- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 86eaca87cc76f8e4adf3dda4922a93448b4dcb14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:40 2012 +0000 Update translations for vidalia_help --- lv/bridges.po | 6 +++--- lv/running.po | 47 +++++++++++++++++++++++------------------------ 2 files changed, 26 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/lv/bridges.po b/lv/bridges.po index b6785cf..6a9c3e9 100644 --- a/lv/bridges.po +++ b/lv/bridges.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:22+0000\n" "Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -78,7 +78,7 @@ msgid "" " of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay " "just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the " "operator to any abuse complaints." -msgstr "" +msgstr "Lai izmantotu privātus tiltus, palūdziet savus draugus izpildīt Vidalia un Tor'u cenzūrai nepakļautā interneta daļā, un tad noklikšķiniet uz Palīdzība cenzētiem lietotājiem Vidalia's <a href=\"server.html\">Retranslatora iestatīšanas lapa</a>. Tad viņiem jāatsūta Jums personiski Tilta adrese rindiņu, kura redzama viņu Retranslatoru lapas lejpusē. Atšķirībā no izejas retranslatora programmas izpildes, tilta retranslatora programma tikai nodod un saņem datus uz un no tīkla Tor, līdz ar to neradot iemeslu apvainot operatoru kādās prettiesiskās darbībās." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:52 @@ -91,7 +91,7 @@ msgid "" "itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an " "attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from " "a Gmail account." -msgstr "" +msgstr "Jūs varat atrast publiskās tiltu adreses apmeklējot https://bridges.torproject.org. Atbildes, kuras sniegs šī lapa, mainās ik pēc dažām dienām, tāpēc vēlams ik pa laikam tur ieskatīties, ja nepieciešamas vairāk tiltu adreses. Cits veids kā saņemt publiskās tiltu adreses ir nosūtīt e-pastu uz bridges(a)torproject.org ar rindu get bridges e-pasta teksta korpusā. Tomēr, lai uzbrucējam būtu sarežģītāk uzzināt daudzas tiltu adreses, pieprasījums ir jānosūta no Gmail konta." #. type: Content of: <html><body> #: en/bridges.html:63 diff --git a/lv/running.po b/lv/running.po index a6cb609..f185363 100644 --- a/lv/running.po +++ b/lv/running.po @@ -1,23 +1,24 @@ # # Translators: +# Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>, 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n" -"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:45+0000\n" +"Last-Translator: Ojars Balcers <ojars.balcers(a)gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: lv\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n" #. type: Content of: <html><body><h1> #: en/running.html:16 msgid "Running Tor" -msgstr "" +msgstr "Izpilda Tor" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:20 @@ -25,39 +26,39 @@ msgid "" "Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop " "Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits " "unexpectedly." -msgstr "" +msgstr "Vidalia palīdz vadīt Tor'u, ļaujot uzsākt un apturēt Tor, un veicot Tor'a statusa monitorēšanu, kā arī sniedz informāciju gadījumā, ja tā darbība negaidīti apstājas." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:25 msgid "<a name=\"starting\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"uzsākšana\"/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:26 msgid "Starting and Stopping Tor" -msgstr "" +msgstr "Tor uzsākšana un apturēšana" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:28 msgid "To start Tor," -msgstr "" +msgstr "Lai uzsāktu Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:30 msgid "Select Start from Vidalia's tray menu or press Ctrl+S" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties Uzsākt no Vidalia's paliktņa izvēlnes, vai nospiest Ctrl+S" #. type: Content of: <html><body><ol> #: en/running.html:30 en/running.html:45 msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:32 msgid "" "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion " "when Tor has started." -msgstr "" +msgstr "Vidalia's paliktņa ikona mainīsies no sīpola ar sarkanu X uz zaļu sīpolu, kad Tor uzsāks darbu." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:36 @@ -66,24 +67,24 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "" +msgstr "Ja Vidalia nespēj uzsākt Tor'u, Vidalia rādīs kļūdas paziņojumu, kurā būs informācija par kļūdu. Jūs varat arī skatīties savā <a href=\"log.html\">ziņojumu reģistrs</a> , lai redzētu vai Tor ir sniedzis vairāk informācijas par notikušo kļūdu." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:43 msgid "To stop Tor," -msgstr "" +msgstr "Lai apturētu Tor," #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:45 msgid "Select Stop from Vidalia's tray menu or press Ctrl+T" -msgstr "" +msgstr "Izvēlēties Apturēt no Vidalia's paliktņa izvēlnes, vai nospiest Ctrl+T" #. type: Content of: <html><body><ol><li> #: en/running.html:47 msgid "" "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a " "red X when Tor has stopped." -msgstr "" +msgstr "Vidalia's paliktņa ikona mainīsies no sīpola ar zaļu X uz sarkanu sīpolu, kad Tor apturēs darbu." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:51 @@ -92,17 +93,17 @@ msgid "" "telling you what went wrong. You can also look at your <a " "href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information" " about what went wrong." -msgstr "" +msgstr "Ja Vidalia nespēj apturēt Tor, Vidalia ādīs kļūdas paziņojumu, kurā būs informācija par kļūdu. Jūs varat arī skatīties savā <a href=\"log.html\">ziņojumu reģistrs</a> , lai redzētu vai Tor ir sniedzis vairāk informācijas par notikušo kļūdu." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:57 msgid "<a name=\"monitoring\"/>" -msgstr "" +msgstr "<a name=\"monitorēšana/>" #. type: Content of: <html><body><h3> #: en/running.html:58 msgid "Monitoring Tor's Status" -msgstr "" +msgstr "Tor'a statusa monitorēšana" #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:60 @@ -110,20 +111,20 @@ msgid "" "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your " "system tray or dock area. The following table shows the different states " "indicated by an icon in your system's notification area:" -msgstr "" +msgstr "Vidalia informē Jūs par Tor statusu, rādot ikonu sistēmas paliktņa vai doka telpā. Tabula rāda dažādus stāvokļus, uz kuriem norāda ikona Jūsu sistēmas informēšanas laukumā:" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:69 msgid "" "Tor is stopped. Select Start from the Vidalia menu to start Tor." -msgstr "" +msgstr "Tor ir apturēts. Izvēlieties Uzsākt no Vidalia izvēlnes, lai uzsāktu Tor." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:76 msgid "" "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> " "for status information about Tor while it is starting." -msgstr "" +msgstr "Tor uzsāk darbu. Jūs varat atzīmēt <a href=\"log.html\">ziņojumu reģistrs</a>, lai saņemtu statusa informāciju par Tor, kamēr tas uzsāk darbu." #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:84 @@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: <html><body><table><tr><td> #: en/running.html:92 msgid "Tor is in the process of shutting down." -msgstr "" +msgstr "Tor atrodas izslēgšanās procesā." #. type: Content of: <html><body> #: en/running.html:98 @@ -147,5 +148,3 @@ msgid "" "You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details " "about any problems Tor encountered before it exited." msgstr "" - -

