda" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -1642,7 +1643,7 @@ msgstr "Esci" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "Grafico dell'ampiezza di banda" +msgstr "Grafico utilizzo di banda" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" @@ -1662,7 +1663,7 @@ msgstr "Impostazioni" msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "Informazioni su" +msgstr "Informazioni" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" @@ -1864,7 +1865,7 @@ msgstr "Errore durante la chiusura" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Vidalia non è riuscito a chiudere Tor" +msgstr "Vidalia non è riuscito a chiudere Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1882,7 +1883,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "Tor richiede Vidalia per mandare i contenuti di un cookie di autenticazione, ma Vidalia non è stato in grado di trovarne uno." +msgstr "Tor ha richiesto a Vidalia di mandare i contenuti di un cookie di autenticazione, ma Vidalia non è stato in grado di trovarne." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" @@ -1964,7 +1965,7 @@ msgstr "Shortcut di Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "Configurazione del relaying\n" +msgstr "Configurazione del relaying" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" @@ -2031,7 +2032,7 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non è riuscito a riavviare Tor. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi sono altri processi Tor in esecuzione" +msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non è riuscito a riavviare Tor. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi siano altri processi Tor in esecuzione" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2074,7 +2075,7 @@ msgstr "L'installazione è fallita" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia non è riuscito a chiudere Tor" +msgstr "Vidalia non è stato in grado di installare gli aggiornamenti." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2406,7 +2407,7 @@ msgstr "Stato di Tor" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "Avanzate" +msgstr "Avanzato" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" @@ -3087,7 +3088,7 @@ msgstr "Impostazioni bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia non è riuscito a salvare la tua impostazione %1" +msgstr "Vidalia non è riuscito a recuperare la cronologia di utilizzo del bridge." msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3101,7 +3102,7 @@ msgstr "La risposta fornita è stata: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor (Tor 0.2.0.8-alpha o più recente)" +msgstr "Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" @@ -3189,7 +3190,7 @@ msgstr "Target" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "Percorso della cartella" +msgstr "Percorso cartella" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" @@ -3634,13 +3635,13 @@ msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perché non ha trovato '%1'." +msgstr "Vidalia non è riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché non ha trovato '%1'." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiurnamento di Tor si è interrotto inaspettatamente." +msgstr "Vidalia non è riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiornamento di Tor si è interrotto inaspettatamente." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..."

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit 942add053b45fe824a8d46e8d77bcb6e77d95b52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 15:15:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- it/vidalia_it.po | 41 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index e1c727a..7a725f8 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -1,5 +1,6 @@ # # Translators: +# Alessandro <luccaronia(a)gmail.com>, 2012. # <a.n0on3(a)gmail.com>, 2011. # <luccaronia(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. @@ -10,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:43+0000\n" -"Last-Translator: Kiruth <luccaronia(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-10 15:14+0000\n" +"Last-Translator: Alessandro <luccaronia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "Impossibile installare il servizio Tor" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." -msgstr "Vidalia non è riuscitoad installare il servizio Tor." +msgstr "Vidalia non è riuscito ad installare il servizio Tor." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Authentication:" @@ -159,7 +160,7 @@ msgstr "Utilizzo di una socket UNIX (ControlSocket)" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Edit current torrc" -msgstr "Modificare l'attuale torrc" +msgstr "Modificare torrc attuale" msgctxt "AdvancedPage" msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" @@ -213,7 +214,7 @@ msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." -msgstr "Vidalia non ha potuto rimuovere il servizio Tor.