tor-commits
Threads by month
- ----- 2026 -----
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2025 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2024 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2023 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2022 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2021 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2020 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2019 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2018 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2017 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2016 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2015 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2014 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2013 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2012 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2011 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- 1 participants
- 216171 discussions
27 Mar '13
commit 6a089d1d6baf8294a0d753b729f9b10cbfc6ce7a
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:46:22 2013 +0000
Update translations for torbirdy
---
el/torbirdy.properties | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/el/torbirdy.properties b/el/torbirdy.properties
index a2c12d5..ba183fc 100644
--- a/el/torbirdy.properties
+++ b/el/torbirdy.properties
@@ -4,7 +4,7 @@ torbirdy.enabled.tor=Το TorBirdy ενεργοποιήθηκε: Tor
torbirdy.enabled.jondo=Το TorBirdy ενεργοποιήθηκε: JonDo
torbirdy.enabled.custom=Το TorBirdy ενεργοποιήθηκε: προσαρμοσμένος Proxy
torbirdy.enabled.torification=Το TorBirdy ενεργοποιήθηκε: Μεμονωμένο Torification
-# torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled: Whonix
+torbirdy.enabled.whonix=Το TorBirdy ενεργοποιήθηκε: Whonix
torbirdy.disabled=TorBirdy: Απενεργοποιημένο!
torbirdy.email.prompt=Το TorBirdy έχει απενεργοποιήσει τον οδηγό αυτόματων ρυθμίσεων για να προστατεύσει την ανωνυμία σας.\n\nΟι προτεινόμενες ρυθμίσεις ασφαλείας για το%S έχουν εφαρμοστεί.\n\nΤώρα μπορείτε να ρυθμίσετε τις ρυθμίσεις των άλλων λογαριασμών χειροκίνητα
@@ -15,5 +15,5 @@ torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy: Ρυθμίσεις για προχωρη
torbirdy.restart=Για την προτίμηση ζώνης ώρας για να τεθεί σε ισχύ, παρακαλούμε κλείστε τον Thunderbird και ανοίξτετον ξανά.
-# torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
-# torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
+torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.⏎ ⏎ To help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).⏎ ⏎ If you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
+torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy
1
0
[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation@torproject.org 27 Mar '13
by translation@torproject.org 27 Mar '13
27 Mar '13
commit 252b9b2aacafb3505bdaf11c27054055fdde964b
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:46:15 2013 +0000
Update translations for liveusb-creator_completed
---
el/el.po | 663 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 405 insertions(+), 258 deletions(-)
diff --git a/el/el.po b/el/el.po
index 54d53e3..385f976 100644
--- a/el/el.po
+++ b/el/el.po
@@ -3,17 +3,19 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
+# dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>, 2013.
# <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012.
# <jcbgr(a)yahoo.co.uk>, 2012.
# <kotakota(a)gmail.com>, 2012.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2008.
+# Wasilis Mandratzis <m.wasilis(a)yahoo.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-04-13 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-12 19:33+0000\n"
-"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: Wasilis <m.wasilis(a)yahoo.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -21,388 +23,533 @@ msgstr ""
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: ../liveusb/gui.py:80
+#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
#, python-format
-msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "Άγνωστη έκδοση: %s"
+msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator"
+msgstr "%(distribution)s LiveUSB Creator"
-#: ../liveusb/gui.py:84
+#: ../liveusb/gui.py:758
#, python-format
-msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Γίνεται λήψη %s..."
+msgid "%(filename)s selected"
+msgstr "επιλέχθηκαν %(filename)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1018
+#, python-format
+msgid "%s already bootable"
+msgstr "%s ήδη επανεκκινήσιμο"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:156
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎ <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎ <p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Χρειαζεστε βοηθεια? Διαβαστε την </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Τεκμηρίωση</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎ <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎ <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Αντιγράψτε τα τρέχουσα δεδομενα σε ένα USB stick. Ολα τα δεδομενα στο drive θα χαθουν.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎ <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎ <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Αντιγράψτε τα τρέχουσα δεδομενα σε ένα εγκατεστημενο USB stick. Τα αλλα δεδομενα που θα βρεθουν στο stick θα σωθουν.</span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎ <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎ <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Aναβάθμιση σε ένα ήδη εγκατεστημένο USB stick απο ενα νεο ISO image. </span></p></body></html>"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:154
+msgid "Alt+B"
+msgstr "Alt+B"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:153
+msgid "Browse"
+msgstr "Περιήγηση"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:160
+msgid ""
+"By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
+"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
+"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
+"persist after a reboot."
+msgstr "Με την κατανομή του επιπλέον χώρου στο USB stick για μόνιμο, θα είστε σε θέση να αποθηκεύσετε τα δεδομένα και να κανετε συνεχης τροποποιήσεις στο λειτουργικό σας σύστημα. Χωρίς αυτό, δεν θα είστε σε θέση να αποθηκεύσετε τα δεδομένα που θα διατηρούνται μετά από επανεκκίνηση. "
+
+#: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383
+#, python-format
+msgid "Calculating the SHA1 of %s"
+msgstr "Υπολογισμός του SHA1 για το %s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1331
+msgid "Cannot find"
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης"
+
+#: ../liveusb/creator.py:574
+#, python-format
+msgid "Cannot find device %s"
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης συσκευής %s"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:150
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Install"
+msgstr "Κλωνοποίηση⏎ &&⏎ Εγκατάσταση"
+
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:152
+msgid ""
+"Clone\n"
+"&&\n"
+"Upgrade"
+msgstr "Κλωνοποίηση⏎ &&⏎ Αναβάθμιση"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:165
+msgid "Create Live USB"
+msgstr "Δημιουργια ενος Live USB"
+
+#: ../liveusb/creator.py:429
+#, python-format
+msgid "Creating %sMB persistent overlay"
+msgstr "Δημιουργία %sMB μόνιμης επικάλυψης"
+
+#: ../liveusb/gui.py:534
+msgid ""
+"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
+" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
+msgstr "Η συσκευή δεν έχει ακόμα φορτωθεί, έτσι δεν μπορούμε να υπολογίσουμε την ποσότητα του ελεύθερου χώρου. Τίθεται μέγιστο όριο 8G για την μόνιμη αποθήκευση."
#: ../liveusb/gui.py:197
#, python-format
msgid "Device is too small: it must be at least %s MiB."
msgstr "Η συσκευή είναι πολύ μικρή: πρέπει να έχει μέγεθος τουλάχιστον %s MiB"
+#: ../liveusb/dialog.py:157
+#, python-format
+msgid "Download %(distribution)s"
+msgstr "Λυψη %(distribution)s"
+
+#: ../liveusb/gui.py:732
+msgid "Download complete!"
+msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε!"
+
+#: ../liveusb/gui.py:736
+msgid "Download failed: "
+msgstr "Η λήψη απέτυχε:"
+
+#: ../liveusb/gui.py:84
+#, python-format
+msgid "Downloading %s..."
+msgstr "Γίνεται λήψη %s..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1116
+msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
+msgstr "Η συσκευή είναι μια ανακύκλωση. Παρακάμπτεται η επαναφορά του MBR"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1196
+msgid "Error probing device"
+msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο της συσκευής"
+
#: ../liveusb/gui.py:226
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
"continue."
msgstr "Σφάλμα: Αδυναμία ορισμού της ετικέτας ή λήψης του UUID της συσκευής σας. Αδυναμλια συνέχειας."
+#: ../liveusb/creator.py:405
+msgid ""
+"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
+"the --noverify argument to bypass this verification check."
+msgstr "Σφάλμα: Το SHA1 του Live CD σας δεν είναι έγκυρο. Μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμα με την παράμετρο --noverify για να παρακάμψετε τον έλεγχο επιβεβαίωσης."
+
+#: ../liveusb/creator.py:144
+msgid "Extracting live image to USB device..."
+msgstr "Εξαγωγή εικόνας live στην συσκευή USB..."
+
+#: ../liveusb/creator.py:1061
+#, python-format
+msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
+msgstr "Η συσκευή %(device)s διαμορφώνεται ως FAT32"
+
+#: ../liveusb/creator.py:139
+msgid "ISO MD5 checksum passed"
+msgstr "To MD5 άθροισμα ελέγχου του ISO επιβεβαιώθηκε"
+
+#: ../liveusb/creator.py:137
+msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
+msgstr "Η επαλήθευση του MD5 αθροίσματος ελέγχου του ISO απέτυχε"
+
+#: ../liveusb/dialog.py:156
+msgid ""
+"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
+"downloaded for you."
+msgstr "Αν δεν επιλεξετε ενα υπαρχον Live ISO, θα λυφθει ενα για εσας."
+
+#: ../liveusb/gui.py:601
+msgid "Installation complete!"
+msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!"
+
#: ../liveusb/gui.py:276
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε! (%s)"
+#: ../liveusb/gui.py:602
+msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
+msgstr "Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί. Πιέστε το OK για να κλείσετε αυτό το πρόγραμμα."
+
+#: ../liveusb/creator.py:913 ../liveusb/creator.py:1237
+msgid "Installing bootloader..."
+msgstr "Εγκατάσταση bootloader..."
+
#: ../liveusb/gui.py:281
msgid "LiveUSB creation failed!"
msgstr "Η δημιουργία LiveUSB απέτυχε!"
-#: ../liveusb/gui.py:388
+#: ../liveusb/creator.py:1332
msgid ""
-"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
-"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
-"check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "Προειδοποίηση: Αυτό το εργαλείο πρέπει να εκτελεστεί ως Διαχειριστής. Για να το κάνετε αυτό, κάντε δεξί κλικ πάνω στο εικονίδιο και ανοίξτε τις Ιδιότητες. Στην καρτέλα Συμβατότητας, ενεργοποιήστε το κουτάκι \"Εκτέλεσε αυτό το πρόγραμμα ως διαχειριστής\"."
-
-#: ../liveusb/gui.py:413
-msgid "Unable to find any USB drive"
-msgstr "Αδυναμία εύρεσης δίσκου USB"
+"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
+" program."
+msgstr "Πριν εκτελέσετε το πρόγραμμα αυτό, βεβαιωθείτε ότι εξαγάγατε το συμπιεσμένο αρχείο του liveusb-creator."
-#: ../liveusb/gui.py:521
+#: ../liveusb/creator.py:1208
msgid ""
-"Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space."
-" Setting a maximum limit of 8G for the persistent storage."
-msgstr "Η συσκευή δεν έχει ακόμα φορτωθεί, έτσι δεν μπορούμε να υπολογίσουμε την ποσότητα του ελεύθερου χώρου. Τίθεται μέγιστο όριο 8G για την μόνιμη αποθήκευση."
+"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
+msgstr "Σιγουρευτείτε ότι το USB stick σας είναι συνδεδεμένο και διαμορφωμένο σε σύστημα αρχείων FAT"
+
+#: ../liveusb/creator.py:847
+#, python-format
+msgid "Mount %s exists after unmounting"
+msgstr "Προσάρτιση %s παραμένει μετά την αποπροσάρτιση"
+
+#: ../liveusb/gui.py:663 ../liveusb/gui.py:680
+msgid "Next"
+msgstr "Επόμενο"
-#: ../liveusb/gui.py:528
+#: ../liveusb/gui.py:541
#, python-format
msgid "No free space on device %(device)s"
msgstr "Δεν υπάρχει ελεύθερος χώρος στην συσκευή %(device)s"
-#: ../liveusb/gui.py:533
+#: ../liveusb/creator.py:824
+msgid "No mount points found"
+msgstr "Δεν βρέθηκαν σημεία προσάρτησης"
+
+#: ../liveusb/creator.py:422
+msgid "Not enough free space on device."
+msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στη συσκευή."
+
+#: ../liveusb/gui.py:546
msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
msgstr "Ο τύπος της κατάτμησης είναι FAT16. Ο χώρος επικάλυψης περιορίζεται στα 2G"
-#: ../liveusb/gui.py:577
+#: ../liveusb/gui.py:592
msgid "Persistent Storage"
msgstr "Μόνιμη Αποθήκευση"
-#: ../liveusb/gui.py:586
-msgid "Installation complete!"
-msgstr "Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε!"
-
-#: ../liveusb/gui.py:587
-msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "Η εγκατάσταση έχει ολοκληρωθεί. Πιέστε το OK για να κλείσετε αυτό το πρόγραμμα."
+#: ../liveusb/dialog.py:161
+msgid "Persistent Storage (0 MB)"
+msgstr "Μόνιμη Αποθήκευση (0 MB)"
-#: ../liveusb/gui.py:610
-msgid ""
-"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
-"again will reset the MBR on this device."
-msgstr "Το Master Boot Record στην συκευή σας είναι κενό. Πιέζοντας το 'Δημιουργία Live USB' ξανά θα επαναφέρει το MBR σε αυτή τη συσκευή."
-
-#: ../liveusb/gui.py:624
-msgid ""
-"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
-"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the "
-"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
-msgstr "Προειδοποίηση: Το Master Boot Record της συσκευής σας δεν ταιριάζει με το syslinux Master Boot Record του συστήματός σας. Αν δυσκολεύεστε να εκκινήσετε από αυτή την συσκευή USB, προσπαθήστε να εκτελέσετε το liveusb-creator θέτοντας την επιλογή --reset-mbr."
-
-#: ../liveusb/gui.py:638
-msgid "Unable to mount device"
-msgstr "Αδυναμία φόρτωσης συσκευής"
-
-#: ../liveusb/gui.py:644
-msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
-msgstr "Προειδοποίηση: Όλα τα δεδομένα στον επιλεγμένο δίσκο θα χαθούν."
-
-#: ../liveusb/gui.py:646 ../liveusb/gui.py:663
+#: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678
msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
msgstr "Πατήστε 'Επόμενο' αν επιθυμείτε να συνεχίσετε."
-#: ../liveusb/gui.py:648 ../liveusb/gui.py:665
-msgid "Next"
-msgstr "Επόμενο"
-
-#: ../liveusb/gui.py:658
-msgid ""
-"Your device already contains a LiveOS.\n"
-"If you continue, this will be overwritten."
-msgstr "Η συσκευή σας περιέχει ήδη ένα LiveOS.\nΑν συνεχίσετε αυτό θα αντικατασταθεί."
+#: ../liveusb/gui.py:452
+msgid "Refreshing releases..."
+msgstr "Ανανεωση..."
-#: ../liveusb/gui.py:661
-msgid ""
-"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-msgstr "Προσοχή: Η δημιουργία μόνιμου χώρου θα διαγράψει τον ήδη υπάρχοντα."
+#: ../liveusb/gui.py:457
+msgid "Releases updated!"
+msgstr "Η ανανεωση πετυχε!"
-#: ../liveusb/gui.py:717
-msgid "Download complete!"
-msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε!"
+#: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255
+#, python-format
+msgid "Removing %(file)s"
+msgstr "Απομακρύνονται τα %(file)s"
-#: ../liveusb/gui.py:721
-msgid "Download failed: "
-msgstr "Η λήψη απέτυχε:"
+#: ../liveusb/creator.py:498
+msgid "Removing existing Live OS"
+msgstr "Αφαίρεση υπάρχοντος Live Λειτουργικού"
-#: ../liveusb/gui.py:722
-msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "Μπορείτε να δοκιμάσετε να συνεχίσετε την λήψη σας"
+#: ../liveusb/creator.py:1110
+#, python-format
+msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
+msgstr "Επαναφορά Master Boot Record στο %s"
-#: ../liveusb/gui.py:728
+#: ../liveusb/gui.py:743
msgid "Select Live ISO"
msgstr "Επιλέξτε Live ISO"
-#: ../liveusb/gui.py:731
-msgid ""
-"The selected file is unreadable.Please fix its permissions or select another"
-" file."
-msgstr "Το συγκεκριμένο αρχείο δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Παρακαλώ διορθώστε τα δικαιώματά του ή διαλέξτε άλλο αρχείο."
-
-#: ../liveusb/gui.py:737
-msgid ""
-"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
-"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "Αδυναμία χρήσης του επιλεγμένου αρχείου. Μπορεί να έχετε καλύτερη τύχη αν μετακινήσετε το ISO στη ριζα του δίσκου σας (πχ C:\\)"
+#: ../liveusb/creator.py:181
+msgid "Setting up OLPC boot file..."
+msgstr "Ρύθμιση του αρχείου εκκίνησης για το OLPC..."
-#: ../liveusb/gui.py:743
+#: ../liveusb/creator.py:738
#, python-format
-msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "επιλέχθηκαν %(filename)s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:91
-msgid "You must run this application as root"
-msgstr "Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως root"
+msgid ""
+"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
+" before starting the installation process."
+msgstr "Κάποια διαμερίσματα της συσκευής USB %(device)s είναι προσαρτημένα. Θα αποπροσαρτηθούν πριν ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης."
#: ../liveusb/creator.py:130
msgid ""
"Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
msgstr "Ο τύπος της πηγής δεν επιτρέπει επαλήθευση του MD5 αθροίσματος ελέγχου του ISO, παράκαμψη"
-#: ../liveusb/creator.py:132
-msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-msgstr "Επαληθεύεται το MD5 άθροισμα ελέγχου του ISO"
-
-#: ../liveusb/creator.py:137
-msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-msgstr "Η επαλήθευση του MD5 αθροίσματος ελέγχου του ISO απέτυχε"
+#: ../liveusb/creator.py:1144
+msgid "Synchronizing data on disk..."
+msgstr "Γίνεται συγχρονισμός των δεδομένων δίσκου..."
-#: ../liveusb/creator.py:139
-msgid "ISO MD5 checksum passed"
-msgstr "To MD5 άθροισμα ελέγχου του ISO επιβεβαιώθηκε"
+#: ../liveusb/dialog.py:159
+msgid "Target Device"
+msgstr "Στοχος"
-#: ../liveusb/creator.py:144
-msgid "Extracting live image to USB device..."
-msgstr "Εξαγωγή εικόνας live στην συσκευή USB..."
-
-#: ../liveusb/creator.py:151
-#, python-format
-msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "Έγινε εγγραφή στην συσκευή με ταχύτητα %(speed)d MB/sec"
+#: ../liveusb/gui.py:625
+msgid ""
+"The Master Boot Record on your device is blank. Pressing 'Create Live USB' "
+"again will reset the MBR on this device."
+msgstr "Το Master Boot Record στην συκευή σας είναι κενό. Πιέζοντας το 'Δημιουργία Live USB' ξανά θα επαναφέρει το MBR σε αυτή τη συσκευή."
-#: ../liveusb/creator.py:181
-msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "Ρύθμιση του αρχείου εκκίνησης για το OLPC..."
+#: ../liveusb/gui.py:746
+msgid ""
+"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
+"another file."
+msgstr "Το συγκεκριμένο αρχείο δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Παρακαλώ διορθώστε τα δικαιώματά του ή διαλέξτε άλλο αρχείο."
-#: ../liveusb/creator.py:365
+#: ../liveusb/creator.py:366
#, python-format
msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
msgstr "Παρουσιάστηκε πρόβλημα κατά την εκτέλεση της ακόλουθης εντολής: `%(command)s`.\nΈχει γραφεί λεπτομερέστερη εγγραφή σφάλματος στο '%(filename)s' ."
-#: ../liveusb/creator.py:384
-msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Επαληθεύεται το SHA1 άθροισμα ελέγχου της εικόνας του LiveCD..."
+#: ../liveusb/dialog.py:151
+msgid ""
+"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
+"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
+"downloaded for you automatically."
+msgstr "Το πλαισιο σας επιτρεπει να περιηγηθητε σε ενα υπαρχον Live system ISO το οποιο λυφθηκε. Αν δεν επιλεξετε ενα, θα λυφθει αυτοματα ενα για σας."
-#: ../liveusb/creator.py:388
-msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Επαληθεύεται το SHA256 άθροισμα ελέγχου της εικόνας του LiveCD..."
+#: ../liveusb/dialog.py:164
+msgid ""
+"This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
+"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
+"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
+"installing the bootloader."
+msgstr "Αυτό το πλαισιο θα ξεκινήσει η διαδικασία δημιουργίας LiveUSB . Αυτό συνεπάγει προαιρετική λυψη μιας έκδοσης (if an existing one wasn't selected), την εξαγωγή του ISO για τη συσκευή USB, η δημιουργία του μόνιμου χώρου, καθώς και την εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης."
-#: ../liveusb/creator.py:404
+#: ../liveusb/dialog.py:158
msgid ""
-"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
-"the --noverify argument to bypass this verification check."
-msgstr "Σφάλμα: Το SHA1 του Live CD σας δεν είναι έγκυρο. Μπορείτε να εκτελέσετε το πρόγραμμα με την παράμετρο --noverify για να παρακάμψετε τον έλεγχο επιβεβαίωσης."
+"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
+"device must be formatted with the FAT filesystem."
+msgstr "Αυτο ειναι το USB stick που θελετε με αυτο να εγκαταστησετε το Live λειτουργιοκο συστημα σας. Αυτή η συσκευή πρέπει να διαμορφωθει συμφωνα με το FAT συστημα αρχειων."
-#: ../liveusb/creator.py:410
-msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "Άγνωστο ISO, παράκαμψη επαλήθευσης αθροίσματος ελέγχου."
+#: ../liveusb/dialog.py:163
+msgid ""
+"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
+"creation process you are"
+msgstr "Αυτή είναι η γραμμή προόδου που θα δείχνει πόσο μακριά κατά μήκος της liveusb διαδικασία δημιουργίας είστε "
-#: ../liveusb/creator.py:421
-msgid "Not enough free space on device."
-msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός διαθέσιμος χώρος στη συσκευή."
+#: ../liveusb/dialog.py:162
+msgid "This is the status console, where all messages get written to."
+msgstr "Αυτή είναι η κονσόλα κατάστασης, όπου γράφονται όλα τα μηνύματα."
