- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit 002aa11ff56302d0e5124ac2c85119c0df6bf66d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 08:15:18 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- lv/vidalia_lv.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/lv/vidalia_lv.po b/lv/vidalia_lv.po index 646215d..7a6fd56 100644 --- a/lv/vidalia_lv.po +++ b/lv/vidalia_lv.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-14 11:31+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-16 08:14+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: translations(a)vidalia-project.net\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -38,36 +38,36 @@ msgstr "Qt 4.4.2" msgctxt "AdvancedPage" msgid "'%1' is not a valid IP address." -msgstr "" +msgstr "'%1' nav derīga IP adrese." msgctxt "AdvancedPage" msgid "" "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password." -msgstr "" +msgstr "Jūs izvēlējāties autentifikāciju 'Parole', taču nenorādījāt paroli." msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties Tor konfigurācijas datni" msgctxt "AdvancedPage" msgid "File Not Found" -msgstr "" +msgstr "Datne netika atrasta" msgctxt "AdvancedPage" msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?" -msgstr "" +msgstr "%1 neeksistē. Vai vēlaties to izveidot?" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Failed to Create File" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās izveidot datni" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to create %1 [%2]" -msgstr "" +msgstr "Neizdevās izveidot %1 [%2]" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select a Directory to Use for Tor Data" -msgstr "" +msgstr "izvēlieties direktoriju, kuru lietot Tor datiem" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Unable to remove Tor Service" @@ -87,31 +87,31 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Address:" -msgstr "" +msgstr "Adrese:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nav" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Cookie" -msgstr "" +msgstr "Sīkdatne" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Password" -msgstr "" +msgstr "Parole" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Randomly Generate" -msgstr "" +msgstr "Ģenerēt gadījumveidā" msgctxt "AdvancedPage" msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Tor Configuration File" -msgstr "" +msgstr "Tor konfigurācijas datne" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)" @@ -119,15 +119,15 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Select path to your configuration file" -msgstr "" +msgstr "Izvēlieties ceļu uz savu konfigurācijas datni" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Browse" -msgstr "" +msgstr "Pārlūkot" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Data Directory" -msgstr "" +msgstr "Datu direktorijs" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Store data for the Tor software in the following directory" @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Path:" -msgstr "" +msgstr "Ceļš:" msgctxt "AdvancedPage" msgid "Use Unix domain socket (ControlSocket)" @@ -240,15 +240,15 @@ msgstr "" msgctxt "AppearancePage" msgid "Language" -msgstr "" +msgstr "Valoda" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose the language used in Vidalia" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties Vidalia lietoto valodu" msgctxt "AppearancePage" msgid "Style" -msgstr "" +msgstr "Stils" msgctxt "AppearancePage" msgid "Choose Vidalia's interface style" @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Since:" -msgstr "" +msgstr "Kopš:" msgctxt "BandwidthGraph" msgid "Hide Settings"

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit c249145a06b9e974ae508e55bc296760642864c9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 08:15:03 2012 +0000 Update translations for gettor --- lv/gettor.po | 26 +++++++++++++------------- 1 files changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/lv/gettor.po b/lv/gettor.po index b9db5ea..128724a 100644 --- a/lv/gettor.po +++ b/lv/gettor.