\n\nDovresti rimuoverlo manualmente." +msgstr "Vidalia non è riuscito a rimuovere il servizio Tor.\n\nPotrebbe essere necessario rimuoverlo manualmente." msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Scegliere lo stile dell'interfaccia di Vidalia" msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." -msgstr "Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta" +msgstr "Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua selezionata." msgctxt "AppearancePage" msgid "" @@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "Stile" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" -msgstr "Modifica la trasparenza del grafico dell'ampiezza di banda" +msgstr "Modifica la trasparenza del grafico di banda" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "100" @@ -1642,7 +1643,7 @@ msgstr "Esci" msgctxt "MainWindow" msgid "Bandwidth Graph" -msgstr "Grafico dell'ampiezza di banda" +msgstr "Grafico utilizzo di banda" msgctxt "MainWindow" msgid "Message Log" @@ -1662,7 +1663,7 @@ msgstr "Impostazioni" msgctxt "MainWindow" msgid "About" -msgstr "Informazioni su" +msgstr "Informazioni" msgctxt "MainWindow" msgid "Help" @@ -1864,7 +1865,7 @@ msgstr "Errore durante la chiusura" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." -msgstr "Vidalia non è riuscito a chiudere Tor" +msgstr "Vidalia non è riuscito a chiudere Tor." msgctxt "MainWindow" msgid "Unexpected Error" @@ -1882,7 +1883,7 @@ msgctxt "MainWindow" msgid "" "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " "cookie, but Vidalia was unable to find one." -msgstr "Tor richiede Vidalia per mandare i contenuti di un cookie di autenticazione, ma Vidalia non è stato in grado di trovarne uno." +msgstr "Tor ha richiesto a Vidalia di mandare i contenuti di un cookie di autenticazione, ma Vidalia non è stato in grado di trovarne." msgctxt "MainWindow" msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" @@ -1964,7 +1965,7 @@ msgstr "Shortcut di Vidalia" msgctxt "MainWindow" msgid "Setup Relaying" -msgstr "Configurazione del relaying\n" +msgstr "Configurazione del relaying" msgctxt "MainWindow" msgid "Set up a relay and help the network grow" @@ -2031,7 +2032,7 @@ msgid "" "Vidalia tried to reset Tor's control password, but was not able to restart " "the Tor software. Please check your Task Manager to ensure there are no " "other Tor processes running." -msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non è riuscito a riavviare Tor. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi sono altri processi Tor in esecuzione" +msgstr "Vidalia ha provato a resettare la password di controllo di Tor, ma non è riuscito a riavviare Tor. Controlla il tuo Task Manager per assicurarsi che non vi siano altri processi Tor in esecuzione" msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2074,7 +2075,7 @@ msgstr "L'installazione è fallita" msgctxt "MainWindow" msgid "Vidalia was unable to install your software updates." -msgstr "Vidalia non è riuscito a chiudere Tor" +msgstr "Vidalia non è stato in grado di installare gli aggiornamenti." msgctxt "MainWindow" msgid "The following error occurred:" @@ -2406,7 +2407,7 @@ msgstr "Stato di Tor" msgctxt "MessageLog" msgid "Advanced" -msgstr "Avanzate" +msgstr "Avanzato" msgctxt "MessageLog" msgid "Always Save New Log Messages" @@ -3087,7 +3088,7 @@ msgstr "Impostazioni bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." -msgstr "Vidalia non è riuscito a salvare la tua impostazione %1" +msgstr "Vidalia non è riuscito a recuperare la cronologia di utilizzo del bridge." msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3101,7 +3102,7 @@ msgstr "La risposta fornita è stata: %1" msgctxt "ServerPage" msgid "Help censored users reach the Tor network" -msgstr "Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor (Tor 0.2.0.8-alpha o più recente)" +msgstr "Aiuta gli utenti sotto censura a raggiungere la rete Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" @@ -3189,7 +3190,7 @@ msgstr "Target" msgctxt "ServicePage" msgid "Directory Path" -msgstr "Percorso della cartella" +msgstr "Percorso cartella" msgctxt "ServicePage" msgid "Enabled" @@ -3634,13 +3635,13 @@ msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because it could " "not find '%1'." -msgstr "Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perché non ha trovato '%1'." +msgstr "Vidalia non è riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché non ha trovato '%1'." msgctxt "UpdateProcess" msgid "" "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " "update process exited unexpectedly." -msgstr "Vidalia non ha potuto controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiurnamento di Tor si è interrotto inaspettatamente." +msgstr "Vidalia non è riuscito a controllare gli aggiornamenti software perché il processo di aggiornamento di Tor si è interrotto inaspettatamente." msgctxt "UpdateProgressDialog" msgid "Checking for available updates..."