-#: ../liveusb/creator.py:428
+#: ../liveusb/creator.py:908
#, python-format
-msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "Δημιουργία %sMB μόνιμης επικάλυψης"
+msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
+msgstr "Αδυναμία αλλαγής της ετικέτας του τόμου: %(message)s"
+
+#: ../liveusb/creator.py:507 ../liveusb/creator.py:518
+#, python-format
+msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
+msgstr "Αδυναμία εφαρμογής του chmod στο/στα αρχείο/α %(file)s: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:487
+#: ../liveusb/creator.py:488
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
msgstr "Αδυναμία αντιγραφής %(infile)s στο %(outfile)s: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:497
-msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "Αφαίρεση υπάρχοντος Live Λειτουργικού"
+#: ../liveusb/gui.py:414
+msgid "Unable to find any USB drive"
+msgstr "Αδυναμία εύρεσης δίσκου USB"
-#: ../liveusb/creator.py:506 ../liveusb/creator.py:517
-#, python-format
-msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "Αδυναμία εφαρμογής του chmod στο/στα αρχείο/α %(file)s: %(message)s"
+#: ../liveusb/creator.py:1198
+msgid "Unable to find any removable device"
+msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οποιασδήποτε αφαιρούμενης συσκευής"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1038
+msgid "Unable to find partition"
+msgstr "Αδυναμία εντοπισμού διαμερίσματος"
+
+#: ../liveusb/creator.py:1278
+msgid ""
+"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
+msgstr "Αδυναμία λήψης του Win32_LogicalDisk· η αναζήτηση του win32com δεν απέδωσε αποτελέσματα"
-#: ../liveusb/creator.py:510
+#: ../liveusb/gui.py:653
+msgid "Unable to mount device"
+msgstr "Αδυναμία φόρτωσης συσκευής"
+
+#: ../liveusb/creator.py:812
#, python-format
-msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης αρχείου από προηγούμενο LiveOS: %(message)s"
+msgid "Unable to mount device: %(message)s"
+msgstr "Αδυναμία προσάρτησης συσκευής: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:522
+#: ../liveusb/creator.py:523
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης καταλόγου από προηγούμενο LiveOS: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:573
+#: ../liveusb/creator.py:511
#, python-format
-msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "Αδυναμία εύρεσης συσκευής %s"
+msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
+msgstr "Αδυναμία απομάκρυνσης αρχείου από προηγούμενο LiveOS: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:635
+#: ../liveusb/creator.py:1113
msgid ""
-"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
-"ext4 filesystem"
-msgstr "Χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση του syslinux-extlinux που δεν υποστηρίζει το σύστημα αρχείων ext4. "
-
-#: ../liveusb/creator.py:718
-#, python-format
-msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο %(device)s, προσπέραση."
+"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
+msgstr "Αδυναμία επαναφοράς του MBR. Ίσως δεν έχετε εγκατεστημένο το πακέτο `syslinux`."
-#: ../liveusb/creator.py:737
-#, python-format
+#: ../liveusb/gui.py:752
msgid ""
-"Some partitions of USB device %(device)s are mounted. They will be unmounted"
-" before starting the installation process."
-msgstr "Κάποια διαμερίσματα της συσκευής USB %(device)s είναι προσαρτημένα. Θα αποπροσαρτηθούν πριν ξεκινήσει η διαδικασία εγκατάστασης."
-
-#: ../liveusb/creator.py:786 ../liveusb/creator.py:886
-msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
-msgstr "Άγνωστο σύστημα αρχείων. Η συσκευή μπορεί να χρειάζεται διαμόρφωση."
+"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
+"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
+msgstr "Αδυναμία χρήσης του επιλεγμένου αρχείου. Μπορεί να έχετε καλύτερη τύχη αν μετακινήσετε το ISO στη ριζα του δίσκου σας (πχ C:\\)"
-#: ../liveusb/creator.py:789
+#: ../liveusb/creator.py:719
#, python-format
-msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone Tails\" action instead."
-msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s\nΣτην περίπτωση που επιχειρείτε μια μη αυτόματη εγκατάσταση του συστήματος Tails (δηλαδή, αν έχει εγκατασταθεί χωρίς αυτό τον εγκαταστάτη), η επιλογή αυτή δεν υποστηρίζεται: θα πρέπει να το εγκαταστήσετε εκ νέου, π.χ. επιλέγοντας την ενέργεια \"Clone Tails\"."
+msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
+msgstr "Αδυναμία εγγραφής στο %(device)s, προσπέραση."
-#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:889
-#, python-format
-msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s"
+#: ../liveusb/creator.py:411
+msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
+msgstr "Άγνωστο ISO, παράκαμψη επαλήθευσης αθροίσματος ελέγχου."
-#: ../liveusb/creator.py:807
+#: ../liveusb/creator.py:808
#, python-format
msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s"
msgstr "Άγνωστη εξαίρεση dbus κατά την προσπάθεια προσάρτησης της συσκευής: %(message)s"
-#: ../liveusb/creator.py:811
-#, python-format
-msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "Αδυναμία προσάρτησης συσκευής: %(message)s"
+#: ../liveusb/creator.py:787 ../liveusb/creator.py:887
+msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
+msgstr "Άγνωστο σύστημα αρχείων. Η συσκευή μπορεί να χρειάζεται διαμόρφωση."
-#: ../liveusb/creator.py:823
-msgid "No mount points found"
-msgstr "Δεν βρέθηκαν σημεία προσάρτησης"
+#: ../liveusb/gui.py:80
+#, python-format
+msgid "Unknown release: %s"
+msgstr "Άγνωστη έκδοση: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:834
+#: ../liveusb/creator.py:835
#, python-format
msgid "Unmounting %(device)s"
msgstr "Αποπροσάρτιση %(device)s"
-#: ../liveusb/creator.py:846
+#: ../liveusb/creator.py:792 ../liveusb/creator.py:890
#, python-format
-msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "Προσάρτιση %s παραμένει μετά την αποπροσάρτιση"
-
-#: ../liveusb/creator.py:883 ../liveusb/creator.py:1203
-msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "Επιβεβαίωση συστήματος αρχείων..."
+msgid "Unsupported filesystem: %s"
+msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s"
-#: ../liveusb/creator.py:907
+#: ../liveusb/creator.py:790
#, python-format
-msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "Αδυναμία αλλαγής της ετικέτας του τόμου: %(message)s"
-
-#: ../liveusb/creator.py:912 ../liveusb/creator.py:1236
-msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "Εγκατάσταση bootloader..."
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
+msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s Στην περίπτωση που επιχειρείτε μια μη αυτόματη εγκατάσταση του συστήματος Tails (δηλαδή, αν έχει εγκατασταθεί χωρίς αυτό τον εγκαταστάτη), η επιλογή αυτή δεν υποστηρίζεται: θα πρέπει να το εγκαταστήσετε εκ νέου, π.χ. επιλέγοντας την ενέργεια \"Clone Tails\"."
-#: ../liveusb/creator.py:935 ../liveusb/creator.py:1254
+#: ../liveusb/creator.py:1211
#, python-format
-msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "Απομακρύνονται τα %(file)s"
+msgid ""
+"Unsupported filesystem: %s\n"
+"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
+msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s\nΠαρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας και μορφοποιήστε τη συσκευή USB σε σύστημα αρχείων FAT."
-#: ../liveusb/creator.py:1017
-#, python-format
-msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s ήδη επανεκκινήσιμο"
+#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
+msgid "Upgrade from ISO"
+msgstr "Αναβαθμιση μεσω του ISO"
-#: ../liveusb/creator.py:1037
-msgid "Unable to find partition"
-msgstr "Αδυναμία εντοπισμού διαμερίσματος"
+#: ../liveusb/dialog.py:152
+msgid "Use existing Live system ISO"
+msgstr "Χρησιμοποιηση υπαρχοντος Live συστηματος ISO"
-#: ../liveusb/creator.py:1060
-#, python-format
-msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "Η συσκευή %(device)s διαμορφώνεται ως FAT32"
-
-#: ../liveusb/creator.py:1109
-#, python-format
-msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
-msgstr "Επαναφορά Master Boot Record στο %s"
+#: ../liveusb/creator.py:132
+msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
+msgstr "Επαληθεύεται το MD5 άθροισμα ελέγχου του ISO"
-#: ../liveusb/creator.py:1112
-msgid ""
-"Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
-msgstr "Αδυναμία επαναφοράς του MBR. Ίσως δεν έχετε εγκατεστημένο το πακέτο `syslinux`."
+#: ../liveusb/creator.py:385
+msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "Επαληθεύεται το SHA1 άθροισμα ελέγχου της εικόνας του LiveCD..."
-#: ../liveusb/creator.py:1115
-msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "Η συσκευή είναι μια ανακύκλωση. Παρακάμπτεται η επαναφορά του MBR"
+#: ../liveusb/creator.py:389
+msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
+msgstr "Επαληθεύεται το SHA256 άθροισμα ελέγχου της εικόνας του LiveCD..."
-#: ../liveusb/creator.py:1119 ../liveusb/creator.py:1382
-#, python-format
-msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "Υπολογισμός του SHA1 για το %s"
+#: ../liveusb/creator.py:884 ../liveusb/creator.py:1204
+msgid "Verifying filesystem..."
+msgstr "Επιβεβαίωση συστήματος αρχείων..."
-#: ../liveusb/creator.py:1143
-msgid "Synchronizing data on disk..."
-msgstr "Γίνεται συγχρονισμός των δεδομένων δίσκου..."
+#: ../liveusb/gui.py:659
+msgid "Warning: All data on the selected drive will be lost."
+msgstr "Προειδοποίηση: Όλα τα δεδομένα στον επιλεγμένο δίσκο θα χαθούν."
-#: ../liveusb/creator.py:1195
-msgid "Error probing device"
-msgstr "Σφάλμα κατά τον έλεγχο της συσκευής"
+#: ../liveusb/gui.py:676
+msgid ""
+"Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
+msgstr "Προσοχή: Η δημιουργία μόνιμου χώρου θα διαγράψει τον ήδη υπάρχοντα."
-#: ../liveusb/creator.py:1197
-msgid "Unable to find any removable device"
-msgstr "Αδυναμία εντοπισμού οποιασδήποτε αφαιρούμενης συσκευής"
+#: ../liveusb/gui.py:639
+msgid ""
+"Warning: The Master Boot Record on your device does not match your system's "
+"syslinux MBR. If you have trouble booting this stick, try running the "
+"liveusb-creator with the --reset-mbr option."
+msgstr "Προειδοποίηση: Το Master Boot Record της συσκευής σας δεν ταιριάζει με το syslinux Master Boot Record του συστήματός σας. Αν δυσκολεύεστε να εκκινήσετε από αυτή την συσκευή USB, προσπαθήστε να εκτελέσετε το liveusb-creator θέτοντας την επιλογή --reset-mbr."
-#: ../liveusb/creator.py:1207
+#: ../liveusb/gui.py:389
msgid ""
-"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "Σιγουρευτείτε ότι το USB stick σας είναι συνδεδεμένο και διαμορφωμένο σε σύστημα αρχείων FAT"
+"Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
+"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
+"check the \"Run this program as an administrator\" box."
+msgstr "Προειδοποίηση: Αυτό το εργαλείο πρέπει να εκτελεστεί ως Διαχειριστής. Για να το κάνετε αυτό, κάντε δεξί κλικ πάνω στο εικονίδιο και ανοίξτε τις Ιδιότητες. Στην καρτέλα Συμβατότητας, ενεργοποιήστε το κουτάκι \"Εκτέλεσε αυτό το πρόγραμμα ως διαχειριστής\"."
-#: ../liveusb/creator.py:1210
+#: ../liveusb/creator.py:151
#, python-format
-msgid ""
-"Unsupported filesystem: %s\n"
-"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
-msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s\nΠαρακαλώ πάρτε ένα αντίγραφο ασφαλείας και μορφοποιήστε τη συσκευή USB σε σύστημα αρχείων FAT."
+msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
+msgstr "Έγινε εγγραφή στην συσκευή με ταχύτητα %(speed)d MB/sec"
-#: ../liveusb/creator.py:1277
+#: ../liveusb/creator.py:636
msgid ""
-"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "Αδυναμία λήψης του Win32_LogicalDisk· η αναζήτηση του win32com δεν απέδωσε αποτελέσματα"
+"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
+"ext4 filesystem"
+msgstr "Χρησιμοποιείτε μια παλιά έκδοση του syslinux-extlinux που δεν υποστηρίζει το σύστημα αρχείων ext4. "
-#: ../liveusb/creator.py:1330
-msgid "Cannot find"
-msgstr "Αδυναμία εύρεσης"
+#: ../liveusb/gui.py:737
+msgid "You can try again to resume your download"
+msgstr "Μπορείτε να δοκιμάσετε να συνεχίσετε την λήψη σας"
-#: ../liveusb/creator.py:1331
+#: ../liveusb/creator.py:91
+msgid "You must run this application as root"
+msgstr "Πρέπει να τρέξετε αυτή την εφαρμογή ως root"
+
+#: ../liveusb/gui.py:673
msgid ""
-"Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this"
-" program."
