- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 17 Nov '12

17 Nov '12

commit 1053511c5da098a5c0081d3a0cc2064681775ddf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 17 23:45:27 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- el/config.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/el/config.po b/el/config.po index 0de9f9b..eeb664a 100644 --- a/el/config.po +++ b/el/config.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 18:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 23:22+0000\n" "Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -246,7 +246,7 @@ msgid "" "connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have " "Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking" " the <i>Randomly Generate</i> checkbox." -msgstr "" +msgstr "<b>Κωδικός</b> <i>(Αρχική)</i> -- Αν επιλεγεί η μέθοδος αυτή, θα πρέπει να προσδιορίσετε έναν κωδικό τον οποίο θα απαιτεί το Tor κάθε φορά που ένας χρήστης ή μια εφαρμογή θα συνδέεται στην θύρα ελέγχου του Tor. Αν το Vidalia εκκινεί για εσάς το Tor, μπορείτε να ρυθμίσετε το Vidalia ώστε να δημιουργεί έναν τυχαίο κωδικό κάθε φορά που εκκινεί το Tor, επιλέγοντας το τετράγωνο <i>Τυχαία δημιουργία</i>." #. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li> #: en/config.html:162

1 0

r25893: {website} remove typos near relay-search mention (website/trunk/docs/en)
by Roger Dingledine 17 Nov '12

17 Nov '12

Author: arma Date: 2012-11-17 23:44:06 +0000 (Sat, 17 Nov 2012) New Revision: 25893 Modified: website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml Log: remove typos near relay-search mention Modified: website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml =================================================================== --- website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml 2012-11-17 21:53:35 UTC (rev 25892) +++ website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml 2012-11-17 23:44:06 UTC (rev 25893) @@ -87,11 +87,11 @@ </p> <p>When it decides that it's reachable, it will upload a "server - descriptor" to the directories, to let clients know - what address, ports, keys, etc your relay is using. You can <a + descriptor" to the directory authorities, to let clients know + what address, ports, keys, etc your relay is using. After a few + hours (to give it enough time to propagate), you can <a href="https://metrics.torproject.org/relay-search.html">search the - relay database"</a> to see whether it's there. Note that you'll need - to wait a few hours to give enough time to propagate.</p> + relay database</a> to see whether it's there.</p> <hr> <a id="after"></a>

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 17 Nov '12

17 Nov '12

commit 9030ef2881ad081a2aa580ef1df342bb92facb30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 17 23:15:24 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index fdedcb3..6fd62d3 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 23:03+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Probar" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Mostrar mensaje de ayuda para el redireccionamiento de puertos" +msgstr "Mostrar ayuda para el redireccionamiento de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -2999,7 +2999,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "Para conexiones de internet con velocidades de descarga rápida pero subida lenta, por favor escriba su velocidad de subida aquí." +msgstr "Para conexiones de internet con velocidades rápidas de descarga pero lentas de subida, señale aquí su velocidad de subida." msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" @@ -3023,23 +3023,23 @@ msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "Especificado" +msgstr "Personalizado" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "Seleccione la entrada que más se parezca a su conexión de Internet" +msgstr "Seleccione la que más se parezca a su conexión de internet" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "Mostrar ayuda acerca de los limites de tasas del ancho de banda" +msgstr "Mostrar ayuda para límites de ancho de banda" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" -msgstr "Tasa Promedio" +msgstr "Velocidad promedio" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "Tasa de ancho de banda promedio a largo plazo" +msgstr "Límite de ancho de banda promedio a largo plazo" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" @@ -3047,11 +3047,11 @@ msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "Tasa Máxima" +msgstr "Velocidad máxima" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "Limite pico de la tasa del ancho de banda" +msgstr "Pico límite de ancho de banda" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "La tasa máxima de su ancho de banda debe ser mayor o igual que su tasa msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "Limites del Ancho de Banda" +msgstr "Límites del Ancho de Banda" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" @@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "Puertos 6660 - 6669 y 6697" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "Conversación de Repetidor de Internet (IRC)" +msgstr "Internet Relay Chat (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 17 Nov '12