1 0

[translation/vidalia_completed] Update translations for vidalia_completed
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit 3d976d225b72b497569e0f006bd42fde6fbe861e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 14:45:10 2012 +0000 Update translations for vidalia_completed --- it/vidalia_it.po | 112 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 files changed, 72 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 0d7cb8f..e1c727a 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -1,6 +1,7 @@ -# Translators: +# # Translators: # <a.n0on3(a)gmail.com>, 2011. +# <luccaronia(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <sergiopelino(a)gmail.com>, 2011. # <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. @@ -8,9 +9,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" -"POT-Creation-Date: 2011-09-07 14:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-14 09:46+0000\n" -"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:43+0000\n" +"Last-Translator: Kiruth <luccaronia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -202,6 +203,13 @@ msgstr "Configura la porta di controllo automaticamente" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "Hai selezionato l'opzione di auto configurazione per la connessione TCP (ControlPort) senza configurare una Cartella dei dati. Aggiungine una o deseleziona l'opzione \"Configura la porta di controllo automaticamente\"." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" "Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" "\n" "You may need to remove it manually." @@ -227,6 +235,23 @@ msgctxt "AppearancePage" msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." msgstr "Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta" +msgctxt "AppearancePage" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "Preferenze per le icone di sistema (le modifiche avranno effetto dopo il riavvio di Vidalia)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" +msgstr "Mostra l'icona nella barra delle applicazioni e nel Dock (default)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Tray Icon" +msgstr "Nascondi l'icona dalla barra delle applicazioni" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Dock Icon" +msgstr "Nascondi l'icona dal Dock" + msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" msgstr "Dal:" @@ -1752,10 +1777,6 @@ msgid "Connected to the Tor network!" msgstr "Connesso alla rete Tor!" msgctxt "MainWindow" -msgid "Unrecognized startup status" -msgstr "Stato di avvio non riconosciuto" - -msgctxt "MainWindow" msgid "miscellaneous" msgstr "varie" @@ -2067,6 +2088,24 @@ msgid "" msgstr "Ogni dato inviato attraverso questa connessione potrebbe essere monitorato. Si consiglia di controllare la configurazione della propria applicazione e se possibile di usare esclusivamente protocolli crittografici come SSL." msgctxt "MainWindow" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "Bootstrapping torrc da %1 a %2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(probabilmente Telnet)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(probabilmente un programma per le email)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Una delle applicazioni %1 sembra effettuare una connessione non criptata e non sicura verso la porta %2. " + +msgctxt "MainWindow" msgid "failed (%1)" msgstr "fallito (%1)" @@ -2077,8 +2116,19 @@ msgid "" msgstr "Il tuo relay si sta spegnendo.\nFai di nuovo clic su 'Stop' per fermare il tuo relay adesso." msgctxt "MainWindow" -msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" -msgstr "Bootstrapping torrc da %1 a %2" +msgid "" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" +"\n" +"Here's the last error message:\n" +"%2" +msgstr "Vidalia non riesce a contattare Tor perchè non può accedere al file: %1\n\nL'ultimo messaggio di errore è stato:\n%2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +"\n" +"See the Advanced Message Log for more information." +msgstr "Sembra che Tor abbia smesso di funzionare da quando Vidalia l'ha avviato.\n\nControlla il log dei messaggi per maggiori informazioni." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2094,20 +2144,6 @@ msgid "" "Please check the message log for recent warning or error messages." msgstr "Vidalia ha rilevato che il software Tor si è chiuso inaspettatamente.\n\nControlla il log dei messaggi alla ricerca di avvisi o messaggi di errore recenti." -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably Telnet)" -msgstr "(probabilmente Telnet)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "(probably an email client)" -msgstr "(probabilmente un programma per le email)" - -msgctxt "MainWindow" -msgid "" -"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " -"and unsafe connection to port %2." -msgstr "Una delle applicazioni %1 sembra effettuare una connessione non criptata e non sicura verso la porta %2. " - msgctxt "MessageLog" msgid "Error Setting Filter" msgstr "Errore nell'impostazione del filtro" @@ -2520,14 +2556,6 @@ msgid "Ctrl+F" msgstr "Ctrl+F" msgctxt "NetworkPage" -msgid "Invalid Bridge" -msgstr "Bridge non valido" - -msgctxt "NetworkPage" -msgid "The specified bridge identifier is not valid." -msgstr "L'identifier del bridge specificat non è valido." - -msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" msgstr "Copia (Ctrl+C)" @@ -2660,13 +2688,13 @@ msgid "SOCKS 5" msgstr "SOCKS 5" msgctxt "NetworkPage" -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -msgctxt "NetworkPage" msgid "HTTP / HTTPS" msgstr "HTTP / HTTPS" +msgctxt "NetworkPage" +msgid "You must specify one or more bridges." +msgstr "Devi specificare uno o più bridge." + msgctxt "Policy" msgid "accept" msgstr "accetta" @@ -2844,10 +2872,6 @@ msgid "Run as a client only" msgstr "Usa solo come client" msgctxt "ServerPage" -msgid "Relay traffic for the Tor network" -msgstr "Fai da relay e scambia traffico per la rete Tor" - -msgctxt "ServerPage" msgid "Relay Port:" msgstr "Porta relay:" @@ -3092,6 +3116,14 @@ msgid "Automatically distribute my bridge address" msgstr "Distribuisci automaticamente l'indirizzo del mio bridge" msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" +msgstr "Trasmetti il traffico, anche in uscita, per la rete Tor (exit relay)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" +msgstr "Trasmetti il traffico solo all'interno della rete Tor (non-exit relay)" + +msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory" msgstr "Offri