-msgstr "Πριν εκτελέσετε το πρόγραμμα αυτό, βεβαιωθείτε ότι εξαγάγατε το συμπιεσμένο αρχείο του liveusb-creator."
+"Your device already contains a LiveOS.\n"
+"If you continue, this will be overwritten."
+msgstr "Η συσκευή σας περιέχει ήδη ένα LiveOS.\nΑν συνεχίσετε αυτό θα αντικατασταθεί."
+
+#: ../liveusb/dialog.py:155
+msgid "or"
+msgstr "ή"
1
0
[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation@torproject.org 27 Mar '13
by translation@torproject.org 27 Mar '13
27 Mar '13
commit a4448b8a5d622c47977ecc3ff247f198220341fe
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:46:11 2013 +0000
Update translations for liveusb-creator
---
el/el.po | 51 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 26 insertions(+), 25 deletions(-)
diff --git a/el/el.po b/el/el.po
index 2a42f62..385f976 100644
--- a/el/el.po
+++ b/el/el.po
@@ -8,13 +8,14 @@
# <jcbgr(a)yahoo.co.uk>, 2012.
# <kotakota(a)gmail.com>, 2012.
# Nikos Charonitakis <nikosx(a)gmail.com>, 2008.
+# Wasilis Mandratzis <m.wasilis(a)yahoo.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-14 16:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-16 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: dpdt1 <dpdt1(a)espiv.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 01:38+0000\n"
+"Last-Translator: Wasilis <m.wasilis(a)yahoo.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149
#, python-format
msgid "%(distribution)s LiveUSB Creator"
-msgstr ""
+msgstr "%(distribution)s LiveUSB Creator"
#: ../liveusb/gui.py:758
#, python-format
@@ -44,7 +45,7 @@ msgid ""
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎ <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎ <p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Χρειαζεστε βοηθεια? Διαβαστε την </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/usb_installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">Τεκμηρίωση</span></a><span style=\" font-size:10pt;\">.</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:151
msgid ""
@@ -53,7 +54,7 @@ msgid ""
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎ <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎ <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Αντιγράψτε τα τρέχουσα δεδομενα σε ένα USB stick. Ολα τα δεδομενα στο drive θα χαθουν.</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:153
msgid ""
@@ -62,7 +63,7 @@ msgid ""
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails USB stick. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎ <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎ <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Αντιγράψτε τα τρέχουσα δεδομενα σε ένα εγκατεστημενο USB stick. Τα αλλα δεδομενα που θα βρεθουν στο stick θα σωθουν.</span></p></body></html>"
#: ../liveusb/launcher_ui.py:155
msgid ""
@@ -71,7 +72,7 @@ msgid ""
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Upgrade an already installed Tails USB stick from a new ISO image.</span></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">⏎ <html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">⏎ p, li { white-space: pre-wrap; }⏎ </style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">⏎ <p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:10pt;\">Aναβάθμιση σε ένα ήδη εγκατεστημένο USB stick απο ενα νεο ISO image. </span></p></body></html>"
#: ../liveusb/dialog.py:154
msgid "Alt+B"
@@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "Alt+B"
#: ../liveusb/dialog.py:153
msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Περιήγηση"
#: ../liveusb/dialog.py:160
msgid ""
@@ -87,7 +88,7 @@ msgid ""
"will be able to store data and make permanent modifications to your live "
"operating system. Without it, you will not be able to save data that will "
"persist after a reboot."
-msgstr ""
+msgstr "Με την κατανομή του επιπλέον χώρου στο USB stick για μόνιμο, θα είστε σε θέση να αποθηκεύσετε τα δεδομένα και να κανετε συνεχης τροποποιήσεις στο λειτουργικό σας σύστημα. Χωρίς αυτό, δεν θα είστε σε θέση να αποθηκεύσετε τα δεδομένα που θα διατηρούνται μετά από επανεκκίνηση. "
#: ../liveusb/creator.py:1120 ../liveusb/creator.py:1383
#, python-format
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Κλωνοποίηση⏎ &&⏎ Αναβάθμιση"
#: ../liveusb/dialog.py:165
msgid "Create Live USB"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργια ενος Live USB"
#: ../liveusb/creator.py:429
#, python-format
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "Η συσκευή είναι πολύ μικρή: πρέπει να έχ
#: ../liveusb/dialog.py:157
#, python-format
msgid "Download %(distribution)s"
-msgstr ""
+msgstr "Λυψη %(distribution)s"
#: ../liveusb/gui.py:732
msgid "Download complete!"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr "Η επαλήθευση του MD5 αθροίσματος ελέγχου
msgid ""
"If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
"downloaded for you."
-msgstr ""
+msgstr "Αν δεν επιλεξετε ενα υπαρχον Live ISO, θα λυφθει ενα για εσας."
#: ../liveusb/gui.py:601
msgid "Installation complete!"
@@ -262,7 +263,7 @@ msgstr "Μόνιμη Αποθήκευση"
#: ../liveusb/dialog.py:161
msgid "Persistent Storage (0 MB)"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνιμη Αποθήκευση (0 MB)"
#: ../liveusb/gui.py:661 ../liveusb/gui.py:678
msgid "Press 'Next' if you wish to continue."
@@ -270,11 +271,11 @@ msgstr "Πατήστε 'Επόμενο' αν επιθυμείτε να συνε
#: ../liveusb/gui.py:452
msgid "Refreshing releases..."
-msgstr ""
+msgstr "Ανανεωση..."
#: ../liveusb/gui.py:457
msgid "Releases updated!"
-msgstr ""
+msgstr "Η ανανεωση πετυχε!"
#: ../liveusb/creator.py:936 ../liveusb/creator.py:1255
#, python-format
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Γίνεται συγχρονισμός των δεδομένων δίσ
#: ../liveusb/dialog.py:159
msgid "Target Device"
-msgstr ""
+msgstr "Στοχος"
#: ../liveusb/gui.py:625
msgid ""
@@ -328,7 +329,7 @@ msgstr "Το Master Boot Record στην συκευή σας είναι κενό
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
-msgstr ""
+msgstr "Το συγκεκριμένο αρχείο δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Παρακαλώ διορθώστε τα δικαιώματά του ή διαλέξτε άλλο αρχείο."
#: ../liveusb/creator.py:366
#, python-format
@@ -342,7 +343,7 @@ msgid ""
"This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
"have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
"downloaded for you automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Το πλαισιο σας επιτρεπει να περιηγηθητε σε ενα υπαρχον Live system ISO το οποιο λυφθηκε. Αν δεν επιλεξετε ενα, θα λυφθει αυτοματα ενα για σας."
#: ../liveusb/dialog.py:164
msgid ""
@@ -350,23 +351,23 @@ msgid ""
"optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), "
"extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and "
"installing the bootloader."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό το πλαισιο θα ξεκινήσει η διαδικασία δημιουργίας LiveUSB . Αυτό συνεπάγει προαιρετική λυψη μιας έκδοσης (if an existing one wasn't selected), την εξαγωγή του ISO για τη συσκευή USB, η δημιουργία του μόνιμου χώρου, καθώς και την εγκατάσταση του φορτωτή εκκίνησης."
#: ../liveusb/dialog.py:158
msgid ""
"This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
"device must be formatted with the FAT filesystem."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτο ειναι το USB stick που θελετε με αυτο να εγκαταστησετε το Live λειτουργιοκο συστημα σας. Αυτή η συσκευή πρέπει να διαμορφωθει συμφωνα με το FAT συστημα αρχειων."
#: ../liveusb/dialog.py:163
msgid ""
"This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
"creation process you are"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή είναι η γραμμή προόδου που θα δείχνει πόσο μακριά κατά μήκος της liveusb διαδικασία δημιουργίας είστε "
#: ../liveusb/dialog.py:162
msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή είναι η κονσόλα κατάστασης, όπου γράφονται όλα τα μηνύματα."
#: ../liveusb/creator.py:908
#, python-format
@@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s"
msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead."
-msgstr ""
+msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s Στην περίπτωση που επιχειρείτε μια μη αυτόματη εγκατάσταση του συστήματος Tails (δηλαδή, αν έχει εγκατασταθεί χωρίς αυτό τον εγκαταστάτη), η επιλογή αυτή δεν υποστηρίζεται: θα πρέπει να το εγκαταστήσετε εκ νέου, π.χ. επιλέγοντας την ενέργεια \"Clone Tails\"."
#: ../liveusb/creator.py:1211
#, python-format
@@ -479,11 +480,11 @@ msgstr "Μη υποστηριζόμενο σύστημα αρχείων: %s\nΠ
#: ../liveusb/launcher_ui.py:154
msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Αναβαθμιση μεσω του ISO"
#: ../liveusb/dialog.py:152
msgid "Use existing Live system ISO"
-msgstr ""
+msgstr "Χρησιμοποιηση υπαρχοντος Live συστηματος ISO"
#: ../liveusb/creator.py:132
msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
1
0
[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation@torproject.org 27 Mar '13
by translation@torproject.org 27 Mar '13
27 Mar '13
commit 56afd797de6ba8bd19f349bdd66a4d02d7af8efb
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:16:25 2013 +0000
Update translations for https_everywhere_completed
---
el/https-everywhere.properties | 1 +
1 files changed, 1 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/el/https-everywhere.properties b/el/https-everywhere.properties
index f5b46fd..c6657f5 100644
--- a/el/https-everywhere.properties
+++ b/el/https-everywhere.properties
@@ -3,3 +3,4 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Απενεργοποίηση του HTTPS
https-everywhere.menu.enableDisable = Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση των κανόνων
https-everywhere.menu.noRules = (Δεν υπάρχουν κανόνες για αυτή την σελίδα)
https-everywhere.menu.unknownRules = (Κανόνες για αυτή τη σελίδα: Άγνωστοι)
+https-everywhere.toolbar.hint = Το HTTPS Everywhere ειναι τωρα ενεργοποιημενο. Μπορείτε να το αλλάξετε με βάση την τοποθεσία ανά τοποθεσία, κάνοντας κλικ στο εικονίδιο στη γραμμή διευθύνσεων.
1
0
[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation@torproject.org 27 Mar '13
by translation@torproject.org 27 Mar '13
27 Mar '13
commit c3a1c09dcc72e49a675f908f7d4471cb0cbd2641
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:16:19 2013 +0000
Update translations for https_everywhere
---
el/https-everywhere.properties | 2 +-
1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-)
diff --git a/el/https-everywhere.properties b/el/https-everywhere.properties
index 8e23316..c6657f5 100644
--- a/el/https-everywhere.properties
+++ b/el/https-everywhere.properties
@@ -3,4 +3,4 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Απενεργοποίηση του HTTPS
https-everywhere.menu.enableDisable = Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση των κανόνων
https-everywhere.menu.noRules = (Δεν υπάρχουν κανόνες για αυτή την σελίδα)
https-everywhere.menu.unknownRules = (Κανόνες για αυτή τη σελίδα: Άγνωστοι)
-# https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
+https-everywhere.toolbar.hint = Το HTTPS Everywhere ειναι τωρα ενεργοποιημενο. Μπορείτε να το αλλάξετε με βάση την τοποθεσία ανά τοποθεσία, κάνοντας κλικ στο εικονίδιο στη γραμμή διευθύνσεων.
