- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 887fddc524190514774395bd34f987ef00b649eb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 19:45:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 727094c..6048de8 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -132,14 +132,14 @@  <string name="pref_proxy_title">Proxy de Salida (si su conexión a internet sale por proxy)</string> - <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente</string> - <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente (si su conexión sale a internet por proxy): HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5 </string> - <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> + <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de Proxy Saliente </string> + <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5 </string> + <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy </string> <string name="pref_proxy_host_title">Servidor Proxy Saliente</string> - <string name="pref_proxy_host_summary">Nombre del servidor proxy saliente (si su conexión sale a internet por proxy) </string> - <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca la dirección del proxy </string> + <string name="pref_proxy_host_summary">Dirección o nombre del servidor proxy saliente </string> + <string name="pref_proxy_host_dialog">Introduzca el servidor del proxy </string> <string name="pref_proxy_port_title">Puerto del Proxy Saliente </string> - <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy saliente (si su conexión sale a internet por proxy) </string> + <string name="pref_proxy_port_summary">Puerto del servidor proxy saliente </string> <string name="pref_proxy_port_dialog">Introduzca el puerto del proxy </string> <string name="status">Estado </string> <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente completa... </string> @@ -151,7 +151,7 @@ <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente en sombra hacia Tor) </string> + <string name="bridge_error">Error de Bridge </string> <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com </string> <string name="error">Error </string>

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 85db9cf9e34aabfb785e585e1c86b2066c11ff2f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 19:15:16 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 5d2105b..c8cc406 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -5,15 +5,15 @@ </head> <body> <h1 id="the-short-user-manual">Breve Manual de Usuario </h1> - Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo electrónico a help(a)rt.torproject.org. - Por favor observer que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente. + Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org + Por favor observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente. <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor </h2> - Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como repetidores o relays) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita por el Internet público. + Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como repetidores (relays) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita públicamente por internet. La imagen de arriba muestra a un usuario navegando por diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor. Tor hará anónimo el origen de su tráfico y cifrará todo entre usted y la red Tor. También cifrará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico. - Si está comunicando información delicada, por ejemplo, al acceder a un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. https://torproject.org/, no http://torproject.org/). + Si está comunicando información delicada, por ejemplo al acceder a un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. https://torproject.org/, no http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Cómo descargar Tor </h2> - La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor. + La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor. Hay dos maneras diferentes de obtener el software Tor. Puede navegar hasta la <a href="https://www.torproject.org/">web de Tor Project</a> y descargarlo desde allí, o bien puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cómo obtener Tor vía correo electrónico </h3> Para recibir el Paquete de Navegador Tor en inglés para Windows, envíe un correo a gettor(a)torproject.org con windows en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco.

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 20258abed144c948ea0584b1fed863ae349a3596 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 19:15:14 2012 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 5d2105b..c8cc406 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -5,15 +5,15 @@ </head> <body> <h1 id="the-short-user-manual">Breve Manual de Usuario </h1> - Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo electrónico a help(a)rt.torproject.org. - Por favor observer que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada dia. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente. + Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org + Por favor observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente. <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor </h2> - Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como repetidores o relays) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita por el Internet público. + Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como repetidores (relays) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita públicamente por internet. La imagen de arriba muestra a un usuario navegando por diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor. Tor hará anónimo el origen de su tráfico y cifrará todo entre usted y la red Tor. También cifrará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico. - Si está comunicando información delicada, por ejemplo, al acceder a un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. https://torproject.org/, no http://torproject.org/). + Si está comunicando información delicada, por ejemplo al acceder a un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. https://torproject.org/, no http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Cómo descargar Tor </h2> - La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor. + La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor. Hay dos maneras diferentes de obtener el software Tor. Puede navegar hasta la <a href="https://www.torproject.org/">web de Tor Project</a> y descargarlo desde allí, o bien puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cómo obtener Tor vía correo electrónico </h3> Para recibir el Paquete de Navegador Tor en inglés para Windows, envíe un correo a gettor(a)torproject.org con windows en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco.