1 0

[translation/vidalia_alpha_completed] Update translations for vidalia_alpha_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 2fbe3607a59b87a102cb9c51ecc978b1cc7ef84c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:30 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha_completed --- es/vidalia_es.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 0144a0f..c47d203 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:18+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2607,7 +2607,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "Marcar para cifrar peticiones a los repositorios de repetidores y, opcionalmente, usar repetidores puente (bridges, accesos a Tor de publicidad restringida) para acceder a la red Tor" +msgstr "Marcar para cifrar peticiones a los repositorios de repetidores y, opcionalmente, usar repetidores puente (bridges, accesos a Tor de publicitación restringida) para acceder a la red Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea conexiones con la red Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "Configuración de repetidores puente (bridges, accesos a Tor de publicidad restringida)" +msgstr "Configuración de repetidores puente (bridges, accesos a Tor de publicitación restringida)" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" @@ -2927,7 +2927,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "Ha configurado Tor para actuar como bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida) para usuarios censurados, pero su versión de Tor no soporta bridges." +msgstr "Ha configurado Tor para actuar como bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) para usuarios censurados, pero su versión de Tor no soporta bridges." msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -2999,7 +2999,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "Para conexiones de internet con velocidades rápidas de descarga pero lentas de subida, señale aquí su velocidad de subida." +msgstr "Para conexiones de Internet con velocidades rápidas de descarga pero lentas de subida, señale aquí su velocidad de subida." msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" @@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "Permitir a otros usuarios acceder a su repetidor puente (bridge) dándol msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "Este es el identificador de su repetidor puente (bridge, de publicidad restringida) que puede ofrecer a otros usuarios (p.e. con Tor censurado) como entrada a Tor" +msgstr "Este es el identificador de su repetidor puente (bridge, de publicitación restringida) que puede ofrecer a otros usuarios (p.e. con Tor censurado) como entrada a Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" @@ -3424,7 +3424,7 @@ msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "Tor detectó que su proveedor de DNS está proporcionando respuestas falsas para dominios bien conocidos. Ya que los clientes confían en que los repetidores de la red Tor proporcionen respuestas precisas de DNS, su repetidor (relay) no se configurará como un repetidor de salida (a internet)." +msgstr "Tor detectó que su proveedor de DNS está proporcionando respuestas falsas para dominios bien conocidos. Ya que los clientes confían en que los repetidores de la red Tor proporcionen respuestas precisas de DNS, su repetidor (relay) no se configurará como un repetidor de salida (a Internet)." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability"

1 0

[translation/vidalia_alpha] Update translations for vidalia_alpha
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit c5f6f3414ab19b95795bba5c9137bb98e5a33e97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:27 2012 +0000 Update translations for vidalia_alpha --- es/vidalia_es.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/vidalia_es.po b/es/vidalia_es.po index 0144a0f..c47d203 100644 --- a/es/vidalia_es.po +++ b/es/vidalia_es.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2012-03-21 17:46+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:18+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2607,7 +2607,7 @@ msgctxt "NetworkPage" msgid "" "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to " "access the Tor network" -msgstr "Marcar para cifrar peticiones a los repositorios de repetidores y, opcionalmente, usar repetidores puente (bridges, accesos a Tor de publicidad restringida) para acceder a la red Tor" +msgstr "Marcar para cifrar peticiones a los repositorios de repetidores y, opcionalmente, usar repetidores puente (bridges, accesos a Tor de publicitación restringida) para acceder a la red Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "My ISP blocks connections to the Tor network" @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgstr "Mi proveedor de Internet (ISP) bloquea conexiones con la red Tor" msgctxt "NetworkPage" msgid "Bridge Settings" -msgstr "Configuración de repetidores puente (bridges, accesos a Tor de publicidad restringida)" +msgstr "Configuración de repetidores puente (bridges, accesos a Tor de publicitación restringida)" msgctxt "NetworkPage" msgid "Add a Bridge:" @@ -2927,7 +2927,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but " "your version of Tor does not support bridges." -msgstr "Ha configurado Tor para actuar como bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida) para usuarios censurados, pero su versión de Tor no soporta bridges." +msgstr "Ha configurado Tor para actuar como bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) para usuarios censurados, pero su versión de Tor no soporta bridges." msgctxt "ServerPage" msgid "" @@ -2999,7 +2999,7 @@ msgctxt "ServerPage" msgid "" "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please " "list your upload speed here." -msgstr "Para conexiones de internet con velocidades rápidas de descarga pero lentas de subida, señale aquí su velocidad de subida." +msgstr "Para conexiones de Internet con velocidades rápidas de descarga pero lentas de subida, señale aquí su velocidad de subida." msgctxt "ServerPage" msgid "Cable/DSL 256 Kbps" @@ -3137,7 +3137,7 @@ msgstr "Permitir a otros usuarios acceder a su repetidor puente (bridge) dándol msgctxt "ServerPage" msgid "" "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people" -msgstr "Este es el identificador de su repetidor puente (bridge, de publicidad restringida) que puede ofrecer a otros usuarios (p.e. con Tor censurado) como entrada a Tor" +msgstr "Este es el identificador de su repetidor puente (bridge, de publicitación restringida) que puede ofrecer a otros usuarios (p.e. con Tor censurado) como entrada a Tor" msgctxt "ServerPage" msgid "Copy your bridge relay's identity to the clipboard" @@ -3424,7 +3424,7 @@ msgid "" "Tor detected that your DNS provider is providing false responses for well " "known domains. Since clients rely on Tor network relays to provide accurate " "DNS repsonses, your relay will not be configured as an exit relay." -msgstr "Tor detectó que su proveedor de DNS está proporcionando respuestas falsas para dominios bien conocidos. Ya que los clientes confían en que los repetidores de la red Tor proporcionen respuestas precisas de DNS, su repetidor (relay) no se configurará como un repetidor de salida (a internet)." +msgstr "Tor detectó que su proveedor de DNS está proporcionando respuestas falsas para dominios bien conocidos. Ya que los clientes confían en que los repetidores de la red Tor proporcionen respuestas precisas de DNS, su repetidor (relay) no se configurará como un repetidor de salida (a Internet)." msgctxt "StatusEventWidget" msgid "Checking Server Port Reachability"