1
0
[translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
by translation@torproject.org 27 Mar '13
by translation@torproject.org 27 Mar '13
27 Mar '13
commit 6b394cf00e57352d7a179007e3b86d04713d7117
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:15:56 2013 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
el/config.po | 303 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
1 files changed, 303 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/el/config.po b/el/config.po
new file mode 100644
index 0000000..049bc6c
--- /dev/null
+++ b/el/config.po
@@ -0,0 +1,303 @@
+#
+# Translators:
+# <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012.
+# <soldizach(a)gmail.com>, 2012.
+# Wasilis Mandratzis <m.wasilis(a)yahoo.de>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Wasilis <m.wasilis(a)yahoo.de>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/config.html:16
+msgid "Configuring Vidalia and Tor"
+msgstr "ΡÏΞΌιÏη ÏοÏ
Vidalia και ÏοÏ
Tor"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:20
+msgid ""
+"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
+"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
+"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
+msgstr "΀ο Vidalia ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏει Μα ÏÏοÏαÏÎŒÏÏεÏε ΌεÏικά αÏÏ Ïα ÏαÏακÏηÏιÏÏικά ÏοÏ
Vidalia και ÏοÏ
Tor ÏοÏ
ÏÏοÏοÏοιοÏΜÏαι ÏεÏιÏÏÏÏεÏο. ÎÏίÏηÏ, ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏει Μα ΎιαÏειÏιÏÏείÏε ÎΜαΜ <a href=\"server.html\">αΜαΌεÏαΎÏÏη Tor</a> ÏÏÏε Μα βοηΞήÏεÏε ÏÏηΜ αΜάÏÏÏ
Οη Ïο ΎικÏÏοÏ
Tor."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:26
+msgid "<a name=\"general\"/>"
+msgstr "<a name=\"general\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:27
+msgid "General Settings"
+msgstr "ÎεΜικÎÏ Î¡Ï
ΞΌίÏειÏ"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:29
+msgid ""
+"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgstr "Îι ÏÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï ÏÎµÎ»Î¯ÎŽÎ±Ï <i>ÎεΜικά</i> είΜαι οι ÏεÏιÏÏÏÏεÏο ÏÏοÏοÏοιοÏΌεΜεÏ."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:32
+msgid ""
+"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
+" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
+"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
+"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
+"installation you want."
+msgstr "<b>ÎκÏελÎÏιΌο Tor</b>: ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ïο εκÏελÎÏιΌο αÏÏείο ÏοÏ
Tor Ïο οÏοίο Ξα \"ÏÏÎΟει\" Ïο Vidalia ÏÏαΜ εÏιλÎΟÏε <i>ÎκκίΜηÏη</i> αÏÏ Ïο ÎŒÎµÎœÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏ
ÏÏήΌαÏοÏ. ÎΜ ÎÏεÏε εγκαÏεÏÏηΌÎÎœÎµÏ ÏολλÎÏ ÎµÎºÎŽÏÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
Tor, ÎŒÏοÏείÏε Μα καΞοΎηγήÏεÏε Ïο Vidalia Ïοια ÎκΎοÏη Ξα εκÏελείÏαι, ÏαÏÏΜÏÎ±Ï ÏÏο κοÏ
ÎŒÏί <i>ÎΜαζήÏηÏη</i> και ÏηγαίΜοΜÏÎ±Ï ÏÏηΜ ÏÏ
γκεκÏιΌÎΜη εγκαÏάÏÏαÏη ÏοÏ
Tor ÏοÏ
εÏιΞÏ
ΌείÏε."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:39
+msgid ""
+"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
+"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
+"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
+msgstr "<b>ÎÏιλογÎÏ ÎµÎºÎºÎ¯ÎœÎ·ÏηÏ</b>: Îι ÏÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï Î±Ï
ÏÎÏ ÎµÏιÏÏÎÏοÏ
Μ ÏηΜ αÏ
ÏÏΌαÏη εκκίΜηÏη ÏοÏ
Tor κάΞε ÏοÏά ÏοÏ
ΟεκιΜά Ïο Vidalia. ÎÏοÏείÏε, εÏίÏηÏ, Μα ÏÏ
ΞΌίÏεÏε Ïο Vidalia Μα εκÏελείÏαι ÎŒÏÎ»Î¹Ï ÎµÎºÎºÎ¹ÎœÎµÎ¯ Ïο ÏÏÏÏηΌά ÏÎ±Ï (<i>για Windows ÎŒÏΜοΜ</i>)."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:46
+msgid "<a name=\"network\"/>"
+msgstr "<a name=\"ΎίκÏÏ
ο\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:47
+msgid "Network Settings"
+msgstr "ΡÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï ÎικÏÏοÏ
"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:49
+msgid ""
+"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
+" network."
+msgstr "Îι ÏÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï <i>ÎικÏÏοÏ
</i> ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏοÏ
Μ Μα αλλάΟεÏε ÏοΜ ÏÏÏÏο ÏοÏ
Ïο Tors ÏÏ
ΜΎÎεÏαι ÏÏο ΎίκÏÏ
ο Tor."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:53
+msgid ""
+"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
+"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
+"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
+"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
+"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
+"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
+"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
+msgstr "<b>Îια ÏÏÏÏβαÏη ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ
ο ÏÏηÏιΌοÏÎ¿Î¹Ï ÎΜα ΎιακοΌιÏÏή ΌεÏολάβηÏηÏ-proxy</b>: ÎΜ η ÏÏΜΎεÏή ÏÎ±Ï ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ
ο αÏαιÏεί κάÏοιοΜ ΎιακοΌιÏÏή proxy, ÎŒÏοÏείÏε Μα ÏÏ
ΞΌίÏεÏε Ïο Tor ÏÏÏε Μα ÏÏÎλΜει Ïλα Ïα αιÏήΌαÏα καÏαλÏγοÏ
και ÏÎ¹Ï ÏÏ
ΜΎÎÏÎµÎ¹Ï Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏάΎοÏÎ·Ï ÎŒÎÏÏ ÏοÏ
ΎιακοΌιÏÏή ΌεÏολάβηÏηÏ. Î ÏÎÏει Μα ΎηλÏÏεÏε ÏοÏ
λάÏιÏÏοΜ Ïο ÏΜοΌα hostname ή ÏηΜ ΎιεÏΞÏ
ΜÏη ÏοÏ
ΎιακοΌιÏÏή καΞÏÏ ÎºÎ±Î¹ ÏηΜ ΞÏÏα ÎŒÎÏÏ ÏÎ·Ï Î¿ÏÎ¿Î¯Î±Ï Î¿ ΎιακοΌιÏÏÎ®Ï ÎŒÎµÏολάβηÏÎ·Ï Î±ÏοÏ
γκÏάζεÏαι ÏÎ¹Ï ÏÏ
ΜΎÎÏÎµÎ¹Ï ÏαÏ. ÎΜ ο ΎιακοΌιÏÏÎ®Ï ÎŒÎµÏολάβηÏÎ·Ï Î±ÏαιÏεί εΟακÏίβÏÏη ÎŒÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ± ειÏάγεÏε Ïο <i>ÎΜοΌα ÏÏήÏÏ
η</i> και ÏοΜ <i>ÎÏΎικÏ</i> ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± Μα ÏÏ
ΜΎεΞείÏε ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ
ο. ÎλλιÏÏ, ÎŒÏοÏείÏε Μα αÏήÏεÏε Ïα ÏεΎία αÏ
Ïά καιΜά."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:62
+msgid ""
+"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
+"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
+"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
+"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
+"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
+"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>΀ο ÏείÏÎ¿Ï ÏÏοÏÏαÏÎ¯Î±Ï ÎµÏιÏÏÎÏει ÏÏ
ΜΎÎÏÎµÎ¹Ï ÎŒÏΜοΜ Ïε ÏÏ
γκεκÏιΌÎÎœÎµÏ ÎžÏÏεÏ</b>: ÎΜ βÏίÏκεÏÏε ÏίÏÏ Î±ÏÏ ÏεÏιοÏιÏÏÎ¹ÎºÏ ÏείÏÎ¿Ï ÏÏοÏÏαÏÎ¯Î±Ï Î® ΎιακοΌιÏÏή ΌεÏολάβηÏÎ·Ï ÏοÏ
ÏεÏιοÏίζοÏ
Μ ÏÎ¹Ï ÎžÏÏÎµÏ ÏÏÎ¹Ï Î¿ÏÎ¿Î¯ÎµÏ ÎŒÏοÏείÏε Μα ÏÏ
ΜΎεΞείÏε, ÎŒÏοÏείÏε Μα ÏÏ
ΞΌίÏεÏε Ïο Tor ÏÏÏε Μα ÏÏ
ΜΎÎεÏαι αÏεÏ
ÎžÎµÎ¯Î±Ï ÎŒÏΜοΜ Ïε αΜαΌεÏαΎÏÏÎµÏ ÏοÏ
ακÏοάζοΜÏαι ÏÎ¹Ï ÎžÏÏÎµÏ ÏοÏ
εÏιÏÏÎÏοΜÏαι αÏÏ Ïο ÏείÏÎ¿Ï ÏÏοÏÏαÏÎ¯Î±Ï Î® ÏοΜ ΎιακοΌιÏÏή ΌεÏολάβηÏηÏ. ÎÏλÏÏ, ειÏάγεÏε Όια λίÏÏα Όε ÏÎ¹Ï ÎµÏιÏÏεÏÏÎŒÎµÎœÎµÏ Î±ÏÏ Ïο ÏείÏÎ¿Ï ÏÏοÏÏαÏÎ¯Î±Ï Î® ÏοΜ ΎιαΌεÏολαβηÏή ΞÏÏεÏ, ΎιαÏÏÏιÏÎŒÎÎœÎµÏ ÎŒÎµ κÏΌΌα(<i>ΠαÏάΎειγΌα: 80,443,80
80</i>)"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:69
+msgid ""
+"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
+"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
+"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
+"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
+"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
+" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+msgstr "<b>Î ISP ΠάÏοÏÏÏ ÎŒÎ¿Ï
ΞÎÏει ÏÏαγή ÏÏο ΎίκÏÏ
ο Tor</b>: ÎΜ ο ISP (Internet Service Provider) ÏÏάÏÏει ÏÎ¹Ï ÏÏ
ΜΎÎÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¿Ï Ïο ΎίκÏÏ
ο Tor, Ïο Tor Ξα εÏιÏειÏήÏει Μα αÏοÏÏγει Ïο ÏιλÏÏάÏιÏΌα κÏÏ
ÏÏογÏαÏÏΜÏÎ±Ï ÏÎ¹Ï ÏÏ
ΜΎÎÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±ÏαλÏγοÏ
και Μα ÏÏ
ΜΎεΞεί ÏÏο ΎίκÏÏ
ο Tor ÎŒÎÏÏ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏαΎοÏÏΜ ÏοÏ
οΜοΌάζοΜÏαι <i>γÎÏÏ
ÏεÏ</I> (ΌοΜο για Tor 0.2.0.3-alpha ή ΜεÏÏεÏα). ÎÏοÏείÏε Μα ÏÏοÏΞÎÏεÏε αΜαΌεÏαΎÏÏÎµÏ Î³ÎÏÏ
ÏÎ±Ï ÎµÎ¯Ïε ΎηλÏΜοΜÏÎ±Ï ÏÎ¹Ï ÎŽÎ¹ÎµÏ
ΞÏΜÏÎµÎ¹Ï ÏοÏ
Ï ÎºÎ±Î¹ ÏοΜ αÏÎ¹ÎžÎŒÏ ÎžÏ
ÏÏΜ ÏοÏ
Ï, είÏε ÏÎ¹Ï ÎŽÎ¹ÎµÏ
ΞÏΜÏειÏ, ΞÏÏÎµÏ ÎºÎ±Î¹ Ïο αÏοÏÏÏÏΌά ÏοÏ
Ï."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:77
+msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
+msgstr "ΠαÏακάÏÏ Ï
ÏάÏÏοÏ
Μ ÏαÏαΎείγΌαÏα εΜεÏγÏΜ ΎιεÏ
ΞÏΜÏεÏΜ γεÏÏ
ÏÏΜ:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:80
+msgid "128.213.48.13:8080"
+msgstr "128.213.48.13:8080"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:83
+msgid "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
+msgstr "128.213.48.13:8080 1054 13B1 DBDA F867 B226 74D2 52DF 3D9F A367 1F73"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:86
+msgid "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
+msgstr "128.213.48.13:8080 105413B1DBDAF867B22674D252DF3D9FA3671F73"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:89
+msgid ""
+"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn"
+" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
+"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
+" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
+msgstr "ÎΜ αÏοκλειÏΞοÏ
Μ οι ÏÏ
ΜΎÎÏÎµÎ¹Ï ÎŒÎµ Ïο Tor, ÏÏÏε Ξα ÏÏÎÏει Μα ΌάΞεÏε Όια ΎιεÏΞÏ
ΜÏη αΜαΌεÏάΎοÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ Μα ÏηΜ ÏÏοÏΞÎÏεÏε εΎÏ. ÎείÏε Ïο ΞÎΌα ÏÎ·Ï Î²Î¿Î®ÎžÎµÎ¹Î±Ï <a href=\"bridges.html#finding\"> για ÏηΜ εΟεÏÏεÏη γÎÏÏ
ÏÎ±Ï Î³Î¹Î± ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± Ïο ÏÏÏ ÎœÎ± ΌάΞεÏε ΜÎÎµÏ ÎŽÎ¹ÎµÏ
ΞÏΜÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ΎακÏÏ
λικά αÏοÏÏ
ÏÏΌαÏα."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:100
+msgid "<a name=\"relay\"/>"
+msgstr "<a name=\"relay\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:101
+msgid "Relay Settings"
+msgstr "ΡÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏαΎÏÏη"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:103
+msgid ""
+"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
+" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+msgstr "<i> ÎείÏε <a href=\"server.html\">αÏ
ÏÏ Ïο ΞÎΌα ÏÏη βοήΞεια</a> για λεÏÏοΌεÏÎµÎ¯Ï ÏληÏοÏοÏÎ¯ÎµÏ Î³Î¹Î± ÏοΜ ÏÏÏÏο ÏÏΞΌιÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ΎιαÏείÏιÏÎ·Ï ÎµÎœÏÏ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏαΎÏÏη Tor. </i>"
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:109
+msgid "<a name=\"appearance\"/>"
+msgstr "<a name=\"appearance\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:110
+msgid "Appearance Settings"
+msgstr "ΡÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï ÎµÎŸÎ±ÏοΌίκεÏ
ÏÎ·Ï "
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:112
+msgid ""
+"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
+"and feel of Vidalia."