un mirror della directory dei relay"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit 0d519ed340c6072913be15c604c29fae8f35afd4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 14:45:08 2012 +0000 Update translations for vidalia --- it/vidalia_it.po | 16 ++++++++-------- 1 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index 9aaf92c..e1c727a 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:43+0000\n" "Last-Translator: Kiruth <luccaronia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Hai selezionato l'opzione di auto configurazione per la connessione TCP (ControlPort) senza configurare una Cartella dei dati. Aggiungine una o deseleziona l'opzione \"Configura la porta di controllo automaticamente\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -238,19 +238,19 @@ msgstr "Vidalia non è in grado di caricare la traduzione della lingua prescelta msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Preferenze per le icone di sistema (le modifiche avranno effetto dopo il riavvio di Vidalia)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Mostra l'icona nella barra delle applicazioni e nel Dock (default)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Nascondi l'icona dalla barra delle applicazioni" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Nascondi l'icona dal Dock" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -3117,11 +3117,11 @@ msgstr "Distribuisci automaticamente l'indirizzo del mio bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "Distribuisci il traffico, anche in uscita, per la rete Tor (exit relay)" +msgstr "Trasmetti il traffico, anche in uscita, per la rete Tor (exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "Distribuisci il traffico all'interno della rete Tor (non-exit relay)" +msgstr "Trasmetti il traffico solo all'interno della rete Tor (non-exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory"

1 0

[translation/vidalia] Update translations for vidalia
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit f138d586403ebca86a281262b3f6c3883e5e63e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 14:15:09 2012 +0000 Update translations for vidalia --- it/vidalia_it.po | 15 ++++++++------- 1 files changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/it/vidalia_it.po b/it/vidalia_it.po index b0ba038..9aaf92c 100644 --- a/it/vidalia_it.po +++ b/it/vidalia_it.po @@ -1,6 +1,7 @@ # # Translators: # <a.n0on3(a)gmail.com>, 2011. +# <luccaronia(a)gmail.com>, 2012. # runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. # <sergiopelino(a)gmail.com>, 2011. # <tru74368(a)yahoo.com>, 2011. @@ -9,8 +10,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-22 08:51+0000\n" -"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:11+0000\n" +"Last-Translator: Kiruth <luccaronia(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2120,14 +2121,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" "%2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia non riesce a contattare Tor perchè non può accedere al file: %1\n\nL'ultimo messaggio di errore è stato:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Sembra che Tor abbia smesso di funzionare da quando Vidalia l'ha avviato.\n\nControlla il log dei messaggi per maggiori informazioni." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2692,7 +2693,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Devi specificare uno o più bridge." msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -3116,11 +3117,11 @@ msgstr "Distribuisci automaticamente l'indirizzo del mio bridge" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Distribuisci il traffico, anche in uscita, per la rete Tor (exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" -msgstr "" +msgstr "Distribuisci il traffico all'interno della rete Tor (non-exit relay)" msgctxt "ServerPage" msgid "Mirror the Relay Directory"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit 0cd6b14303162a1e576d25b027180bf2e3bfb276 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 08:16:48 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- it/https-everywhere.dtd | 22 ++++++------ it/ssl-observatory.dtd | 93 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 104 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index 34101b3..2a62ee3 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -1,9 +1,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "Informazioni su HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cripta il Web! usa HTTPS in modo automatico su numerosi siti."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cripta il Web! Usa HTTPS automaticamente su numerosi siti."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versione"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creato da"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libreria regole"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Autori regole"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Grazie a"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se ti piace HTTPS Everywhere, considera anche"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donazioni a Tor"> @@ -11,27 +11,27 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donazioni a EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Informazioni su HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferenze SSL Observatory"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferenze Osservatorio SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Abilita HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disabilita HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferenze di HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita tutto"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita tutto"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Impostazioni di default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita Tutto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita Tutto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina Predefiniti"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quale regola di reindirizzamento HTTPS dovrebbe essere applicata?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS dovrebbero essere applicate?