1 0

[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 7835659efd80a57fe12778878f7f7993f07c65e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:19 2012 +0000 Update translations for tsum_completed --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index f8a2980..6661f8d 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -8,12 +8,12 @@ Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org Por favor observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente. <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor</h2> - Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como repetidores) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita públicamente por Internet. + Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como repetidores) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita públicamente por Internet. La imagen de arriba muestra a un usuario navegando por diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor. Tor hará anónimo el origen de su tráfico y cifrará todo entre usted y la red Tor. También cifrará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico. Si está comunicando información delicada, por ejemplo al acceder a un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. https://torproject.org/, no http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Cómo descargar Tor</h2> - La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor. + La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor. Hay dos maneras diferentes de obtener el software Tor. Puede navegar hasta el <a href="https://www.torproject.org/"> sitio web de Tor Project</a> y descargarlo desde allí, o bien puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cómo obtener Tor vía correo electrónico</h3> Para recibir el Paquete de Navegador Tor en inglés para Windows, envíe un correo a gettor(a)torproject.org con windows en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco. @@ -68,19 +68,19 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Su reloj de sistema está mal configurado: Asegúrese que la fecha y hora en su sistema sea correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su reloj de sistema con un servidor horario en Internet. Está tras un cortafuegos (firewall) restrictivo: Para decirle a Tor que solo use los puertos 80 y 443, abra el Panel de Control de Vidalia, y haga clic en Preferencias y luego en Red, y ahí marque la casilla que dice Mi cortafuegos (firewall) sólo me permite conectar a ciertos puertos. Su anti-virus está bloqueando Tor: Asegúrese de que su programa anti-virus no esté impidiendo que Tor realice conexiones a la red. - Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Servicios Internet (ISP) esté bloqueando Tor. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de bridges, repetidores ocultos (accesos a Tor de publicidad restringida) que no son tan fáciles de bloquear. + Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Servicios Internet (ISP) esté bloqueando Tor. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de bridges, repetidores ocultos (accesos a Tor de publicitación restringida) que no son tan fáciles de bloquear. Si necesita ayuda para averiguar por qué Tor no puede conectarse, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org e incluya las partes relevantes del registro de mensajes (log). <h3 id="how-to-find-a-bridge">Cómo encontrar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publlicidad restringida)</h3> Para usar un bridge necesita primero encontrar uno; puede ir a <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, o puede enviar un correo a bridges(a)torproject.org Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir get bridges en el cuerpo del correo. Sin esta linea, no obtendrá respuesta alguna. Observe que es preciso enviar este correo desde una dirección gmail.com o yahoo.com - Configurar más de un una dirección de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida) hará su conexión Tor más estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles. No hay garantías de que un bridge que use hoy funcione mañana, debe hacerse al hábito de actualizar su lista de puentes con toda regularidad. + Configurar más de un una dirección de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) hará su conexión Tor más estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles. No hay garantías de que un bridge que use hoy funcione mañana, debe hacerse al hábito de actualizar su lista de puentes con toda regularidad. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cómo usar un bridge</h3> Una vez que ha configurado los repetidore puente a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor. Introduzca los bridges en el campo de abajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> - Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una internet sin censura (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor). + Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor). Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias.</li> - <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a internet. </li> + <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a iIternet. </li> <li>En el campo Servidor Proxy, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.</li> <li>Introduzca el puerto del proxy.</li> <li>Normalmente no se necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> @@ -126,6 +126,6 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Deseo usar otro navegador</h3> Por razones de seguridad, le recomendamos que sólo navegue por la web a través de Tor usando el Paquete de Navegador Tor. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques. <h3 id="why-tor-is-slow">Por qué Tor es lento</h3> - Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión normal a internet. Después de todo, su tráfico se envía a través de muchos países diferentes, ¡a veces a través de océanos por todo el mundo! + Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión normal a Internet. Después de todo, su tráfico se envía a través de muchos países diferentes, ¡a veces a través de océanos por todo el mundo! </body> </html>