+msgstr "Îι ÏÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï ÏÏηΜ <i>Appearance</i> ÏελίΎα ÏοÏ
εÏιÏÏÎÏοÏ
Μ Μα Î±Î»Î»Î¬ÎŸÎµÎ¹Ï ÏηΜ εΌÏάΜιÏη και ÏηΜ αίÏΞηÏη ÏοÏ
Vidalia."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:116
+msgid ""
+"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
+" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
+"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
+"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
+"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
+"changing the displayed language for the changes to take effect."
+msgstr "<b>ÎλÏÏÏα</b>: ΀ο ÏεÏιβάλλοΜ εÏγαÏÎ¯Î±Ï ÏοÏ
Vidalia ÎÏει ΌεÏαÏÏαÏÏεί Ïε ÏολλÎÏ Î³Î»ÏÏÏÎµÏ Î±ÏÏ ÎµÎžÎµÎ»Î¿ÎœÏÎÏ. ÎÏαΜ Ïο Vidalia εκÏελεÏÏεί για ÏÏÏÏη ÏοÏά Ξα ÏÏοÏÏαΞήÏει Μα ΌαΜÏÎÏει ÏηΜ γλÏÏÏα ÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιεί ο Ï
ÏολογιÏÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÎµÎºÎµÎ¯ÎœÎ· Ïη ÏÏιγΌή. ÎΜ ΌαΜÏÎÏει λάΞοÏ, ή αΜ ÏÏοÏιΌάÏε κάÏοια ΎιαÏοÏεÏική γλÏÏÏα, ÎŒÏοÏείÏε Μα εÏιλÎΟÏε άλλη γλÏÏÏα αÏÏ ÏηΜ αΜαΎιÏλοÏΌεΜη λίÏÏα. Îα ÏÏÎÏει Μα εÏαΜεκκιΜήÏεÏε Ïο Vidalia, ΌεÏά ÏηΜ αλλαγή ÏÎ·Ï ÎµÎŒÏαΜιζÏÎŒÎµÎœÎ·Ï Î³Î»ÏÏÏαÏ, ÏÏÏε Μα εÏαÏΌοÏÏοÏΜ οι αλλαγÎÏ."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:124
+msgid ""
+"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
+"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
+"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
+msgstr "<b>ΣÏÏ
λ</b>: ΣÏÎ¹Ï ÏεÏιÏÏÏÏεÏÎµÏ ÏεÏιÏÏÏÏÎµÎ¹Ï Ïο Vidalia Ξα ÏÏηÏιΌοÏοιήÏει αÏÏικά Ïο ÏÏÏ
λ ÏοÏ
ÎÏει Ïο ÏεÏιβάλλοΜ εÏγαÏÎ¯Î±Ï ÏÎ·Ï ÏλαÏÏÏÏÎŒÎ±Ï ÏαÏ. ÎάΜ ΎεΜ ÏÎ±Ï Î±ÏÎÏει αÏ
ÏÏ Ïο αÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏ
λ, ÎŒÏοÏείÏε Μα εÏιλÎΟεÏε ÏÏοιο εÏιΞÏ
ΌείÏε αÏÏ ÏηΜ αΜαΎιÏλοÏΌεΜη λίÏÏα."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:131
+msgid "<a name=\"advanced\"/>"
+msgstr "<a ÏΜοΌα=\"Î ÏοÏÏÏηΌÎΜοι\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:132
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "ΡÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÏοÏÏÏηΌÎΜοÏ
Ï "
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:134
+msgid ""
+"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
+"by more experienced users."
+msgstr "Îι ÏÏ
ΞΌίÏÎµÎ¹Ï ÏÎ·Ï ÎºÎ±ÏÏÎÎ»Î±Ï <i>Î ÏοÏÏÏηΌÎΜεÏ</i> ÏÏÎÏει, γεΜικά, Μα ÏÏοÏοÏοιοÏΜÏαι αÏÏ Ïιο ÎÎŒÏειÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:138
+msgid ""
+"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
+" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
+"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
+"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
+msgstr "<b>ÎιεÏΞΜÏη &"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:144
+msgid ""
+"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
+"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
+"your Tor installation. The available authentication methods are:"
+msgstr "<b>ÎΟακÏίβÏÏη ΞÏÏÎ±Ï ÎµÎ»ÎγÏοÏ
</b>: ΠεΟακÏίβÏÏη ΞÏÏÎ±Ï ÎµÎ»ÎγÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιείÏαι για ÏοΜ ÏεÏιοÏιÏÎŒÏ ÏÏΜ εÏαÏΌογÏΜ ÏÎ·Ï ÏÏ
ÏκεÏ
Î®Ï ÏÎ±Ï ÏοÏ
ÎŒÏοÏοÏΜ Μα ÏÏ
ΜΎεΞοÏΜ και Μα ÏÏοÏοÏοιήÏοÏ
Μ ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏÎ®Ï ÏÎ±Ï Tor. Îι ΎιαΞÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ ÎŒÎΞοΎοι εΟακÏίβÏÏÎ·Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹:"
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:150
+msgid ""
+"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
+"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
+"reconfigure your Tor installation."
+msgstr "<b>ÎαΌία</b> -- ÎεΜ αÏαιÏείÏαι εΟακÏίβÏÏη. Î ÏÏήÏη ÏÎ·Ï ÎµÏÎ¹Î»Î¿Î³Î®Ï Î±Ï
ÏÎ®Ï ÎŽÎµÎœ ÏÏ
ΜιÏÏάÏαι <b>καΞÏλοÏ
</b>. ÎάΞε εÏαÏΌογή ή ÏÏήÏÏÎ·Ï ÏοÏ
Ï
ÏολογιÏÏή ÏÎ±Ï ÎžÎ± ÎŒÏοÏεί Μα ÏÏοÏοÏοιήÏει ÏηΜ εγκαÏάÏÏαÏη ÏοÏ
Tor."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:155
+msgid ""
+"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
+"specify a password that Tor will require each time a user or application "
+"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
+"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
+" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+msgstr "<b>ÎÏΎικÏÏ</b> <i>(ÎÏÏική)</i> -- ÎΜ εÏιλεγεί η ÎŒÎÎžÎ¿ÎŽÎ¿Ï Î±Ï
Ïή, Ξα ÏÏÎÏει Μα ÏÏοÏΎιοÏίÏεÏε ÎΜαΜ κÏÎŽÎ¹ÎºÏ ÏοΜ οÏοίο Ξα αÏαιÏεί Ïο Tor κάΞε ÏοÏά ÏοÏ
ÎÎœÎ±Ï ÏÏήÏÏÎ·Ï Î® Όια εÏαÏΌογή Ξα ÏÏ
ΜΎÎεÏαι ÏÏηΜ ΞÏÏα ελÎγÏοÏ
ÏοÏ
Tor. ÎΜ Ïο Vidalia εκκιΜεί για εÏÎ¬Ï Ïο Tor, ÎŒÏοÏείÏε Μα ÏÏ
ΞΌίÏεÏε Ïο Vidalia ÏÏÏε Μα ΎηΌιοÏ
Ïγεί ÎΜαΜ ÏÏ
Ïαίο κÏÎŽÎ¹ÎºÏ ÎºÎ¬ÎžÎµ ÏοÏά ÏοÏ
εκκιΜεί Ïο Tor, εÏιλÎγοΜÏÎ±Ï Ïο ÏεÏÏάγÏΜο <i>΀Ï
Ïαία ΎηΌιοÏ
Ïγία</i>."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
+#: en/config.html:162
+msgid ""
+"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
+" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
+"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
+"must be able to provide the contents of this cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- ÎΜ η ÏιÏÏοÏοιηÏη ÏÏΜ cookie ειΜαι εÏιλεγΌεΜη, Ïο Tor Ξα ΎηΌιοÏ
ÏγηÏει εΜα cookie (or, <i>cookie</i>) ÏοÏ
ÏεÏιÎÏει ÏÏ
Ïαία bytes ÏÏοΜ καÏάλογο ΎεΎοΌÎΜÏΜ ÏοÏ
ÏÏαΜ ΟεκιΜά. ÎαΞε ÏÏήÏÏÎ·Ï Î® εÏαÏΌογή ÏοÏ
ÏÏοÏÏαΞεί Μα ÏÏ
ΜΎεΞεί ÏÏη ΞÏÏα ελÎγÏοÏ
ÏοÏ
Tor ÏÏÎÏει Μα είΜαι Ïε ΞÎÏη Μα ÏαÏÎÏει Ïο ÏεÏιεÏÏΌεΜο αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
cookie. "
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:170
+msgid ""
+"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
+"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
+"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
+"location."