17 Nov '12

commit e1d5c9c8869c31ec41a16eda620f5137a8cc1aad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 17 23:15:20 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 24 ++++++++++++------------ 1 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index fdedcb3..6fd62d3 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 23:03+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2965,7 +2965,7 @@ msgstr "Probar" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Mostrar mensaje de ayuda para el redireccionamiento de puertos" +msgstr "Mostrar ayuda para el redireccionamiento de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -2999,7 +2999,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "Para conexiones de internet con velocidades de descarga rápida pero subida lenta, por favor escriba su velocidad de subida aquí." +msgstr "Para conexiones de internet con velocidades rápidas de descarga pero lentas de subida, señale aquí su velocidad de subida." msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" @@ -3023,23 +3023,23 @@ msgstr "> 1.5 Mbps" msgctxt "ServerPage" msgid "Custom" -msgstr "Especificado" +msgstr "Personalizado" msgctxt "ServerPage" msgid "Select the entry that most closely resembles your Internet connection" -msgstr "Seleccione la entrada que más se parezca a su conexión de Internet" +msgstr "Seleccione la que más se parezca a su conexión de internet" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on bandwidth rate limits" -msgstr "Mostrar ayuda acerca de los limites de tasas del ancho de banda" +msgstr "Mostrar ayuda para límites de ancho de banda" msgctxt "ServerPage" msgid "Average Rate" -msgstr "Tasa Promedio" +msgstr "Velocidad promedio" msgctxt "ServerPage" msgid "Long-term average bandwidth limit" -msgstr "Tasa de ancho de banda promedio a largo plazo" +msgstr "Límite de ancho de banda promedio a largo plazo" msgctxt "ServerPage" msgid "KB/s" @@ -3047,11 +3047,11 @@ msgstr "KB/s" msgctxt "ServerPage" msgid "Maximum Rate" -msgstr "Tasa Máxima" +msgstr "Velocidad máxima" msgctxt "ServerPage" msgid "Peak bandwidth rate limit" -msgstr "Limite pico de la tasa del ancho de banda" +msgstr "Pico límite de ancho de banda" msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -3061,7 +3061,7 @@ msgstr "La tasa máxima de su ancho de banda debe ser mayor o igual que su tasa msgctxt "ServerPage" msgid "Bandwidth Limits" -msgstr "Limites del Ancho de Banda" +msgstr "Límites del Ancho de Banda" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 6660 - 6669 and 6697" @@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "Puertos 6660 - 6669 y 6697" msgctxt "ServerPage" msgid "Internet Relay Chat (IRC)" -msgstr "Conversación de Repetidor de Internet (IRC)" +msgstr "Internet Relay Chat (IRC)" msgctxt "ServerPage" msgid "Ports 110, 143, 993 and 995"

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 17 Nov '12

17 Nov '12

commit 37eb6cd33ad8d19d0a2a76a4ce496ae711c21fe3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 17 22:45:21 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 8a1c02e..fdedcb3 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2961,11 +2961,11 @@ msgstr "Intentar configurar automáticamente el redireccionamieto de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "Prueba" +msgstr "Probar" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Mostrar mensaje de ayuda del reenvío de puertos" +msgstr "Mostrar mensaje de ayuda para el redireccionamiento de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -2973,11 +2973,11 @@ msgstr "Puerto del directorio:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "Número del Puerto del Directorio" +msgstr "Número del puerto del directorio" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "Información de Contacto:" +msgstr "Información de contacto:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" @@ -2985,11 +2985,11 @@ msgstr "Nombre de su repetidor" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "Puerto por el que los usuarios y otros repetidores pueden comunicarse con su repetidor" +msgstr "Puerto por el que los usuarios y otros repetidores pueden comunicarse con su repetidor (para la propagación del directorio/lista de repetidores)" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "Sobrenombre:" +msgstr "Alias:" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 17 Nov '12

17 Nov '12

commit 59b1253ca3223dde34015ad52adb44b972b1249e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 17 22:45:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 8a1c02e..fdedcb3 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:44+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2961,11 +2961,11 @@ msgstr "Intentar configurar automáticamente el redireccionamieto de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Test" -msgstr "Prueba" +msgstr "Probar" msgctxt "ServerPage" msgid "Show help topic on port forwarding" -msgstr "Mostrar mensaje de ayuda del reenvío de puertos" +msgstr "Mostrar mensaje de ayuda para el redireccionamiento de puertos" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port:" @@ -2973,11 +2973,11 @@ msgstr "Puerto del directorio:" msgctxt "ServerPage" msgid "Directory Port Number" -msgstr "Número del Puerto del Directorio" +msgstr "Número del puerto del directorio" msgctxt "ServerPage" msgid "Contact Info:" -msgstr "Información de Contacto:" +msgstr "Información de contacto:" msgctxt "ServerPage" msgid "Name of your relay" @@ -2985,11 +2985,11 @@ msgstr "Nombre de su repetidor" msgctxt "ServerPage" msgid "Port on which users and other relays can communicate with your relay" -msgstr "Puerto por el que los usuarios y otros repetidores pueden comunicarse con su repetidor" +msgstr "Puerto por el que los usuarios y otros repetidores pueden comunicarse con su repetidor (para la propagación del directorio/lista de repetidores)" msgctxt "ServerPage" msgid "Nickname:" -msgstr "Sobrenombre:" +msgstr "Alias:" msgctxt "ServerPage" msgid "Basic Settings"

