- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 02 Dec '12

02 Dec '12

commit ee54c0b94c46759e05576876c8ab4cf1e097f310 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 2 05:15:39 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/server.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index e83909f..3703001 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-02 04:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-02 05:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -201,7 +201,7 @@ msgid "" "resource from your relay. If the box labeled Misc Other Services is " "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the " "other checkboxes or Tor's default exit policy." -msgstr "Cada una de las casillas representa un tipo de recurso que los usuarios de Tor tendrán permiso para acceder desde su retransmisión. Si usted desactiva la casilla junto a un recurso en particular, los usuarios de Tor no podrán acceder ese recurso desde su retransmisión. Si la casilla Otros servicios Misc está activada, los usuarios de Tor podrán acceder a otros servicios no cubiertos por las otras casillas o la política de salida predeterminada por Tor. " +msgstr "Cada una de las casillas representa un tipo de recurso cuyo acceso puede permitir a los usuarios de Tor a través de su repetidor. Si desmarca la casilla junto a un recurso en particular, los usuarios de Tor no podrán acceder a ese recurso desde su repetidor. Si la casilla Otros servicios está marcada, los usuarios de Tor podrán acceder a otros servicios no cubiertos por las otras casillas o por la política de salida por defecto de Tor. " #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:130 @@ -210,12 +210,12 @@ msgid "" "represented by each of the exit policy checkboxes. The Description " "column describes the resources Tor clients will be allowed to access through" " your relay, if the associated box is checked." -msgstr "La siguiente tabla lista de forma completa los números de puerto específicos representados por cada una de las casillas de la política de salida. La columna Descripción describe los recursos que los clientes de Tor tendrán permiso de acceder a través de su retransmisión, si la casilla correspondiente está marcada." +msgstr "La siguiente tabla contiene la lista completa de los números de puerto específicos representados por cada una de las casillas de las políticas de salida. La columna Descripción describe los recursos que los clientes de Tor tendrán permiso de acceder a través de su repetidor, si la casilla correspondiente está marcada." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:138 msgid "Checkbox" -msgstr "Marcar las casillas" +msgstr "Casillas de marcado" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:139 @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "80" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:145 msgid "Normal, unencrypted Web browsing" -msgstr "Navegación de la red normal, sin cifrado" +msgstr "Navegación web normal, sin cifrado" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:148 @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "443" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:150 msgid "Encrypted Web browsing" -msgstr "Navegación de la red bajo cifrado" +msgstr "Navegación web cifrada" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:153

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 02 Dec '12

02 Dec '12

commit fcba18c56723f41a8b985009b9bb93b3557fdd44 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 2 05:15:31 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/server.po | 12 ++++++------ 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index e83909f..3703001 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-02 04:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-02 05:15+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -201,7 +201,7 @@ msgid "" "resource from your relay. If the box labeled Misc Other Services is " "checked, Tor users will be able to access other services not covered by the " "other checkboxes or Tor's default exit policy." -msgstr "Cada una de las casillas representa un tipo de recurso que los usuarios de Tor tendrán permiso para acceder desde su retransmisión. Si usted desactiva la casilla junto a un recurso en particular, los usuarios de Tor no podrán acceder ese recurso desde su retransmisión. Si la casilla Otros servicios Misc está activada, los usuarios de Tor podrán acceder a otros servicios no cubiertos por las otras casillas o la política de salida predeterminada por Tor. " +msgstr "Cada una de las casillas representa un tipo de recurso cuyo acceso puede permitir a los usuarios de Tor a través de su repetidor. Si desmarca la casilla junto a un recurso en particular, los usuarios de Tor no podrán acceder a ese recurso desde su repetidor. Si la casilla Otros servicios está marcada, los usuarios de Tor podrán acceder a otros servicios no cubiertos por las otras casillas o por la política de salida por defecto de Tor. " #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:130 @@ -210,12 +210,12 @@ msgid "" "represented by each of the exit policy checkboxes. The Description " "column describes the resources Tor clients will be allowed to access through" " your relay, if the associated box is checked." -msgstr "La siguiente tabla lista de forma completa los números de puerto específicos representados por cada una de las casillas de la política de salida. La columna Descripción describe los recursos que los clientes de Tor tendrán permiso de acceder a través de su retransmisión, si la casilla correspondiente está marcada." +msgstr "La siguiente tabla contiene la lista completa de los números de puerto específicos representados por cada una de las casillas de las políticas de salida. La columna Descripción describe los recursos que los clientes de Tor tendrán permiso de acceder a través de su repetidor, si la casilla correspondiente está marcada." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:138 msgid "Checkbox" -msgstr "Marcar las casillas" +msgstr "Casillas de marcado" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:139 @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "80" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:145 msgid "Normal, unencrypted Web browsing" -msgstr "Navegación de la red normal, sin cifrado" +msgstr "Navegación web normal, sin cifrado" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:148 @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "443" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:150 msgid "Encrypted Web browsing" -msgstr "Navegación de la red bajo cifrado" +msgstr "Navegación web cifrada" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/server.html:153

