- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit 4ba556fa457d446b7d2cf006aec4bd8a83744350 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 06:45:07 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index e600450..6c0713a 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:40+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "Usted puede adquirir un puente enviando un correo electrónico que contenga \"get bridges\" en el cuerpo del correo enviado a la siguiente dirección:\n\n bridges(a)torproject.org" +msgstr "Puede conseguir un repetidor puente (bridge) enviando un correo que\ncontenga \"get bridges\" en el cuerpo del correo a la siguiente dirección:\n\n bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -279,13 +279,13 @@ msgstr "¡Los paquetes pueden llegar en cualquier orden! ¡Asegúrese de que\nha msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Se le ha comprendido de forma exitosa. Su solicitud está siendo procesada. Su paquete (%s) debe llegar durante los próximos diez minutos." +msgstr "Su solicitud ha sido exitosamente analizada y está siendo procesada.\nSu paquete (%s) debería llegar en los próximos diez minutos." #: lib/gettor/i18n.py:182 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Si no llega, el paquete podría ser demasiado grande para su proveedor de correo. Trate de enviar el correo de nuevo desde una cuenta de GMAIL.COM, YAHOO.CN o YAHOO.COM." +msgstr "Si no llega, el paquete puede ser demasiado grande para su proveedor\nde correo. Intente reenviar el correo de solicitud desde una cuenta\nde GMAIL.COM, YAHOO.CN o YAHOO.COM (que soportan DKIM)" #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Desafortunadamente no tenemos el archivo fraccionado del paquete que\nha msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "DESEMPAQUETAR ARCHIVOS\n========================" +msgstr "DESEMPAQUETAR LOS ARCHIVOS\n===========================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -314,13 +314,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "La forma más fácil de desempacar los archivos que ha recibido es instalar 7-Zip, una herramienta gratuita de compresión y descompresión de archivos. Si aún no está instalada en su ordenador, puede descargarla aquí:\n\n http://www.7-zip.org/" +msgstr "La forma más fácil de desempaquetar los archivos que ha recibido\nes instalar 7-Zip, una herramienta de compresión/descompresión de\narchivos gratuíta. Si aún no está instalada en su ordenador, puede descargarla aquí:\n\n http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Cuando 7-Zip esté instalado, puede abrir el archivo .z que le hemos enviado haciendo doble clic sobre él." +msgstr "Cuando 7-Zip esté instalado, puede abrir el archivo .z que ha\nrecibido haciendo doble-clic sobre él." #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit 44b3ccd531a24c6910530a6add9e5dd822eab20b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 06:45:05 2012 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index e600450..6c0713a 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:40+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -251,7 +251,7 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "Usted puede adquirir un puente enviando un correo electrónico que contenga \"get bridges\" en el cuerpo del correo enviado a la siguiente dirección:\n\n bridges(a)torproject.org" +msgstr "Puede conseguir un repetidor puente (bridge) enviando un correo que\ncontenga \"get bridges\" en el cuerpo del correo a la siguiente dirección:\n\n bridges(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -279,13 +279,13 @@ msgstr "¡Los paquetes pueden llegar en cualquier orden! ¡Asegúrese de que\nha msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Se le ha comprendido de forma exitosa. Su solicitud está siendo procesada. Su paquete (%s) debe llegar durante los próximos diez minutos." +msgstr "Su solicitud ha sido exitosamente analizada y está siendo procesada.\nSu paquete (%s) debería llegar en los próximos diez minutos." #: lib/gettor/i18n.py:182 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Si no llega, el paquete podría ser demasiado grande para su proveedor de correo. Trate de enviar el correo de nuevo desde una cuenta de GMAIL.COM, YAHOO.CN o YAHOO.COM." +msgstr "Si no llega, el paquete puede ser demasiado grande para su proveedor\nde correo. Intente reenviar el correo de solicitud desde una cuenta\nde GMAIL.COM, YAHOO.CN o YAHOO.COM (que soportan DKIM)" #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Desafortunadamente no tenemos el archivo fraccionado del paquete que\nha msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "DESEMPAQUETAR ARCHIVOS\n========================" +msgstr "DESEMPAQUETAR LOS ARCHIVOS\n===========================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid "" @@ -314,13 +314,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "La forma más fácil de desempacar los archivos que ha recibido es instalar 7-Zip, una herramienta gratuita de compresión y descompresión de archivos. Si aún no está instalada en su ordenador, puede descargarla aquí:\n\n http://www.7-zip.org/" +msgstr "La forma más fácil de desempaquetar los archivos que ha recibido\nes instalar 7-Zip, una herramienta de compresión/descompresión de\narchivos gratuíta. Si aún no está instalada en su ordenador, puede descargarla aquí:\n\n http://www.7-zip.org/" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Cuando 7-Zip esté instalado, puede abrir el archivo .z que le hemos enviado haciendo doble clic sobre él." +msgstr "Cuando 7-Zip esté instalado, puede abrir el archivo .z que ha\nrecibido haciendo doble-clic sobre él." #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit 04cf13306fe4468b950c1ebab4827dfccee659b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 