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 17 Nov '12

17 Nov '12

commit a8734f61816a9318068f594856eaf26958376a30 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 17 22:15:22 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 5f62023..8a1c02e 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 21:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:11+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Puerto de su repetidor:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Habilitar propagación del listado (directory) de repetidores (regulares)" +msgstr "Habilitar propagación (mirror) del listado de repetidores (relay directory)" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 17 Nov '12

17 Nov '12

commit 49af8a0ed9f752bd4afea7bbc52f14b0f119c213 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 17 22:15:19 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 5f62023..8a1c02e 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 21:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 22:11+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Puerto de su repetidor:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Habilitar propagación del listado (directory) de repetidores (regulares)" +msgstr "Habilitar propagación (mirror) del listado de repetidores (relay directory)" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"

1 0

r25892: {} streamlined relay instructions for debian/ubuntu (website/trunk/docs/en)
by Roger Dingledine 17 Nov '12

17 Nov '12

Author: arma Date: 2012-11-17 21:53:35 +0000 (Sat, 17 Nov 2012) New Revision: 25892 Added: website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml Log: streamlined relay instructions for debian/ubuntu Added: website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml =================================================================== --- website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml (rev 0) +++ website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml 2012-11-17 21:53:35 UTC (rev 25892) @@ -0,0 +1,177 @@ +## translation metadata +# Revision: $Revision$ +# Translation-Priority: 2-medium + +#include "head.wmi" TITLE="Tor Project: Relay Configuration Instructions on Debian/Ubuntu" CHARSET="UTF-8" +<div id="content" class="clearfix"> + <div id="breadcrumbs"> + <a href="<page index>">Home » </a> + <a href="<page docs/documentation>">Documentation » </a> + <a href="<page docs/tor-doc-relay>">Configure Tor Relay</a> + </div> + <div id="maincol"> + + <h1>Configuring a Tor relay on Debian/Ubuntu</h1> + + <hr> + + <p> + The Tor network relies on volunteers to donate bandwidth. The more + people who run relays, the faster the Tor network will be. If you have + at least 50 kilobytes/s each way, please help out Tor by configuring your + Tor to be a relay too. + </p> + + <hr> + <a id="zero"></a> + <a id="install"></a> + <h2><a class="anchor" href="#install">Step One: Download and Install Tor</a></h2> + <br> + + <p>If you're on Debian, you can just "apt-get install tor".</p> + + <p><b>Do not use the packages in Ubuntu's universe.</b> If you're + on Ubuntu or if you want to track newer Tor packages, follow the + <a href="<page docs/debian>#ubuntu">Tor on Ubuntu or Debian</a> + instructions to use our repository. + </p> + + <hr> + <a id="setup"></a> + <h2><a class="anchor" href="#setup">Step Two: Set it up as a relay</a></h2> + + <p> + 1. Make sure your clock, date, and timezone are set correctly. Install + the ntp or openntpd (or similar) package to keep it that way. + </p> + + <p> + 2. Edit the bottom part of <a href="<page + docs/faq>#torrc">/etc/tor/torrc</a>. Define an ORPort. Note + that public relays default to being <a href="<page + docs/faq>#ExitPolicies">exit relays</a> — either change your + ExitPolicy line or read our <a +href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorExitGuidelines">guidelines + for exit relay operators</a>. Be sure to set your ContactInfo line + so we can contact you if you need to upgrade or something goes wrong. + </p> + + <p> + 3. If you are using a firewall, open a hole in your firewall + so incoming connections can reach the ports you configured + (ORPort, plus DirPort if you enabled it). If you have a + hardware firewall (Linksys box, cablemodem, etc) you might like <a + href="http://portforward.com/">portforward.com</a>. Also, make sure you + allow all <em>outgoing</em> connections too, so your relay can reach the + other Tor relays. + </p> + + <p> + 4. Restart your relay: "service tor reload" (as root). + </p> + + <hr> + <a id="check"></a> + <h2><a class="anchor" href="#check">Step Three: Make sure it is working</a></h2> + <br> + + <p>Once your relay connects to the network, it will + try to determine whether the ports you configured are reachable from + the outside. This step is usually fast, but it may take a few minutes. + Look for a <a href="<page docs/faq>#Logs">log entry</a> in your + /var/log/tor/log like + <tt>Self-testing indicates your ORPort is reachable from the outside. Excellent.