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-14 11:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-16 08:12+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -95,11 +95,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" -msgstr "" +msgstr "Atbalstīto lokalizāciju saraksts:" #: lib/gettor/i18n.py:73 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "" +msgstr "Šis ir visu pieejamo valodu saraksts:" #: lib/gettor/i18n.py:75 msgid "" @@ -114,11 +114,11 @@ msgid "" " gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" -msgstr "" +msgstr " gettor+ar(a)torproject.org: arābu\n gettor+de(a)torproject.org: vācu\n gettor+en(a)torproject.org: angļu\n gettor+es(a)torproject.org: spāņu\n gettor+fa(a)torproject.org: farsi (irāņu)\n gettor+fr(a)torproject.org: franču\n gettor+it(a)torproject.org: itāļu\n gettor+nl(a)torproject.org: holandiešu\n gettor+pl(a)torproject.org: poļu\n gettor+ru(a)torproject.org: krievu\n gettor+zh(a)torproject.org: ķīniešu" #: lib/gettor/i18n.py:87 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "" +msgstr "Ja neizvēlēsities valodu, saņemsiet angļu valodas versiju." #: lib/gettor/i18n.py:89 msgid "" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "" msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "" +msgstr "Ja e-pastā nosūtīsiet GetTor'am šo tekstu, saņemsiet Tor'a pārlūka komplektu vairāku 1,4 MB lielu pielikumu veidā" #: lib/gettor/i18n.py:105 msgid "" @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:108 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "" +msgstr "1.) Saglabājiet visus saņemtos pielikumus vienā mapē uz sava diska." #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" @@ -383,11 +383,11 @@ msgstr "" msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "" +msgstr "BIEŽI UZDOTIE JAUTĀJUMI\n====================" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "What is Tor?" -msgstr "" +msgstr "Kas ir Tor?" #: lib/gettor/i18n.py:243 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:255 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "" +msgstr "Kas ir Tor'a pārlūka komplekts?" #: lib/gettor/i18n.py:257 msgid "" @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:261 msgid "What package should I request?" -msgstr "" +msgstr "Kuru pakotni man pieprasīt?" #: lib/gettor/i18n.py:263 msgid "" @@ -435,11 +435,11 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:270 msgid "QUESTION:" -msgstr "" +msgstr "JAUTĀJUMS:" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "ANSWER:" -msgstr "" +msgstr "ATBILDE:" #: lib/gettor/i18n.py:274 #, python-format

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit 38d9e23bf29ee4792ba93ab18bddcfb1f2dc1e07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 07:45:38 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- lv/https-everywhere.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ lv/https-everywhere.properties | 4 ++-- lv/ssl-observatory.dtd | 13 ++++++------- 3 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/lv/https-everywhere.dtd b/lv/https-everywhere.dtd index b476063..1ac5cd3 100644 --- a/lv/https-everywhere.dtd +++ b/lv/https-everywhere.dtd @@ -4,30 +4,30 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versija"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Pateicoties"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "ja Jums patīk HTTPS visur, iespējams vēlaties"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ziedot Tor'am"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ziedot EFF'am"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Iespējot HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Atspējot HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Par HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory iestatījumi"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Iespējot HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Atspējot HTTPS visur"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Iestatījumi"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere iestatījumi"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Iespējot visus"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Atspējot visus"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Atiestatīt uz noklusējumu"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Atiestatīt uz noklusējuma vērtībām"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Meklēt"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Vietne"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Piezīmes"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kurus HTTPS pāradresācijas noteikumus lietot?