- tor-commits - lists.torproject.org

[tor/master] Fix comment in crypto.h; bug 6830
by nickm＠torproject.org 22 Sep '12

22 Sep '12

commit cf182efe0d026273fcea48321e30b29279e99de3 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 21:55:06 2012 -0400 Fix comment in crypto.h; bug 6830 --- src/common/crypto.h | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/src/common/crypto.h b/src/common/crypto.h index e824850..542bc24 100644 --- a/src/common/crypto.h +++ b/src/common/crypto.h @@ -51,7 +51,7 @@ /** Length of the output of our message digest. */ #define DIGEST_LEN 20 /** Length of the output of our second (improved) message digests. (For now - * this is just sha256, but any it can be any other 256-byte digest). */ + * this is just sha256, but it could be any other 256-bit digest.) */ #define DIGEST256_LEN 32 /** Length of our symmetric cipher's keys. */ #define CIPHER_KEY_LEN 16

1 0

[tor/master] add changes file and whitespace fixes for bug 4020
by nickm＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit b7fdb3a92715e1f3c37f84676d6f9e89188c5518 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 19:48:38 2012 -0400 add changes file and whitespace fixes for bug 4020 --- changes/bug4020 | 5 +++++ src/or/config.c | 10 ++++++---- 2 files changed, 11 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/changes/bug4020 b/changes/bug4020 new file mode 100644 index 0000000..3ca86e2 --- /dev/null +++ b/changes/bug4020 @@ -0,0 +1,5 @@ + o Minor bugfixes: + - When complaining about a client port on a public address, log + which address we're complaining about. Fixes bug 4020; bugfix on + 0.2.3.3-alpha. Patch by Tom Fitzhenry. + diff --git a/src/or/config.c b/src/or/config.c index 79beb17..6f946ce 100644 --- a/src/or/config.c +++ b/src/or/config.c @@ -4351,11 +4351,13 @@ warn_nonlocal_client_ports(const smartlist_t *ports, const char *portname) log_warn(LD_CONFIG, "You specified a public address '%s:%d' for %sPort. " "Other people on the Internet might find your computer and " "use it as an open proxy. Please don't allow this unless you " - "have a good reason.", fmt_addr(&port->addr), port->port, portname); + "have a good reason.", + fmt_addr(&port->addr), port->port, portname); } else if (!tor_addr_is_loopback(&port->addr)) { - log_notice(LD_CONFIG, "You configured a non-loopback address '%s:%d' for " - "%sPort. This allows everybody on your local network to use " - "your machine as a proxy. Make sure this is what you wanted.", + log_notice(LD_CONFIG, "You configured a non-loopback address '%s:%d' " + "for %sPort. This allows everybody on your local network to " + "use your machine as a proxy. Make sure this is what you " + "wanted.", fmt_addr(&port->addr), port->port, portname); } } SMARTLIST_FOREACH_END(port);

1 0

[tor/master] Reinstate address in warning message when binding non-locally
by nickm＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 655782f302ed7b4ab0a98e61095f7a664042f2b0 Author: Tom Fitzhenry <tom(a)tom-fitzhenry.me.uk> Date: Thu Apr 26 22:14:01 2012 +0100 Reinstate address in warning message when binding non-locally bug4020 Signed-off-by: Tom Fitzhenry <tom(a)tom-fitzhenry.me.uk> --- src/or/config.c | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/or/config.c b/src/or/config.c index e4e9d52..79beb17 100644 --- a/src/or/config.c +++ b/src/or/config.c @@ -4348,15 +4348,15 @@ warn_nonlocal_client_ports(const smartlist_t *ports, const char *portname) if (port->is_unix_addr) { /* Unix sockets aren't accessible over a network. */ } else if (!tor_addr_is_internal(&port->addr, 1)) { - log_warn(LD_CONFIG, "You specified a public address for %sPort. " + log_warn(LD_CONFIG, "You specified a public address '%s:%d' for %sPort. " "Other people on the Internet might find your computer and " "use it as an open proxy. Please don't allow this unless you " - "have a good reason.", portname); + "have a good reason.", fmt_addr(&port->addr), port->port, portname); } else if (!tor_addr_is_loopback(&port->addr)) { - log_notice(LD_CONFIG, "You configured a non-loopback address for " + log_notice(LD_CONFIG, "You configured a non-loopback address '%s:%d' for " "%sPort. This allows everybody on your local network to use " "your machine as a proxy. Make sure this is what you wanted.", - portname); + fmt_addr(&port->addr), port->port, portname); } } SMARTLIST_FOREACH_END(port); }

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 067056803b53f69b68e9f2bedc59c24a77b08344 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 21:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/services.po | 4 +--- 1 files changed, 1 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pl/services.po b/pl/services.po index 073a564..8a25c19 100644 --- a/pl/services.po +++ b/pl/services.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/services.html:16 @@ -244,5 +244,3 @@ msgid "" "client application if it's not a web service), and Tor does the rest for " "you. There is no need to specifically configure Tor for that." msgstr "" - -

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit cf0a4dafcc79f59294f0aa480dfc4049082286b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 20:45:24 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- pl/netview.po | 248 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 248 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/pl/netview.po b/pl/netview.po new file mode 100644 index 0000000..ebfb5fb --- /dev/null +++ b/pl/netview.po @@ -0,0 +1,248 @@ +# +# Translators: +# <nohus903(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 20:42+0000\n" +"Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pl\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#. type: Content of: <html><body><h1> +#: en/netview.html:16 +msgid "Network Viewer" +msgstr "Przeglądarka sieci" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:20 +msgid "" +"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your " +"traffic is going." +msgstr "Przeglądarka sieci pozwala ci zobaczyć przekaźniki (relays) w sieci Tor, do których przesyłany jest twój ruch sieciowy." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/netview.html:25 +msgid "<a name=\"overview\"/>" +msgstr "<a name=\"overview\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/netview.html:26 +msgid "Overview" +msgstr "Przegląd" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:28 +msgid "" +"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a " +"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections " +"through a series of relays on the network. Your application's traffic is " +"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple " +"streams may share the same circuit." +msgstr "Kiedy chcesz komunikować się anonimowo przez sieć Tor (powiedzmy, połączyć się ze stroną internetową), Tor tworzy tunel lub <i>obwód</i> zaszyfrowanych połączeń przez serię przekaźników (relays) w sieci. Ruch sieciowy twojej aplikacji jest wysłany jako <i>strumień</i> przez ten obwód. Dla wydajności, wiele strumieni może dzielić ten sam obwód." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/netview.html:35 +msgid "<a name=\"netmap\"/>" +msgstr "<a name=\"netmap\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/netview.html:36 +msgid "Network Map" +msgstr "Mapa sieci" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:38 +msgid "" +"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints " +"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines" +" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor " +"client has created through the Tor network." +msgstr "Mapa sieci składa się z mapy świata z czerwonymi znacznikami pokazującymi geograficzną lokalizację przekaźników (relays) w sieci Tor. Zielone linie są rysowane pomiędzy przekaźnikami pokazując drogę jaką twój klient Tora wyznaczył przez sieć Tora." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:44 +msgid "" +"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and " +"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the " +"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you " +"would like to move the map." +msgstr "Możesz przybliżać i oddalać obraz na lokacje na mapie klikając na przyciski <b>Zoom In</b> i <b>Zoom Out</b> na pasku narzędzi. Możesz także przewijać mapę klikając ją i przesuwając w kierunku, w którym chcesz ją przewinąć." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:50 +msgid "" +"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP " +"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at " +"geoip.vidalia-project.net." +msgstr "Geograficzna lokalizacja przekaźnika (relay) Tora jest określana poprzez sprawdzenie adresu IP przekaźnika w bazie danych GeoIP, stworzonej przez MaxMind i zlokalizowanej na geoip.vidalia-project.net." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:55 +msgid "" +"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of " +"your current circuits, as well as any application traffic currently on those" +" circuits. When the network map first loads, you will probably see a " +"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is " +"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is " +"important to note that this request is done through Tor, so your location is" +" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached " +"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays." +msgstr "W środku okna dialogowego, pod mapą sieci, możesz zobaczyć listę twoim aktualnych obwodów, a także ruch sieciowy aktualnie na tych obwodach. Kiedy mapa sieci ładuje się po raz pierwszy, prawdopodobnie zobaczysz połączenie do geoip.vidalia-project.net, które odbywa się kiedy Vidalia sprawdza informacje geograficzne przekaźników (relays) Tora. To ważne, wyniki zostały zapisane lokalnie aby odciążyć przekaźniki GeoIP Vidalii." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/netview.html:66 +msgid "<a name=\"relaylist\"/>" +msgstr "<a name=\"relaylist\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/netview.html:67 +msgid "Relay Status" +msgstr "Status przekaźnika (relay)" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:69 +msgid "" +"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the " +"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. " +"The following table summarizes the possible relay status icons:" +msgstr "Po lewej stronie widoku sieciowego zobaczysz listę przekaźników (relays) w sieci Tor. Obok każdego z przekaźników znajduje się ikona pokazująca status przekaźnika. Następująca tabela podsumowuje możliwe ikony statusów:" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:78 +msgid "The relay is offline or simply not responding." +msgstr "Przekaźnik (relay) jest offline albo po prostu nie odpowiada." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:84 +msgid "" +"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as " +"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period." +msgstr "Przekaźnik (relay) jest <i>zahibernowany</i>, oznacza to że jest online, ale użył tyle przepustowości ile operator pozwolił zużyć w danym okresie czasu." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:92 +msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput." +msgstr "Przekaźnik (relay) jest online, ale wykazuje minimalną przepustowość." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:98 +msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s." +msgstr "Przekaźnik (relay) jest online i wykazał przepustowość %gt;= 20 KB/s." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:104 +msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s." +msgstr "Przekaźnik (relay) jest online i wykazał przepustowość %gt;= 60 KB/s." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:110 +msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s." +msgstr "Przekaźnik (relay) jest online i wykazał przepustowość %gt;= 400 KB/s." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:116 +msgid "" +"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the " +"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in " +"the past day." +msgstr "Cała wartość przepustowości jest ustalana na podstawie minimum maksimum przepustowości utrzymywanego dla danych wejściowych lub wyjściowych przez dowolny okres dziesięciu sekund poprzedniego dnia." + +#. type: Content of: <html><body> +#: en/netview.html:122 +msgid "<a name=\"details\"/>" +msgstr "<a name=\"details\"/>" + +#. type: Content of: <html><body><h3> +#: en/netview.html:123 +msgid "Relay Details" +msgstr "Detale przekaźnika (relay)" + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:125 +msgid "" +"The relay details panel at the right side of the screen gives you details " +"about the relay or relays currently selected in the <a " +"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream" +" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you " +"details about each relay through which your traffic is currently being sent." +msgstr "Panel detali przekaźnika (relay) po prawej stronie ekranu podaje detale o przekaźniku lub przekaźnikach aktualnie wybranych w <a href=\"#relaylist\">liście przekaźników</a>. Jeśli wybrałeś obwód lub strumień na liście twoich aktualnych obwodów i strumieni, ten panel pokaże ci detale na temat każdego przekaźnika przez który twój ruch sieciowy jest aktualnie przesyłany." + +#. type: Content of: <html><body><p> +#: en/netview.html:132 +msgid "" +"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not " +"all of these fields will always be present):" +msgstr "Pola, które możesz widzieć w panelu są następujące (<i>Pamiętaj<i>: nie wszystkie z tych pól będą zawsze obecne):" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:138 +msgid "<b>Location</b>" +msgstr "<b>Lokalizacja</b>" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:139 +msgid "The geographic location of this Tor relay." +msgstr "Geograficzna lokalizacja tego przekaźnika (relay) Tora." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:142 +msgid "<b>IP Address</b>" +msgstr "<b>Adres IP</b>" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:143 +msgid "IP address at which this Tor relay can be reached." +msgstr "Adres IP na którym ten przekaźnik (relay) tora może zostać osiągnięty." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:146 +msgid "<b>Platform</b>" +msgstr "<b>Platforma</b>" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:148 +msgid "" +"Operating system information and Tor version on which this relay is " +"currently running." +msgstr "Informacje o systemie operacyjnym i wersji Tora która działa na tym przekaźniku (relay)." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:153 +msgid "<b>Bandwidth</b>" +msgstr "<b>Przepustowość</b>" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:155 +msgid "" +"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen " +"this relay handle recently." +msgstr "Szacowana maksymalna przepustowość jaką przekaźniki (relays) katalogujące ostatnio zaobserwowały." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:160 +msgid "<b>Uptime</b>" +msgstr "<b>Czas działania</b>" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:162 +msgid "" +"Length of time this relay has been available, which can be used to help " +"estimate this relay's stability." +msgstr "Długość czasu przez jaką ten przekaźnik (relay) był dostępny, która może być użyta jako pomoc w oszacowaniu stabilności tego przekaźnika." + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:167 +msgid "<b>Last Updated</b>" +msgstr "<b>Ostatnia aktualizacja</b>" + +#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> +#: en/netview.html:168 +msgid "Date this relay's information was last updated." +msgstr "Data, kiedy informacje o tym przekaźniku (relay) zostały ostatnio zaktualizowane."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 8d6fb69f7cabd0b1e6c4d35162ab8ec15047b101 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 20:45:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/netview.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/pl/netview.po b/pl/netview.po index d25ff65..ebfb5fb 100644 --- a/pl/netview.po +++ b/pl/netview.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 20:42+0000\n" "Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -73,7 +73,7 @@ msgid "" "<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the " "map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you " "would like to move the map." -msgstr "" +msgstr "Możesz przybliżać i oddalać obraz na lokacje na mapie klikając na przyciski <b>Zoom In</b> i <b>Zoom Out</b> na pasku narzędzi. Możesz także przewijać mapę klikając ją i przesuwając w kierunku, w którym chcesz ją przewinąć." #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:50 @@ -81,7 +81,7 @@ msgid "" "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP " "address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at " "geoip.vidalia-project.net." -msgstr "" +msgstr "Geograficzna lokalizacja przekaźnika (relay) Tora jest określana poprzez sprawdzenie adresu IP przekaźnika w bazie danych GeoIP, stworzonej przez MaxMind i zlokalizowanej na geoip.vidalia-project.net." #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:55 @@ -94,17 +94,17 @@ msgid "" "important to note that this request is done through Tor, so your location is" " not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached " "locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays." -msgstr "" +msgstr "W środku okna dialogowego, pod mapą sieci, możesz zobaczyć listę twoim aktualnych obwodów, a także ruch sieciowy aktualnie na tych obwodach. Kiedy mapa sieci ładuje się po raz pierwszy, prawdopodobnie zobaczysz połączenie do geoip.vidalia-project.net, które odbywa się kiedy Vidalia sprawdza informacje geograficzne przekaźników (relays) Tora. To ważne, wyniki zostały zapisane lokalnie aby odciążyć przekaźniki GeoIP Vidalii." #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:66 msgid "<a name=\"relaylist\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"relaylist\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:67 msgid "Relay Status" -msgstr "" +msgstr "Status przekaźnika (relay)" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:69 @@ -112,39 +112,39 @@ msgid "" "On the left side of the network view, you will see a list of relays in the " "Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. " "The following table summarizes the possible relay status icons:" -msgstr "" +msgstr "Po lewej stronie widoku sieciowego zobaczysz listę przekaźników (relays) w sieci Tor. Obok każdego z przekaźników znajduje się ikona pokazująca status przekaźnika. Następująca tabela podsumowuje możliwe ikony statusów:" #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:78 msgid "The relay is offline or simply not responding." -msgstr "" +msgstr "Przekaźnik (relay) jest offline albo po prostu nie odpowiada." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:84 msgid "" "The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as " "much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period." -msgstr "" +msgstr "Przekaźnik (relay) jest <i>zahibernowany</i>, oznacza to że jest online, ale użył tyle przepustowości ile operator pozwolił zużyć w danym okresie czasu." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:92 msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput." -msgstr "" +msgstr "Przekaźnik (relay) jest online, ale wykazuje minimalną przepustowość." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:98 msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s." -msgstr "" +msgstr "Przekaźnik (relay) jest online i wykazał przepustowość %gt;= 20 KB/s." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:104 msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s." -msgstr "" +msgstr "Przekaźnik (relay) jest online i wykazał przepustowość %gt;= 60 KB/s." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:110 msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s." -msgstr "" +msgstr "Przekaźnik (relay) jest online i wykazał przepustowość %gt;= 400 KB/s." #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:116 @@ -152,17 +152,17 @@ msgid "" "All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the " "maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in " "the past day." -msgstr "" +msgstr "Cała wartość przepustowości jest ustalana na podstawie minimum maksimum przepustowości utrzymywanego dla danych wejściowych lub wyjściowych przez dowolny okres dziesięciu sekund poprzedniego dnia." #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:122 msgid "<a name=\"details\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"details\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:123 msgid "Relay Details" -msgstr "" +msgstr "Detale przekaźnika (relay)" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:125 @@ -172,77 +172,77 @@ msgid "" "href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream" " in the list of your current circuits and streams, this panel will show you " "details about each relay through which your traffic is currently being sent." -msgstr "" +msgstr "Panel detali przekaźnika (relay) po prawej stronie ekranu podaje detale o przekaźniku lub przekaźnikach aktualnie wybranych w <a href=\"#relaylist\">liście przekaźników</a>. Jeśli wybrałeś obwód lub strumień na liście twoich aktualnych obwodów i strumieni, ten panel pokaże ci detale na temat każdego przekaźnika przez który twój ruch sieciowy jest aktualnie przesyłany." #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:132 msgid "" "The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not " "all of these fields will always be present):" -msgstr "" +msgstr "Pola, które możesz widzieć w panelu są następujące (<i>Pamiętaj<i>: nie wszystkie z tych pól będą zawsze obecne):" #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:138 msgid "<b>Location</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Lokalizacja</b>" #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:139 msgid "The geographic location of this Tor relay." -msgstr "" +msgstr "Geograficzna lokalizacja tego przekaźnika (relay) Tora." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:142 msgid "<b>IP Address</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Adres IP</b>" #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:143 msgid "IP address at which this Tor relay can be reached." -msgstr "" +msgstr "Adres IP na którym ten przekaźnik (relay) tora może zostać osiągnięty." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:146 msgid "<b>Platform</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Platforma</b>" #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:148 msgid "" "Operating system information and Tor version on which this relay is " "currently running." -msgstr "" +msgstr "Informacje o systemie operacyjnym i wersji Tora która działa na tym przekaźniku (relay)." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:153 msgid "<b>Bandwidth</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Przepustowość</b>" #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:155 msgid "" "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen " "this relay handle recently." -msgstr "" +msgstr "Szacowana maksymalna przepustowość jaką przekaźniki (relays) katalogujące ostatnio zaobserwowały." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:160 msgid "<b>Uptime</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Czas działania</b>" #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:162 msgid "" "Length of time this relay has been available, which can be used to help " "estimate this relay's stability." -msgstr "" +msgstr "Długość czasu przez jaką ten przekaźnik (relay) był dostępny, która może być użyta jako pomoc w oszacowaniu stabilności tego przekaźnika." #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:167 msgid "<b>Last Updated</b>" -msgstr "" +msgstr "<b>Ostatnia aktualizacja</b>" #. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td> #: en/netview.html:168 msgid "Date this relay's information was last updated." -msgstr "" +msgstr "Data, kiedy informacje o tym przekaźniku (relay) zostały ostatnio zaktualizowane."

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 368823b717d8d5a5bd33601f2dc3906269ff3ac3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 20:15:23 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- pl/config.po | 16 +++++----------- pl/netview.po | 25 ++++++++++++------------- 2 files changed, 17 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/pl/config.po b/pl/config.po index a13d3c4..50e8927 100644 --- a/pl/config.po +++ b/pl/config.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/config.html:16 @@ -135,14 +135,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><ul><li> #: en/config.html:89 msgid "" -"Even if you do not know any bridge relay addresses, checking this checkbox " -"may still be helpful. Tor will encrypt its directory requests, which can " -"defeat blocking mechanisms that try to filter Tor's requests for information" -" about other relays. If connections to normal Tor relays are also blocked, " -"then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. " -"See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge " -"relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses " -"and fingerprints." +"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn" +" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a " +"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information" +" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints." msgstr "" #. type: Content of: <html><body> @@ -302,5 +298,3 @@ msgid "" "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an" " HTTP service, to others without revealing your IP address." msgstr "" - - diff --git a/pl/netview.po b/pl/netview.po index f0e23e0..d25ff65 100644 --- a/pl/netview.po +++ b/pl/netview.po @@ -1,40 +1,41 @@ # # Translators: +# <nohus903(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 20:14+0000\n" +"Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/netview.html:16 msgid "Network Viewer" -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka sieci" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:20 msgid "" "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your " "traffic is going." -msgstr "" +msgstr "Przeglądarka sieci pozwala ci zobaczyć przekaźniki (relays) w sieci Tor, do których przesyłany jest twój ruch sieciowy." #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:25 msgid "<a name=\"overview\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"overview\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:26 msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "Przegląd" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:28 @@ -44,17 +45,17 @@ msgid "" "through a series of relays on the network. Your application's traffic is " "then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple " "streams may share the same circuit." -msgstr "" +msgstr "Kiedy chcesz komunikować się anonimowo przez sieć Tor (powiedzmy, połączyć się ze stroną internetową), Tor tworzy tunel lub <i>obwód</i> zaszyfrowanych połączeń przez serię przekaźników (relays) w sieci. Ruch sieciowy twojej aplikacji jest wysłany jako <i>strumień</i> przez ten obwód. Dla wydajności, wiele strumieni może dzielić ten sam obwód." #. type: Content of: <html><body> #: en/netview.html:35 msgid "<a name=\"netmap\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"netmap\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/netview.html:36 msgid "Network Map" -msgstr "" +msgstr "Mapa sieci" #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:38 @@ -63,7 +64,7 @@ msgid "" "indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines" " are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor " "client has created through the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Mapa sieci składa się z mapy świata z czerwonymi znacznikami pokazującymi geograficzną lokalizację przekaźników (relays) w sieci Tor. Zielone linie są rysowane pomiędzy przekaźnikami pokazując drogę jaką twój klient Tora wyznaczył przez sieć Tora." #. type: Content of: <html><body><p> #: en/netview.html:44 @@ -245,5 +246,3 @@ msgstr "" #: en/netview.html:168 msgid "Date this relay's information was last updated." msgstr "" - -

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 9e98b69ee0f104ecc7df4fd3b662d9026aa9af0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 20:15:16 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- pl/vidalia_pl.po | 3938 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 3938 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po new file mode 100644 index 0000000..413cc02 --- /dev/null +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -0,0 +1,3938 @@ +# +# Translators: +# <achevallier(a)hush.ai>, 2012. +# <ayurveda63(a)gmail.com>, 2012. +# <brosper(a)gmail.com>, 2012. +# <ipjsdfpojsdf(a)mailinator.com>, 2012. +# <nohus903(a)gmail.com>, 2012. +# runasand <runa.sandvik(a)gmail.com>, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:56+0000\n" +"Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: pl\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "About Vidalia" +msgstr "O Vidalii" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "License" +msgstr "Licencja" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "Vidalia 0.2.0" +msgstr "Vidalia 0.2.0" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "Tor 0.2.0.32" +msgstr "Tor 0.2.0.32" + +msgctxt "AboutDialog" +msgid "Qt 4.4.2" +msgstr "4.4.2" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "'%1' is not a valid IP address." +msgstr "'%1' nie jest poprawnym adresem IP." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." +msgstr "Wybrałeś uwierzytelnianie na 'Hasło', lecz go nie ustaliłeś." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select Tor Configuration File" +msgstr "Wybierz plik konfiguracyjny Tora" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "File Not Found" +msgstr "Pliku nie znaleziono" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" +msgstr "%1 nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Failed to Create File" +msgstr "Nie udało się utworzyć pliku" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Unable to create %1 [%2]" +msgstr "Utworzenie %1 [%2] jest niemożliwe" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" +msgstr "Wybierz katalog w którym Tor będzie przechowywał swoje dane" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Unable to remove Tor Service" +msgstr "Usunięcie usługi Tora nie powiodło się" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Unable to install Tor Service" +msgstr "Instalacja usługi Tora nie powiodła się" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Vidalia was unable to install the Tor service." +msgstr "Vidalia nie mogła zainstalować usługi Tor" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Authentication:" +msgstr "Autentykacja:" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Address:" +msgstr "Adres:" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "None" +msgstr "Brak" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Cookie" +msgstr "Ciasteczko" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Randomly Generate" +msgstr "Wybierane losowo" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid ":" +msgstr ":" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Tor Configuration File" +msgstr "Plik konfiguracyjny Tora" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" +msgstr "Uruchom oprogramowanie Tora używając wybranego pliku konfiguracyjnego (torrc)" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select path to your configuration file" +msgstr "Wybierz ścieżkę do Twojego pliku konfiguracyjnego" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Browse" +msgstr "Przeglądaj" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Data Directory" +msgstr "Katalog Danych" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Store data for the Tor software in the following directory" +msgstr "Zapisuje dane aplikacji Tor we wskazanym katalogu" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select the directory used to store data for the Tor software" +msgstr "Wybierz katalog używany do zapisu danych przez Tora" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Tor Control" +msgstr "Ustawienia Tor'a" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Use TCP connection (ControlPort)" +msgstr "Użyj połączeń TCP (ControlPort)" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Path:" +msgstr "Ścieżka:" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" +msgstr "Użyj Uniksowego gniazda domeny (ControlSocket)" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Edit current torrc" +msgstr "Edytuj aktualny torrc" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "NOTE: this will edit the currently loaded torrc" +msgstr "UWAGA: to zmieni aktualnie załadowany torrc" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "ControlSocket path doesn't exist." +msgstr "Ścieżka ControlSocket nie isniteje." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"The specified Tor configuration file location contains characters that " +"cannot be represented in your system's current 8-bit character encoding." +msgstr "Określona lokacja konfiguracji Tora zawiera znaki, które nie mogą być przedstawione w aktualnym 8-bitowym kodowaniu Twojego systemu" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"The specified Tor data directory location contains characters that cannot be" +" represented in your system's current 8-bit character encoding." +msgstr "Podane dane lokalizacji katalogu Tora zawierają znaki, które nie mogą być przedstawione przez 8 bitowe szyfrowanie twojego systemu." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "You changed torrc path, would you like to restart Tor?" +msgstr "Ścieżka torrc została zmieniona, czy chcesz ponownie uruchomić Tor'a?" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Tor Configuration File (torrc);;All Files (*)" +msgstr "Plik Konfiguracyjny Tor (torrc);;Wszystkie pliki (*)" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select a file to use for Tor socket path" +msgstr "Wybierz plik do użycia przez Tora" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Configure ControlPort automatically" +msgstr "Skonfiguruj ControlPort automatycznie" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text" +" in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." +msgstr "<b>UWAGA</b>: Jeśli ręcznie wybierzesz hasło, zostanie ono zapisane w czystym tekście w pliku konfiguracyjnym Vidalii. Używanie losowego hasła jest bezpieczniejsze." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Panic" +msgstr "Panika" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed" +msgstr "<b>UWAGA</b>: Przycisk paniki wymaże aplikację, jeśli zostanie naciśnięty" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Enable panic button" +msgstr "Włącz przycisk paniki" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Panic path:" +msgstr "Ścieżka paniki:" + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " +"provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " +"ControlPort automatically\" option." +msgstr "Zaznaczyłeś opcję autokonfiguracji dla ControlPort, ale nie podałeś katalogu danych. Proszę dodać jeden lub odznaczyć opcję \"Configure ControlPort automatically\"." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "" +"Vidalia was unable to remove the Tor service.\n" +"\n" +"You may need to remove it manually." +msgstr "Vidalia nie mogła usunąć usługi Tor.