</tt> + If you don't see this message, it means that your relay is not reachable + from the outside — you should re-check your firewalls, check that it's + testing the IP and port you think it should be testing, etc. + </p> + + <p>When it decides that it's reachable, it will upload a "server + descriptor" to the directories, to let clients know + what address, ports, keys, etc your relay is using. You can <a + href="https://metrics.torproject.org/relay-search.html">search the + relay database"</a> to see whether it's there. Note that you'll need + to wait a few hours to give enough time to propagate.</p> + + <hr> + <a id="after"></a> + <h2><a class="anchor" href="#after">Step Four: Once it is working</a></h2> + <br> + + <p> + 5. Read + <a href="<wiki>doc/OperationalSecurity">about operational security</a> + to get ideas how you can increase the security of your computer. + </p> + + <p> + 6. Decide about rate limiting. Cable modem, DSL, and other users + who have asymmetric bandwidth (e.g. more down than up) should + rate limit to their slower bandwidth, to avoid congestion. See the <a + href="<wikifaq>#LimitBandwidth">rate + limiting FAQ entry</a> for details. + </p> + + <p> + 7. If your computer isn't running a webserver, please consider + changing your ORPort to 443 and/or your DirPort to 80. Many Tor users + are stuck behind firewalls that only let them browse the web, and + this change will let them reach your Tor relay. If you are already + using ports 80 and 443, other useful ports are 22, 110, and 143. + </p> + + <p> + 8. Consider backing up your Tor relay's private key + ("/var/lib/tor/keys/secret_id_key"). You'll need this identity key to + <a href="<wikifaq>#UpgradeRelay">move or restore your Tor relay</a>. + </p> + + <p> + 9. If you control the name servers for your domain, consider setting your + reverse DNS hostname to 'anonymous-relay', 'proxy' or 'tor-proxy', so when + other people see the address in their web logs, they will more quickly + understand what's going on. Adding the <a + href="<gitblob>contrib/tor-exit-notice.html">Tor + exit notice</a> on a vhost for this name can go a long way to deterring abuse + complaints to you and your ISP if you are running an exit node. + </p> + + <p> + 10. Subscribe to the <a + href="https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-announce">tor-announce</a> + mailing list. It is very low volume, and it will keep you informed + of new stable releases. You might also consider subscribing to <a + href="<page docs/documentation>#MailingLists">the higher-volume Tor lists</a> + too (especially tor-relays). + </p> + + <p> + 11. <a href="https://weather.torproject.org/">Tor Weather</a> provides + an email notification service to any users who want to monitor the + status of a Tor node. Upon subscribing, you can specify what types of + alerts you would like to receive. The main purpose of Tor Weather is + to notify node operators via email if their node is down for longer + than a specified period, but other notification types are available. + </p> + + <p> + 12. If you want to run more than one relay that's great, but please set <a + href="<page docs/faq>#MultipleRelays">the + MyFamily option</a> in all your relays' configuration files. + </p> + + <hr> + + <p>If you have suggestions for improving this document, please <a + href="<page about/contact>">send them to us</a>. Thanks!</p> + </div> +  + <div id = "sidecol"> +#include "side.wmi" +#include "info.wmi" + </div> +  +</div> + +#include <foot.wmi> + Property changes on: website/trunk/docs/en/tor-relay-debian.wml ___________________________________________________________________ Added: svn:keywords + Author Date Id Revision Added: svn:eol-style + native

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 17 Nov '12

17 Nov '12

commit e131795b0957dc5913e13db01cc2cf45e0e85465 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 17 21:45:26 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 64d0530..5f62023 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 20:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-17 21:34+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Puerto de su repetidor:" msgctxt "ServerPage" msgid "Enable to mirror the relay directory" -msgstr "Habilitar propagación del directorio de repetidores (no bridges)" +msgstr "Habilitar propagación del listado (directory) de repetidores (regulares)" msgctxt "ServerPage" msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"

1 0