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Iespējots"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Variet iemācīties kā rakstīt savus noteikumu komplektus (lai pievienotu citu tīmekļa vietņu atbalstu)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "te"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Pārslēgt"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Atiestatīt uz noklusējuma vērtībām"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Skatīt XML avotu"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Lejupielādē"> diff --git a/lv/https-everywhere.properties b/lv/https-everywhere.properties index fa11d8e..abd3f7a 100644 --- a/lv/https-everywhere.properties +++ b/lv/https-everywhere.properties @@ -1,5 +1,5 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS visur +https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS visur https-everywhere.menu.enableDisable = Iespējot / Izslēgt kārtulas https-everywhere.menu.noRules = (Šai lapai kārtulu nav) https-everywhere.menu.unknownRules = (šīs lapas kārtulas nav zināmas) diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd index 1ab35ff..d6344f8 100644 --- a/lv/ssl-observatory.dtd +++ b/lv/ssl-observatory.dtd @@ -3,8 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Jautāt man vēlāk"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nē"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere var atklāt uzbrukumus -jūsu pārlūkam, nosūtot uz Observatory sertifikātus, kurus saņemat. +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS visur var atklāt uzbrukumus Jūsu pārlūkam, nosūtot uz Observatory sertifikātus, kurus saņemat. Ieslēgt šo funkciju?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Vai HTTPS Everywhere jāizmanto SSL Observatory?"> +"Vai HTTPS visur jāizmanto SSL Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jā"> @@ -30,8 +29,8 @@ to turn it on?">--> "Iesniegt un pārbaudīt sertifikātus, kurus parakstījušas nestandarta saknes CA jeb sertifikācijas iestādes"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Ir droši (un arī ir laba doma) iespējot šo opciju, ja vien neizmantojat traucējošu jeb uzmācīgu korporatīvu tīklu, kurš jūsu veiktajai pārlūkošanai seko, izmantojot TLS starpniek-serveri un privāto saknes sertifikācijas iestādi. -Opcija, kas iespējota šādā tīklā, varētu publicēt pierādījumus tam, kuri https:// domēni tiek skatīti caur šo starpniek-serveri, tā izsniegto unikālo sertifikātu dēļ. Tādēļ, pēc noklusējuma, mēs šo izvēli esam izslēguši."> +"Ir droši (un arī ir laba doma) iespējot šo opciju, ja vien neizmantojat traucējošu jeb uzmācīgu korporatīvu tīklu, kurš jūsu veiktajai pārlūkošanai seko, izmantojot TLS starpniekserveri un privāto saknes sertifikācijas iestādi. +Opcija, kas iespējota šādā tīklā, varētu publicēt pierādījumus tam, kuri https:// domēni tiek skatīti caur šo starpniekserveri, tā izsniegto unikālo sertifikātu dēļ. Tādēļ, pēc noklusējuma, mēs šo izvēli esam izslēguši."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Anonimitātes nodrošināšanai pārbaudīt sertifikātus izmantojot Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -49,7 +48,7 @@ Tas palīdzēs mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS, un atklāt vai no tīkliem ti <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gatavs"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere var lietot EFF's SSL Observatory. +"HTTPS visur var lietot EFF's SSL Observatory. Tas veic divas darbības: (1) sūta Obsevatory HTTPS sertifikātu kopijas, lai palīdzētu mums noteikt "starpnieka" uzbrukumus, un palielinātu tīmekļa drošību, un (2) @@ -92,4 +91,4 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Iesniegt un pārbaudīt pašparakstītus sertifikātus"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Tiek rekomendēts; iegultās, pašparakstošās iekārtās ar šifrēšanu saistītas problēmas ir īpaši biežas"> +"Tiek rekomendēts; ar šifrēšanu saistītas problēmas ir īpaši biežas iegultās, pašparakstošās iekārtās">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit cc4f6a07451306b7c9c8c9a553b591ac1ec8b93f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 07:45:35 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- lv/https-everywhere.dtd | 36 ++++++++++++++++++------------------ lv/https-everywhere.properties | 4 ++-- lv/ssl-observatory.dtd | 13 ++++++------- 3 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/lv/https-everywhere.dtd b/lv/https-everywhere.dtd index b476063..1ac5cd3 100644 --- a/lv/https-everywhere.dtd +++ b/lv/https-everywhere.dtd @@ -4,30 +4,30 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versija"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Pateicoties"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "ja Jums patīk HTTPS visur, iespējams vēlaties"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "ziedot Tor'am"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "ziedot EFF'am"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Iespējot HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Atspējot HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "Par HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory iestatījumi"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Iespējot HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Atspējot HTTPS visur"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Iestatījumi"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere iestatījumi"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Iespējot visus"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Atspējot visus"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Atiestatīt uz noklusējumu"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Atiestatīt uz noklusējuma vērtībām"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Meklēt"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Vietne"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Piezīmes"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kurus HTTPS pāradresācijas noteikumus lietot?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Iespējots"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Variet iemācīties kā rakstīt savus noteikumu komplektus (lai pievienotu citu tīmekļa vietņu atbalstu)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "te"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Pārslēgt"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Atiestatīt uz noklusējuma vērtībām"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Skatīt XML avotu"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "Lejupielādē"> diff --git a/lv/https-everywhere.properties b/lv/https-everywhere.properties index fa11d8e..abd3f7a 100644 --- a/lv/https-everywhere.properties +++ b/lv/https-everywhere.properties @@ -1,5 +1,5 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = Iespējot HTTPS visur +https-everywhere.menu.globalDisable = Izslēgt HTTPS visur https-everywhere.menu.enableDisable = Iespējot / Izslēgt kārtulas https-everywhere.menu.noRules = (Šai lapai kārtulu nav) https-everywhere.menu.unknownRules = (šīs lapas kārtulas nav zināmas) diff --git a/lv/ssl-observatory.dtd b/lv/ssl-observatory.dtd index 1ab35ff..d6344f8 100644 --- a/lv/ssl-observatory.dtd +++ b/lv/ssl-observatory.dtd @@ -3,8 +3,7 @@ <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Jautāt man vēlāk"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nē"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere var atklāt uzbrukumus -jūsu pārlūkam, nosūtot uz Observatory sertifikātus, kurus saņemat. +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS visur var atklāt uzbrukumus Jūsu pārlūkam, nosūtot uz Observatory sertifikātus, kurus saņemat. Ieslēgt šo funkciju?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Vai HTTPS Everywhere jāizmanto SSL Observatory?"> +"Vai HTTPS visur jāizmanto SSL Observatory?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jā"> @@ -30,8 +29,8 @@ to turn it on?">--> "Iesniegt un pārbaudīt sertifikātus, kurus parakstījušas nestandarta saknes CA jeb sertifikācijas iestādes"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Ir droši (un arī ir laba doma) iespējot šo opciju, ja vien neizmantojat traucējošu jeb uzmācīgu korporatīvu tīklu, kurš jūsu veiktajai pārlūkošanai seko, izmantojot TLS starpniek-serveri un privāto saknes sertifikācijas iestādi. -Opcija, kas iespējota šādā tīklā, varētu publicēt pierādījumus tam, kuri https:// domēni tiek skatīti caur šo starpniek-serveri, tā izsniegto unikālo sertifikātu dēļ. Tādēļ, pēc noklusējuma, mēs šo izvēli esam izslēguši."> +"Ir droši (un arī ir laba doma) iespējot šo opciju, ja vien neizmantojat traucējošu jeb uzmācīgu korporatīvu tīklu, kurš jūsu veiktajai pārlūkošanai seko, izmantojot TLS starpniekserveri un privāto saknes sertifikācijas iestādi. +Opcija, kas iespējota šādā tīklā, varētu publicēt pierādījumus tam, kuri https:// domēni tiek skatīti caur šo starpniekserveri, tā izsniegto unikālo sertifikātu dēļ. Tādēļ, pēc noklusējuma, mēs šo izvēli esam izslēguši."