06:15:07 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 005d024..e600450 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:03+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Por favor responda a este correo, y mencione un sólo nombre\nde paquete msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "OBTENER VERSIONES LOCALIZADAS DE TOR\n=====================================" +msgstr "OBTENER VERSIONES LOCALIZADAS DE TOR\n====================================" #: lib/gettor/i18n.py:62 msgid "" @@ -166,7 +166,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Descomprima todos los archivos terminados en \".z\". Si ha guardado todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima\ntodos los archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los\narchivos .z, por favor lea la sección DESEMPAQUETAR ARCHIVOS." +msgstr "2.) Descomprima todos los archivos terminados en \".z\". Si ha guardado todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima\ntodos los archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los\narchivos .z, lea la sección DESEMPAQUETAR LOS ARCHIVOS." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "SOPORTE\n========" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Aquí está el software que ha solicitado en formato de archivo .zip. Por favor descomprima el paquete y verifique la firma." +msgstr "Aquí está el software que ha solicitado en formato de archivo .zip.\nPor favor descomprima el paquete y verifique la firma." #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -212,14 +212,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "VERIFICAR LA FIRMA\n=================\nSi su ordenador tiene instalado GnuPG, use la herramienta de consola de comandos para descomprimir el archivo zip: \n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "VERIFICAR LA FIRMA\n=================\nSi su ordenador tiene instalado GnuPG, después descomprimir el archivo zip use la herramienta de linea de comandos de este modo: \n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "El resultado debe verse similar a esto: \n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "El resultado debe ser parecido a esto: \n\n gpg: Firma correcta de 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "Si no está familiarizado con herramientas de comandos en la consola, trate de buscar una interfaz gráfica para GnuPG en este sitio web: \n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "Si no está familiarizado con las herramientas de linea de comandos,\nintentelo buscando una interfaz gráfica para GnuPG en este sitio web: \n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit 957b85962c1ff9643f7273dd5d7468ff80f0af35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 06:15:04 2012 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 14 +++++++------- 1 files changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 005d024..e600450 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 06:03+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Por favor responda a este correo, y mencione un sólo nombre\nde paquete msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "OBTENER VERSIONES LOCALIZADAS DE TOR\n=====================================" +msgstr "OBTENER VERSIONES LOCALIZADAS DE TOR\n====================================" #: lib/gettor/i18n.py:62 msgid "" @@ -166,7 +166,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Descomprima todos los archivos terminados en \".z\". Si ha guardado todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima\ntodos los archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los\narchivos .z, por favor lea la sección DESEMPAQUETAR ARCHIVOS." +msgstr "2.) Descomprima todos los archivos terminados en \".z\". Si ha guardado todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima\ntodos los archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los\narchivos .z, lea la sección DESEMPAQUETAR LOS ARCHIVOS." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "SOPORTE\n========" msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Aquí está el software que ha solicitado en formato de archivo .zip. Por favor descomprima el paquete y verifique la firma." +msgstr "Aquí está el software que ha solicitado en formato de archivo .zip.\nPor favor descomprima el paquete y verifique la firma." #: lib/gettor/i18n.py:136 msgid "" @@ -212,14 +212,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "VERIFICAR LA FIRMA\n=================\nSi su ordenador tiene instalado GnuPG, use la herramienta de consola de comandos para descomprimir el archivo zip: \n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "VERIFICAR LA FIRMA\n=================\nSi su ordenador tiene instalado GnuPG, después descomprimir el archivo zip use la herramienta de linea de comandos de este modo: \n\n gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" #: lib/gettor/i18n.py:143 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "El resultado debe verse similar a esto: \n\n gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "El resultado debe ser parecido a esto: \n\n gpg: Firma correcta de 'Erinn Clark <...>'" #: lib/gettor/i18n.py:147 msgid "" @@ -227,7 +227,7 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "Si no está familiarizado con herramientas de comandos en la consola, trate de buscar una interfaz gráfica para GnuPG en este sitio web: \n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "Si no está familiarizado con las herramientas de linea de comandos,\nintentelo buscando una interfaz gráfica para GnuPG en este sitio web: \n\n http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit 500fca4868deade5602fbf988ac3864838a4e0aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 05:45:07 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index a66b094..005d024 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:45+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Desafortunadamente no le responderemos a esta dirección de correo.