+msgstr "<b>Tor ÎÏÏειο ÏÏ
ΞΌιÏεÏΜ</b> <i>(optional)</i>: ÎÏοÏειÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιηÏεÏε αÏ
Ïη ÏηΜ ÏÏ
ΞΌιÏη Μα ÎÏοÏ
Μ Vidalia ΟεκίΜηΌα Tor ÏÏηÏιΌοÏοιÏΜÏÎ±Ï ÎŒÎ¹Î± ÏÏ
γκεκÏιΌÎΜη <i>torrc</i>, ÏÏ
ΞΌιÏη. ÎΜ αÏηÏεÏε αÏ
Ïο Ïο ÏεΎιο αΎειο, Ïο Tor Ξα ÏÏηÏιΌοÏοιηÏη ÏοΜ ÏÏοκαΞοÏιÏΌεΜο torrc ÏοÏο."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:175
+msgid ""
+"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
+"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
+"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
+"field blank, Tor will use its own default data directory location."
+msgstr "<b>Tor ÎÏÏειο ÏÏ
ΞΌιÏεÏΜ</b> <i>(optional)</i>: ÎÏοÏειÏε Μα ÏÏηÏιΌοÏοιηÏεÏε αÏ
Ïη ÏηΜ ÏÏ
ΞΌιÏη Μα ÎÏοÏ
Μ Vidalia ΟεκίΜηΌα Tor ÏÏηÏιΌοÏοιÏΜÏÎ±Ï ÎŒÎ¹Î± ÏÏ
γκεκÏιΌÎΜη <i>torrc</i>, ÏÏ
ΞΌιÏη. ÎΜ αÏηÏεÏε αÏ
Ïο Ïο ÏεΎιο αΎειο, Ïο Tor Ξα ÏÏηÏιΌοÏοιηÏη ÏοΜ ÏÏοκαΞοÏιÏΌεΜο torrc ÏοÏο."
+
+#. type: Content of: <html><body><ul><li>
+#: en/config.html:181
+msgid ""
+"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
+" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
+" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
+"<i>setgid</i> to this group when it starts."
+msgstr "<b>ÎικαιÏΌαÏα</b> <i>(ÏÏοαιÏεÏικα, ΎεΜ ειΜαι ΎιαΞεÏιΌο για Ïα Windows)</i>: ÎΜ ειÏαγεÏε Όια ÏιΌη για Ïο <b>ÎκκιΜηÏη ÏÏ ÏÏηÏÏηÏ</b>, Ïο Tor Ξα <i>setuid</i> Ξα εÏιÏÏεÏει ÏÏοΜ ÏÏηÏÏη Μα αÏÏιÏει. ÎΜ ειÏαγεÏε Όια ÏιΌη για Ïο <b>ÎκκιΜηÏη ÏÏ Î¿ÎŒÎ±ÎŽÎ±</b>, Ïο Tor Ξα <i>setgid</i> ÏÏηΜ οΌαΎα Μα αÏÏιÏει."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/config.html:189
+msgid "<a name=\"services\"/>"
+msgstr "<a name=\"services\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/config.html:190
+msgid "Hidden Service Settings"
+msgstr "ΡÏ
ΞΌιÏÎµÎ¹Ï ÎºÏÏ
ÏÏΜ Ï
ÏηÏεÏιÏΜ"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/config.html:192
+msgid ""
+"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
+" HTTP service, to others without revealing your IP address."
+msgstr "Îι κÏÏ
ÏÎµÏ Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏοÏ
Μ ÏαÏοÏη κάΞε είΎοÏ
Ï TCP - based Ï
ÏηÏεÏίαÏ, Ï.Ï. Όια Ï
ÏηÏεÏία HTTP, Ïε άλλοÏ
Ï ÏÏÏÎ¯Ï ÏηΜ αÏοκαλÏÏη ÏÎ·Ï IP ΎιεÏΞÏ
ΜÏÎ®Ï ÏαÏ. "
1
0
[translation/vidalia_help] Update translations for vidalia_help
by translation@torproject.org 27 Mar '13
by translation@torproject.org 27 Mar '13
27 Mar '13
commit 6cc7280fc818975d055e3af251e91d2e882c0a52
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:15:41 2013 +0000
Update translations for vidalia_help
---
el/config.po | 21 +++++++++++----------
1 files changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/el/config.po b/el/config.po
index eeb664a..049bc6c 100644
--- a/el/config.po
+++ b/el/config.po
@@ -2,13 +2,14 @@
# Translators:
# <fragos.george(a)hotmail.com>, 2012.
# <soldizach(a)gmail.com>, 2012.
+# Wasilis Mandratzis <m.wasilis(a)yahoo.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 23:22+0000\n"
-"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 01:15+0000\n"
+"Last-Translator: Wasilis <m.wasilis(a)yahoo.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
+msgstr "Αν αποκλεισθουν οι συνδέσεις με το Tor, τότε θα πρέπει να μάθετε μια διεύθυνση αναμετάδοσης και να την προσθέσετε εδώ. Δείτε το θέμα της βοήθειας <a href=\"bridges.html#finding\"> για την εξεύρεση γέφυρας για περισσότερες πληροφορίες για το πώς να μάθετε νέες διευθύνσεις και δακτυλικά αποτυπώματα."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -255,7 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Αν η πιστοποιηση των cookie ειναι επιλεγμενη, το Tor θα δημιουργησει ενα cookie (or, <i>cookie</i>) που περιέχει τυχαία bytes στον κατάλογο δεδομένων του όταν ξεκινά. Καθε χρήστης ή εφαρμογή που προσπαθεί να συνδεθεί στη θύρα ελέγχου του Tor πρέπει να είναι σε θέση να παρέχει το περιεχόμενο αυτού του cookie. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -264,7 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tor Αρχειο ρυθμισεων</b> <i>(optional)</i>: Μπορειτε να χρησιμοποιησετε αυτη την ρυθμιση να έχουν Vidalia ξεκίνημα Tor χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη <i>torrc</i>, ρυθμιση. Αν αφησετε αυτο το πεδιο αδειο, το Tor θα χρησιμοποιηση τον προκαθορισμενο torrc τοπο."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -273,7 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tor Αρχειο ρυθμισεων</b> <i>(optional)</i>: Μπορειτε να χρησιμοποιησετε αυτη την ρυθμιση να έχουν Vidalia ξεκίνημα Tor χρησιμοποιώντας μια συγκεκριμένη <i>torrc</i>, ρυθμιση. Αν αφησετε αυτο το πεδιο αδειο, το Tor θα χρησιμοποιηση τον προκαθορισμενο torrc τοπο."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -282,21 +283,21 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Δικαιωματα</b> <i>(προαιρετικα, δεν ειναι διαθεσιμο για τα Windows)</i>: Αν εισαγετε μια τιμη για το <b>Εκκινηση ως χρηστης</b>, το Tor θα <i>setuid</i> θα επιτρεψει στον χρηστη να αρχισει. Αν εισαγετε μια τιμη για το <b>Εκκινηση ως ομαδα</b>, το Tor θα <i>setgid</i> στην ομαδα να αρχισει."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
msgid "<a name=\"services\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<a name=\"services\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:190
msgid "Hidden Service Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμισεις κρυφων υπηρεσιων"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
+msgstr "Οι κρυφες υπηρεσίες σας επιτρέπουν παροχη κάθε είδους TCP - based υπηρεσίας, π.χ. μια υπηρεσία HTTP, σε άλλους χωρίς την αποκαλύψη της IP διεύθυνσής σας. "
1
0
[translation/gettor_completed] Update translations for gettor_completed
by translation@torproject.org 27 Mar '13
by translation@torproject.org 27 Mar '13
27 Mar '13
commit c87aff1ede5395f99b6fa6a1fde633d318ab8466
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:15:10 2013 +0000
Update translations for gettor_completed
---
el/gettor.po | 178 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
1 files changed, 114 insertions(+), 64 deletions(-)
diff --git a/el/gettor.po b/el/gettor.po
index 3ea6b4d..b79d905 100644
--- a/el/gettor.po
+++ b/el/gettor.po
@@ -7,19 +7,20 @@
# Jacob Appelbaum <jacob(a)appelbaum.net>, 2009.
# Nisok Kosin <nikos.efthimiou(a)gmail.com>, 2012.
# <varsamidis7-etc(a)yahoo.gr>, 2011.
+# Wasilis Mandratzis <m.wasilis(a)yahoo.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-13 22:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-18 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: anvo <fragos.george(a)hotmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 00:48+0000\n"
+"Last-Translator: Wasilis <m.wasilis(a)yahoo.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: lib/gettor/i18n.py:27
msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot."
@@ -50,7 +51,7 @@ msgid ""
"and then we'll ignore this email address for the next day or so.)"
msgstr "(Î£Î±Ï Î¶Î·ÏοÏΌε ÏÏ
γγΜÏΌη εάΜ ΎεΜ ζήÏηÏε για αÏ
ÏÏ Ïο mail. ÎÏÏ Ïο email ÏÎ±Ï Î±ÏÏ ÎŒÎ¹Î± Ï
ÏηÏεÏία ÏοÏ
ΎεΜ ÏÏηÏιΌοÏοιεί DKIM, Ξα ÏÏείλοÏ
Όε Όία ÏÏΜÏοΌη εΟήγηÏη, και ÏÏη ÏÏ
ΜÎÏεια Ξα αγΜοήÏοÏ
Όε αÏ
ÏÏ Ïο e-mail για ÏηΜ εÏÏΌεΜη ηΌÎÏα ή ÎÏÏι.)"
-#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:130
+#: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135
msgid ""
"If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
"human at this support email address: help(a)rt.torproject.org"
@@ -66,22 +67,27 @@ msgid ""
" macos-ppc\n"
" linux-i386\n"
" linux-x86_64\n"
+" obfs-windows\n"
+" obfs-macos-i386\n"
+" obfs-macos-x86_64\n"
+" obfs-linux-i386\n"
+" obfs-linux-x86_64\n"
" source"
-msgstr "Îα ÏÎ±Ï ÏÏείλοÏ
Όε ÎΜα ÏακÎÏο Tor, αΜ ÎŒÎ±Ï ÏείÏε Ïοιο εÏιΞÏ
ΌείÏε.\nΠαÏακαλοÏΌε Μα εÏιλÎΟεÏε ÎΜα αÏÏ Ïα ακÏλοÏ
Ξα οΜÏΌαÏα ÏακÎÏÏΜ:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nsource"
+msgstr "Îα ÏÎ±Ï ÏÏÎµÎ¹Î»Ï ÎŒÎµ mail εΜα Tor ÏακεÏο, αΜ ΌοÏ
ÏειÏε Ïιο ΞελεÏε.â ÎÏιλεΟÏε εΜα αÏο Ïα ακολοÏ
Ξα ÏακεÏα:â â windowsâ macos-i386â macos-ppcâ linux-i386â linux-x86_64â obfs-windowsâ obfs-macos-i386â obfs-macos-x86_64â obfs-linux-i386â obfs-linux-x86_64â source"
-#: lib/gettor/i18n.py:56
+#: lib/gettor/i18n.py:61
msgid ""
"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n"
"in the body of your email."
msgstr "ΠαÏακαλοÏΌε αÏαΜÏήÏÏε Ïε αÏ
ÏÏ Ïο ΌήΜÏ
Όα και γÏάÏÏε ÎŒÎ±Ï ÎΜα ÏΜοΌα ÏακÎÏοÏ
\nÎŒÎÏα ÏÏο ÏÏΌα ÏοÏ
ΌηΜÏΌαÏοÏ."