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puoi imparare a scrivere i tuoi set di regole ( per aggiungere supporto ad altri siti)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puoi imparare a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Commuta"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reimposta al default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Visualizza XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina Predefiniti"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra Sorgente XML"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Scaricamento"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome file"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare source"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare la sorgente."> diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 0000000..cc7dc0b --- /dev/null +++ b/it/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,93 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Dettagli e informazioni sulla privacy"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedimelo più tardi"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può rilevare attacchi +contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all' +Osservatorio. Vuoi abilitarla?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Vuoi che HTTPS Everywhere usi l' Osservatorio SSL?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sì"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"È consigliato abilitarla, a meno che non utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Consigliato, a meno che non utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Invia e controlla certificati firmati da CA root non standard"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa di certificati unici che produrrebbe. Per questo la lasciamo disabilitata in partenza."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (richiede Torbutton)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Questa opzione richiede Tor e Torbutton installati"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all' Osservatorio a quale ISP sei connesso"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete. Questo ci aiuterà a localizzare gli attacchi contro HTTPS e a determinare se abbiamo osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere può usare l' Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) +invia copie dei certificati HTTPS all' Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi 'man in the middle' e migliorare la sicurezza del Web; e (2) +ci consente di metterti in guardia da connessioni insicure o attacchi al tuo browser."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Ad esempio, quando visiti https://www.qualcosa.com, il certificato +ricevuto dall' Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato +www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina +ha visto. Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi opzioni avanzate"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Controlla certificati anche se Tor non è disponibile"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Cercheremo comunque di mantenere i dati anonimi, ma questa opzione è meno sicura"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Invia e controlla certificati per nomi DNS non pubblici"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"A meno che questa opzione sia selezionata, l' Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra opzioni avanzate"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferenze Osservatorio SSL"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l' Osservatorio?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall' Osservatorio SSL di EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la catena di certificati"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L' Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se hai effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password appena hai una connessione sicura."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Invia e controlla certificati autofirmati"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Consigliato; problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Jun '12

10 Jun '12

commit 15b6bdd2e3d73ec7609983b2cba7770bd65f31f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 10 08:16:44 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- it/https-everywhere.dtd | 22 ++++++++-------- it/ssl-observatory.dtd | 64 +++++++++++++++++++++++++--------------------- 2 files changed, 46 insertions(+), 40 deletions(-) diff --git a/it/https-everywhere.dtd b/it/https-everywhere.dtd index 34101b3..2a62ee3 100644 --- a/it/https-everywhere.dtd +++ b/it/https-everywhere.dtd @@ -1,9 +1,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "Informazioni su HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cripta il Web! usa HTTPS in modo automatico su numerosi siti."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Cripta il Web! Usa HTTPS automaticamente su numerosi siti."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versione"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Creato da"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libreria regole"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Autori regole"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Grazie a"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Se ti piace HTTPS Everywhere, considera anche"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donazioni a Tor"> @@ -11,27 +11,27 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donazioni a EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Informazioni su HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferenze SSL Observatory"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferenze Osservatorio SSL"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Abilita HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disabilita HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Preferenze di HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita tutto"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita tutto"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Impostazioni di default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Abilita Tutto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disabilita Tutto"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Ripristina Predefiniti"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Cerca"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Sito"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Note"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quale regola di reindirizzamento HTTPS dovrebbe essere applicata?