\nDebe crear una cuenta con GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN\n(con soporte DKIM) y enviar un correo electrónico desde esa cuenta." +msgstr "Desafortunadamente no le responderemos a esta dirección de correo.\nDebe crear una cuenta en GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN\n(que soportan DKIM) y enviar un correo electrónico desde esa cuenta." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Le enviaré un paquete de Tor por correo si me indica cuál quiere.\nPor msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Por favor responda a este correo, y mencione un sólo nombre de paquete en cualquier parte del cuerpo del correo." +msgstr "Por favor responda a este correo, y mencione un sólo nombre\nde paquete en cualquier parte del cuerpo del correo." #: lib/gettor/i18n.py:59 msgid "" @@ -87,14 +87,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Para obtener una versión de Tor traducida a su idioma, especifique el idioma que quiere en la dirección a la que enviará el correo:\n\n gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Para obtener una versión de Tor traducida a su idioma, especifique\nel idioma que quiere en la dirección a la que enviará el correo:\n\n gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "Este ejemplo le enviará el paquete solicitado en la versión localizada a Farsi (Persa). Abajo encontrará una lista de los códigos de idioma aceptados. " +msgstr "Con el ejemplo obtendría la versión localizada al persa (farsi) del\npaquete. Abajo encontrará una lista de códigos de idioma aceptados. " #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" @@ -134,7 +134,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Si su ancho de banda es menor o su proveedor no le permite recibir archivos adjuntos de gran tamaño en el correo, GetTor puede enviarle varios paquetes más pequeños en lugar de uno grande." +msgstr "Si su ancho de banda es reducido o su proveedor no le permite\nrecibir archivos adjuntos de gran tamaño en el correo, GetTor puede\nenviarle varios paquetes más pequeños en lugar de uno grande." #: lib/gettor/i18n.py:96 msgid "" @@ -143,7 +143,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Simplemente incluya la palabra clave 'split' en una nueva línea que no contenga nada más (¡esto es importante!) de la siguiente manera:\n \n windows\n split" +msgstr "Simplemente incluya la palabra clave 'split' en una nueva línea que no contenga nada más (¡esto es importante!) de la siguiente manera:\n \n windows\n split" #: lib/gettor/i18n.py:102 msgid "" @@ -166,7 +166,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Descomprima todos los archivos que terminen en \".z\". Si ha guardado todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima todos los archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los archivos .z, por favor lea la sección DESEMPACANDO LOS ARCHIVOS." +msgstr "2.) Descomprima todos los archivos terminados en \".z\". Si ha guardado todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima\ntodos los archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los\narchivos .z, por favor lea la sección DESEMPAQUETAR ARCHIVOS." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Desafortunadamente no tenemos el archivo fraccionado del paquete que\nha msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "DESEMPACANDO LOS ARCHIVOS\n===========================" +msgstr "DESEMPAQUETAR ARCHIVOS\n========================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit eccf6908be18fae6bac4da3542084c8f6d1fac46 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 05:45:05 2012 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 18 +++++++++--------- 1 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index a66b094..005d024 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:45+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Desafortunadamente no le responderemos a esta dirección de correo.\nDebe crear una cuenta con GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN\n(con soporte DKIM) y enviar un correo electrónico desde esa cuenta." +msgstr "Desafortunadamente no le responderemos a esta dirección de correo.\nDebe crear una cuenta en GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN\n(que soportan DKIM) y enviar un correo electrónico desde esa cuenta." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Le enviaré un paquete de Tor por correo si me indica cuál quiere.\nPor msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Por favor responda a este correo, y mencione un sólo nombre de paquete en cualquier parte del cuerpo del correo." +msgstr "Por favor responda a este correo, y mencione un sólo nombre\nde paquete en cualquier parte del cuerpo del correo." #: lib/gettor/i18n.py:59 msgid "" @@ -87,14 +87,14 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Para obtener una versión de Tor traducida a su idioma, especifique el idioma que quiere en la dirección a la que enviará el correo:\n\n gettor+fa(a)torproject.org" +msgstr "Para obtener una versión de Tor traducida a su idioma, especifique\nel idioma que quiere en la dirección a la que enviará el correo:\n\n gettor+fa(a)torproject.org" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "Este ejemplo le enviará el paquete solicitado en la versión localizada a Farsi (Persa). Abajo encontrará una lista de los códigos de idioma aceptados. " +msgstr "Con el ejemplo obtendría la versión localizada al persa (farsi) del\npaquete. Abajo encontrará una lista de códigos de idioma aceptados. " #: lib/gettor/i18n.py:71 msgid " List of supported locales:" @@ -134,7 +134,7 @@ msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Si su ancho de banda es menor o su proveedor no le permite recibir archivos adjuntos de gran tamaño en el correo, GetTor puede enviarle varios paquetes más pequeños en lugar de uno grande." +msgstr "Si su ancho de banda es reducido o su proveedor no le permite\nrecibir archivos adjuntos de gran tamaño en el correo, GetTor puede\nenviarle varios paquetes más pequeños en lugar de uno grande." #: lib/gettor/i18n.py:96 msgid "" @@ -143,7 +143,7 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Simplemente incluya la palabra clave 'split' en una nueva línea que no contenga nada más (¡esto es importante!) de la siguiente manera:\n \n windows\n split" +msgstr "Simplemente incluya la palabra clave 'split' en una nueva línea que no contenga nada más (¡esto es importante!) de la siguiente manera:\n \n windows\n split" #: lib/gettor/i18n.py:102 msgid "" @@ -166,7 +166,7 @@ msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.) Descomprima todos los archivos que terminen en \".z\". Si ha guardado todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima todos los archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los archivos .z, por favor lea la sección DESEMPACANDO LOS ARCHIVOS." +msgstr "2.) Descomprima todos los archivos terminados en \".z\". Si ha guardado todos los adjuntos en una nueva carpeta, simplemente descomprima\ntodos los archivos en esa carpeta. Si no sabe cómo descomprimir los\narchivos .z, por favor lea la sección DESEMPAQUETAR ARCHIVOS." #: lib/gettor/i18n.py:114 msgid "" @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Desafortunadamente no tenemos el archivo fraccionado del paquete que\nha msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "DESEMPACANDO LOS ARCHIVOS\n===========================" +msgstr "DESEMPAQUETAR ARCHIVOS\n========================" #: lib/gettor/i18n.py:196 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit da4fb90519f90a0affdc216a71c29f8cb9ed85cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 05:15:10 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 86f043c..a66b094 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 03:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:10+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -67,7 +67,7 @@ msgid "" " linux-i386\n" " linux-x86_64\n" " source" -msgstr "Le enviaré un paquete de Tor por correo, pero antes debe indicarme cuál quiere.\nPor favor seleccione uno de los siguientes nombres de paquetes:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n source" +msgstr "Le enviaré un paquete de Tor por correo si me indica cuál quiere.\nPor favor seleccione uno de los siguientes nombres de paquetes:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n source" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit 2a98e6d1b5bbf52e485699d971c05ea1e5b079bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 05:15:06 2012 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 86f043c..a66b094 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 03:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 05:10+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -67,7 +67,7 @@ msgid "" " linux-i386\n" " linux-x86_64\n" " source" -msgstr "Le enviaré un paquete de Tor por correo, pero antes debe indicarme cuál quiere.\nPor favor seleccione uno de los siguientes nombres de paquetes:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n source" +msgstr "Le enviaré un paquete de Tor por correo si me indica cuál quiere.\nPor favor seleccione uno de los siguientes nombres de paquetes:\n\n windows\n macos-i386\n macos-ppc\n linux-i386\n linux-x86_64\n source" #: lib/gettor/i18n.py:56 msgid ""

1 0

[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit 486b51597ae77857932574929edcf9bb29911e71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 03:45:08 2012 +0000 Update translations for gettor_completed --- es/gettor.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 101b6a1..86f043c 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 02:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 03:41+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Desafortunadamente no podemos responder a esta dirección de correo. Usted puede hacer una cuenta con GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN y enviar un correo electrónico desde esa cuenta." +msgstr "Desafortunadamente no le responderemos a esta dirección de correo.\nDebe crear una cuenta con GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN\n(con soporte DKIM) y enviar un correo electrónico desde esa cuenta." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 09 Dec '12

09 Dec '12

commit aeb1d4dc333532e85b955767b603e8a2fb73b746 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 9 03:45:05 2012 +0000 Update translations for gettor --- es/gettor.po | 4 ++-- 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es/gettor.po b/es/gettor.po index 101b6a1..86f043c 100644 --- a/es/gettor.po +++ b/es/gettor.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n" "POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-09 02:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-12-09 03:41+0000\n" "Last-Translator: strel <strelnic(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -34,7 +34,7 @@ msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Desafortunadamente no podemos responder a esta dirección de correo. Usted puede hacer una cuenta con GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN y enviar un correo electrónico desde esa cuenta." +msgstr "Desafortunadamente no le responderemos a esta dirección de correo.\nDebe crear una cuenta con GMAIL.COM, YAHOO.COM o YAHOO.CN\n(con soporte DKIM) y enviar un correo electrónico desde esa cuenta." #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid ""

1 0