1 0

[translation/tsum] Update translations for tsum
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 81ab423cdec62a24a0a430871c7cdca54c7ead94 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:17 2012 +0000 Update translations for tsum --- es/short-user-manual_es_noimg.xhtml | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml index f8a2980..6661f8d 100644 --- a/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml +++ b/es/short-user-manual_es_noimg.xhtml @@ -8,12 +8,12 @@ Este manual de usuario contiene información acerca de cómo descargar Tor, cómo usarlo, y qué hacer si Tor no es capaz de conectarse a la red. Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta en este documento, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org Por favor observe que proporcionamos soporte de forma voluntaria, y que recibimos una gran cantidad de correos cada día. No hay necesidad de preocuparse si no le respondemos inmediatamente. <h2 id="how-tor-works">Cómo funciona Tor</h2> - Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como repetidores) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita públicamente por Internet. + Tor es una red de túneles virtuales que le permite mejorar su privacidad y seguridad en Internet. Tor funciona enviando sus datos a través de tres servidores aleatorios (también conocidos como repetidores) dentro de la red Tor, antes de que ese tráfico se transmita públicamente por Internet. La imagen de arriba muestra a un usuario navegando por diferentes sitios web a través de Tor. Los monitores de color verde representan los repetidores de la red Tor, mientras que las tres llaves representan las capas de cifrado entre el usuario y cada repetidor. Tor hará anónimo el origen de su tráfico y cifrará todo entre usted y la red Tor. También cifrará su tráfico dentro de la red Tor, pero no puede hacerlo entre la red Tor y el destino del tráfico. Si está comunicando información delicada, por ejemplo al acceder a un sitio web con un nombre de usuario y contraseña, asegúrese de que está usando HTTPS (v.g. https://torproject.org/, no http://torproject.org/). <h2 id="how-to-download-tor">Cómo descargar Tor</h2> - La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor. + La descarga recomendada para la mayoría de los usuarios es la del <a href="https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html">Paquete de Navegador Tor</a>. Este paquete contiene un navegador preconfigurado para navegar en Internet de forma segura a través de Tor, y no requiere instalación. Usted descarga el paquete, descomprime el archivo e inicia Tor. Hay dos maneras diferentes de obtener el software Tor. Puede navegar hasta el <a href="https://www.torproject.org/"> sitio web de Tor Project</a> y descargarlo desde allí, o bien puede usar GetTor, el sistema de correo de respuesta automática. <h3 id="how-to-get-tor-via-email">Cómo obtener Tor vía correo electrónico</h3> Para recibir el Paquete de Navegador Tor en inglés para Windows, envíe un correo a gettor(a)torproject.org con windows en el cuerpo del mensaje. Puede dejar el asunto en blanco. @@ -68,19 +68,19 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 Su reloj de sistema está mal configurado: Asegúrese que la fecha y hora en su sistema sea correcta, y reinicie Tor. Puede ser que necesite sincronizar su reloj de sistema con un servidor horario en Internet. Está tras un cortafuegos (firewall) restrictivo: Para decirle a Tor que solo use los puertos 80 y 443, abra el Panel de Control de Vidalia, y haga clic en Preferencias y luego en Red, y ahí marque la casilla que dice Mi cortafuegos (firewall) sólo me permite conectar a ciertos puertos. Su anti-virus está bloqueando Tor: Asegúrese de que su programa anti-virus no esté impidiendo que Tor realice conexiones a la red. - Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Servicios Internet (ISP) esté bloqueando Tor. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de bridges, repetidores ocultos (accesos a Tor de publicidad restringida) que no son tan fáciles de bloquear. + Si Tor sigue sin funcionar, es probable que su Proveedor de Servicios Internet (ISP) esté bloqueando Tor. Frecuentemente esto puede ser evitado mediante el uso de bridges, repetidores ocultos (accesos a Tor de publicitación restringida) que no son tan fáciles de bloquear. Si necesita ayuda para averiguar por qué Tor no puede conectarse, envíe un correo a help(a)rt.torproject.org e incluya las partes relevantes del registro de mensajes (log). <h3 id="how-to-find-a-bridge">Cómo encontrar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publlicidad restringida)</h3> Para usar un bridge necesita primero encontrar uno; puede ir a <a href="https://bridges.torproject.org/">bridges.torproject.org</a>, o puede enviar un correo a bridges(a)torproject.org Si decide enviar el correo electrónico, asegúrese de escribir get bridges en el cuerpo del correo. Sin esta linea, no obtendrá respuesta alguna. Observe que es preciso enviar este correo desde una dirección gmail.com o yahoo.com - Configurar más de un una dirección de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida) hará su conexión Tor más estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles. No hay garantías de que un bridge que use hoy funcione mañana, debe hacerse al hábito de actualizar su lista de puentes con toda regularidad. + Configurar más de un una dirección de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) hará su conexión Tor más estable en caso de que algunos de los bridges se vuelvan inaccesibles. No hay garantías de que un bridge que use hoy funcione mañana, debe hacerse al hábito de actualizar su lista de puentes con toda regularidad. <h3 id="how-to-use-a-bridge">Cómo usar un bridge</h3> Una vez que ha configurado los repetidore puente a utilizar, abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias, luego en Red y marque la casilla que dice Mi ISP bloquea la conexión a la red Tor. Introduzca los bridges en el campo de abajo, pulse Aceptar y reinicie Tor de nuevo. <h3 id="how-to-use-an-open-proxy">Cómo usar un proxy abierto</h3> - Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una internet sin censura (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor). + Si usar un bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida) no funciona, intente configurar Tor para usar cualquier proxy abierto (en Internet) HTTPS o SOCKS para obtener acceso indirecto a la red Tor. Esto significa que incluso si Tor es bloqueado por su red local (o su ISP), los proxys abiertos le pueden dar el acceso a la red Tor y a una Internet sin censura (útil para acceso a contenidos alojados en la red Tor). Los pasos siguientes asumen que tiene una configuración de Tor/Vidalia funcional y que ha encontrado una lista de proxys HTTPS, SOCKS4, o SOCKS5. <ol style="list-style-type: decimal"> <li>Abra el Panel de Control de Vidalia y haga clic en Preferencias.</li> - <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a internet. </li> + <li>Haga clic en Red y seleccione Uso un proxy para acceder a iIternet. </li> <li>En el campo Servidor Proxy, introduzca la dirección del proxy abierto. Esta puede ser un nombre de equipo o una dirección IP.</li> <li>Introduzca el puerto del proxy.</li> <li>Normalmente no se necesita un nombre de usuario y contraseña. Si se le solicita, introduzca la información en los campos adecuados.</li> @@ -126,6 +126,6 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16 <h3 id="i-want-to-use-another-browser">Deseo usar otro navegador</h3> Por razones de seguridad, le recomendamos que sólo navegue por la web a través de Tor usando el Paquete de Navegador Tor. Técnicamente es posible usar Tor con otros navegadores, pero al hacerlo será vulnerable a posibles ataques. <h3 id="why-tor-is-slow">Por qué Tor es lento</h3> - Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión normal a internet. Después de todo, su tráfico se envía a través de muchos países diferentes, ¡a veces a través de océanos por todo el mundo! + Tor a veces puede ser un poco más lento que su conexión normal a Internet. Después de todo, su tráfico se envía a través de muchos países diferentes, ¡a veces a través de océanos por todo el mundo! </body> </html>