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 76da3780eda821012cd93aaa990002ae3df5f3f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 19:15:11 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 02347ed..727094c 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -153,7 +153,7 @@ <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente en sombra hacia Tor) </string> <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> - <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta de gmail. </string> + <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com </string> <string name="error">Error </string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción! </string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración de repetidor de tráfico (relay) ha producido una excepción! </string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 6e639ebb872ce34fb1c32b4a53cbdf7b8b7e2d57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 19:15:08 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index 02347ed..727094c 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -153,7 +153,7 @@ <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> <string name="bridge_error">Error de Bridge (puente en sombra hacia Tor) </string> <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge (puente en sombra hacia Tor), debe introducir al menos una dirección IP de bridge. </string> - <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta de gmail. </string> + <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com </string> <string name="error">Error </string> <string name="your_reachableaddresses_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración ReachableAdresses (direcciones alcanzables) ha producido una excepción! </string> <string name="your_relay_settings_caused_an_exception_">¡Su configuración de repetidor de tráfico (relay) ha producido una excepción! </string>

1 0

[tor-design-2012/master] Fix reference to bibliography file
by sjm217＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 23044ca909c32ad02b86cfa40007948510e9e767 Author: Steven Murdoch <Steven.Murdoch(a)cl.cam.ac.uk> Date: Mon Nov 5 16:16:42 2012 +0000 Fix reference to bibliography file --- tor-design-2012.tex | 2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/tor-design-2012.tex b/tor-design-2012.tex index 21c7c9a..1b74b5e 100644 --- a/tor-design-2012.tex +++ b/tor-design-2012.tex @@ -2021,7 +2021,7 @@ overall usability. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% \bibliographystyle{latex8} -\bibliography{tor-design} +\bibliography{tor-design-2012} \end{document}

1 0

[tor-design-2012/master] Updates to Introduction
by sjm217＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 1dd430acb841b2f64ffbad9c1ff9aed655572379 Author: Steven Murdoch <Steven.Murdoch(a)cl.cam.ac.uk> Date: Mon Nov 5 18:12:26 2012 +0000 Updates to Introduction --- tor-design-2012.tex | 100 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 files changed, 72 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/tor-design-2012.tex b/tor-design-2012.tex index 1b74b5e..da7c70b 100644 --- a/tor-design-2012.tex +++ b/tor-design-2012.tex @@ -145,10 +145,10 @@ proxy'' for each supported application protocol---most of which were never written, so many applications were never supported. Tor uses the standard and near-ubiquitous SOCKS~\cite{socks4} proxy interface, allowing us to support most TCP-based programs -without modification. Tor now relies on the filtering features -of privacy-enhancing application-level proxies such as -Privoxy~\cite{privoxy}, without trying to duplicate those -features itself. +without modification. For the protocol cleaning of HTTP and +HTTPS, Tor relies on Torbutton~\cite{torbutton} (a Firefox +add-on) and modifications made to the version of Firefox +delivered to users as part of the Tor Browser Bundle. \textbf{No mixing, padding, or traffic shaping (yet):} Onion Routing originally called for batching and reordering cells as @@ -177,7 +177,9 @@ every request, and also presented a threat to anonymity from building so many circuits; see Section~\ref{sec:maintaining-anonymity}. Tor multiplexes multiple TCP streams along each circuit to improve efficiency -and anonymity. +and anonymity, but allows the user to control which streams may +share a circuit with which other streams to prevent unintended +linking of pseudonyms. \textbf{Leaky-pipe circuit topology:} Through in-band signaling within the circuit, Tor initiators can direct traffic to nodes @@ -200,16 +202,19 @@ until the congestion subsides. % We've been working on this some; we have found that our current approach % doesn't work so well. -NM -\textbf{Directory