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 02 Dec '12

02 Dec '12

commit 0c39a1e4c80b569bbf4393f92c00288863c99eb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 2 04:45:37 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/server.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index eedf7c4..e83909f 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-02 04:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-02 04:37+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "" "Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such " "as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse " "of the Tor network." -msgstr "Las políticas de salida le dan una forma de especificar qué tipo de recursos de Internet permitirá a otros usuarios de Tor acceder desde su retransmisión Tor. Tor usa una lista de políticas de salida que restringen varios servicios, tales como el correo electrónico para prevenir el spam, y otros puertos predeterminados para compartir archivos, para reducir el abuso de la red Tor. " +msgstr "Las políticas de salida le dan una forma de especificar a qué tipo de recursos de Internet permitirá acceder a otros usuarios de Tor desde su repetidor Tor. Tor usa una lista de políticas de salida por defecto que restringe varios servicios, tales como el correo electrónico para prevenir el spam, y otros puertos predeterminados de compartición de archivos para reducir el abuso de la red Tor. " #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:121

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 02 Dec '12

02 Dec '12

commit 6a46ea092acbf1bd0c0935e70e54fbccf58c5737 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 2 04:45:29 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/server.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index eedf7c4..e83909f 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-02 04:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-02 04:37+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -190,7 +190,7 @@ msgid "" "Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such " "as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse " "of the Tor network." -msgstr "Las políticas de salida le dan una forma de especificar qué tipo de recursos de Internet permitirá a otros usuarios de Tor acceder desde su retransmisión Tor. Tor usa una lista de políticas de salida que restringen varios servicios, tales como el correo electrónico para prevenir el spam, y otros puertos predeterminados para compartir archivos, para reducir el abuso de la red Tor. " +msgstr "Las políticas de salida le dan una forma de especificar a qué tipo de recursos de Internet permitirá acceder a otros usuarios de Tor desde su repetidor Tor. Tor usa una lista de políticas de salida por defecto que restringe varios servicios, tales como el correo electrónico para prevenir el spam, y otros puertos predeterminados de compartición de archivos para reducir el abuso de la red Tor. " #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:121

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 02 Dec '12

02 Dec '12

commit 6bc27418eb6a8b1d86daa75fc9c073a971a20b35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 2 04:15:44 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/server.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 424ab38..eedf7c4 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-02 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-02 04:09+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Si desea replicar el listado de repetidores de Tor (relay directory) par #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:71 msgid "<a name=\"bandwidth\"/>" -msgstr "<a name=\"ancho de banda\"/>" +msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:72 @@ -159,7 +159,7 @@ msgid "" " per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable " "connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a " "relay." -msgstr "La tasa promedio es el máximo de ancho de banda permitido a largo plazo (en kilobytes por segundo). Por ejemplo, usted puede elegir 2 megabytes por segundo (2048 KB/s) o 50 kilobytes por segundo (una conexión por cable de velocidad mediana). Tor requiere un mínimo de 20 kilobytes por segundo para ejecutar una retransmisión. " +msgstr "La tasa promedio es el máximo de ancho de banda promedio permitido a largo plazo (en kilobytes por segundo). Por ejemplo, puede elegir 2 megabytes por segundo (2048 KB/s) o 50 kilobytes por segundo (una conexión por cable de velocidad mediana). Tor requiere un mínimo de 20 kilobytes por segundo para correr un repetidor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:103 @@ -170,7 +170,7 @@ msgid "" "outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting " "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the " "checkbox labeled Mirror the relay directory." -msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en bytes y no en bits. Además, Tor solamente cuenta los bytes recibidos en vez de los bytes enviados. Por ejemplo, si su retransmisión está replicando un directorio, usted podría enviar más bytes de los que recibe. Si encuentra que este es el caso y que esto requiere mucho esfuerzo en términos de ancho de banda, podría considerar des-seleccionar la casilla marcada Replicar el directorio de retransmisiones." +msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en bytes, no en bits. Además, Tor sólo cuenta los bytes recibidos en lugar de los bytes enviados. Por ejemplo, si su repetidor actua como réplica del listado de repetidores (directory), podría enviar más bytes de los que recibe. Si descubre que este es el caso y que se esta saturando demasiado su ancho de banda, debería considerar desmarcar la casilla Replicar el listado de repetidores (relay directory)." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:111