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Anonimitātes nodrošināšanai pārbaudīt sertifikātus izmantojot Tor"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable @@ -49,7 +48,7 @@ Tas palīdzēs mums noteikt uzbrukumus pret HTTPS, un atklāt vai no tīkliem ti <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gatavs"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere var lietot EFF's SSL Observatory. +"HTTPS visur var lietot EFF's SSL Observatory. Tas veic divas darbības: (1) sūta Obsevatory HTTPS sertifikātu kopijas, lai palīdzētu mums noteikt "starpnieka" uzbrukumus, un palielinātu tīmekļa drošību, un (2) @@ -92,4 +91,4 @@ Mouseover the options for further details:">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "Iesniegt un pārbaudīt pašparakstītus sertifikātus"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Tiek rekomendēts; iegultās, pašparakstošās iekārtās ar šifrēšanu saistītas problēmas ir īpaši biežas"> +"Tiek rekomendēts; ar šifrēšanu saistītas problēmas ir īpaši biežas iegultās, pašparakstošās iekārtās">

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit 331c7072f6fdad419b911d54c991887cc7103b0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 07:45:11 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml index a12df6f..d2dcd80 100644 --- a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml +++ b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml @@ -15,7 +15,7 @@ <h2 id="how-to-download-tor">Kā lejupielādēt Tor</h2> <p>Vairumam lietotāju rekomendējam komplektu <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Pārlūka Tor komplekts</a>. Šis komplekts ietver iepriekš konfigurētu pārlūku, kurš ļauj droši pārlūkot tīmekli, izmantojot Tor, un kam nav nepieciešama itin nekāda instalēšana. Lejupielādējiet komplektu, izvērsiet arhīvu un sāciet darbu ar Tor. </p> <p>Pastāv divi citi veidi kā saņemt Tor programmatūru. Viens veids ir pārlūkot <a href="https://www.torproject.org/">Tor projekta tīmekļa vietne</a> un lejupielādēt no turienes, vai arī, un tas ir otrs veids, izmantot e-pasta automātisko atbildētāju GetTor.</p> - <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Kā saņemt Tor epastā</h3> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Kā saņemt Tor e-pastā</h3> <p>Lai saņemtu Pārlūka Tor OS Windows paredzēto angļu valodas komplektu, sūtiet e-pasta ziņojumu, kurš adresēts gettor(a)torproject.org , un ziņojuma teksta korpusā norādiet <strong>windows</strong>. Temata rinda nav jāaizpilda obligāti. </p> <p>Var arī pieprasīt Pārlūka Tor Mac OS X paredzēto komplektu (rakstiet <strong>macos-i386</strong>), un Linux (rakstiet <strong>linux-i386</strong> 32 bitu sistēmām vai <strong>linux-x86_64</strong> 64 bitu sistēmām).</p> <p>Ja vēlaties Tor tulkotu versiju, tad rakstiet <strong>help</strong>. Jūs saņemsiet e-pastu ar norādēm un pieejamo valodu sarakstu.</p>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit c7b1d126f4ee7d58b31e280c79a14f56be37d908 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 07:45:10 2012 +0000 Update translations for tsum --- lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml index a12df6f..d2dcd80 100644 --- a/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml +++ b/lv/short-user-manual_lv_noimg.xhtml @@ -15,7 +15,7 @@ <h2 id="how-to-download-tor">Kā lejupielādēt Tor</h2> <p>Vairumam lietotāju rekomendējam komplektu <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Pārlūka Tor komplekts</a>. Šis komplekts ietver iepriekš konfigurētu pārlūku, kurš ļauj droši pārlūkot tīmekli, izmantojot Tor, un kam nav nepieciešama itin nekāda instalēšana. Lejupielādējiet komplektu, izvērsiet arhīvu un sāciet darbu ar Tor. </p> <p>Pastāv divi citi veidi kā saņemt Tor programmatūru. Viens veids ir pārlūkot <a href="https://www.torproject.org/">Tor projekta tīmekļa vietne</a> un lejupielādēt no turienes, vai arī, un tas ir otrs veids, izmantot e-pasta automātisko atbildētāju GetTor.</p> - <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Kā saņemt Tor epastā</h3> + <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Kā saņemt Tor e-pastā</h3> <p>Lai saņemtu Pārlūka Tor OS Windows paredzēto angļu valodas komplektu, sūtiet e-pasta ziņojumu, kurš adresēts gettor(a)torproject.org , un ziņojuma teksta korpusā norādiet <strong>windows</strong>. Temata rinda nav jāaizpilda obligāti. </p> <p>Var arī pieprasīt Pārlūka Tor Mac OS X paredzēto komplektu (rakstiet <strong>macos-i386</strong>), un Linux (rakstiet <strong>linux-i386</strong> 32 bitu sistēmām vai <strong>linux-x86_64</strong> 64 bitu sistēmām).</p> <p>Ja vēlaties Tor tulkotu versiju, tad rakstiet <strong>help</strong>. Jūs saņemsiet e-pastu ar norādēm un pieejamo valodu sarakstu.</p>