servers:} The earlier Onion Routing design +\textbf{Directory authorities:} The earlier Onion Routing design planned to flood state information through the network---an approach that can be unreliable and complex. Tor takes a simplified view toward distributing this information. Certain -more trusted nodes act as \emph{directory servers}: they provide -signed directories describing known routers and their current -state. Users periodically download them via HTTP. +more trusted nodes act as \emph{directory authorities}: they +provide signed directories describing known routers and their +current state. Users periodically download them directly from +the authorities or from a mirror, via HTTP tunelled over a Tor +circuit. % The above paragraph is almost right. But the more trusted nodes are called % ``authorities'' and we use http-over-tor to fetch stuff. There's a layer % of caches too. -NM +% Believed done - SJM \textbf{Variable exit policies:} Tor provides a consistent mechanism for each node to advertise a policy describing the @@ -255,6 +260,29 @@ network stands at 32 nodes spread over two continents. % The above figure is wrong; the above paragraph doesn't summarize our status % well -NM +\textbf{Censorship resistance:} A growing number of Tor users +require not only anonymous communications but also censorship +resistance. Tor circumvents attempts to block access to the +network by allowing users to access the network via a ``bridge'' +-- a special purpose Tor node which does not appear in the +directory and whose IP address is only known by a small number +of individuals to reduce the chance of it being blocked by IP +address. The Tor protocol has also been designed to be similar +to HTTPS such that blocking Tor, without blocking HTTPS, is made +more difficult. + +\textbf{Modular architecture:} The Tor program is only one part +of an effective anonymous communication system and Tor provides +functionality to integrate with other components to fulfil a +wide variety of user requirements. The graphical user interface +is a separate program (Vidalia, in the Tor Browser Bundle, but +alternatives exist) which communicates with Tor via a local +socket -- the ``control port''. Special-purpose controllers have +also been developed by researchers to analyse Tor and prototype +modifications. Additional resistance against protocol +fingerprinting, for the purposes of censorship resistance, may +be provided by an external ``pluggable transport'' obfuscator. + We review previous work in Section~\ref{sec:related-work}, describe our goals and assumptions in Section~\ref{sec:assumptions}, and then address the above list @@ -485,6 +513,15 @@ that integrates the best accepted approaches to protecting anonymity.\\ % Do we keep the above? -NM +\textbf{Resistant to censorship:} Many users will be using an +anonymous communication system because they are accessing +websites which may be frowned upon by their country, and so are +blocked. Consequently countries may choose to block access to +the Tor network in order to meet their goal of blocking access +to the sites in question. Tor should therefore be resistant to +censorship, both blocking by IP address and blocking as a result +of protocol fingerprinting. + \noindent{\large\bf Non-goals}\label{subsec:non-goals}\\ In favoring simple, deployable designs, we have explicitly deferred several possible goals, either because they are solved @@ -505,19 +542,22 @@ Section~\ref{sec:maintaining-anonymity} for more discussion. \textbf{No protocol normalization:} Tor does not provide \emph{protocol normalization} like Privoxy or the Anonymizer. If senders want anonymity from responders while using complex and -variable protocols like HTTP, Tor must be layered with a -filtering proxy such as Privoxy to hide differences between -clients, and expunge protocol features that leak identity. Note -that by this separation Tor can also provide services that are -anonymous to the network yet authenticated to the responder, -like SSH. Similarly, Tor does not integrate tunneling for -non-stream-based protocols like UDP; this must be provided by an -external service if appropriate. +variable protocols like HTTP or HTTPS, Tor must be layered with a +specialized web browser to hide differences between clients, and +expunge protocol features that leak identity. Note that by this +separation Tor can also provide services that are anonymous to +the network yet authenticated to the responder, like SSH. +Similarly, Tor does not integrate tunneling for non-stream-based +protocols like UDP; this must be provided by an external service +if appropriate. % Filtering proxies: no! Specialized browsers: yes! -NM +% Believed done -SJM -\textbf{Not steganographic:} Tor does not try to conceal who is -connected to the network. +%\textbf{Not steganographic:} Tor does not try to conceal who is +%connected to the network. % This is no longer a goal. -NM +% In fact it is contradictory to ``Resistant to censorship''. +% Removed -SJM \subsection{Threat Model} \label{subsec:threat-model} @@ -579,15 +619,17 @@ well the Tor design defends against each of these attacks. The Tor network is an overlay network; each onion router (OR) runs as a normal user-level process without any special privileges. Each onion router maintains a TLS~\cite{TLS} -connection to every other onion router. Each user runs local -software called an onion proxy (OP) to fetch directories, -establish circuits across the network, and handle connections -from user applications. These onion proxies accept TCP streams -and multiplex them across the circuits. The onion router on the -other side of the circuit connects to the requested destinations -and relays data. -% Is our topology actually clique any longer? -NM -% Perhaps mention that the OR and the OP are the same software. -NM +connection to onion routers to which it has been recently +communicating with. Each user runs local software called an +onion proxy (OP) to fetch directories, establish circuits across +the network, and handle connections from user applications. +These onion proxies accept TCP streams and multiplex them across +the circuits. The onion router on the other side of the circuit +connects to the requested destinations and relays data. +% Is our topology actually clique any longer? -NM Perhaps +% I've changed this to indicate the fact that unused links are +% timed out -SJM +% mention that the OR and the OP are the same software. -NM Each onion router maintains a long-term identity key and a short-term onion key. The identity key is used to sign TLS @@ -2053,3 +2095,5 @@ overall usability. % 'Substitute ``Damn'' every time you're inclined to write ``very;'' your % editor will delete it and the writing will be just as it should be.' % -- Mark Twain + +% vim:tw=64:ruler

1 0

[tor-design-2012/master] Describe variable length cells
by sjm217＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit aad2cf495f6e67a29f73a14c7f7ed48c71cb5dc0 Author: Steven Murdoch <Steven.Murdoch(a)cl.cam.ac.uk> Date: Mon Nov 5 18:37:03 2012 +0000 Describe variable length cells --- tor-design-2012.tex | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 files changed, 34 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/tor-design-2012.tex b/tor-design-2012.tex index da7c70b..66b6ad4 100644 --- a/tor-design-2012.tex +++ b/tor-design-2012.tex @@ -647,7 +647,7 @@ impact of key compromise. % we can say more abotu the v2 and v3 versions of it. -NM Section~\ref{subsec:cells} presents the fixed-size \emph{cells} -that are the unit of communication in Tor. We describe in +that are the unit of most communication in Tor. We describe in Section~\ref{subsec:circuits} how circuits are built, extended, truncated, and destroyed. Section~\ref{subsec:tcp} describes how TCP streams are routed through the network. We address @@ -665,23 +665,45 @@ data on the connection with perfect forward secrecy, and prevents an attacker from modifying data on the wire or impersonating an OR. -Traffic passes along these connections in fixed-size cells. -Each cell is 512 bytes, and consists of a header and a +Most traffic passes along these connections in fixed-size cells. +Each fixed-size cell is 512 bytes, and consists of a header and a payload. The header includes a circuit identifier (circID) that specifies which circuit the cell refers to (many circuits can be multiplexed over the single TLS connection), and a command to describe what to do with the cell's payload. (Circuit identifiers are connection-specific: each circuit has a different circID on each OP/OR or OR/OR connection it -traverses.) Based on their command, cells are either -\emph{control} cells, which are always interpreted by the node -that receives them, or \emph{relay} cells, which carry -end-to-end stream data. The control cell commands are: -\emph{padding} (currently used for keepalive, but also usable -for link padding); \emph{create} or \emph{created} (used to set -up a new circuit); and \emph{destroy} (to tear down a circuit). -% Add: CREATE_FAST, CREATED_FAST, NETINFO, RELAY_EARLY, VERSIONS, VPADDING, -% CERTS, AUTH_CHALLENGE, AUTHENTICATE, AUTHORIZE. -NM +traverses.) Fixed-size cells provide some resistance to traffic +analysis but are inefficient, so some control cells are variable +length, where the ability of an attacker to detect their presence +doesn't affect