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Quali regole di reindirizzamento HTTPS dovrebbero essere applicate?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Abilitato"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puoi imparare a scrivere i tuoi set di regole ( per aggiungere supporto ad altri siti)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Puoi imparare a scrivere i tuoi set di regole (per aggiungere supporto ad altri siti)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "qui"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Commuta"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reimposta al default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Visualizza XML"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Ripristina Predefiniti"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Mostra Sorgente XML"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Scaricamento"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "Nome file"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare source"> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Impossibile scaricare la sorgente."> diff --git a/it/ssl-observatory.dtd b/it/ssl-observatory.dtd index 5d2823d..cc7dc0b 100644 --- a/it/ssl-observatory.dtd +++ b/it/ssl-observatory.dtd @@ -1,10 +1,11 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Dettagli e informazioni sulla privacy"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedimelo piu' tardi"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Chiedimelo più tardi"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può individuare attacchi al tuo browser -inviando all'Observatory il certificato ricevuto."> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere può rilevare attacchi +contro il tuo browser inviando i certificati che ricevi all' +Osservatorio. Vuoi abilitarla?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Abilita HTTPS Everywhere all'uso di SSL Observatory"> +"Vuoi che HTTPS Everywhere usi l' Osservatorio SSL?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Si'"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sì">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -""> +"È consigliato abilitarla, a meno che non utilizzi una rete aziendale molto intrusiva:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -""> +"Consigliato, a meno che non utilizzi una rete aziendale con nomi server intranet segreti:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -""> +"Invia e controlla certificati firmati da CA root non standard"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -""> +"È una buona idea abilitare questa opzione, a meno che non utilizzi una rete aziendale intrusiva o l'antivirus Kaspersky che monitora la tua navigazione con un proxy TLS e una Certificate Authority root privata. Se viene abilitata in quel caso, questa opzione può pubblicare prove evidenti su quali domini https:// sono stati visitati attraverso quel proxy, a causa di certificati unici che produrrebbe. Per questo la lasciamo disabilitata in partenza."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -""> +"Controlla i certificati usando Tor per l'anonimato (richiede Torbutton)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -""> +"Questa opzione richiede Tor e Torbutton installati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -""> +"Quando trovi un certificato nuovo, comunica all' Osservatorio a quale ISP sei connesso"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -""> +"Recupera e invia il "numero di Sistema Autonomo" della tua rete. Questo ci aiuterà a localizzare gli attacchi contro HTTPS e a determinare se abbiamo osservazioni provenienti da reti in luoghi come Iran e Siria dove gli attacchi sono relativamente comuni."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fatto"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -""> +"HTTPS Everywhere può usare l' Osservatorio SSL di EFF. Questo fa due cose: (1) +invia copie dei certificati HTTPS all' Osservatorio per aiutarci ad individuare attacchi 'man in the middle' e migliorare la sicurezza del Web; e (2) +ci consente di metterti in guardia da connessioni insicure o attacchi al tuo browser.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -""> +"Ad esempio, quando visiti https://www.qualcosa.com, il certificato +ricevuto dall' Osservatorio indicherà che qualcuno ha visitato +www.qualcosa.com, ma non chi ha visitato il sito, o quale particolare pagina +ha visto. Passa sopra le opzioni con il mouse per maggiori dettagli:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Nascondi opzioni avanzate"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -""> +"Controlla certificati anche se Tor non è disponibile"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -""> +"Cercheremo comunque di mantenere i dati anonimi, ma questa opzione è meno sicura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -""> +"Invia e controlla certificati per nomi DNS non pubblici"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -""> +"A meno che questa opzione sia selezionata, l' Osservatorio non registrerà i certificati per nomi che non può risolvere attraverso il sistema DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostra opzioni avanzate"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Preferenze Osservatorio SSL"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text ""> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense ""> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Usare l' Osservatorio?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVVISO dall' Osservatorio SSL di EFF"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostra la catena di certificati"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Capisco"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "L' Osservatorio SSL di EFF ha emesso un avviso sul(i) certificato(i) HTTPS di questo sito:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se hai effettuato l'accesso a questo sito, può essere consigliabile cambiare la password appena hai una connessione sicura."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -""> +"Invia e controlla certificati autofirmati"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -""> +"Consigliato; problemi di crittografia sono particolarmente comuni in dispositivi embedded autofirmati">

1 0