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit fcf585b933169ebf0e489c4101df7dbadaca92a0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 07:45:05 2012 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- lv/bridgedb.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 files changed, 73 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/lv/bridgedb.po b/lv/bridgedb.po new file mode 100644 index 0000000..f54a880 --- /dev/null +++ b/lv/bridgedb.po @@ -0,0 +1,73 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-16 07:34+0000\n" +"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: lv\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:21 +msgid "Here are your bridge relays: " +msgstr "Šie ir Jūsu tiltu retranslatori: " + +#: lib/bridgedb/I18n.py:23 +msgid "" +"Bridge relays (or \"bridges\" for short) are Tor relays that aren't listed\n" +"in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" +"even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" +"they probably won't be able to block all the bridges." +msgstr "Tiltu retranslatori (jeb īsāk \"tilti\") ir Tor retranslatori, kuri nav uzskaitīti galvenajā direktorijā. Tā kā nepastāv pilna publiska šo tiltu saraksta, tad pat ja Jūsu IPS filtrē savienojumus uz visiem zināmajiem Tor retranslatoriem, viņiem, ticami, ka neizdosies bloķēt visus tiltus." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:28 +msgid "" +"To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" +"\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" +"address one at a time." +msgstr "Lai izmantotu augšupesošās rindas, dodieties uz Vidalia Tīkla iestatījumu lapu un noklikšķiniet uz \"Mans IPS bloķē savienojumus uz Tor'a tīklu\". Tad pa vienai pievienojiet katru tilta adresi." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:32 +msgid "" +"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" +"more stable, in case some of the bridges become unreachable." +msgstr "Vairāk kā vienas tilta adreses nokonfigurēšana padarīs Jūsu Tor savienojumu stabilāku, gadījumā ja daži tilti nebūs piejami." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:35 +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to send mail to\n" +"bridges(a)torproject.org with the line \"get bridges\" by itself in the body\n" +"of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" +"lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" +"one of the following domains:" +msgstr "Cits veids kā uzzināt publiskās tiltu adreses ir nosūtīt e-pastu uz bridges(a)torproject.org , un ziņojuma teksta korpusā iekļaut rindu \"get bridges\". Taču lai mēs spētu uzbrucējam padarīt grūtāk uzzināt daudz tiltu adreses, Jums jānosūta šis pieprasījums no e-pasta adreses, kura pieder pie kāda no turpmāk norādītajiem domēniem:" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:41 +msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" +msgstr "[Šis ir automātisks ziņojums; lūdzu neatbildiet.]" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:43 +msgid "" +"Another way to find public bridge addresses is to visit\n" +"https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" +"will change every few days, so check back periodically if you need more\n" +"bridge addresses." +msgstr "Cits veids kā uzzināt publiskās tiltu adreses ir apmeklēt\nhttps://bridges.torproject.org/. Šajā lapā sniegtās atbildes mainīsies ik pārdienas, tāpēc regulāri sekojiet, ja Jums nepieciešams uzzināt vairāk tiltu adrešu." + +#: lib/bridgedb/I18n.py:48 +msgid "(no bridges currently available)" +msgstr "(neviens tilts pašreiz nav pieejams)" + +#: lib/bridgedb/I18n.py:50 +msgid "(e-mail requests not currently supported)" +msgstr "(pagaidām e-pasta pieprasījumi netiek atbalstīti)"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit d4398f7c6c0a5275056c6280c4429de908b1f22f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 07:45:02 2012 +0000 Update translations for bridgedb --- lv/bridgedb.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/lv/bridgedb.po b/lv/bridgedb.po index 97e204e..f54a880 100644 --- a/lv/bridgedb.po +++ b/lv/bridgedb.