security. Fixed-size cells also make the packet-size +distribution of Tor distinctive, contrary to the goal of +protocol-fingerprinting resistance. Therefore a variable-length +padding cell was introduced (but is currently unused) to allow +the implementation of schemes to disguise packet length. + +Based on their command, cells are either \emph{control} cells, +which are always interpreted by the node that receives them, +\emph{relay} cells, which carry end-to-end stream data, or +\emph{relay\_early} cells, which work similarly to \emph{relay} +cells but are distinguished to enforce the maximum path length +(see \prettyref{sec:XXX}). The fixed-size control cell commands +are: \emph{padding} (currently used for keepalive, but also +usable for link padding); \emph{create} or \emph{created} (used +to set up a new circuit); \emph{create\_fast} or +\emph{created\_fast} (used to set up a new circuit to the first +hop, without public key computation); \emph{netinfo} (used to +help nodes discover the time and their own address); and +\emph{destroy} (to tear down a circuit). The variable-length +control cell commands are: \emph{versions} (used for +link-protocol negotiation); \emph{vpadding} (variable length +padding); and \emph{certs}, \emph{auth\_challenge}, +\emph{authenticate}, and \emph{authorize} (used for OR-OR and +OP-OR authentication). +% Add: CREATE_FAST, CREATED_FAST, NETINFO, RELAY_EARLY, +% VERSIONS, VPADDING, CERTS, AUTH_CHALLENGE, AUTHENTICATE, +% AUTHORIZE. -NM +% Believed done -SJM Relay cells have an additional header (the relay header) at the front of the payload, containing a streamID (stream identifier:

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 7768f01cec9dfebd97064e9184df7e6aac11ec85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 17:45:13 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 3399396..5d2105b 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -22,12 +22,12 @@ Nota: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son algo grandes, y podría no ser posible el recibir cualquiera de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org y le enviaremos una lista de servidores espejo para su uso. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para smartphones </h3> Puede poner Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado Orbot. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, por favor vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">la web de Tor Project</a>. - También tenemos paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>. + También tenemos paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cómo verificar que cuenta con la versión correcta </h3> Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta. El software que usted recibe está acompañado de un archivo con el mismo nombre del paquete y la extensión .asc. Este archivo .asc es una firma GPG y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que pretendíamos que obtuviera. Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar GnuPG: - Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> Linux: La mayoría de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado. + Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> Linux: La mayoría de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado. Por favor observe que puede ser necesario editar las rutas y los comandos usados abajo para lograr que funcione en su sistema. Erinn Clark firma los Paquetes del Navegador Tor con la llave 0x63FEE659. Para importar la llave de Erinn, ejecute: <pre> @@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 La salida debe decir &quot;Good signature&quot; (firma válida). Una firma inválida significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si ve una firma inválida, envíe los detalles acerca del origen de la descarga, de cómo verificó la firma y la salida de GnuPG, en un correo electrónico a help(a)rt.torproject.org Una vez que ha verificado la firma y ha visto la confirmación de &quot;Good signature&quot;, proceda y descomprima el paquete de archivos. Debería ver entonces una carpeta similar a tor-browser_en-US. Dentro de esa carpeta encontrará otra llamada Docs, la cual contiene un archivo llamado changelog. Debe de asegurarse que el número de versión en la primera línea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el nombre del archivo. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cómo usar el Paquete de Navegador Tor</h3> - Después de descargar el Paquete del Navegador Tor, extraigalo en su escritorio o en una memoria USB. Deberá obtener un directorio que contiene algunos archivos. Uno de éstos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo). + Después de descargar el Paquete de Navegador Tor, extraigalo en su escritorio o en una memoria USB. Debería obtener un directorio que contenga unos pocos archivos. Uno de ellos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo). Cuando inicie el Paquete del Navegador Tor, primeramente verá el programa Vidalia iniciarse y conectarle a la red Tor. Después, verá un navegador confirmando que usted ya se encuentre utilizando Tor. Esto se hace mostrando la página <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Ahora ya podrá navegar por Internet a través de Tor. Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene con el paquete y no su propio navegador. @@ -113,19 +113,19 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <li>Haga clic en la pestaña Ver </li> <li>Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar. </li> </ol> - <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia solicita una contraseña</h3> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia solicita una contraseña </h3> No debería tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se le solicita, es probable es que esté afectado por alguno de estos problemas: - Ya está ejecutando Vidalia y Tor: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, necesitará cerrar los anteriores procesos de Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar este. - Vidalia de cerró, pero Tor sigue corriendo: Si la ventana pidiéndole contraseña tiene un botón Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciará con una nueva contraseña de control al azar. Si no ve un botón Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo. - Para más información, revise el <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> en el sitio web del Proyecto Tor. - <h3 id="flash-does-not-work">El flash no funciona</h3> - Por razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están inhabilitados para Tor. Los plugins funcionan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinaría su anonimato. - La mayoría de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver esos videos mediante Tor. Necesita unirse a la <a href="https://www.youtube.com/html5">prueba de HTML5</a> en el sitio web de YouTube antes de poder usar el reproductor HTML5. - Nota: el navegador no recordará que usted se unió a la prueba de HTML5 una vez que lo cierre, necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute el Parquete de Navegador Tor. - Revise por favor el <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">FAQ de Torbutton</a> para mayores informaciones. - <h3 id="i-want-to-use-another-browser">¿Desea utilizar otro navegador?</h3> - Por razones de seguridad, le recomendamos sólo navegar por la web a través de Tor con el Tor Browser Bundle. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques. - <h3 id="why-tor-is-slow">¿Por qué Tor es lento?</h3> - Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión a Internet habitual. Después de todo, el tráfico se envía a través de muchos países diferentes, a veces a través de océanos de todo el mundo! + Ya está ejecutando Vidalia y Tor: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, necesitará cerrar los anteriores procesos de Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar este. + Vidalia falló, pero Tor sigue corriendo: Si el cuadro de dialogo solicitandole una contraseña de control tiene un botón Reiniciar, puede presionarlo y Vidala reiniciará Tor con una nueva contraseña de control aleatoria. Si no ve un botón Reiniciar, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su Administrador de procesos o tareas, y detenga el proceso de Tor. Luego use Vidalia para reiniciar Tor. + Para más información, vea la <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> en el sitio web del Tor Project. + <h3 id="flash-does-not-work">Flash no funciona </h3> + Por razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están deshabilitados para Tor. Los plugins operan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinaría su anonimato. + La mayoría de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver estos videos mediante Tor. Necesita adherirse a la <a href="https://www.youtube.com/html5">prueba de HTML5</a> en el sitio web de YouTube antes de poder usar el reproductor HTML5. + Observe que el navegador no recordará que usted se adhirió a la prueba una vez lo cierre. Necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute el Parquete de Navegador Tor. + Revise por favor las <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Preguntas Frecuentes (FAQ) de Torbutton</a> para mayor información. + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Deseo usar otro navegador </h3> + Por razones de seguridad, le recomendamos que sólo navegue por la web a través Tor usando el Paquete de Navegador Tor. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques. + <h3 id="why-tor-is-slow">Por qué Tor es lento </h3> + Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión normal a internet. Después de todo, su tráfico se envía a través de muchos países diferentes, ¡a veces a través de océanos por todo el mundo! </body> </html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 05 Nov '12