1 0

[translation/orbot_completed] Update translations for orbot_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 06922d51b51a2232dfacc30897d55be734ac92e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:15 2012 +0000 Update translations for orbot_completed --- values-es/strings.xml | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index ab58ae9..379d003 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -120,18 +120,18 @@ <string name="wizard_transproxy_hint">(Marque esta casilla si no tiene idea de lo que estamos hablando)</string> <string name="wizard_transproxy_none">Ninguno</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor tethering</string> - <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la proxyficación transparente de Tor para dispositivos pasarela (tethered, dispositivos inalabricos que hacen de pasarela de salida a internet para otros dispositivos conectados a este a través Wifi, USB o Bluetooth) (requiere reinicio)</string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la proxyficación transparente de Tor para dispositivos pasarela (tethered, dispositivos inalabricos que hacen de pasarela de salida a Internet para otros dispositivos conectados a este a través Wifi, USB o Bluetooth) (requiere reinicio)</string> <string name="button_grant_superuser">Solicitar permisos de superusuario</string> <string name="pref_select_apps">Seleccionar aplicaciones</string> <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor</string> <string name="pref_node_configuration">Configuración de nodos</string> <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las circuitos (rutas) de su tráfico propio que redirija a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos.</string> <string name="pref_entrance_node">Nodos de entrada</string> - <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicidad restringida).</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicitación restringida).</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada</string>  - <string name="pref_proxy_title">Proxy saliente (a internet)</string> + <string name="pref_proxy_title">Proxy saliente (a Internet)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de proxy saliente</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5.</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> @@ -145,13 +145,13 @@ <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente completa... </string> <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por aplicaciones... </string> <string name="transparent_proxying_enabled">Proxyficación transparente ACTIVADA</string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">¡TransProxy habilitado para tethering (pasarela a internet para otros dispositivos)!</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">¡TransProxy habilitado para tethering (pasarela a Internet para otros dispositivos)!</string> <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ADVERTENCIA: ¡Error al iniciar la proxyficación transparente!</string> <string name="transproxy_rules_cleared">Reglas de TransProxy borradas</string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida)</string> + <string name="bridge_error">Error de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida)</string> <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge, debe introducir al menos una dirección IP de bridge.</string> <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com</string> <string name="error">Error</string> @@ -165,11 +165,11 @@ <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír</string> <string name="strict_nodes">Hacer estricta la exclusión de nodos (incluso si hay fallos de comunicación)</string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados</string> - <string name="bridges">Bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicidad restringida) </string> + <string name="bridges">Bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicitación restringida) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> <string name="bridges_obfuscated">Bridges ofuscados (contra el análisis DPI de tráfico) </string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de repositorios de bridges de forma restringida, o usted mismo)</string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (repetidores puente, entradas a Tor de publicidad restringida) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (repetidores puente, entradas a Tor de publicitación restringida) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges</string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge</string> <string name="relays">Repetidores de tráfico (relays)</string>