\n\nBędziesz musiał usunąć ją ręcznie." + +msgctxt "AdvancedPage" +msgid "Select a Directory to Use for Panic" +msgstr "Wybierz katalog do użytku dla paniki" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Language" +msgstr "Język" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Choose the language used in Vidalia" +msgstr "Wybierz język aplikacji" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Style" +msgstr "Styl" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Choose Vidalia's interface style" +msgstr "Wybierz styl interfejsu" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Vidalia was unable to load the selected language translation." +msgstr "Vidalia nie mogła wczytać wybranego języka." + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "" +"System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" +msgstr "Preferencje ikon systemowych (zmiany zostaną wprowadzone, kiedy zrestartujesz Vidialię)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" +msgstr "Pokaż ikonę zasobnika i ikonę doku. (domyślnie)" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Tray Icon" +msgstr "Ukryj ikonę zasobnika" + +msgctxt "AppearancePage" +msgid "Hide the Dock Icon" +msgstr "Ukryj ikonę doku" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Since:" +msgstr "Wykres od:" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Hide Settings" +msgstr "Ukryj ustawienia" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Show Settings" +msgstr "Pokaż ustawienia" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Reset" +msgstr "Resetuj" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Receive Rate" +msgstr "Pokaż ściąganie" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Send Rate" +msgstr "Pokaż wysyłanie" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Always on Top" +msgstr "Na wierzchu" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Style" +msgstr "Styl" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Changes the transparency of the Bandwidth Graph" +msgstr "Zmienia przezroczystość okna" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "100" +msgstr "100" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "% Opaque" +msgstr "% Nieprzejrzyste" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Save" +msgstr "Zapisz" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +msgctxt "BandwidthGraph" +msgid "Bandwidth Graph" +msgstr "Wykres przepustowości" + +msgctxt "BridgeDownloader" +msgid "Starting HTTPS bridge request..." +msgstr "Wysyłanie żądania HTTPS do mostu..." + +msgctxt "BridgeDownloader" +msgid "Connecting to %1:%2..." +msgstr "Łączenie z %1:%2..." + +msgctxt "BridgeDownloader" +msgid "Sending an HTTPS request for bridges..." +msgstr "Wysyłanie żądania HTTPS dla mostów..." + +msgctxt "BridgeDownloader" +msgid "Downloading a list of bridges..." +msgstr "Pobieranie listy mostów" + +msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" +msgid "Downloading Bridges" +msgstr "Pobieranie mostów" + +msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" +msgid "Unable to download bridges: %1" +msgstr "Nie można pobrać mostów: %1" + +msgctxt "BridgeDownloaderProgressDialog" +msgid "Retrying bridge request..." +msgstr "Ponawianie żądania..." + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "Country" +msgstr "Państwo" + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "# Clients" +msgstr "# Klientów" + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "Clients from the following countries have used your relay since %1" +msgstr "Klienci z następujących państw używali Twojego węzła od %1" + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "Bridge Usage Summary" +msgstr "Podsumowanie użycia Mostu" + +msgctxt "BridgeUsageDialog" +msgid "Client Summary" +msgstr "Podsumowanie klienta" + +msgctxt "Circuit" +msgid "New" +msgstr "Nowe" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Open" +msgstr "Aktywne" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Building" +msgstr "Łączenie" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Failed" +msgstr "Nie powiodło się" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Closed" +msgstr "Zakończone" + +msgctxt "Circuit" +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +msgctxt "CircuitItem" +msgid "<Path Empty>" +msgstr "<Ścieżka pusta>" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Connection" +msgstr "Połączenie" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Zoom to Circuit" +msgstr "Zbliż na połączenie" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Close Circuit (Del)" +msgstr "Zamknij połączenie" + +msgctxt "CircuitListWidget" +msgid "Close Stream (Del)" +msgstr "Zamknij strumień (Del)" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Network" +msgstr "Sieć" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Sharing" +msgstr "Współdzielenie" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Appearance" +msgstr "Wygląd" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Advanced" +msgstr "Zaawansowane" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Error Saving Settings" +msgstr "Błąd zapisu ustawień" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Vidalia was unable to save your %1 settings." +msgstr "Vidalia nie mogła zapisać ustawień %1." + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Error Applying Settings" +msgstr "Błąd aplikowania ustawień" + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Vidalia was unable to apply your %1 settings to Tor." +msgstr "Vidalia nie mogła zastosować Twoich ustawień %1." + +msgctxt "ConfigDialog" +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" + +msgctxt "ControlConnection" +msgid "Vidalia was unable to connect to Tor. (%1)" +msgstr "Viadalia nie mogła się połączyć z Torem. (%1)" + +msgctxt "ControlConnection" +msgid "Control socket is not connected." +msgstr "Gniazdo sterujące nie jest podłączone." + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "Problem connecting to Tor" +msgstr "Problem połączenia z siecią Tor" + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "" +"Vidalia can try to restart Tor for you. Doing so will close all currently " +"active connections through your Tor process." +msgstr "Vidalia może spróbować uruchomić Tora ponownie. Robiąc to automatycznie zamknie wszystkie aktywne połączenia w procesach Tora." + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "" +"Tor is already running, but Vidalia can't connect to it.\n" +"\n" +"This can happen when something else (such as another active Vidalia process, or a Vidalia process that crashed) launched Tor." +msgstr "Tor jest już uruchomiony, ale Vidalia nie może się z nim połączyć.\n\nTaka sytuacja może mieć miejsce jeśli inny proces uruchomił Tor'a (np. inny aktywny proces Vidalia, proces Vidalia, który się zawiesił)." + +msgctxt "ControlPasswordInputDialog" +msgid "" +"You will need to shut down the Tor process before Vidalia can launch a new " +"one." +msgstr "Musisz wyłączyć proces Tor'a zanim Vidalia będzie mogła uruchomić go ponownie." + +msgctxt "ControlSocket" +msgid "Control socket is not connected." +msgstr "Gniazdo sterujące nie jest podłączone." + +msgctxt "ControlSocket" +msgid "Error sending control command. [%1]" +msgstr "Błąd przy przy wysyłaniu polecenia sterującego. [%1]" + +msgctxt "ControlSocket" +msgid "Socket disconnected while attempting to read a line of data." +msgstr "Przy próbie odczytu danych gniazdo rozłączyło się." + +msgctxt "ControlSocket" +msgid "Invalid control reply. [%1]" +msgstr "Nieprawidłowy kod odpowiedzi. [%1]" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Afghanistan" +msgstr "Afganistan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Andorra" +msgstr "Andora" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Angola" +msgstr "Angola" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Antigua & Barbuda" +msgstr "Antigua & Barbuda" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Argentina" +msgstr "Argentyna" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Armenia" +msgstr "Armenia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Australia" +msgstr "Australia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Azerbaijan" +msgstr "Azerbejdżan " + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bahamas" +msgstr "Bahama " + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesz" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Barbados" +msgstr "Barbados" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Belarus" +msgstr "Białoruś" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Belize" +msgstr "Belize" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bhutan" +msgstr "Butan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bolivia" +msgstr "Boliwia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bośnia i Hercegowina" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Botswana" +msgstr "Bośnia i Hercegowina" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Brazil" +msgstr "Brazylia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Brunei Darussalam" +msgstr "Brunei" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bułgaria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Burkina Faso" +msgstr "Burkina Faso" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Burundi" +msgstr "Burundi" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cambodia" +msgstr "Kambodża" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cameroon" +msgstr "Kamerun" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cape Verde" +msgstr "Cape Verde" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Central African Republic" +msgstr "Republika Środkowoafrykańska" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Chad" +msgstr "Czad" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Chile" +msgstr "Czile" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "China" +msgstr "Chiny" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Colombia" +msgstr "Kolumbia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Comoros" +msgstr "Komoros" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Congo, The Democratic Republic of the" +msgstr "Demokratyczna Republika Kongo" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Congo" +msgstr "Kongo" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Costa Rica" +msgstr "Kostaryka" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cote dâIvoire" +msgstr "Wybrzeże Kości Słoniowej" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Croatia" +msgstr "Chorwacja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cuba" +msgstr "Kuba" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Cyprus" +msgstr "Cypr" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Czech Republic" +msgstr "Republika Czeska" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Denmark" +msgstr "Dania" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Djibouti" +msgstr "Dżibuti" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Dominica" +msgstr "Dominika" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Republika Dominikańska" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ecuador" +msgstr "Ekwador" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Egypt" +msgstr "Egipt" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "El Salvador" +msgstr "El Salvador" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Equatorial Guinea" +msgstr "Gwinea Równikowa" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Eritrea" +msgstr "Erytrea" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "France" +msgstr "Francja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Gabon" +msgstr "Republika Gabońska" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Gambia" +msgstr "Republika Gambii" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Georgia" +msgstr "Georgia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Germany" +msgstr "Niemcy" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ghana" +msgstr "Republika Ghany" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Grenada" +msgstr "Grenada" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guatemala" +msgstr "Gwatemala" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guinea" +msgstr "Gwinea" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guinea-Bissau" +msgstr "Gwinea Bissau" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guyana" +msgstr "Gujana" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Haiti" +msgstr "Haiti" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Israel" +msgstr "Izrael" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Italy" +msgstr "Włochy" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Jamaica" +msgstr "Jamajka" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Japan" +msgstr "Japonia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Jordan" +msgstr "Jordania" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kazakhstan" +msgstr "Kazachstan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kenya" +msgstr "Kenia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kiribati" +msgstr "Republika Kiribati" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwejt" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Kyrgyzstan" +msgstr "Kirgistan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Laos" +msgstr "Laos" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Latvia" +msgstr "Łotwa" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Lebanon" +msgstr "Liban" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Lesotho" +msgstr "Lesoto" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Liberia" +msgstr "Republika Liberii" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Lichtenstein" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Lithuania" +msgstr "Litwa" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Luxembourg" +msgstr "Luxemburg" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedonia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Madagascar" +msgstr "Madagaskar" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Malawi" +msgstr "Malawia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Malaysia" +msgstr "Malezja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mali" +msgstr "Mali" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Malta" +msgstr "Malta" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Marshall Islands" +msgstr "Wyspy Marshalla" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mauritania" +msgstr "Mauretania" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mauritius" +msgstr "Mauritius" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Micronesia" +msgstr "Mikronezja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Moldova" +msgstr "Mołdawia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Monaco" +msgstr "Monako" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mongolia" +msgstr "Mongolia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Montenegro" +msgstr "Czarnogóra" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Morocco" +msgstr "Maroko" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mozambique" +msgstr "Mozambik" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Namibia" +msgstr "Namibia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Nauru" +msgstr "Nauru" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Nepal" +msgstr "Nepal" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Netherlands" +msgstr "Holandia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "New Zealand" +msgstr "Nowa Zelandia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nikaragua" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Niger" +msgstr "Niger" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Nigeria" +msgstr "Nigeria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Norway" +msgstr "Norwegia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Oman" +msgstr "Oman" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Palau" +msgstr "Palau" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Palestine" +msgstr "Palestyna" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Panama" +msgstr "Panama" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Papua New Guinea" +msgstr "Papua Nowa Gwinea" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Paraguay" +msgstr "Paragwaj" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Peru" +msgstr "Peru" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Philippines" +msgstr "Filipiny" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Poland" +msgstr "Polska" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Portugal" +msgstr "Portugalia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Qatar" +msgstr "Katar" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Romania" +msgstr "Rumunia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Russia" +msgstr "Rosja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Rwanda" +msgstr "Ruanda" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Saint Kitts & Nevis" +msgstr "Saint Kitts & Nevis" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Saint Lucia" +msgstr "Saint Lucia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Saint Vincent & the Grenadines" +msgstr "Saint Vincent i Grenadyny" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Samoa" +msgstr "Samoa" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sao Tome & Principe" +msgstr "Sao Tome & Principe" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Arabia Saudyjska" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Senegal" +msgstr "Senegal" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Serbia" +msgstr "Serbia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Seychelles" +msgstr "Seszele" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sierra Leone" +msgstr "Sierra Leone" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Slovakia" +msgstr "Słowacja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Slovenia" +msgstr "Słowenia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Solomon Islands" +msgstr "Wyspy Salomona" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Somalia" +msgstr "Somalia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "South Africa" +msgstr "Afryka Południowa" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Spain" +msgstr "Hiszpania" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sri Lanka" +msgstr "Sri Lanka" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Suriname" +msgstr "Surinam" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Swaziland" +msgstr "Suazi" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Sweden" +msgstr "Szwecja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Switzerland" +msgstr "Szwajcaria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Syria" +msgstr "Syria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadżykistan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tanzania" +msgstr "Tanzania" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Thailand" +msgstr "Tajlandia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Timor-Leste (East Timor)" +msgstr "Timor Wschodni" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Togo" +msgstr "Togo" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tonga" +msgstr "Tonga" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Trinidad & Tobago" +msgstr "Trynidad i Tobago" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunezja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Turkey" +msgstr "Turcja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Turkmenistan" +msgstr "Turkmenistan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Tuvalu" +msgstr "Tuvalu" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Uganda" +msgstr "Uganda" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraina" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "United Kingdom" +msgstr "Wielka Brytania" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "United States" +msgstr "Stany Zjednoczone" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Uruguay" +msgstr "Urugwaj" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Vanuatu" +msgstr "Vanuatu" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Vatican" +msgstr "Watykan" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Venezuela" +msgstr "Wenezuela" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Vietnam" +msgstr "Wietnam" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Western Sahara" +msgstr "Zachodnia Sahara" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Zambia" +msgstr "Zambia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Zaire" +msgstr "Zair" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Albania" +msgstr "Albania" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Algeria" +msgstr "Algieria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Austria" +msgstr "Austria" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Bahrain" +msgstr "Bahrajn" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Benin" +msgstr "Benin" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ethiopia" +msgstr "Etiopia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Fiji" +msgstr "Fidżi" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Finland" +msgstr "Finlandia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Greece" +msgstr "Grecja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Guam" +msgstr "Guam" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Hungary" +msgstr "Węgry" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Iceland" +msgstr "Islandia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "India" +msgstr "Indie" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonezja" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Iran" +msgstr "Iran" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Ireland" +msgstr "Irlandia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Korea, North" +msgstr "Północna Korea" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Korea, South" +msgstr "Południowa Korea" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Libya" +msgstr "Libia" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Maldives" +msgstr "Malediwy" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Mexico" +msgstr "Meksyk" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Myanmar" +msgstr "Birma" + +msgctxt "CountryInfo" +msgid "Taiwan" +msgstr "Tajwan" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Submit a Crash Report" +msgstr "Wyślij raport błędów" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Vidalia encountered an error and needed to close" +msgstr "Vidalia napotkała błąd i musiała zakończyć działanie" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Restart Vidalia" +msgstr "Restart Vidalia" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Don't Restart" +msgstr "Nie restartuj" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Unable to restart Vidalia" +msgstr "Nie można zrestartować Vidalia" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"We were unable to automatically restart Vidalia. Please restart Vidalia " +"manually." +msgstr "Automatyczny restart Vidalii był niemożliwy. Zrestartuj Vidalię ręcznie." + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "Please fill a ticket in:" +msgstr "Proszę wypełnić bilet:" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"<a " +"href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " +"to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " +"any personally identifying information." +msgstr "Raport awarii został utworzony, możesz go wysłać do twórców Vidalii aby pomóc zidentyfikować i naprawić problem. Wysyłany raport nie zawiera żadnych informacji identyfikujących cię." + +msgctxt "CrashReportDialog" +msgid "" +"with a description of what you were doing before the application crashed, " +"along with the following files corresponding to the crash report:" +msgstr "z opisem co robiłeś, kiedy aplikacja uległa awarii, razem z następującymi plikami odpowiadającymi raportowi awarii:" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Plugin debug output" +msgstr "Wyjście debugowania plugina" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Plugin Output" +msgstr "Wyjście pluginu" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Syntax Errors" +msgstr "Błędy składni" + +msgctxt "DebugDialog" +msgid "Exceptions" +msgstr "Wyjątki" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Executables (*.exe)" +msgstr "Pliki wykonywalne (.exe)" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Select Path to Tor" +msgstr "Wybierz ścieżkę do Tora" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "You must specify the name of your Tor executable." +msgstr "Musisz określić nazwę pliku wykonywalnego Tora." + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Start Vidalia when my system starts" +msgstr "Uruchamiaj Vidalię gdy startuje mój system" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Browse" +msgstr "Przeglądaj" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Software Updates" +msgstr "Uaktualnienia oprogramowania" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Check for new software updates automatically" +msgstr "Automatycznie sprawdzaj dostępność aktualizacji oprogramowania" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Check Now" +msgstr "Sprawdź teraz" + +msgctxt "GeneralPage" +msgid "Connect to Tor automatically" +msgstr "Połącz z siecią Tor automatycznie" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "%1 KB/s" +msgstr "%1 KB/s" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "%1 KB" +msgstr "%1 KB" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "%1 MB" +msgstr "%1 MB" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "%1 GB" +msgstr "%1 GB" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "Recv:" +msgstr "Odbr:" + +msgctxt "GraphFrame" +msgid "Sent:" +msgstr "Wysł:" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Supplied XML file is not a valid Contents document." +msgstr "Plik XML nie jest prawidłowym plikiem dokumentu Zawartości." + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Search reached end of document" +msgstr "Wyszukiwanie dotarło do końca dokumentu" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Search reached start of document" +msgstr "Wyszukiwanie dotarło do początku dokumentu" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Text not found in document" +msgstr "Nie znaleziono tekstu w dokumencie" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Found %1 results" +msgstr "Znaleziono %1 wynik(i/ów)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Vidalia Help" +msgstr "Pomoc Vidalii" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Back" +msgstr "Cofnij" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Move to previous page (Backspace)" +msgstr "Przejdź do poprzedniej strony (Backspace)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Backspace" +msgstr "Backspace" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Forward" +msgstr "W przód" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Move to next page (Shift+Backspace)" +msgstr "Przejdź do następnej strony (Shift+Backspace)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Shift+Backspace" +msgstr "Shift+Backspace" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Home" +msgstr "Główna" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Move to the Home page (Ctrl+H)" +msgstr "Przejdź do strony głównej (Ctrl+H)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Ctrl+H" +msgstr "Ctrl+H" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Find" +msgstr "Znajdź" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Search for a word or phrase on current page (Ctrl+F)" +msgstr "Szukaj słowa lub słów na bieżącej stronie (Ctrl+F)" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Ctrl+F" +msgstr "Ctrl+F" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Close Vidalia Help" +msgstr "Zamknij pomoc Vidalii" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Esc" +msgstr "Esc" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Find:" +msgstr "Znajdź:" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Find Previous" +msgstr "Znajdź poprzednie" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Find Next" +msgstr "Znajdź następne" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Case sensitive" +msgstr "Ważna wielkość liter" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Whole words only" +msgstr "Tylko całe słowa" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Help Topics" +msgstr "Tematy pomocy" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Contents" +msgstr "Zawartość" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Search" +msgstr "Szukaj" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Searching for:" +msgstr "Szukanie:" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Found Documents" +msgstr "Znalezione dokumenty" + +msgctxt "HelpBrowser" +msgid "Error Loading Help Contents:" +msgstr "Błąd wczytywania zawartości pomocy:" + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "Opening External Link" +msgstr "Otwieranie zewnętrznego łącza" + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "" +"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your " +"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be " +"anonymous." +msgstr "Vidalia może otworzyć wskazany link w domyślnej przeglądarce. Jeśli Twoja przeglądarka nie jest skonfigurowana na używanie sieci Tor, żądanie nie będzie anonimowe." + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "Do you want Vidalia to open the link in your Web browser?" +msgstr "Czy chcesz otworzyć link w Twojej przeglądarce ?" + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "Unable to Open Link" +msgstr "Otwarcie linku nie powiodło się" + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "" +"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can " +"still copy the URL and paste it into your browser." +msgstr "Vidalia nie mogła otworzyć linku w Twojej przeglądarce. Jednakże możesz skopiować adres URL i wkleić bezpośrednio do przeglądarki." + +msgctxt "HelpTextBrowser" +msgid "Error opening help file:" +msgstr "Błąd otwierania pliku pomocy:" + +msgctxt "LicenseDialog" +msgid "License Information" +msgstr "Informacje o licencji" + +msgctxt "LicenseDialog" +msgid "License" +msgstr "Licencja" + +msgctxt "LicenseDialog" +msgid "Credits" +msgstr "Autorzy" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Debug" +msgstr "Debug" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Info" +msgstr "Informacja" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Notice" +msgstr "Powiadomienie" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +msgctxt "LogEvent" +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Debug" +msgstr "Debugowanie" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Info" +msgstr "Info" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Notice" +msgstr "Spostrzeżenie" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +msgctxt "LogTreeItem" +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Start Tor" +msgstr "Uruchom Tora" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Exit" +msgstr "Wyjdź" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Bandwidth Graph" +msgstr "Zużycie Łącza" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Message Log" +msgstr "Dziennik Logów" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Network Map" +msgstr "Mapa Sieci" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Control Panel" +msgstr "Panel Kontrolny" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "About" +msgstr "Informacje" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor" +msgstr "Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "View" +msgstr "Widok" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connecting to a relay directory" +msgstr "Podłączanie do katalogu węzłów" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Establishing an encrypted directory connection" +msgstr "Ustanawianie szyfrowanego połączenia z katalogiem" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Retrieving network status" +msgstr "Odczytywanie stanu sieci" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Loading network status" +msgstr "Wczytywanie stanu sieci" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Loading authority certificates" +msgstr "Wczytywanie certyfikatów" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Requesting relay information" +msgstr "Żądanie informacji o węźle" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Loading relay information" +msgstr "Wczytywanie informacji o węźle" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connecting to the Tor network" +msgstr "Podłączanie do sieci Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Establishing a Tor circuit" +msgstr "Ustanawianie ścieżki Tora" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connected to the Tor network!" +msgstr "Połączony z siecią Tor!" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "miscellaneous" +msgstr "różne" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "identity mismatch" +msgstr "niezgodność tożsamości" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "done" +msgstr "zrobione" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "connection refused" +msgstr "połączenie odrzucone" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "connection timeout" +msgstr "upłynął czas połączenia" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "read/write error" +msgstr "błąd zapisu/odczytu" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "no route to host" +msgstr "brak trasy do hosta" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "insufficient resources" +msgstr "niewystarczające zasoby" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "unknown" +msgstr "nieznany" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor is not running" +msgstr "Tor nie jest uruchomiony" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor is shutting down" +msgstr "Zamykanie Tora" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Stop Tor" +msgstr "Zatrzymaj Tora" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Starting the Tor software" +msgstr "Uruchamianie oprogramowania Tor" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Starting Tor" +msgstr "Uruchamianie Tora" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error Starting Tor" +msgstr "Błąd uruchamiania Tora" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct " +"name and location of your Tor executable is specified." +msgstr "Vidalia nie mogła uruchomić Tora. Proszę sprawdzić ustawienia, aby upewnić się co do ścieżki dostępu do pliku wykonywalnego Tora." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connecting to Tor" +msgstr "Podłączanie do Tora" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Connection Error" +msgstr "Błąd połączenia" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Relaying is Enabled" +msgstr "Przekazywanie połączeń Aktywne." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error Shutting Down" +msgstr "Błąd wyłączania serwera" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to stop the Tor software." +msgstr "Vidalia nie mogła zatrzymać Tora." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Unexpected Error" +msgstr "Nieoczekiwany błąd" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Authenticating to Tor" +msgstr "Uwierzytelnianie z Torem" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Cookie Authentication Required" +msgstr "Wymagana autentykacja poprzez ciasteczko" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication " +"cookie, but Vidalia was unable to find one." +msgstr "Oprogramowanie Tor wymaga od Vidalii wysłania zawartości ciasteczka uwierzytelniającego, jednakże Vidalia nie znalazła żadnego." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Would you like to browse for the file 'control_auth_cookie' yourself?" +msgstr "Czy chciałbyś obejrzeć zawartosć pliku 'control_auth_cookie' ?" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Data Directory" +msgstr "Katalog danych" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Control Cookie (control_auth_cookie)" +msgstr "Ciasteczko sterujące (control_auth_cookie)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error Registering for Events" +msgstr "Błąd rejestracji przy odbiorze Zdarzeń." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features " +"may be unavailable." +msgstr "Vidalia nie mogła zarejestrować się w systemie do obsługi zdarzeń. Wiele funkcji może być niedostępnych." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor Update Available" +msgstr "Aktualizacja Tora jest dostępna" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"The currently installed version of Tor is out of date or no longer " +"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version." +msgstr "Zainstalowana obecnie wersja Tora jest przestarzała lub nie polecana. Proszę odwiedzić stronę Tora i ściągnąć najnowszą wersję." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Tor website: %1" +msgstr "Strona Tora: %1" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"All subsequent connections will appear to be different than your old " +"connections." +msgstr "Wszystkie następne połączenia będą inne niż Twoje obecne." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Failed to Create New Identity" +msgstr "Tworzenie nowej tożsamości nie powiodło się." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Port Forwarding Failed" +msgstr "Przekierowanie portu zawiodło" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding." +msgstr "Vidalia nie zdołała automatycznie skonfigurować przekierowania portów." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia Control Panel" +msgstr "Panel Kontrolny Vidalii" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Password Reset Failed" +msgstr "Resetowanie hasła nie powiodło się" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"The currently installed version of Tor is out of date or no longer " +"recommended." +msgstr "Zainstalowana obecnie wersja Tora jest przestarzała lub nie polecana. Proszę odwiedzić stronę Tora i ściągnąć najnowszą wersję." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Would you like to check if a newer package is available for installation?" +msgstr "Czy chcesz sprawdzić dostępność nowszej wersji do instalacji?" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Potentially Unsafe Connection" +msgstr "Potencjalnie niebezpieczne połączenie" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Tor has automatically closed your connection in order to protect your " +"anonymity." +msgstr "Tor automatycznie zamknął Twoje połączenie, aby chronić Twoją anonimowość." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Update Failed" +msgstr "Aktualizacja Tora jest dostępna" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Your software is up to date" +msgstr "Twoje oprogramowanie jest w najnowszej wersji" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"There are no new Tor software packages available for your computer at this " +"time." +msgstr "W tej chwili nie ma dostępnych nowszych wersji oprogramowania Tor." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Installation Failed" +msgstr "Instalacja nie powiodła się" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to install your software updates." +msgstr "Vidalia nie mogła zainstalować uaktualnień oprogramowania." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "The following error occurred:" +msgstr "Wystąpił następujący błąd:" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Anything sent over this connection could be monitored. Please check your " +"application's configuration and use only encrypted protocols, such as SSL, " +"if possible." +msgstr "Wszystkie dane wysłane przez taki rodzaj połączenia mogą być monitorowane. Sprawdź konfiguracje swojej aplikacji oraz używaj tylko szyfrowanych protokołów jak SSL jeżeli tylko jest taka możliwość." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "toolBar" +msgstr "Toolbar" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Restart" +msgstr "Restart" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Reload Tor's config" +msgstr "Przeładuj konfigurację Tor'a" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Actions" +msgstr "Działania" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Bootstrapping torrc from %1 to %2" +msgstr "Ładowanie początkowe torrc z %1 do %2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia tried to restart Tor, but was not able to. Please check your Task " +"Manager to ensure there are no other Tor processes running." +msgstr "Vidalia podjęła próbę zrestartowania Tora, jednak nie było to możliwe. Sprawdź menadżer zadań by sprawdzić czy nie są uruchomione inne procesy Tora." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Error reloading configuration" +msgstr "Bład podczas wczytywania konfiguracji" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Vidalia was unable to reload Tor's configuration." +msgstr "Vidalia nie potrafiła przeładować konfiguracji Tor'a" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "No dettached tabs" +msgstr "Brak odłączonych kart" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Panic is enabled" +msgstr "Panika jest włączona" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it " +"will remove Tor completely." +msgstr "<b>UWAGA:</b> Przycisk paniki aktywowany. Używaj go ostrożnie, ponieważ usunie on Tora całkowicie." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "New Circuit" +msgstr "Nowy obwód" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Debug output" +msgstr "Wyjście debugowania" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Panic!" +msgstr "Panika!" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Reattach tabs" +msgstr "Ponownie podłącz karty" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Plugins" +msgstr "Pluginy" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "Your clock is wrong" +msgstr "Twój zegar się myli" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " +"the Message Log for more information." +msgstr "Zegar twojego komputera się myli, Tor może funkcjonować nieprawidłowo. Proszę sprawdzić Message Log dla większej ilości informacji." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia can't find out how to talk to Tor because it can't access this file: %1\n" +"\n" +"Here's the last error message:\n" +" %2" +msgstr "Vidalia nie może określić jak komunikować się z Torem, ponieważ nie może uzyskać dostępu do pliku: %1\n\nOto ostatnia wiadomość błędu:\n%2" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" +"\n" +"See the Advanced Message Log for more information." +msgstr "Wygląda na to, że Tor zatrzymał się od czasu kiedy Vidalia go uruchomiła.\n\nZobacz Advanced Message Log dla większej ilości informacji." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients.\n" +"\n" +"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?" +msgstr "Posiadasz uruchomiony węzeł Tora. Wyłączenie węzła przerwie wszystkie otwarte połączenia z klientami.\n\nCzy chciałbyś uprzedzić ich o tym fakcie i dać czas na znalezienie nowego serwera?" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.\n" +"\n" +"Please check the message log for recent warning or error messages." +msgstr "Vidalia wykryła, że Tor nieoczekiwanie zakończył działanie.\n\nProszę sprawdzić logi w celu poznania przyczyny." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "failed (%1)" +msgstr "nie powiodło się (%1)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably Telnet)" +msgstr "(prawdopodobnie Telnet)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "(probably an email client)" +msgstr "(prawdopodobnie klient poczty elektronicznej)" + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " +"and unsafe connection to port %2." +msgstr "Jedna z twoich aplikacji %1 wygląda jakby nawiązywała potencjalnie niezaszyfrowane i niebezpieczne połączenia do portu %2." + +msgctxt "MainWindow" +msgid "" +"Your relay is shutting down.\n" +"Click 'Stop' again to stop your relay now." +msgstr "Twój węzeł zostanie wyłączony.\n\"Kliknij na 'Zatrzymaj' aby go teraz zatrzymać." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Error Setting Filter" +msgstr "Błąd ustawiania filtru" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Vidalia was unable to register for Tor's log events." +msgstr "Vidalia nie mogła zarejestrować się jako odbiorca logów Tora." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Error Opening Log File" +msgstr "Błąd otwierania pliku logów" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Vidalia was unable to open the specified log file." +msgstr "Vidalia nie mogła otworzyć wskazanego pliku Logów." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Log Filename Required" +msgstr "Wymagana nazwa pliku loga" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file." +msgstr "Musisz wpisać nazwę pliku, aby móc zapisywać wiadomości do pliku." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Select Log File" +msgstr "Wybierz plik z Logami" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save Log Messages" +msgstr "Zapisz Logi" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Text Files (*.txt)" +msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Vidalia" +msgstr "Vidalia" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Find in Message Log" +msgstr "Wyszukaj wiadomość" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Find:" +msgstr "Znajdź:" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Not Found" +msgstr "Nie znaleziono" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Search found 0 matches." +msgstr "Znaleziono 0 pasujących." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message Log" +msgstr "Dziennik Logów" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message Filters..." +msgstr "Filtry wiadomości..." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Set message filters" +msgstr "Ustawia filtrowanie wiadomości" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "History Size..." +msgstr "Rozmiar historii..." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Set maximum number of messages to display" +msgstr "Ustawia maksymalną liczbę wyświetlanych wiadomości" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Clear all messages from the Message Log (Ctrl+E)" +msgstr "Czyści wszystkie wiadomości z Dziennika Logów (Ctrl+E)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+E" +msgstr "Ctrl+E" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Copy" +msgstr "Kopiuj" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Copy the selected messages to the clipboard (Ctrl+C)" +msgstr "Kopiuje zaznaczone wiadomości do schowka (Ctrl+C)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+C" +msgstr "Ctrl+C" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Select All" +msgstr "Zaznacz wszystkie" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Select all messages (Ctrl+A)" +msgstr "Zaznacza wszystkie wiadomości (Ctrl+A)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+A" +msgstr "Ctrl+A" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save All" +msgstr "Zapisz wszystkie" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save all messages to a file" +msgstr "Zapisuje wszystkie wiadomości do pliku" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save Selected" +msgstr "Zapisz wybrane" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save selected messages to a file" +msgstr "Zapisuje zaznaczone wiadomości do pliku" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Adjust Message Log Settings" +msgstr "Zmienia ustawienia Logów" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+T" +msgstr "Ctrl+T" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Show the help browser" +msgstr "Pokazuje przeglądarkę Pomocy" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "F1" +msgstr "F1" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Close the Message Log" +msgstr "Zamyka Dziennik Logów" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Esc" +msgstr "Esc" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Find" +msgstr "Znajdź" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Find all messages containing the search text (Ctrl+F)" +msgstr "Znajduje wszystkie wiadomości zawierające szukany tekst (Ctrl+F)" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Ctrl+F" +msgstr "Ctrl+F" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Time" +msgstr "Czas" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message" +msgstr "Wiadomość" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Saves the current Message Log settings" +msgstr "Zapisuje bieżące ustawienia Dziennika Logów" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Save Settings" +msgstr "Zapisz ustawienia" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Cancels changes made to settings" +msgstr "Anuluje zmiany dokonane w ustawieniach" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message Filter" +msgstr "Filtr wiadomości" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Warning" +msgstr "Ostrzeżenie" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Notice" +msgstr "Powiadomienie" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Info" +msgstr "Informacja" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Debug" +msgstr "Systemowe" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Message Log History" +msgstr "Historia Logów" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Number of messages to display in the message log window" +msgstr "Liczba wiadomości wyświetlanych w oknie logów" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "messages" +msgstr "wiadomości" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Browse" +msgstr "Przeglądaj" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Enable automatically saving all new log messages to a file" +msgstr "Włącz automatyczne zapisywanie wszystkich nowych wiadomości do pliku" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Automatically save new log messages to a file" +msgstr "Automatycznie zapisuj wiadomości do pliku" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "toolbar" +msgstr "Toolbar" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "Always Save New Log Messages" +msgstr "Zawsze zapisuj nowe wiadomości" + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Messages that appear when something has \n" +"gone very wrong and Tor cannot proceed." +msgstr "Wiadomości, które pojawiają się, gdy \npojawił się poważny błąd i Tor nie mógł kontynuować." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Messages that only appear when \n" +"something has gone wrong with Tor." +msgstr "Wiadomości, które pojawiają się, gdy\ncoś poszło źle z Torem." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Messages that appear infrequently \n" +"during normal Tor operation and are \n" +"not considered errors, but you may \n" +"care about." +msgstr "Wiadomości, które pojawiają się rzadko \npodczas normalnej pracy i nie są uważane za błędy,\nale mogą Cię zainteresować." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Messages that appear frequently \n" +"during normal Tor operation." +msgstr "Wiadomości, które często pojawiają się \npodczas normalnej pracy Tora." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Hyper-verbose messages primarily of \n" +"interest to Tor developers." +msgstr "Bardzo szczegółowe wiadomości, będące\nzainteresowaniem programistów Tora." + +msgctxt "MessageLog" +msgid "" +"Cannot write file %1\n" +"\n" +"%2." +msgstr "Nie można zapisywać do pliku %1\n\n%2." + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Refresh" +msgstr "Odśwież" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Refresh the list of Tor relays and connections" +msgstr "Odśwież listę węzłów Tora i połączeń" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Ctrl+R" +msgstr "Ctrl+R" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Show the network map help" +msgstr "Pokazuje pomoc dla Widoku Sieci" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Show network map help" +msgstr "Pokazuje pomoc dla Widoku Sieci" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "F1" +msgstr "F1" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Close the network map" +msgstr "Zamyka Widok Sieci" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Esc" +msgstr "Esc" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom In" +msgstr "Zbliżenie" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom in on the network map" +msgstr "Powiększa widok na mapie" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "+" +msgstr "+" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom Out" +msgstr "Oddalenie" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom out on the network map" +msgstr "Pomniejsza widok na mapie" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "-" +msgstr "-" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zoom To Fit" +msgstr "Pokaż całość" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Zooms to fit all currently displayed circuits" +msgstr "Ustaw powiększenie tak, aby objąć wszystkie połączenia" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Ctrl+Z" +msgstr "Ctrl+Z" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Relay Not Found" +msgstr "Pliku nie znaleziono" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "No details on the selected relay are available." +msgstr "Brak detali o wybranym węźle." + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Full Screen" +msgstr "Pełny ekran" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "View the network map as a full screen window" +msgstr "Pokazuj mapę sieci na pełnym ekranie" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Ctrl+F" +msgstr "Ctrl+F" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Network Map" +msgstr "Mapa sieci" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Relay" +msgstr "Przekaźnik" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Connection" +msgstr "Połączenie" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Status" +msgstr "Stan" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" +msgstr "<a href=\"server.offline\">Czemu mój przekaźnik (relay) jest offline?</a>" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "" +"If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " +"have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" +msgstr "Jeśli twój przekaźnik (relay) nie jest zapisany razem z innymi, może być to spowodowane brakiem flagi Running dla niego. <a href=\"server.consensus\">Co to?</a>" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Exit circuits" +msgstr "Obwody wyjściowe" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Internal circuits" +msgstr "Wewnętrzne obwody" + +msgctxt "NetViewer" +msgid "Hidden Service circuits" +msgstr "Obwody ukrytych serwisów" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Copy (Ctrl+C)" +msgstr "Kopiuj (Ctrl+C)" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "" +"You must specify both an IP address or hostname and a port number to " +"configure Tor to use a proxy to access the Internet." +msgstr "Musisz określić adres IP lub nazwę hosta oraz numer portu, aby Tor mógł używać serwera proxy w dostępie do Internetu." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "" +"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to " +"connect." +msgstr "Musisz określić jeden lub kilka portów, na których Twój firewall akceptuje przychodzące połączenia." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "'%1' is not a valid port number." +msgstr "'%1' nie jest poprawnym numerem portu." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet" +msgstr "Sprawdź czy Twoja sieć lokalna wymaga proxy w dostępie do Internetu" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "I use a proxy to access the Internet" +msgstr "Używam proxy w dostępie do Internetu" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Ustawienia Proxy" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Username:" +msgstr "Użytkownik:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Port:" +msgstr "Port" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall" +msgstr "Zaznacz, aby łączyć się do węzłów używając portów dozwolonych w Twoim firewallu" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "My firewall only lets me connect to certain ports" +msgstr "Mój firewall pozwala mi na połączenia tylko na niektórych portach" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Ustawienia Firewalla" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Allowed Ports:" +msgstr "Dozwolone porty:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "80, 443" +msgstr "80, 443" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "" +"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " +"access the Tor network" +msgstr "Zaznacz aby zaszyfrować żądania dostępu do katalogu i, opcjonalnie, używać węzłów-mostów w dostępie do sieci Tor" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" +msgstr "Mój dostawca internetu blokuje połączenia do sieci Tor" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Bridge Settings" +msgstr "Ustawienia Mostu" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Add a Bridge:" +msgstr "Dodaj Węzeł-Most:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Remove the selected bridges from the list" +msgstr "Usuń wybrane węzły-mosty z listy" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Copy the selected bridges to the clipboard" +msgstr "Kopiuj wybrane węzły-mosty do schowka" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Find Bridges Now" +msgstr "Znajdź węzeł-most" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "<a href=\"bridges.finding\">How else can I find bridges?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Jak jeszcze mogę znaleźć węzły-mosty?</a>" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "<a href=\"bridges.finding\">How can I find bridges?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Jak mogę znaleźć węzły-mosty?</a>" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "" +"No new bridges are currently available. You can either wait a while and try " +"again, or try another method of finding new bridges." +msgstr "Nowe węzły-mosty nie są dostępne. Możesz poczekać i spróbować ponownie, albo użyć innej metody znalezienia nowych węzłów-mostów." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Click Help to see other methods of finding new bridges." +msgstr "Kliknij Pomoc, aby zobaczyć inne metody znajdywania węzłów-mostów." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Address:" +msgstr "Adres:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "Type:" +msgstr "Typ:" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "You must select the proxy type." +msgstr "Musisz wybrać typ proxy." + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "SOCKS 4" +msgstr "SOCKS 4" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "SOCKS 5" +msgstr "SOCKS 5" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "HTTP / HTTPS" +msgstr "HTTP / HTTPS" + +msgctxt "NetworkPage" +msgid "You must specify one or more bridges." +msgstr "Musisz podać jeden lub więcej mostów. (bridges)" + +msgctxt "PluginEngine" +msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." +msgstr "UWAGA: %1 nie ma pliku informacyjnego." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Processing..." +msgstr "%1: Przetwarzanie..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" +"%3" +msgstr "%4: BŁĄD: Linia: %1 - Kolumna: %2\n%3" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Error opening file %2" +msgstr "%1: Błąd przy otwieraniu pliku %2" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" +msgstr "%2: BŁĄD: Nie można otworzyć %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%2: ERROR: Parsing %1" +msgstr "%2: BŁĄD: Parsowanie %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"Line: %1 - Column: %2\n" +"Message: %3" +msgstr "Linia: %1 - Kolumna: %2\nWiadomość: %3" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Starting..." +msgstr "%1: Startowanie..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: Stoping..." +msgstr "%1: Zatrzymywanie..." + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" +msgstr "%1: UWAGA: nie ma GUI, a buildGUI() zostało wywołane" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "" +"%2:\n" +"*** Exception in line %1" +msgstr "%2:\n*** Wyjątek w lini %1" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "*** Backtrace:" +msgstr "*** Backtrace:" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "(untitled)" +msgstr "(bez tytułu)" + +msgctxt "PluginWrapper" +msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" +msgstr "Błąd: buildGUI() nie powiodło się dla pluginu %1" + +msgctxt "Policy" +msgid "accept" +msgstr "akceptuj" + +msgctxt "Policy" +msgid "reject" +msgstr "odrzuć" + +msgctxt "QDialogButtonBox" +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgctxt "QObject" +msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" +msgstr "Zaistniały niektóre ustawienia, których Vidalia nie była w stanie wprowadzić razem." + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"Failed to set %1:\n" +"Reason: %2" +msgstr "Nie powiodło się ustawienie %1:\nPowód: %2" + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " +"restart." +msgstr "Opcje, które się nie powiodły zostały zapisane w twoim torrc i będą zastosowane kiedy zrestartujesz." + +msgctxt "QObject" +msgid "" +"The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" +" restart." +msgstr "Opcje, które się nie powiodły NIE zostały zapisane w twoim torrc i zostaną zastosowane kiedy zrestartujesz." + +msgctxt "QObject" +msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." +msgstr "Vidalia nie była w stanie zapisać opcji do pliku torrc." + +msgctxt "RouterDescriptor" +msgid "Online" +msgstr "Aktywny" + +msgctxt "RouterDescriptor" +msgid "Hibernating" +msgstr "Uśpiony" + +msgctxt "RouterDescriptor" +msgid "Offline" +msgstr "Wyłączony" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Location:" +msgstr "Lokalizacja:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "IP Address:" +msgstr "Adres IP:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Platform:" +msgstr "Platforma:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Bandwidth:" +msgstr "Przepustowość:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Uptime:" +msgstr "Działa:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Last Updated:" +msgstr "Aktualizacja:" + +msgctxt "RouterDescriptorView" +msgid "Copy" +msgstr "Kopiuj" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Hibernating" +msgstr "Uśpiony" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Online" +msgstr "Aktywny" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Offline" +msgstr "Wyłączony" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Relay Details" +msgstr "Szczegóły węzła" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Summary" +msgstr "Podsumowanie" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Status:" +msgstr "Status" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Location:" +msgstr "Lokalizacja:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "IP Address:" +msgstr "Adres IP:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Platform:" +msgstr "Platforma:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Bandwidth:" +msgstr "Przepustowość:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Uptime:" +msgstr "Działa:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Contact:" +msgstr "Kontakt:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Last Updated:" +msgstr "Aktualizacja:" + +msgctxt "RouterInfoDialog" +msgid "Descriptor" +msgstr "Deskryptor" + +msgctxt "RouterListItem" +msgid "Offline" +msgstr "Wyłączony" + +msgctxt "RouterListItem" +msgid "Hibernating" +msgstr "Uśpiony" + +msgctxt "RouterListItem" +msgid "%1 KB/s" +msgstr "%1 KB/s" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Relay" +msgstr "Węzeł" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Zoom to Relay" +msgstr "Zbliż do węzła" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "%1 relays online" +msgstr "%1 węzłów aktywnych" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Copy" +msgstr "Kopiuj" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Nickname" +msgstr "Pseudonim" + +msgctxt "RouterListWidget" +msgid "Fingerprint" +msgstr "Odcisk palca" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Bridge Support Unavailable" +msgstr "Wsparcie dla węzłów-mostów niedostępne" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " +"your version of Tor does not support bridges." +msgstr "Skonfigurowałeś swojego Tora jako węzeł-most dla zablokowanych użytkowników, ale Twoja wersja Tora nie obsługuje tej funkcji." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor " +"relay." +msgstr "Uaktualnij Tora bądź skonfiguruj go do pracy jako zwykły węzeł." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Your bridge relay is not running." +msgstr "Twój węzeł-most nie jest uruchomiony." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "You must specify at least a relay nickname and port." +msgstr "Musisz podać przynajmniej nazwę węzła oraz port." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Run as a client only" +msgstr "Działaj tylko jako klient" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay Port:" +msgstr "Port węzła:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Enable to mirror the relay directory" +msgstr "Włącz buforowanie katalogu serwerów" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Attempt to automatically configure port forwarding" +msgstr "Próbuje automatycznie skonfigurować przekierowanie portu" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Test" +msgstr "Testuj" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Show help topic on port forwarding" +msgstr "Pokazuje pomoc dotyczącą przekierowania portów" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Directory Port:" +msgstr "Port Listy:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Directory Port Number" +msgstr "Numer portu Katalogu Węzłów" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Contact Info:" +msgstr "Kontakt:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Name of your relay" +msgstr "Nazwa Twojego węzła" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" +msgstr "Port na którym użytkownicy i inne węzły komunikują się z Twoim węzłem" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Nickname:" +msgstr "Ksywa:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Basic Settings" +msgstr "Ustawienia podstawowe" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " +"list your upload speed here." +msgstr "Dla połączeń o wysokiej prędkości ściągania a niskiej wysyłania, proszę wybrać typ o zbliżonej prędkości wysyłania." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Cable/DSL 256 Kbps" +msgstr "Cable/DSL 256 Kbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Cable/DSL 512 Kbps" +msgstr "Cable/DSL 512 Kbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Cable/DSL 768 Kbps" +msgstr "Cable/DSL 768 Kbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" +msgstr "T1/Cable/DSL 1.5 Mbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "> 1.5 Mbps" +msgstr "> 1.5 Mbps" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Custom" +msgstr "Inny" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" +msgstr "Wybierz typ najdokładniej opisujący Twoje połączenie Internetowe" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" +msgstr "Pokazuje pomoc na temat limitów przepustowości" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Average Rate" +msgstr "Średnia przepustowość" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Long-term average bandwidth limit" +msgstr "Długookresowa średnia przepustowość Twojego łącza" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "KB/s" +msgstr "KB/s" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Maximum Rate" +msgstr "Maksymalna przepustowość" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Peak bandwidth rate limit" +msgstr "Szczytowa przepustowość Twojego łącza" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average " +"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s." +msgstr "Twoja maksymalna przepustowość musi być większa lub równa średniej przepustowości. Obie wartości muszą wynosić co najmniej 20 KB/s." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Bandwidth Limits" +msgstr "Limity przepustowości" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" +msgstr "Porty 6660 - 6669 i 6697" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Internet Relay Chat (IRC)" +msgstr "Usługa IRC" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Ports 110, 143, 993 and 995" +msgstr "Porty 110, 143, 993 i 995" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Retrieve Mail (POP, IMAP)" +msgstr "Odbieranie maili (POP, IMAP)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Ports unspecified by other checkboxes" +msgstr "Pozostałe niewymienione porty" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Misc Other Services" +msgstr "Inne usługi" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Ports 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300 and 8888" +msgstr "Porty 706, 1863, 5050, 5190, 5222, 8300 i 8888" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Instant Messaging (IM)" +msgstr "Komunikatory internetowe" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Port 443" +msgstr "Port 443" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Secure Websites (SSL)" +msgstr "Bezpieczne witryny (SSL)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Port 80" +msgstr "Port 80" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Websites" +msgstr "Strony WWW" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Show help topic on exit policies" +msgstr "Pokazuje pomoc dotyczącą reguł" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"What Internet resources should users be able to access from your relay?" +msgstr "Jakie zasoby Internetu będą dostępne dla użytkowników korzystających z twojego serwera ?" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Tor will still block some outgoing mail and file sharing applications by " +"default to reduce spam and other abuse." +msgstr "Tor będzie domyślnie blokował niektóre wychodzące połączenia poczty elektronicznej i aplikacji p2p, aby zredukować liczbę spamu i innych nadużyć." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Exit Policies" +msgstr "Polityka połączeń" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Let others access your bridge by giving them this line:" +msgstr "Pozwalaj innym na dostęp do Twojego mostu poprzez użycie następującej linii:" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" +msgstr "To jest tożsamość Twojego węzła-mostu który możesz udostępniać innym" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" +msgstr "Skopiuj tożsamość Twojego węzła-mostu do schowka systemowego" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "No Recent Usage" +msgstr "Brak aktywności" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "No clients have used your relay recently." +msgstr "Ostatnio żaden klient nie korzystał z Twojego węzła." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Leave your relay running so clients have a better chance of finding and " +"using it." +msgstr "Pozostaw Twój węzeł uruchomiony, aby klienci mogli z niego korzystać." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Bridge History" +msgstr "Ustawienia Mostu" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Vidalia was unable to retrieve your bridge's usage history." +msgstr "Vidalia nie mogła zapisać ustawień %1." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Tor returned an improperly formatted response when Vidalia requested your " +"bridge's usage history." +msgstr "Tor zwrócił odpowiedź w niepoprawnym formacie, gdy Vidalia poprosiła o historię użycia Twojego węzła." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "The returned response was: %1" +msgstr "Zwrócona odpowiedź: %1" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Help censored users reach the Tor network" +msgstr "Pomóż użytkownikom z ograniczeniami uzyskać dostęp do sieci Tor (Tor 0.2.0.8-alpha i nowsze)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "<a href=\"#bridgeUsage\">Who has used my bridge?</a>" +msgstr "<a href=\"bridges.finding\">Jak mam znaleźć węzeł-most?</a>" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "<a href=\"#bridgeHelp\">What's this?</a>" +msgstr "<a href=\"#bridgeHelp\">Co to jest?</a>" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Automatically distribute my bridge address" +msgstr "Automatycznie rozdystrybuuj adresy moich węzłów." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic inside the Tor network (non-exit relay)" +msgstr "Przekazuj ruch wewnątrz sieci Tor (węzeł bez wyjścia)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Relay traffic for the Tor network (exit relay)" +msgstr "Przekazuj ruch dla sieci Tor (węzeł z wyjściem)" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Mirror the Relay Directory" +msgstr "Przechowuj kopię Katalogu Węzłów" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "" +"Email address at which you may be reached if there is a\n" +"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint." +msgstr "Adres e-mail, pod którym jesteś dostępny w przypadku\nproblemów z działaniem Twojego węzła. Możesz również zamieścić sygnatury PGP lub GPG." + +msgctxt "ServerPage" +msgid "day" +msgstr "dzień" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "week" +msgstr "tydzień" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "month" +msgstr "miesiąc" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Enable accounting" +msgstr "Włącz księgowanie" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "h:mm" +msgstr "h:mm" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "at" +msgstr "o" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "per" +msgstr "na" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "bytes" +msgstr "bajtów" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "KB" +msgstr "KB" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "MB" +msgstr "MB" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "GB" +msgstr "GB" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "TB" +msgstr "TB" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "Push no more than" +msgstr "Popchnij nie więcej niż" + +msgctxt "ServerPage" +msgid "time" +msgstr "czas" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Copy to Clipboard" +msgstr "Kopiuj do Schowka" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "The Tor Software is Running" +msgstr "Program Tor jest aktywny" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "You are currently running version \"%1\" of the Tor software." +msgstr "Obecnie pracujesz na wersji \"%1\" oprogramowania Tor." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "The Tor Software is not Running" +msgstr "Program Tor nie jest uruchomiony" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Click \"Start Tor\" in the Vidalia Control Panel to restart the Tor " +"software. If Tor exited unexpectedly, select the \"Advanced\" tab above for " +"details about any errors encountered." +msgstr "Przyciśnij \"Uruchom Tora\" w kontrolnym panelu Vidalii by zrestartować Tora. Jeżeli Tor zakończył pracę niespodziewanie, wybierz zakładkę \"Zaawansowane\" by sprawdzić szczegóły na jakie natknął się Tor." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which is no " +"longer recommended. Please upgrade to the most recent version of the " +"software, which may contain important security, reliability and performance " +"fixes." +msgstr "Obecnie pracujesz na wersji \"%1\" oprogramowania Tor, który przestał być aktualny. Prosimy zaktualizować Tora, nowa wersja może zawierać ważne łaty bezpieczeństwa." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"You are currently running version \"%1\" of the Tor software, which may no " +"longer work with the current Tor network. Please upgrade to the most recent " +"version of the software, which may contain important security, reliability " +"and performance fixes." +msgstr "Obecnie pracujesz na wersji \"%1\" oprogramowania Tor, która może nie działać poprawnie z obecną wersją sieci Tor. Prosimy zaktualizować Tora, nowa wersja może zawierać ważne łaty bezpieczeństwa." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your Tor Software is Out-of-date" +msgstr "Program Tor jest nieaktualny" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Connected to the Tor Network" +msgstr "Połączono z siecią Tor" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"We were able to successfully establish a connection to the Tor network. You " +"can now configure your applications to use the Internet anonymously." +msgstr "Połączenie z siecią Tor zostało utworzone. Możesz teraz ustawić swoje aplikacje by używać internet anonimowo." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Tor Software Error" +msgstr "Błąd programu Tor" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"The Tor software encountered an internal bug. Please report the following " +"error message to the Tor developers at bugs.torproject.org: \"%1\"" +msgstr "Tor natknął się na wewnętrzny błąd. Prosimy wysłać raport na temat błędu do programistów Tora na adres bugs.torproject.org: \"%1\"" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in " +"the past compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " +"will not be able to function. Please verify your computer displays the " +"correct time." +msgstr "Tor ustalił, że zegar twojego komputera może być ustawiony %1 sekund w przeszłość w stosunku do źródła \"%2\". Jeśli twoje ustawienie zegara nie jest prawidłowe, Tor nie będzie w stanie funkcjonować. Proszę zweryfikować, czy twój komputer wyświetla prawidłowy czas." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor has determined that your computer's clock may be set to %1 seconds in " +"the future compared to the source \"%2\". If your clock is not correct, Tor " +"will not be able to function. Please verify your computer displays the " +"correct time." +msgstr "Tor ustalił, że zegar twojego komputera może być ustawiony %1 sekund w przyszłość w stosunku do źródła \"%2\". Jeśli twoje ustawienie zegara nie jest prawidłowe, Tor nie będzie w stanie funkcjonować. Proszę zweryfikować, czy twój komputer wyświetla prawidłowy czas." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your Computer's Clock is Potentially Incorrect" +msgstr "Ustawienia zegara na twoim komputerze prawdopodobnie są błędne" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of the applications on your computer may have attempted to make an " +"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " +"information over the Tor network is dangerous and not recommended. For your " +"protection, Tor has automatically closed this connection." +msgstr "Możliwe, że jedna z aplikacji na twoim komputerze spróbowała nawiązać niezaszyfrowane połączenie przez Tora na port %1. Wysyłanie niezaszyfrowanych danych przez sieć Tor jest niebezpieczne i niezalecane. Dla twojej ochrony, Tor automatycznie zakończył to połączenie." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of the applications on your computer may have attempted to make an " +"unencrypted connection through Tor to port %1. Sending unencrypted " +"information over the Tor network is dangerous and not recommended." +msgstr "Możliwe, że jedna z aplikacji na twoim komputerze spróbowała nawiązać niezaszyfrowane połączenie przez Tora na port %1. Wysyłanie niezaszyfrowanych danych przez sieć Tor jest niebezpieczne i niezalecane." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Potentially Dangerous Connection!" +msgstr "Potencjalnie niebezpieczne połączenie!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of your applications established a connection through Tor to \"%1\" " +"using a protocol that may leak information about your destination. Please " +"ensure you configure your applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with " +"remote hostname resolution." +msgstr "Jedna z twoich aplikacji nawiązała połączenie przez Tora do \"%1\" używając protokołu, który może być źródłem wycieku informacji o twoim celu połączenia. Proszę upewnić się, że konfigurujesz swoje aplikacje tak, aby używały tylko SOCKS4a lub SOCKS5 ze zdalną translacją nazw hostów." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Unknown SOCKS Protocol" +msgstr "Nieznany protokół SOCKS" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of your applications tried to establish a connection through Tor using a" +" protocol that Tor does not understand. Please ensure you configure your " +"applications to use only SOCKS4a or SOCKS5 with remote hostname resolution." +msgstr "Jedna z twoich aplikacji próbowała nawiązać połączenie przez Tora używając protokołu, którego Tor nie zna. Proszę upewnić się, że konfigurujesz swoje aplikacje tak, aby używały tylko SOCKS4a lub SOCKS5 ze zdalną translacją nazw hostów." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Invalid Destination Hostname" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa komputera docelowego" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"One of your applications tried to establish a connection through Tor to " +"\"%1\", which Tor does not recognize as a valid hostname. Please check your " +"application's configuration." +msgstr "Jedna z twoich aplikacji próbowała nawiązać połączenie przez Tora do \"%1\", co nie jest rozpoznawane przez Tora jako prawidłowa nazwa hosta. Proszę sprawdzić konfigurację twojej aplikacji." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "External IP Address Changed" +msgstr "Zewnętrzny Adres IP Zmieniony" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor has determined your relay's public IP address is currently %1%2. If that" +" is not correct, please consider setting the 'Address' option in your " +"relay's configuration." +msgstr "Tor ustalił, że publicznym adresem IP twojego przekaźnika (relay) aktualnie jest %1%2. Jeśli nie jest to prawidłowe, zastanów się nad zmianą ustawienia 'Address' w konfiguracji twojego przekaźnika." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "DNS Hijacking Detected" +msgstr "Wykryto DNS Hijacking" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for domains" +" that do not exist. Some ISPs and other DNS providers, such as OpenDNS, are " +"known to do this in order to display their own search or advertising pages." +msgstr "Tor wykrył, że twój dostawca DNS podaje fałszywe odpowiedzi dla domen, które nie istnieją. Niektórzy dostawcy Internetu i inni dostawcy DNS, tacy jak OpenDNS, robią to w celu wyświetlania własnych wyników wyszukiwania lub reklam." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " +"known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " +"DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." +msgstr "Tor wykrył, że twój dostawca DNS podaje fałszywe odpowiedzi dla domen, które nie istnieją. Jako iż użytkownicy polegają na sieci Tor by dostarczyć prawidłowe odpowiedzi DNS, twój przekaźnik (relay) nie zostanie skonfigurowany jak przekaźnik wyjściowy (exit relay)." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Checking Server Port Reachability" +msgstr "Sprawdzanie dostępności portów serwera" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor is trying to determine if your relay's server port is reachable from the" +" Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take several " +"minutes." +msgstr "Tor próbuje ustalić czy port twojego serwera przekaźnika (relay) jest osiągalny z sieci Tor przez połączenie się do %1:%2. Ten test może potrwać kilka minut." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Server Port Reachability Test Successful!" +msgstr "Test osiągalności portu serwera pomyślny!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your relay's server port is reachable from the Tor network!" +msgstr "Port twojego serwera przekaźnika (relay) jest osiągalny z sieci Tor!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Server Port Reachability Test Failed" +msgstr "Test osiągalności portu serwera zawiódł." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Your relay's server port is not reachable by other Tor clients. This can " +"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " +"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and server port, " +"please check your relay's configuration." +msgstr "Port twojego serwera przekaźnika (relay) nie jest osiągalny przez innych użytkowników Tora. To może się zdarzać jeśli jesteś za routerem, który wymaga przekierowywania portów. Jeśli %1:%2 nie jest twoim poprawnym adresem IP i portem serwera, proszę sprawdzić konfigurację twojego przekaźnika." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Checking Directory Port Reachability" +msgstr "Sprawdzanie osiągalności portu katalogu" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " +"the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " +"several minutes." +msgstr "Tor próbuje ustalić, czy port katalogu twojego pośrednika (relay) jest osiągalny z sieci Tor łącząc się do siebie na %1:%2. Ten test może potrwać kilka minut." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" +msgstr "Test osiągalności portu katalogu powiódł się!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" +msgstr "Port katalogu twojego pośrednika (relay) nie jest osiągalny z sieci Tor!" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Directory Port Reachability Test Failed" +msgstr "Test osiągalności portu katalogu zawiódł" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Your relay's directory port is not reachable by other Tor clients. This can " +"happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " +"port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," +" please check your relay's configuration." +msgstr "Port katalogu twojego pośrednika (relay) nie jest osiągalny przez innych użytkowników Tora. To może się zdarzyć, jeśli jesteś za routerem lub firewallem, który wymaga od ciebie przekierowywania portów. Jeśli %1:%2 nie jest twoim poprawnym adresem IP i portem katalogu, proszę sprawdzić konfigurację twojego pośrednika." + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Relay Descriptor Rejected" +msgstr "Deskryptor pośrednika (relay) odrzucony" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" +" rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" +msgstr "Deskryptor twojego pośrednika (relay), który pozwala użytkownikom nawiązywać połączenia do twojego pośrednika, został odrzucony przez serwer katalogowy na %1:%2. Podany powód to: %3" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "Your Relay is Online" +msgstr "Twój przekaźnik jest online" + +msgctxt "StatusEventWidget" +msgid "" +"Your relay is now online and available for Tor clients to use. You should " +"see an increase in network traffic shown by the Bandwidth Graph within a few" +" hours as more clients learn about your relay. Thank you for contributing to" +" the Tor network!" +msgstr "Twój przekaźnik (relay) jest teraz online i dostępny do użytku przez użytkowników Tora. Powinieneś zobaczyć wzrost w ruchu sieciowym na wykresie przepustowości w ciągu kilku godzin, podczas gdy więcej użytkowników dowiaduje się o twoim przekaźniku. Dziękujemy za twoją pomoc dla sieci Tor!" + +msgctxt "StatusTab" +msgid "Status" +msgstr "Status" + +msgctxt "StatusTab" +msgid "Message Log" +msgstr "Dziennik wiadomości" + +msgctxt "StatusTab" +msgid "Tor Status" +msgstr "Status sieci Tor" + +msgctxt "StatusTab" +msgid "Show on startup" +msgstr "Pokaż przy starcie" + +msgctxt "Stream" +msgid "New" +msgstr "Nowe" + +msgctxt "Stream" +msgid "Resolving" +msgstr "Analizowanie" + +msgctxt "Stream" +msgid "Connecting" +msgstr "Łączenie" + +msgctxt "Stream" +msgid "Open" +msgstr "Otwarte" + +msgctxt "Stream" +msgid "Failed" +msgstr "Błąd" + +msgctxt "Stream" +msgid "Closed" +msgstr "Zamknięte" + +msgctxt "Stream" +msgid "Retrying" +msgstr "Powtórna próba" + +msgctxt "Stream" +msgid "Remapped" +msgstr "Przemapowane" + +msgctxt "Stream" +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" + +msgctxt "TorControl" +msgid "" +"Vidalia has not started Tor. You need to stop Tor through the interface you " +"started it." +msgstr "Vidalia nie uruchomiła Tora. Musisz zatrzymać Tora używając interfejsu z którego został uruchomiony." + +msgctxt "TorControl" +msgid "Start failed: %1" +msgstr "Start nie powiódł się: %1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Process finished: ExitCode=%1" +msgstr "Proces zakończony: ExitCode=%1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Connection failed: %1" +msgstr "Połączenie nie powiodło się: %1" + +msgctxt "TorControl" +msgid "Disconnected" +msgstr "Rozłączono" + +msgctxt "TorProcess" +msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" +msgstr "Nieudana próba zatrzymania procesu %1. [%2]" + +msgctxt "TorService" +msgid "The Tor service is not installed." +msgstr "Usługa Tora nie jest zainstalowana." + +msgctxt "TorService" +msgid "Unable to start the Tor service." +msgstr "Uruchomienie usługi Tor nie powiodło się." + +msgctxt "TorSettings" +msgid "Failed to hash the control password." +msgstr "Haszowanie hasła sterującego nie powiodło się." + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Editing torrc" +msgstr "Edycja torrc" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Cut" +msgstr "Wytnij" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Copy" +msgstr "Kopiuj" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Paste" +msgstr "Wklej" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Undo" +msgstr "Cofnij" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Redo" +msgstr "Ponów" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Select All" +msgstr "Wybierz wszystko" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Error" +msgstr "Błąd" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "An error ocurred while opening torrc file" +msgstr "Błąd podczas otwierania pliku torrc" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+X" +msgstr "Ctrl+X" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+C" +msgstr "Ctrl+C" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+V" +msgstr "Ctrl+V" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+Z" +msgstr "Ctrl+Z" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+Shift+Z" +msgstr "Ctrl+Shift+Z" + +msgctxt "TorrcDialog" +msgid "Ctrl+A" +msgstr "Ctrl+A" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Success" +msgstr "Sukces" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "No UPnP-enabled devices found" +msgstr "Nie znaleziono urządzeń ze wsparciem UPnP" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found" +msgstr "Nie znaleziono bramek internetowych ze wsparciem UPnP" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "WSAStartup failed" +msgstr "WSAStartup zawiodło" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Failed to add a port mapping" +msgstr "Nieudane dodanie mapowania portów" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Failed to retrieve a port mapping" +msgstr "Nieudana próba otrzymania mapowania portów" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Failed to remove a port mapping" +msgstr "Nieudana próba usunięcia mapowania portów" + +msgctxt "UPNPControl" +msgid "Unknown error" +msgstr "Nieznany błąd" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Discovering UPnP-enabled devices" +msgstr "Wykrywanie urządzeń wspierających UPnP" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Updating directory port mapping" +msgstr "Uaktualnianie mapowania portów katalogu" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Updating relay port mapping" +msgstr "Uaktualnianie mapowania portów serwera" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Test completed successfully!" +msgstr "Test zakończony sukcesem!" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Testing UPnP Support" +msgstr "Testuję wsparcie UPnP" + +msgctxt "UPNPTestDialog" +msgid "Testing Universal Plug & Play Support" +msgstr "Testuję wsparcie dla Universal Plug & Play" + +msgctxt "UpdateProcess" +msgid "" +"Vidalia was unable to check for available software updates because it could " +"not find '%1'." +msgstr "Vidalia nie mogła sprawdzić dostępności nowej wersji oprogramowania ponieważ nie znalazła '%1'." + +msgctxt "UpdateProcess" +msgid "" +"Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's " +"update process exited unexpectedly." +msgstr "Vidalia nie mogła sprawdzić dostępności nowej wersji oprogramowania, ponieważ składnik Tora nieoczekiwanie zakończył działanie." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "Sprawdzanie dostępności aktualizacji oprogramowania..." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Hide" +msgstr "Ukryj" + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Downloading updates..." +msgstr "Pobieranie aktualizacji..." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Installing updated software..." +msgstr "Uruchamianie oprogramowania Tor" + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Done! Your software is now up to date." +msgstr "Zakończono! Twoje oprogramowanie jest teraz w najnowszej wersji" + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Software Updates" +msgstr "Aktualizacje oprogramowania" + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Checking for updates..." +msgstr "Sprawdzanie aktualizacji..." + +msgctxt "UpdateProgressDialog" +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Software Updates Available" +msgstr "Aktualizacja Tora jest dostępna" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Remind Me Later" +msgstr "Przypomnij później" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Install" +msgstr "Zainstaluj" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "The following updated software packages are ready for installation:" +msgstr "Następujące składniki oprogramowania są gotowe do instalacji:" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Package" +msgstr "Backspace" + +msgctxt "UpdatesAvailableDialog" +msgid "Version" +msgstr "wersja" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "OK" +msgstr "OK" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Yes" +msgstr "Tak" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "No" +msgstr "Nie" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Help" +msgstr "Pomoc" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Retry" +msgstr "Ponów" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Show Log" +msgstr "Pokaż log" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Show Settings" +msgstr "Pokaż ustawienia" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Continue" +msgstr "Kontynuuj" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Quit" +msgstr "Wyjdź" + +msgctxt "VMessageBox" +msgid "Browse" +msgstr "Przeglądaj" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Invalid Argument" +msgstr "Błędny parametr." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Vidalia is already running" +msgstr "Vidalia jest już uruchomiona" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Displays this usage message and exits." +msgstr "Wyświetla tę wiadomość i wychodzi." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Resets ALL stored Vidalia settings." +msgstr "Czyści WSZYSTKIE ustawienia Vidalii." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets the directory Vidalia uses for data files." +msgstr "Ustawia katalog, którego Vidalia używa do zapisu danych." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets the name and location of Vidalia's pidfile." +msgstr "Ustawia nazwę i położenie pliku pidfile." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets the name and location of Vidalia's logfile." +msgstr "Ustawia nazwę i położenie pliku logów Vidalii." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets the verbosity of Vidalia's logging." +msgstr "Ustawia szczegółowość logowania Vidalii." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets Vidalia's interface style." +msgstr "Ustawia styl interfejsu Vidalii." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Sets Vidalia's language." +msgstr "Ustawia język Vidalii." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Vidalia Usage Information" +msgstr "Informacja o użytkowaniu Vidalii." + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Unable to open log file '%1': %2" +msgstr "Nie udało się otworzyć pliku logu '%1': %2" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Value required for parameter :" +msgstr "Potrzebna wartość dla parametru:" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Invalid language code specified:" +msgstr "Niepoprawny kod języka:" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Invalid GUI style specified:" +msgstr "Niepoprawny styl GUI:" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "Invalid log level specified:" +msgstr "Niepoprawny poziom logowania:" + +msgctxt "Vidalia" +msgid "" +"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n" +"\n" +"Would you like to continue starting Vidalia?" +msgstr "Inny proces Vidalii jest prawdopodobnie już uruchomiony. Jeśli jesteś pewien że nie, możesz kontynuować.\n\nCzy chcesz kontynuować uruchamianie Vidalii?" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 secs" +msgstr "%1 sekund" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 B/s" +msgstr "%1 B/s" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 KB/s" +msgstr "%1 KB/s" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 MB/s" +msgstr "%1 MB/s" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 GB/s" +msgstr "%1 GB/s" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 days" +msgstr "%1 dni" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 hours" +msgstr "%1 godzin" + +msgctxt "stringutil.h" +msgid "%1 mins" +msgstr "%1 minut"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 6e8db669c8f30ee5ecf479a4ad54b043feb80c70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 20:15:12 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pl/vidalia_pl.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index fdb38a6..413cc02 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:56+0000\n" "Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -230,7 +230,7 @@ msgid "" "You've checked the autoconfiguration option for the ControlPort, but " "provided no Data Directory. Please add one, or uncheck the \"Configure " "ControlPort automatically\" option." -msgstr "" +msgstr "Zaznaczyłeś opcję autokonfiguracji dla ControlPort, ale nie podałeś katalogu danych. Proszę dodać jeden lub odznaczyć opcję \"Configure ControlPort automatically\"." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Vidalia nie mogła usunąć usługi Tor.\n\nBędziesz musiał usunąć j msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Panic" -msgstr "" +msgstr "Wybierz katalog do użytku dla paniki" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" @@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Automatyczny restart Vidalii był niemożliwy. Zrestartuj Vidalię ręcz msgctxt "CrashReportDialog" msgid "Please fill a ticket in:" -msgstr "" +msgstr "Proszę wypełnić bilet:" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" @@ -2009,7 +2009,7 @@ msgstr "Vidalia nie potrafiła przeładować konfiguracji Tor'a" msgctxt "MainWindow" msgid "No dettached tabs" -msgstr "" +msgstr "Brak odłączonych kart" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" @@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr "<b>UWAGA:</b> Przycisk paniki aktywowany. Używaj go ostrożnie, poniewa msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" -msgstr "" +msgstr "Nowy obwód" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" @@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr "Panika!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" -msgstr "" +msgstr "Ponownie podłącz karty" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" @@ -2531,15 +2531,15 @@ msgstr "Jeśli twój przekaźnik (relay) nie jest zapisany razem z innymi, może msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" -msgstr "" +msgstr "Obwody wyjściowe" msgctxt "NetViewer" msgid "Internal circuits" -msgstr "" +msgstr "Wewnętrzne obwody" msgctxt "NetViewer" msgid "Hidden Service circuits" -msgstr "" +msgstr "Obwody ukrytych serwisów" msgctxt "NetworkPage" msgid "Copy (Ctrl+C)" @@ -2679,7 +2679,7 @@ msgstr "HTTP / HTTPS" msgctxt "NetworkPage" msgid "You must specify one or more bridges." -msgstr "" +msgstr "Musisz podać jeden lub więcej mostów. (bridges)" msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." @@ -2769,17 +2769,17 @@ msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were saved in your torrc and will be applied when you " "restart." -msgstr "" +msgstr "Opcje, które się nie powiodły zostały zapisane w twoim torrc i będą zastosowane kiedy zrestartujesz." msgctxt "QObject" msgid "" "The failed options were NOT saved in your torrc and will be applied when you" " restart." -msgstr "" +msgstr "Opcje, które się nie powiodły NIE zostały zapisane w twoim torrc i zostaną zastosowane kiedy zrestartujesz." msgctxt "QObject" msgid "Vidalia was unable to save the options to the torrc file." -msgstr "" +msgstr "Vidalia nie była w stanie zapisać opcji do pliku torrc." msgctxt "RouterDescriptor" msgid "Online" @@ -3213,11 +3213,11 @@ msgstr "Adres e-mail, pod którym jesteś dostępny w przypadku\nproblemów z dz msgctxt "ServerPage" msgid "day" -msgstr "" +msgstr "dzień" msgctxt "ServerPage" msgid "week" -msgstr "" +msgstr "tydzień" msgctxt "ServerPage" msgid "month" @@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "miesiąc" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable accounting" -msgstr "" +msgstr "Włącz księgowanie" msgctxt "ServerPage" msgid "h:mm" @@ -3261,7 +3261,7 @@ msgstr "TB" msgctxt "ServerPage" msgid "Push no more than" -msgstr "" +msgstr "Popchnij nie więcej niż" msgctxt "ServerPage" msgid "time" @@ -3461,26 +3461,26 @@ msgstr "Port twojego serwera przekaźnika (relay) nie jest osiągalny przez inny msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Directory Port Reachability" -msgstr "" +msgstr "Sprawdzanie osiągalności portu katalogu" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Tor is trying to determine if your relay's directory port is reachable from " "the Tor network by connecting to itself at %1:%2. This test could take " "several minutes." -msgstr "" +msgstr "Tor próbuje ustalić, czy port katalogu twojego pośrednika (relay) jest osiągalny z sieci Tor łącząc się do siebie na %1:%2. Ten test może potrwać kilka minut." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Successful!" -msgstr "" +msgstr "Test osiągalności portu katalogu powiódł się!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your relay's directory port is reachable from the Tor network!" -msgstr "" +msgstr "Port katalogu twojego pośrednika (relay) nie jest osiągalny z sieci Tor!" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Directory Port Reachability Test Failed" -msgstr "" +msgstr "Test osiągalności portu katalogu zawiódł" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" @@ -3488,17 +3488,17 @@ msgid "" "happen if you are behind a router or firewall that requires you to set up " "port forwarding. If %1:%2 is not your correct IP address and directory port," " please check your relay's configuration." -msgstr "" +msgstr "Port katalogu twojego pośrednika (relay) nie jest osiągalny przez innych użytkowników Tora. To może się zdarzyć, jeśli jesteś za routerem lub firewallem, który wymaga od ciebie przekierowywania portów. Jeśli %1:%2 nie jest twoim poprawnym adresem IP i portem katalogu, proszę sprawdzić konfigurację twojego pośrednika." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Relay Descriptor Rejected" -msgstr "" +msgstr "Deskryptor pośrednika (relay) odrzucony" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "" "Your relay's descriptor, which enables clients to connect to your relay, was" " rejected by the directory server at %1:%2. The reason given was: %3" -msgstr "" +msgstr "Deskryptor twojego pośrednika (relay), który pozwala użytkownikom nawiązywać połączenia do twojego pośrednika, został odrzucony przez serwer katalogowy na %1:%2. Podany powód to: %3" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Your Relay is Online"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 21 Sep '12

21 Sep '12

commit 310efa54e16643b8c6d39890e57b069b2ec6cef8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Sep 21 19:45:13 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- pl/vidalia_pl.po | 120 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 files changed, 60 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/pl/vidalia_pl.po b/pl/vidalia_pl.po index 4fd0fbf..fdb38a6 100644 --- a/pl/vidalia_pl.po +++ b/pl/vidalia_pl.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-21 19:44+0000\n" "Last-Translator: nohus <nohus903(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "<b>WARNING</b>: If you hand pick the password it will be saved as plain text" " in Vidalia's configuration file. Using a random password is safer." -msgstr "" +msgstr "<b>UWAGA</b>: Jeśli ręcznie wybierzesz hasło, zostanie ono zapisane w czystym tekście w pliku konfiguracyjnym Vidalii. Używanie losowego hasła jest bezpieczniejsze." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Panic" @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Panika" msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "<b>WARNING</b>: The panic button will erease the application if pressed" -msgstr "" +msgstr "<b>UWAGA</b>: Przycisk paniki wymaże aplikację, jeśli zostanie naciśnięty" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Enable panic button" @@ -266,19 +266,19 @@ msgstr "Vidalia nie mogła wczytać wybranego języka." msgctxt "AppearancePage" msgid "" "System Icon Preferences (changes will take effect when you restart Vidalia)" -msgstr "" +msgstr "Preferencje ikon systemowych (zmiany zostaną wprowadzone, kiedy zrestartujesz Vidialię)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Show the Tray Icon and Dock Icon (default)" -msgstr "" +msgstr "Pokaż ikonę zasobnika i ikonę doku. (domyślnie)" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Tray Icon" -msgstr "" +msgstr "Ukryj ikonę zasobnika" msgctxt "AppearancePage" msgid "Hide the Dock Icon" -msgstr "" +msgstr "Ukryj ikonę doku" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" @@ -1353,36 +1353,36 @@ msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "<a " "href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket\">https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket</a>" msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "A crash report has been created that you can send to the Vidalia developers " "to help identify and fix the problem. The submitted report does not contain " "any personally identifying information." -msgstr "" +msgstr "Raport awarii został utworzony, możesz go wysłać do twórców Vidalii aby pomóc zidentyfikować i naprawić problem. Wysyłany raport nie zawiera żadnych informacji identyfikujących cię." msgctxt "CrashReportDialog" msgid "" "with a description of what you were doing before the application crashed, " "along with the following files corresponding to the crash report:" -msgstr "" +msgstr "z opisem co robiłeś, kiedy aplikacja uległa awarii, razem z następującymi plikami odpowiadającymi raportowi awarii:" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin debug output" -msgstr "" +msgstr "Wyjście debugowania plugina" msgctxt "DebugDialog" msgid "Plugin Output" -msgstr "" +msgstr "Wyjście pluginu" msgctxt "DebugDialog" msgid "Syntax Errors" -msgstr "" +msgstr "Błędy składni" msgctxt "DebugDialog" msgid "Exceptions" -msgstr "" +msgstr "Wyjątki" msgctxt "GeneralPage" msgid "Executables (*.exe)" @@ -2013,13 +2013,13 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic is enabled" -msgstr "" +msgstr "Panika jest włączona" msgctxt "MainWindow" msgid "" "<b>WARNING:</b> The Panic button is enabled. Use it carefully because it " "will remove Tor completely." -msgstr "" +msgstr "<b>UWAGA:</b> Przycisk paniki aktywowany. Używaj go ostrożnie, ponieważ usunie on Tora całkowicie." msgctxt "MainWindow" msgid "New Circuit" @@ -2027,11 +2027,11 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Debug output" -msgstr "" +msgstr "Wyjście debugowania" msgctxt "MainWindow" msgid "Panic!" -msgstr "" +msgstr "Panika!" msgctxt "MainWindow" msgid "Reattach tabs" @@ -2039,17 +2039,17 @@ msgstr "" msgctxt "MainWindow" msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Pluginy" msgctxt "MainWindow" msgid "Your clock is wrong" -msgstr "" +msgstr "Twój zegar się myli" msgctxt "MainWindow" msgid "" "Your computer's clock is wrong, tor may not work as expected. Please check " "the Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Zegar twojego komputera się myli, Tor może funkcjonować nieprawidłowo. Proszę sprawdzić Message Log dla większej ilości informacji." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2057,14 +2057,14 @@ msgid "" "\n" "Here's the last error message:\n" " %2" -msgstr "" +msgstr "Vidalia nie może określić jak komunikować się z Torem, ponieważ nie może uzyskać dostępu do pliku: %1\n\nOto ostatnia wiadomość błędu:\n%2" msgctxt "MainWindow" msgid "" "It seems Tor has stopped running since Vidalia started it.\n" "\n" "See the Advanced Message Log for more information." -msgstr "" +msgstr "Wygląda na to, że Tor zatrzymał się od czasu kiedy Vidalia go uruchomiła.\n\nZobacz Advanced Message Log dla większej ilości informacji." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2086,17 +2086,17 @@ msgstr "nie powiodło się (%1)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably Telnet)" -msgstr "" +msgstr "(prawdopodobnie Telnet)" msgctxt "MainWindow" msgid "(probably an email client)" -msgstr "" +msgstr "(prawdopodobnie klient poczty elektronicznej)" msgctxt "MainWindow" msgid "" "One of your applications %1 appears to be making a potentially unencrypted " "and unsafe connection to port %2." -msgstr "" +msgstr "Jedna z twoich aplikacji %1 wygląda jakby nawiązywała potencjalnie niezaszyfrowane i niebezpieczne połączenia do portu %2." msgctxt "MainWindow" msgid "" @@ -2521,13 +2521,13 @@ msgstr "Stan" msgctxt "NetViewer" msgid "<a href=\"server.offline\">Why is my relay offline?</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"server.offline\">Czemu mój przekaźnik (relay) jest offline?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "" "If your relay isn't listed among the others, it may be because it doesn't " "have a Running flag yet. <a href=\"server.consensus\">What's this?</a>" -msgstr "" +msgstr "Jeśli twój przekaźnik (relay) nie jest zapisany razem z innymi, może być to spowodowane brakiem flagi Running dla niego. <a href=\"server.consensus\">Co to?</a>" msgctxt "NetViewer" msgid "Exit circuits" @@ -2683,65 +2683,65 @@ msgstr "" msgctxt "PluginEngine" msgid "WARNING: %1 doesn't have an info file." -msgstr "" +msgstr "UWAGA: %1 nie ma pliku informacyjnego." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Processing..." -msgstr "" +msgstr "%1: Przetwarzanie..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%4: ERROR: Line: %1 - Column: %2\n" "%3" -msgstr "" +msgstr "%4: BŁĄD: Linia: %1 - Kolumna: %2\n%3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Error opening file %2" -msgstr "" +msgstr "%1: Błąd przy otwieraniu pliku %2" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Cannot open %1" -msgstr "" +msgstr "%2: BŁĄD: Nie można otworzyć %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%2: ERROR: Parsing %1" -msgstr "" +msgstr "%2: BŁĄD: Parsowanie %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "Line: %1 - Column: %2\n" "Message: %3" -msgstr "" +msgstr "Linia: %1 - Kolumna: %2\nWiadomość: %3" msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Starting..." -msgstr "" +msgstr "%1: Startowanie..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: Stoping..." -msgstr "" +msgstr "%1: Zatrzymywanie..." msgctxt "PluginWrapper" msgid "%1: WARNING: doesn't have a GUI, and buildGUI() was called" -msgstr "" +msgstr "%1: UWAGA: nie ma GUI, a buildGUI() zostało wywołane" msgctxt "PluginWrapper" msgid "" "%2:\n" "*** Exception in line %1" -msgstr "" +msgstr "%2:\n*** Wyjątek w lini %1" msgctxt "PluginWrapper" msgid "*** Backtrace:" -msgstr "" +msgstr "*** Backtrace:" msgctxt "PluginWrapper" msgid "(untitled)" -msgstr "" +msgstr "(bez tytułu)" msgctxt "PluginWrapper" msgid "Error: buildGUI() failed for plugin %1" -msgstr "" +msgstr "Błąd: buildGUI() nie powiodło się dla pluginu %1" msgctxt "Policy" msgid "accept" @@ -2753,17 +2753,17 @@ msgstr "odrzuć" msgctxt "QDialogButtonBox" msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "OK" msgctxt "QObject" msgid "There were some settings that Vidalia wasn't able to apply together" -msgstr "" +msgstr "Zaistniały niektóre ustawienia, których Vidalia nie była w stanie wprowadzić razem." msgctxt "QObject" msgid "" "Failed to set %1:\n" "Reason: %2" -msgstr "" +msgstr "Nie powiodło się ustawienie %1:\nPowód: %2" msgctxt "QObject" msgid "" @@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "month" -msgstr "" +msgstr "miesiąc" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable accounting" @@ -3229,35 +3229,35 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "h:mm" -msgstr "" +msgstr "h:mm" msgctxt "ServerPage" msgid "at" -msgstr "" +msgstr "o" msgctxt "ServerPage" msgid "per" -msgstr "" +msgstr "na" msgctxt "ServerPage" msgid "bytes" -msgstr "" +msgstr "bajtów" msgctxt "ServerPage" msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" msgctxt "ServerPage" msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" msgctxt "ServerPage" msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" msgctxt "ServerPage" msgid "TB" -msgstr "" +msgstr "TB" msgctxt "ServerPage" msgid "Push no more than" @@ -3265,7 +3265,7 @@ msgstr "" msgctxt "ServerPage" msgid "time" -msgstr "" +msgstr "czas" msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Copy to Clipboard" @@ -3572,19 +3572,19 @@ msgstr "Vidalia nie uruchomiła Tora. Musisz zatrzymać Tora używając interfej msgctxt "TorControl" msgid "Start failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Start nie powiódł się: %1" msgctxt "TorControl" msgid "Process finished: ExitCode=%1" -msgstr "" +msgstr "Proces zakończony: ExitCode=%1" msgctxt "TorControl" msgid "Connection failed: %1" -msgstr "" +msgstr "Połączenie nie powiodło się: %1" msgctxt "TorControl" msgid "Disconnected" -msgstr "" +msgstr "Rozłączono" msgctxt "TorProcess" msgid "Process %1 failed to stop. [%2]" @@ -3884,7 +3884,7 @@ msgstr "Nie udało się otworzyć pliku logu '%1': %2" msgctxt "Vidalia" msgid "Value required for parameter :" -msgstr "" +msgstr "Potrzebna wartość dla parametru:" msgctxt "Vidalia" msgid "Invalid language code specified:"

1 0