05 Nov '12

commit 057a0c4a6423407572629fd21827d8184b50bf34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 5 17:45:11 2012 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index 3399396..5d2105b 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -22,12 +22,12 @@ Nota: Los Paquetes de Navegador Tor para Linux y Mac OS X son algo grandes, y podría no ser posible el recibir cualquiera de estos paquetes con una cuenta de Gmail, Hotmail o Yahoo. Si no puede recibir el paquete que desea, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org y le enviaremos una lista de servidores espejo para su uso. <h3 id="tor-for-smartphones">Tor para smartphones </h3> Puede poner Tor en su dispositivo Android al instalar el paquete llamado Orbot. Para información acerca de cómo descargar e instalar Orbot, por favor vea el <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">la web de Tor Project</a>. - También tenemos paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>. + También tenemos paquetes experimentales para <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> y <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>. <h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Cómo verificar que cuenta con la versión correcta </h3> Antes de ejecutar el Paquete de Navegador Tor, debe asegurarse que cuenta con la versión correcta. El software que usted recibe está acompañado de un archivo con el mismo nombre del paquete y la extensión .asc. Este archivo .asc es una firma GPG y le permitirá verificar que el archivo que ha descargado es exactamente el que pretendíamos que obtuviera. Antes de que pueda verificar la firma, tendrá que descargar e instalar GnuPG: - Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> Linux: La mayoría de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado. + Windows: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a> Mac OS X: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a> Linux: La mayoría de distribuciones Linux vienen con GnuPG preinstalado. Por favor observe que puede ser necesario editar las rutas y los comandos usados abajo para lograr que funcione en su sistema. Erinn Clark firma los Paquetes del Navegador Tor con la llave 0x63FEE659. Para importar la llave de Erinn, ejecute: <pre> @@ -57,7 +57,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 La salida debe decir &quot;Good signature&quot; (firma válida). Una firma inválida significa que el archivo pudo haber sido alterado. Si ve una firma inválida, envíe los detalles acerca del origen de la descarga, de cómo verificó la firma y la salida de GnuPG, en un correo electrónico a help(a)rt.torproject.org Una vez que ha verificado la firma y ha visto la confirmación de &quot;Good signature&quot;, proceda y descomprima el paquete de archivos. Debería ver entonces una carpeta similar a tor-browser_en-US. Dentro de esa carpeta encontrará otra llamada Docs, la cual contiene un archivo llamado changelog. Debe de asegurarse que el número de versión en la primera línea del archivo changelog corresponde con el número de versión en el nombre del archivo. <h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Cómo usar el Paquete de Navegador Tor</h3> - Después de descargar el Paquete del Navegador Tor, extraigalo en su escritorio o en una memoria USB. Deberá obtener un directorio que contiene algunos archivos. Uno de éstos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo). + Después de descargar el Paquete de Navegador Tor, extraigalo en su escritorio o en una memoria USB. Debería obtener un directorio que contenga unos pocos archivos. Uno de ellos es un ejecutable llamado "Start Tor Browser" (o "start-tor-browser", dependiendo de su sistema operativo). Cuando inicie el Paquete del Navegador Tor, primeramente verá el programa Vidalia iniciarse y conectarle a la red Tor. Después, verá un navegador confirmando que usted ya se encuentre utilizando Tor. Esto se hace mostrando la página <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Ahora ya podrá navegar por Internet a través de Tor. Por favor observe que es importante que utilice el navegador que viene con el paquete y no su propio navegador. @@ -113,19 +113,19 