1 0

[translation/orbot] Update translations for orbot
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 8eb3fa8b100ab5dd07e41e611508b5d4f1551d4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:12 2012 +0000 Update translations for orbot --- values-es/strings.xml | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/values-es/strings.xml b/values-es/strings.xml index ab58ae9..379d003 100644 --- a/values-es/strings.xml +++ b/values-es/strings.xml @@ -120,18 +120,18 @@ <string name="wizard_transproxy_hint">(Marque esta casilla si no tiene idea de lo que estamos hablando)</string> <string name="wizard_transproxy_none">Ninguno</string> <string name="pref_transparent_tethering_title">Tor tethering</string> - <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la proxyficación transparente de Tor para dispositivos pasarela (tethered, dispositivos inalabricos que hacen de pasarela de salida a internet para otros dispositivos conectados a este a través Wifi, USB o Bluetooth) (requiere reinicio)</string> + <string name="pref_transparent_tethering_summary">Habilita la proxyficación transparente de Tor para dispositivos pasarela (tethered, dispositivos inalabricos que hacen de pasarela de salida a Internet para otros dispositivos conectados a este a través Wifi, USB o Bluetooth) (requiere reinicio)</string> <string name="button_grant_superuser">Solicitar permisos de superusuario</string> <string name="pref_select_apps">Seleccionar aplicaciones</string> <string name="pref_select_apps_summary">Escoja las aplicaciones a redirigir través de Tor</string> <string name="pref_node_configuration">Configuración de nodos</string> <string name="pref_node_configuration_summary">¡Estas son configuraciones avanzadas que pueden reducir su anonimato! Afectan a las circuitos (rutas) de su tráfico propio que redirija a través de Tor, si repite tráfico ajeno estas configuraciones no afectan a esos circuitos.</string> <string name="pref_entrance_node">Nodos de entrada</string> - <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicidad restringida).</string> + <string name="pref_entrance_node_summary">Reglas de identificación de nodos, fingerprints (huellas de validación de claves), nicks (alias), códigos de país y rangos de direcciones, para el primer salto (a la red Tor). Prevalecen las configuraciones de exclusión de nodos y las de bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicitación restringida).</string> <string name="pref_entrance_node_dialog">Introduzca reglas para nodos de entrada</string>  - <string name="pref_proxy_title">Proxy saliente (a internet)</string> + <string name="pref_proxy_title">Proxy saliente (a Internet)</string> <string name="pref_proxy_type_title">Tipo de proxy saliente</string> <string name="pref_proxy_type_summary">Protocolo a usar para el servidor proxy saliente: HTTP, HTTPS, SOCKS4, SOCKS5.</string> <string name="pref_proxy_type_dialog">Introduzca tipo de proxy</string> @@ -145,13 +145,13 @@ <string name="setting_up_full_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente completa... </string> <string name="setting_up_app_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por aplicaciones... </string> <string name="transparent_proxying_enabled">Proxyficación transparente ACTIVADA</string> - <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">¡TransProxy habilitado para tethering (pasarela a internet para otros dispositivos)!</string> + <string name="transproxy_enabled_for_tethering_">¡TransProxy habilitado para tethering (pasarela a Internet para otros dispositivos)!</string> <string name="warning_error_starting_transparent_proxying_">ADVERTENCIA: ¡Error al iniciar la proxyficación transparente!</string> <string name="transproxy_rules_cleared">Reglas de TransProxy borradas</string> <string name="couldn_t_start_tor_process_">No se pudo iniciar el proceso Tor: </string> <string name="privoxy_is_running_on_port_">Privoxy se está ejecutando en el puerto: </string> <string name="setting_up_port_based_transparent_proxying_">Estableciendo proxyficación transparente por puertos... </string> - <string name="bridge_error">Error de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicidad restringida)</string> + <string name="bridge_error">Error de bridge (repetidor puente, acceso a Tor de publicitación restringida)</string> <string name="bridge_requires_ip">Para utilizar la funcion bridge, debe introducir al menos una dirección IP de bridge.</string> <string name="send_email_for_bridges">Envie un correo a bridges(a)torproject.org sólo con el texto \"get bridges\" en el cuerpo del mensaje, desde una cuenta con dominio gmail.com o yahoo.com</string> <string name="error">Error</string> @@ -165,11 +165,11 @@ <string name="enter_exclude_nodes">Introduzca reglas para nodos a excluír</string> <string name="strict_nodes">Hacer estricta la exclusión de nodos (incluso si hay fallos de comunicación)</string> <string name="use_only_these_specified_nodes">Usar *sólo* estos nodos especificados</string> - <string name="bridges">Bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicidad restringida) </string> + <string name="bridges">Bridges (repetidores puente, accesos a Tor de publicitación restringida) </string> <string name="use_bridges">Utilizar bridges (prevalece sobre la configuración de nodos de entrada) </string> <string name="bridges_obfuscated">Bridges ofuscados (contra el análisis DPI de tráfico) </string> <string name="enable_alternate_entrance_nodes_into_the_tor_network">Habilita nodos alternativos de entrada en la red Tor (cuyos descriptores propagan las autoridades de repositorios de bridges de forma restringida, o usted mismo)</string> - <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (repetidores puente, entradas a Tor de publicidad restringida) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> + <string name="enable_if_configured_bridges_are_obfuscated_bridges">Habilítelo si los bridges (repetidores puente, entradas a Tor de publicitación restringida) de su lista de configuración están ofuscados, encapsulando el tráfico SSL para evitar ser detectados. </string> <string name="ip_address_and_port_of_bridges">Direcciones IP y puertos de los bridges</string> <string name="enter_bridge_addresses">Introduzca direcciones de bridge</string> <string name="relays">Repetidores de tráfico (relays)</string>