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-10-14 11:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-10-16 07:34+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: lib/bridgedb/I18n.py:21 msgid "Here are your bridge relays: " -msgstr "Šie ir Jūsu tilta retranslatori: " +msgstr "Šie ir Jūsu tiltu retranslatori: " #: lib/bridgedb/I18n.py:23 msgid "" @@ -28,14 +28,14 @@ msgid "" "in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" "even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" "they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "Tilta retranslatori (jeb īsāk \"tilti\") ir Tor retranslatori, kuri nav uzskaitīti galvenajā direktorijā. Tā kā nepastāv pilna publiska šo tiltu saraksta, tad pat ja Jūsu IPS filtrē savienojumus uz visiem zināmajiem Tor retranslatoriem, viņiem ticami, ka neizdosies bloķēt visus tiltus." +msgstr "Tiltu retranslatori (jeb īsāk \"tilti\") ir Tor retranslatori, kuri nav uzskaitīti galvenajā direktorijā. Tā kā nepastāv pilna publiska šo tiltu saraksta, tad pat ja Jūsu IPS filtrē savienojumus uz visiem zināmajiem Tor retranslatoriem, viņiem, ticami, ka neizdosies bloķēt visus tiltus." #: lib/bridgedb/I18n.py:28 msgid "" "To use the above lines, go to Vidalia's Network settings page, and click\n" "\"My ISP blocks connections to the Tor network\". Then add each bridge\n" "address one at a time." -msgstr "Lai utt" +msgstr "Lai izmantotu augšupesošās rindas, dodieties uz Vidalia Tīkla iestatījumu lapu un noklikšķiniet uz \"Mans IPS bloķē savienojumus uz Tor'a tīklu\". Tad pa vienai pievienojiet katru tilta adresi." #: lib/bridgedb/I18n.py:32 msgid "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgid "" "of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" "lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" "one of the following domains:" -msgstr "" +msgstr "Cits veids kā uzzināt publiskās tiltu adreses ir nosūtīt e-pastu uz bridges(a)torproject.org , un ziņojuma teksta korpusā iekļaut rindu \"get bridges\". Taču lai mēs spētu uzbrucējam padarīt grūtāk uzzināt daudz tiltu adreses, Jums jānosūta šis pieprasījums no e-pasta adreses, kura pieder pie kāda no turpmāk norādītajiem domēniem:" #: lib/bridgedb/I18n.py:41 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -62,11 +62,11 @@ msgid "" "https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" "will change every few days, so check back periodically if you need more\n" "bridge addresses." -msgstr "" +msgstr "Cits veids kā uzzināt publiskās tiltu adreses ir apmeklēt\nhttps://bridges.torproject.org/. Šajā lapā sniegtās atbildes mainīsies ik pārdienas, tāpēc regulāri sekojiet, ja Jums nepieciešams uzzināt vairāk tiltu adrešu." #: lib/bridgedb/I18n.py:48 msgid "(no bridges currently available)" -msgstr "(pašreiz tilti nav pieejami)" +msgstr "(neviens tilts pašreiz nav pieejams)" #: lib/bridgedb/I18n.py:50 msgid "(e-mail requests not currently supported)"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit 246c9ebfc84c6d7fe61861e67c7c5014519cb081 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 07:15:38 2012 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- lv/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lv/https-everywhere.dtd b/lv/https-everywhere.dtd index ffca192..b476063 100644 --- a/lv/https-everywhere.dtd +++ b/lv/https-everywhere.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Par HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifrē tīmekli! Automātiski lieto HTTPS drošību daudzās vietnēs."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versija"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 16 Oct '12

16 Oct '12

commit 16c37bd7ef46586f6b44cd1d10e266f35e02c5bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Oct 16 07:15:35 2012 +0000 Update translations for https_everywhere --- lv/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lv/https-everywhere.dtd b/lv/https-everywhere.dtd index ffca192..b476063 100644 --- a/lv/https-everywhere.dtd +++ b/lv/https-everywhere.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "Par HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS visur"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifrē tīmekli! Automātiski lieto HTTPS drošību daudzās vietnēs."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Versija"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider">

1 0