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <li>Haga clic en la pestaña Ver </li> <li>Desmarque Ocultar extensiones para los tipos de archivo conocidos y haga clic en Aceptar. </li> </ol> - <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia solicita una contraseña</h3> + <h3 id="vidalia-asks-for-a-password">Vidalia solicita una contraseña </h3> No debería tener que introducir una contraseña al iniciar Vidalia. Si se le solicita, es probable es que esté afectado por alguno de estos problemas: - Ya está ejecutando Vidalia y Tor: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, necesitará cerrar los anteriores procesos de Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar este. - Vidalia de cerró, pero Tor sigue corriendo: Si la ventana pidiéndole contraseña tiene un botón Reset, puede presionarlo y Vidala se reiniciará con una nueva contraseña de control al azar. Si no ve un botón Reset, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su manejador de procesos o tareas y detenga a Tor. Luego use Vidalia para reiniciarlo. - Para más información, revise el <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> en el sitio web del Proyecto Tor. - <h3 id="flash-does-not-work">El flash no funciona</h3> - Por razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están inhabilitados para Tor. Los plugins funcionan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinaría su anonimato. - La mayoría de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver esos videos mediante Tor. Necesita unirse a la <a href="https://www.youtube.com/html5">prueba de HTML5</a> en el sitio web de YouTube antes de poder usar el reproductor HTML5. - Nota: el navegador no recordará que usted se unió a la prueba de HTML5 una vez que lo cierre, necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute el Parquete de Navegador Tor. - Revise por favor el <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">FAQ de Torbutton</a> para mayores informaciones. - <h3 id="i-want-to-use-another-browser">¿Desea utilizar otro navegador?</h3> - Por razones de seguridad, le recomendamos sólo navegar por la web a través de Tor con el Tor Browser Bundle. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques. - <h3 id="why-tor-is-slow">¿Por qué Tor es lento?</h3> - Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión a Internet habitual. Después de todo, el tráfico se envía a través de muchos países diferentes, a veces a través de océanos de todo el mundo! + Ya está ejecutando Vidalia y Tor: Esto puede suceder, por ejemplo, si usted instaló el paquete de Vidalia y ahora intenta ejecutar el Paquete de Navegador Tor. En ese caso, necesitará cerrar los anteriores procesos de Vidalia y Tor antes que pueda ejecutar este. + Vidalia falló, pero Tor sigue corriendo: Si el cuadro de dialogo solicitandole una contraseña de control tiene un botón Reiniciar, puede presionarlo y Vidala reiniciará Tor con una nueva contraseña de control aleatoria. Si no ve un botón Reiniciar, o si Vidalia no puede reiniciar Tor por usted; vaya a su Administrador de procesos o tareas, y detenga el proceso de Tor. Luego use Vidalia para reiniciar Tor. + Para más información, vea la <a href="https://torproject.org/docs/faq.html#VidaliaPassword">FAQ</a> en el sitio web del Tor Project. + <h3 id="flash-does-not-work">Flash no funciona </h3> + Por razones de seguridad, Flash, Java y otros plugins están deshabilitados para Tor. Los plugins operan independientemente de Firefox y pueden realizar alguna actividad en su equipo que arruinaría su anonimato. + La mayoría de los videos de YouTube funcionan con HTML5, y es posible ver estos videos mediante Tor. Necesita adherirse a la <a href="https://www.youtube.com/html5">prueba de HTML5</a> en el sitio web de YouTube antes de poder usar el reproductor HTML5. + Observe que el navegador no recordará que usted se adhirió a la prueba una vez lo cierre. Necesitará re-ingresar a ella la próxima vez que ejecute el Parquete de Navegador Tor. + Revise por favor las <a href="https://www.torproject.org/torbutton/torbutton-faq.html#noflash">Preguntas Frecuentes (FAQ) de Torbutton</a> para mayor información. + <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Deseo usar otro navegador </h3> + Por razones de seguridad, le recomendamos que sólo navegue por la web a través Tor usando el Paquete de Navegador Tor. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques. + <h3 id="why-tor-is-slow">Por qué Tor es lento </h3> + Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión normal a internet. Después de todo, su tráfico se envía a través de muchos países diferentes, ¡a veces a través de océanos por todo el mundo! </body> </html>

1 0