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 7803af4699941306cceb8a307256043e52396c6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:05 2012 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- es/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/bridgedb.po b/es/bridgedb.po index 1256ea8..7ffb480 100644 --- a/es/bridgedb.po +++ b/es/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 05:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:22+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" "in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" "even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" "they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "Los repetidores puente (bridges) son repetidores de Tor que \nno están listados en repositorio principal de repetidores. Al \nno haber una lista pública completa de ellos, aún cuando su proveedor \nde internet (ISP) esté filtrando conexiones a todos los repetidores \nconocidos de Tor, probablemente no serán capaces de bloquear todos \nlos bridges." +msgstr "Los repetidores puente (bridges) son repetidores de Tor que \nno están listados en repositorio principal de repetidores. Al \nno haber una lista pública completa de ellos, aún cuando su proveedor \nde Internet (ISP) esté filtrando conexiones a todos los repetidores \nconocidos de Tor, probablemente no serán capaces de bloquear todos \nlos bridges." #: lib/bridgedb/I18n.py:28 msgid "" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Para usar las lineas de arriba, vaya a la pestaña Red de las \nPreferen msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" "more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "Configurando más de una direción de bridge (repetidor puente, acceso\na Tor de publicidad restringida) hará que su conexión con Tor sea más\nestable, en caso de que algunos bridges se vuelvan inaccesibles." +msgstr "Configurando más de una dirección de bridge (repetidor puente, acceso\na Tor de publicitación restringida) hará que su conexión con Tor sea más\nestable, en caso de que algunos bridges se vuelvan inaccesibles." #: lib/bridgedb/I18n.py:35 msgid "" @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" "of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" "lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" "one of the following domains:" -msgstr "Otra manera de encontrar direcciones de bridge (repetidores puente,\naccesos a Tor de publicidad restringida) es enviar un correo a \nbridges(a)torproject.org con la linea \"get bridges\" por si misma en el\ncuerpo del correo. Sin embargo, para que podamos ponerle más difícil\na un atacante aprender muchas direcciones de bridge, debe enviar esta\npetición desde una dirección de correo de uno de estos dominios: " +msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de bridge (repetidores puente,\naccesos a Tor de publicitación restringida) es enviar un correo a \nbridges(a)torproject.org con la linea \"get bridges\" por si misma en el\ncuerpo del correo. Sin embargo, para que podamos ponerle más difícil\na un atacante aprender muchas direcciones de bridge, debe enviar esta\npetición desde una dirección de correo de uno de estos dominios: " #: lib/bridgedb/I18n.py:41 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" "will change every few days, so check back periodically if you need more\n" "bridge addresses." -msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de bridge (repetidor puente, acceso\na Tor de publicidad restringida) es visitando https://bridges.torproject.org/\nLas respuestas que consiga de esa página cambiarán diariamente,\ncompruébelas periódicamente si necesita más direcciones de bridge." +msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de bridge (repetidores puente, accesos\na Tor de publicitación restringida) es visitando https://bridges.torproject.org/\nLas respuestas que consiga de esa página cambiarán diariamente,\ncompruébelas periódicamente si necesita más direcciones de bridge." #: lib/bridgedb/I18n.py:48 msgid "(no bridges currently available)"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit 71906730ed1a08af767086e541c20b6450f993fb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:45:03 2012 +0000 Update translations for bridgedb --- es/bridgedb.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/bridgedb.po b/es/bridgedb.po index 1256ea8..7ffb480 100644 --- a/es/bridgedb.po +++ b/es/bridgedb.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-01 07:48-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 05:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 17:22+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgid "" "in the main directory. Since there is no complete public list of them,\n" "even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays,\n" "they probably won't be able to block all the bridges." -msgstr "Los repetidores puente (bridges) son repetidores de Tor que \nno están listados en repositorio principal de repetidores. Al \nno haber una lista pública completa de ellos, aún cuando su proveedor \nde internet (ISP) esté filtrando conexiones a todos los repetidores \nconocidos de Tor, probablemente no serán capaces de bloquear todos \nlos bridges." +msgstr "Los repetidores puente (bridges) son repetidores de Tor que \nno están listados en repositorio principal de repetidores. Al \nno haber una lista pública completa de ellos, aún cuando su proveedor \nde Internet (ISP) esté filtrando conexiones a todos los repetidores \nconocidos de Tor, probablemente no serán capaces de bloquear todos \nlos bridges." #: lib/bridgedb/I18n.py:28 msgid "" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Para usar las lineas de arriba, vaya a la pestaña Red de las \nPreferen msgid "" "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection\n" "more stable, in case some of the bridges become unreachable." -msgstr "Configurando más de una direción de bridge (repetidor puente, acceso\na Tor de publicidad restringida) hará que su conexión con Tor sea más\nestable, en caso de que algunos bridges se vuelvan inaccesibles." +msgstr "Configurando más de una dirección de bridge (repetidor puente, acceso\na Tor de publicitación restringida) hará que su conexión con Tor sea más\nestable, en caso de que algunos bridges se vuelvan inaccesibles." #: lib/bridgedb/I18n.py:35 msgid "" @@ -51,7 +51,7 @@ msgid "" "of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn\n" "lots of bridge addresses, you must send this request from an email address at\n" "one of the following domains:" -msgstr "Otra manera de encontrar direcciones de bridge (repetidores puente,\naccesos a Tor de publicidad restringida) es enviar un correo a \nbridges(a)torproject.org con la linea \"get bridges\" por si misma en el\ncuerpo del correo. Sin embargo, para que podamos ponerle más difícil\na un atacante aprender muchas direcciones de bridge, debe enviar esta\npetición desde una dirección de correo de uno de estos dominios: " +msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de bridge (repetidores puente,\naccesos a Tor de publicitación restringida) es enviar un correo a \nbridges(a)torproject.org con la linea \"get bridges\" por si misma en el\ncuerpo del correo. Sin embargo, para que podamos ponerle más difícil\na un atacante aprender muchas direcciones de bridge, debe enviar esta\npetición desde una dirección de correo de uno de estos dominios: " #: lib/bridgedb/I18n.py:41 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" @@ -63,7 +63,7 @@ msgid "" "https://bridges.torproject.org/. The answers you get from that page\n" "will change every few days, so check back periodically if you need more\n" "bridge addresses." -msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de bridge (repetidor puente, acceso\na Tor de publicidad restringida) es visitando https://bridges.torproject.org/\nLas respuestas que consiga de esa página cambiarán diariamente,\ncompruébelas periódicamente si necesita más direcciones de bridge." +msgstr "Otra forma de encontrar direcciones de bridge (repetidores puente, accesos\na Tor de publicitación restringida) es visitando https://bridges.torproject.org/\nLas respuestas que consiga de esa página cambiarán diariamente,\ncompruébelas periódicamente si necesita más direcciones de bridge." #: lib/bridgedb/I18n.py:48 msgid "(no bridges currently available)"