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 02 Dec '12

02 Dec '12

commit c6899597d92067db568e850b50c9ce889c13690b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 2 04:15:33 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/server.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 424ab38..eedf7c4 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-02 03:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-02 04:09+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Si desea replicar el listado de repetidores de Tor (relay directory) par #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:71 msgid "<a name=\"bandwidth\"/>" -msgstr "<a name=\"ancho de banda\"/>" +msgstr "<a name=\"bandwidth\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/server.html:72 @@ -159,7 +159,7 @@ msgid "" " per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable " "connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a " "relay." -msgstr "La tasa promedio es el máximo de ancho de banda permitido a largo plazo (en kilobytes por segundo). Por ejemplo, usted puede elegir 2 megabytes por segundo (2048 KB/s) o 50 kilobytes por segundo (una conexión por cable de velocidad mediana). Tor requiere un mínimo de 20 kilobytes por segundo para ejecutar una retransmisión. " +msgstr "La tasa promedio es el máximo de ancho de banda promedio permitido a largo plazo (en kilobytes por segundo). Por ejemplo, puede elegir 2 megabytes por segundo (2048 KB/s) o 50 kilobytes por segundo (una conexión por cable de velocidad mediana). Tor requiere un mínimo de 20 kilobytes por segundo para correr un repetidor." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:103 @@ -170,7 +170,7 @@ msgid "" "outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting " "too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the " "checkbox labeled Mirror the relay directory." -msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en bytes y no en bits. Además, Tor solamente cuenta los bytes recibidos en vez de los bytes enviados. Por ejemplo, si su retransmisión está replicando un directorio, usted podría enviar más bytes de los que recibe. Si encuentra que este es el caso y que esto requiere mucho esfuerzo en términos de ancho de banda, podría considerar des-seleccionar la casilla marcada Replicar el directorio de retransmisiones." +msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en bytes, no en bits. Además, Tor sólo cuenta los bytes recibidos en lugar de los bytes enviados. Por ejemplo, si su repetidor actua como réplica del listado de repetidores (directory), podría enviar más bytes de los que recibe. Si descubre que este es el caso y que se esta saturando demasiado su ancho de banda, debería considerar desmarcar la casilla Replicar el listado de repetidores (relay directory)." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:111

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 02 Dec '12

02 Dec '12

commit 49e00331101ff5490cb2ccb30f0200a907be4709 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 2 03:15:41 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/server.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 335eb81..424ab38 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-02 03:10+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -149,7 +149,7 @@ msgid "" " average rate is the same as your maximum rate, then Tor will never " "exceed the specified rate. Your maximum rate must always be greater " "than or equal to your average rate." -msgstr "La tasa promedio es un conjunto de bytes utilizados para atender las solicitudes durante cortos períodos de tráfico más alto de lo especificado en su tasa promedio, pero aún manteniendo el promedio a lo largo de un período extendido. Una tasa promedio baja y una tasa máxima alta determinan el cálculo de un promedio a largo plazo, mientras que permite más tráfico durante los períodos más altos, si el promedio no se ha alcanzado últimamente. Si su tasa promedio es la misma que su tasa máxima, entonces Tor nunca excederá la tasa especificada. Su tasa máxima siempre debe ser mayor o igual a su tasa promedio." +msgstr "La tasa máxima define el extra de ancho de banda utilizado para cubrir las solicitudes con tráfico más alto que la tasa promedio especificada, durante períodos cortos, pero manteniendo el promedio para periodos largos. Una tasa promedio baja junto a una tasa máxima alta afianzan el promedio a largo plazo al tiempo que permiten mayor tráfico durante los períodos pico puntuales. Si su tasa promedio es la misma que su tasa máxima Tor nunca excederá la tasa especificada. Obviamente, su tasa máxima siempre debe ser mayor o igual que su tasa promedio." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:96

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 02 Dec '12

02 Dec '12

commit 2d6a8fb6bd495661472e6c8d578983624383f334 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 2 03:15:30 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/server.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 335eb81..424ab38 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:51+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-02 03:10+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -149,7 +149,7 @@ msgid "" " average rate is the same as your maximum rate, then Tor will never " "exceed the specified rate. Your maximum rate must always be greater " "than or equal to your average rate." -msgstr "La tasa promedio es un conjunto de bytes utilizados para atender las solicitudes durante cortos períodos de tráfico más alto de lo especificado en su tasa promedio, pero aún manteniendo el promedio a lo largo de un período extendido. Una tasa promedio baja y una tasa máxima alta determinan el cálculo de un promedio a largo plazo, mientras que permite más tráfico durante los períodos más altos, si el promedio no se ha alcanzado últimamente. Si su tasa promedio es la misma que su tasa máxima, entonces Tor nunca excederá la tasa especificada. Su tasa máxima siempre debe ser mayor o igual a su tasa promedio." +msgstr "La tasa máxima define el extra de ancho de banda utilizado para cubrir las solicitudes con tráfico más alto que la tasa promedio especificada, durante períodos cortos, pero manteniendo el promedio para periodos largos. Una tasa promedio baja junto a una tasa máxima alta afianzan el promedio a largo plazo al tiempo que permiten mayor tráfico durante los períodos pico puntuales. Si su tasa promedio es la misma que su tasa máxima Tor nunca excederá la tasa especificada. Obviamente, su tasa máxima siempre debe ser mayor o igual que su tasa promedio." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:96

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 01 Dec '12

01 Dec '12

commit 2d9fb3826440a50550769bf50f6d6d9204d39c78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 1 23:15:37 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/server.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 44f9f22..335eb81 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:51+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgid "" "allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to " "contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your" " network connection usable for your own use." -msgstr "Ejecutar un repetidor Tor puede consumir mucho ancho de banda, en cualquier caso, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que desea compartir con la red Tor. Así, puede ejecutar un repetidor reteniendo la capacidad de su conexión que requiera para su propio uso." +msgstr "Ejecutar un repetidor Tor puede consumir mucho ancho de banda; pero a la vez, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que está dispuesto a ceder a la red Tor. Así, puede ejecutar un repetidor manteniendo la capacidad de conexión que requiera para su propio uso." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:80 @@ -131,12 +131,12 @@ msgid "" "You should select the option in the dropdown box that best matches your " "connection speed. If you select Custom, you will be able to specify " "your own limits." -msgstr "En el cuadro desplegable, seleccione la opción que mejor le convenga a su conexión. Si selecciona Personalizado, podrá especificar el límite deseado." +msgstr "En el cuadro desplegable, seleccione la opción que más se parezca a su conexión. Si selecciona Personalizado, podrá personalizar el límite especificado." #. type: Content of: <html><body><h4> #: en/server.html:84 msgid "Custom Limits" -msgstr "Límites personalizados" +msgstr "Límite personalizado" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:86

1 0

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 01 Dec '12

01 Dec '12

commit 7e3a902bf5426ecdeda754b520119f4e2fb92ec6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Dec 1 23:15:29 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- es/server.po | 8 ++++---- 1 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 44f9f22..335eb81 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-01 22:51+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgid "" "allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to " "contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your" " network connection usable for your own use." -msgstr "Ejecutar un repetidor Tor puede consumir mucho ancho de banda, en cualquier caso, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que desea compartir con la red Tor. Así, puede ejecutar un repetidor reteniendo la capacidad de su conexión que requiera para su propio uso." +msgstr "Ejecutar un repetidor Tor puede consumir mucho ancho de banda; pero a la vez, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que está dispuesto a ceder a la red Tor. Así, puede ejecutar un repetidor manteniendo la capacidad de conexión que requiera para su propio uso." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:80 @@ -131,12 +131,12 @@ msgid "" "You should select the option in the dropdown box that best matches your " "connection speed. If you select Custom, you will be able to specify " "your own limits." -msgstr "En el cuadro desplegable, seleccione la opción que mejor le convenga a su conexión. Si selecciona Personalizado, podrá especificar el límite deseado." +msgstr "En el cuadro desplegable, seleccione la opción que más se parezca a su conexión. Si selecciona Personalizado, podrá personalizar el límite especificado." #. type: Content of: <html><body><h4> #: en/server.html:84 msgid "Custom Limits" -msgstr "Límites personalizados" +msgstr "Límite personalizado" #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:86

1 0