1 0

[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation＠torproject.org 04 Dec '12

04 Dec '12

commit ac0dfb72417d6806fec64fcc71afcba81b6c50af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Dec 4 17:15:40 2012 +0000 Update translations for vidalia_help_completed --- es/server.po | 10 +++++----- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/es/server.po b/es/server.po index 21cc8d7..2d37461 100644 --- a/es/server.po +++ b/es/server.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-04 16:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-04 16:54+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -355,7 +355,7 @@ msgid "" "connections to your computer from other computers on the Internet. If you " "want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able " "to connect to your relay through your home router or firewall." -msgstr "Muchos usuarios domésticos se conectan a Internet vía router (enrutador), lo cuál permite compartir la misma conexión a Internet a múltiples ordenadores en una red local. A su vez, algunos usuarios podrían estar detrás de un cortafuegos (firewall), que bloquea las conexiones entrantes a su ordenador desde otros ordenadores de Internet. Sin embargo, si desea ejecutar un repetidor Tor, otros clientes y repetidores Tor deben poder conectarse a su repetidor atravesando su router doméstico y/o su firewall. " +msgstr "Muchos usuarios domésticos se conectan a Internet vía router (enrutador), lo cuál permite compartir la misma conexión a Internet entre múltiples ordenadores en una red local. A su vez, algunos usuarios podrían estar detrás de un cortafuegos (firewall), que bloquea las conexiones entrantes a su ordenador desde otros ordenadores de Internet. Sin embargo, si desea ejecutar un repetidor Tor otros clientes y repetidores Tor deben poder conectarse a su repetidor atravesando su router y/o firewall doméstico. " #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:200 @@ -365,7 +365,7 @@ msgid "" "known as port forwarding. Port forwarding configures your router or " "firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or " "firewall to local ports on your computer." -msgstr "Para hacer su repetidor accesible públicamente, su router y/o firewall necesitan saber qué puertos permitir atravesar hasta su ordenador, configurando lo que se conoce como redireccionamiento de puertos. El redireccionamiento de puertos configura su router y/o firewall para \"redirigir\" todas las conexiones a ciertos puertos en su router y/o firewall hacia puertos locales en su ordenador." +msgstr "Para hacer su repetidor accesible públicamente, su router y/o firewall necesitan saber qué puertos permitir atravesar hasta su ordenador, configurando lo que se conoce como redireccionamiento de puertos. El redireccionamiento de puertos configura su router y/o firewall para \"redirigir\" todas las conexiones a estos por ciertos puertos, hacia los puertos locales adecuados en su ordenador." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:208 @@ -390,7 +390,7 @@ msgid "" "href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> or <a " "href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You" " should consult your router's instruction manual for more information." -msgstr "Si el botón Prueba descubre que Vidalia no puede configurar el redireccionamiento de puertos por usted, podría necesitar activar esta característica en su router, o configurar sus puertos de forma manual. Algunos dispositivos de red tienen una característica llamada Plug-and-Play Universal (UPnP). Si puede acceder a la interfaz de administración de su router, debe buscar una opción para habilitar UPnP. Se puede acceder a la interfaz administrativa de la mayoría de los routers abriendo <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> o <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> en su navegador web. Consulte el manual de instrucciones de su router para más información." +msgstr "Si el botón Prueba descubre que Vidalia no puede configurar automáticamente el redireccionamiento de puertos por usted, podría necesitar activar esta característica en su router, o configurar sus puertos de forma manual. Algunos dispositivos de red tienen una característica llamada Plug-and-Play Universal (UPnP). Si puede acceder a la interfaz de administración de su router, debe buscar una opción para habilitar UPnP. Se puede acceder a la interfaz administrativa de la mayoría de los routers abriendo <a href=\"http://192.168.0.1/\">http://192.168.0.1</a> o <a href=\"http://192.168.1.1/\">http://192.168.1.1</a> en su navegador web. Consulte el manual de instrucciones de su router para más información." #. type: Content of: <html><body> #: en/server.html:229 @@ -404,4 +404,4 @@ msgid "" "Mirror the relay directory, then you will also need to forward your " "Directory Port. The Directory Port is set to port 9030 by " "default on all operating systems." -msgstr "Si necesita configurar manualmente el redireccionamiento de puertos, el sitio web <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">portforward.com</a> tiene instrucciones sobre cómo configurar el redireccionamiento de puertos para muchos tipos de routers y firewalls. Como mínimo, necesitará redireccionar su Puerto de repetidor (relay), que es el puerto 443 por defecto en Windows, y el 9001 en todos los demás sistemas operativos. Si además marcó la casilla Replicar el directorio repetidores (relays directory), también necesitará redireccionar su Puerto del listado de repetidores (relay directory), que es el puerto 9030 por defecto en todos los sistemas operativos. " +msgstr "Si necesita configurar manualmente el redireccionamiento de puertos, el sitio web <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\">portforward.com</a> tiene instrucciones sobre cómo configurar el redireccionamiento de puertos para muchos tipos de routers y firewalls. Como mínimo, necesitará redireccionar su Puerto de repetidor, que es el puerto 443 por defecto en Windows, y el 9001 en todos los demás sistemas operativos. Si además marcó la casilla Replicar el repositorio de repetidores, también necesitará redireccionar su Puerto del repositorio de repetidores, que es el puerto 9030 por defecto en todos los sistemas operativos. "

1 0