-#: lib/gettor/i18n.py:59
+#: lib/gettor/i18n.py:64
msgid ""
"OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n"
"==================================="
msgstr "ÎÎΚΠ΀ÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎÎÎÎÎÎΣ ÎÎÎÎΣÎΣ TOR\n==================================="
-#: lib/gettor/i18n.py:62
+#: lib/gettor/i18n.py:67
msgid ""
"To get a version of Tor translated into your language, specify the\n"
"language you want in the address you send the mail to:\n"
@@ -89,22 +95,22 @@ msgid ""
" gettor+fa(a)torproject.org"
msgstr "Îια Μα λάβεÏε Όια ΌεÏαÏÏαÏÎŒÎΜη ÏÏηΜ γλÏÏÏα ÏÎ±Ï ÎκΎοÏη Tor, ÏÏοÏΎιοÏίÏÏε ÏηΜ\nγλÏÏÏα ÏοÏ
εÏιΞÏ
ΌείÏε ÎŒÎÏα ÏÏηΜ ΎιεÏΞÏ
ΜÏη ÏÏÎ¿Ï ÏηΜ οÏοία Ξα αÏοÏÏείλεÏε Ïο ΌήΜÏ
Όα:\n\ngettor+fa@torproject.org"
-#: lib/gettor/i18n.py:67
+#: lib/gettor/i18n.py:72
msgid ""
"This example will give you the requested package in a localized\n"
"version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n"
"codes. "
msgstr "΀ο ÏαÏάΎειγΌα ÏοÏ
ακολοÏ
Ξεί Ξα ÏÎ±Ï ÏαÏάÏÏει Ïο ÏακÎÏο ÏοÏ
ζηÏήÏαÏε ÏÏηΜ ÏοÏικοÏοιηΌÎΜη\nÎκΎοÏη για ÏηΜ γλÏÏÏα Farsi (ΠεÏÏικά). ÎΜαζηÏήÏÏε Ïιο κάÏÏ ÏηΜ λίÏÏα ÏÏΜ Ï
ÏοÏÏηÏιζÏΌεΜÏΜ\nκÏΎικÏΜ γλÏÏÏαÏ."
-#: lib/gettor/i18n.py:71
+#: lib/gettor/i18n.py:76
msgid " List of supported locales:"
msgstr "ÎαÏÎ¬Î»Î¿Î³Î¿Ï Ï
ÏοÏÏηÏιζÏΌεΜÏΜ γλÏÏÏÏΜ:"
-#: lib/gettor/i18n.py:73
+#: lib/gettor/i18n.py:78
msgid "Here is a list of all available languages:"
msgstr "ÎÎŽÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Όια λίÏÏα Όε ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï ÎŽÎ¹Î±ÎžÎÏÎ¹ÎŒÎµÏ Î³Î»ÏÏÏεÏ:"
-#: lib/gettor/i18n.py:75
+#: lib/gettor/i18n.py:80
msgid ""
" gettor+ar(a)torproject.org: Arabic\n"
" gettor+de(a)torproject.org: German\n"
@@ -119,24 +125,24 @@ msgid ""
" gettor+zh(a)torproject.org: Chinese"
msgstr "gettor+ar(a)torproject.org: ÎÏαβικά\ngettor+de(a)torproject.org: ÎεÏΌαΜικά \ngettor+en(a)torproject.org: Îγγλικά \ngettor+es(a)torproject.org: ÎÏÏαΜικά \ngettor+fa(a)torproject.org: ΠεÏÏικά (ÎÏάΜ) \ngettor+fr(a)torproject.org: Îαλλικά \ngettor+it(a)torproject.org: ÎÏαλικά \ngettor+nl(a)torproject.org: ÎλλαΜΎικά \ngettor+pl(a)torproject.org: ΠολÏΜικά \ngettor+ru(a)torproject.org: ΡÏÏικα\ngettor+zh(a)torproject.org : ÎιΜÎζικα"
-#: lib/gettor/i18n.py:87
+#: lib/gettor/i18n.py:92
msgid "If you select no language, you will receive the English version."
msgstr "ÎάΜ ΎεΜ εÏιλÎΟεÏε γλÏÏÏα, Ξα λάβεÏε ÏηΜ αγγλική ÎκΎοÏη."
-#: lib/gettor/i18n.py:89
+#: lib/gettor/i18n.py:94
msgid ""
"SMALLER SIZED PACKAGES\n"
"======================"
msgstr "Î ÎÎÎ΀ΠÎÎÎΡÎ΀ÎΡÎÎ¥ ÎÎÎÎÎÎΥΣ\n============================="
-#: lib/gettor/i18n.py:92
+#: lib/gettor/i18n.py:97
msgid ""
"If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n"
"receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n"
"small packages instead of one big one."
msgstr "ÎΜ Ïο εÏÏÎ¿Ï Î¶ÏÎœÎ·Ï ÏÎ·Ï ÏÏΜΎεÏÎ®Ï ÏÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ΌικÏÏ Î® αΜ ο ÏάÏοÏÎ¿Ï Ï
ÏηÏεÏιÏΜ ΎιαΎικÏÏοÏ
ΎεΜ ÏÎ±Ï ÎµÏιÏÏÎÏει Μα\nλαΌβάΜεÏε Όεγάλα αÏÏεία ÏÏηΜ ΎιεÏΞÏ
ΜÏη ÏαÏÏ
ÎŽÏοΌείοÏ
ÏαÏ, Ïο GetTor ÎŒÏοÏεί Μα ÏÎ±Ï Î±ÏοÏÏείλει ÏολλαÏλά\nΌικÏά ÏακÎÏα αΜÏί για ÎΜα εΜιαίο Όεγάλο ÏακÎÏο."
-#: lib/gettor/i18n.py:96
+#: lib/gettor/i18n.py:101
msgid ""
"Simply include the keyword 'split' in a new line on its own (this part\n"
"is important!) like so: \n"
@@ -145,66 +151,66 @@ msgid ""
" split"
msgstr "ÎÏλÏÏ Î³ÏάÏÏε ÏηΜ λÎΟη 'split' ÎŒÏΜη ÏÎ·Ï Ïε Όια ΜÎα γÏαΌΌή ÏοÏ
ΌηΜÏΌαÏÏÏ ÏÎ±Ï (η εΜÎÏγεια αÏ
Ïή\nείΜαι ÏηΌαΜÏική!), ÏÏ ÎµÎŸÎ®Ï:\n\nwindows\nsplit"
-#: lib/gettor/i18n.py:102
+#: lib/gettor/i18n.py:107
msgid ""
"Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n"
"the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments."
msgstr "ÎΜ ÏÏείλεÏε αÏ
ÏÏ Ïο κείΌεΜο Ïε ÎΜα email ÏÏο GetTor Ξα Ïο αΜαγκάÏει Μα ÏÎ±Ï ÏÏείλει Ïο Tor Browser Bundle Ïε Ïολλά ΌηΜÏΌαÏα Όε 1,4 MB ÏÏ
ΜηΌΌÎΜα."
-#: lib/gettor/i18n.py:105
+#: lib/gettor/i18n.py:110
msgid ""
"After having received all parts, you need to re-assemble them to \n"
"one package again. This is done as follows:"
msgstr "ÎεÏά ÏηΜ ÏαÏαλαβή ÏλÏΜ ÏÏΜ ΌεÏÏΜ, Ξα ÏÏÎÏει Μα Ïα ΟαΜά-ÏÏ
ΜαÏΌολογήÏεÏε Ïο ÏακÎÏο και Ïάλι. ÎÏ
ÏÏ Î³Î¯ÎœÎµÏαι ÏÏ ÎµÎŸÎ®Ï:"
-#: lib/gettor/i18n.py:108
+#: lib/gettor/i18n.py:113
msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk."
msgstr "1.) ÎÏοΞηκεÏÏÏε Ïλα Ïα ληÏΞÎΜÏα ÏÏ
ΜηΌΌÎΜα Ïε ÎΜα Ïάκελο ÏÏο ΎίÏκο ÏαÏ."
-#: lib/gettor/i18n.py:110
+#: lib/gettor/i18n.py:115
msgid ""
"2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n"
"a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n"
"know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section."
msgstr "2.) ÎÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÏÏε Ïλα Ïα αÏÏεία ÏοÏ
ÎÏοÏ
Μ καÏάληΟη \".z\". ÎΜ αÏοΞηκεÏÏαÏε Ïλα Ïα εÏιÏÏ
ΜαÏÏÏΌεΜα αÏÏεία Ïε ÎΜα καÏάλογο ΜÏÏίÏεÏα, αÏλÏÏ Î±ÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÏÏε Ïλα Ïα αÏÏεία Ïε αÏ
ÏÏΜ Ïο καÏάλογο. ÎΜ\nΎεΜ γΜÏÏίζεÏε ÏÏÏ ÎœÎ± αÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÏεÏε Ïα αÏÏεία .z, ÏαÏακαλοÏΌε ΎιαβάÏÏε ÏηΜ εΜÏÏηÏα ÎÎ ÎΣΥÎÎ ÎÎΣΠ΀ΩΠÎΡΧÎÎΩÎ."
-#: lib/gettor/i18n.py:114
+#: lib/gettor/i18n.py:119
msgid ""
"3.) Verify all files as described in the mail you received with \n"
"each package. (gpg --verify)"
msgstr "3.) ÎÏαληΞεÏÏÏε Ïλα Ïα αÏÏεία ÏÏÏÏ ÏεÏιγÏάÏεÏαι ÏÏο ΌήΜÏ
Όα ÏοÏ
ÏαÏαλάβαÏε Όε\nκάΞε ÏακÎÏο. (gpg --verify)"
-#: lib/gettor/i18n.py:117
+#: lib/gettor/i18n.py:122
msgid ""
"4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n"
"clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n"
"process automatically."
msgstr "4.) ÎÏειÏα, αÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÏÏε Ïα ÏολλαÏλά αÏÏεία Ïε ÎΜα,\nΎιÏλοÏαÏÏΜÏÎ±Ï Ïο αÏÏείο Όε καÏάληΟη \"..split.part01.exe\". ΠεΜÎÏγεια αÏ
Ïή Ξα ΟεκιΜήÏει ÏηΜ \nΎιαΎικαÏία αÏ
ÏÏΌαÏα."
-#: lib/gettor/i18n.py:121
+#: lib/gettor/i18n.py:126
msgid ""
"5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n"
"\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n"
"that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds."
msgstr "5.) ÎÏαΜ ολοκληÏÏΞεί η αÏοÏÏ
ÎŒÏίεÏη, Ξα βÏείÏε ÎΜα καιΜοÏÏιο\nαÏÏείο \".exe\" ÏÏοΜ Ïάκελο ÏÏοοÏιÏΌοÏ. ÎÏλÏÏ ÎŽÎ¹ÏλοÏαÏήÏÏε\nÏο και Ïο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Ξα ΟεκιΜήÏει Ïε λίγο."
-#: lib/gettor/i18n.py:125
+#: lib/gettor/i18n.py:130
msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!"
msgstr "6) ÎλοκληÏÏΞηκε η ΎιαΎικαÏία. Î£Î±Ï ÎµÏ
ÏαÏιÏÏοÏΌε ÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιείÏε Ïο TOR και καλή ΎιαÏκÎΎαÏη!"
-#: lib/gettor/i18n.py:127
+#: lib/gettor/i18n.py:132
msgid ""
"SUPPORT\n"
"======="
msgstr "ΥΠÎΣ΀ÎΡÎÎÎ\n==========="
-#: lib/gettor/i18n.py:133
+#: lib/gettor/i18n.py:138
msgid ""
"Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n"
"package and verify the signature."
msgstr "ÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ïο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ ÏοÏ
ζηÏήÏαÏε, ÏÏ Î±ÏÏείο zip. ΠαÏακαλοÏΌε αÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÏÏε Ïο\nÏακÎÏο και εΟακÏιβÏÏÏε ÏηΜ Ï
ÏογÏαÏή ÏοÏ
."
-#: lib/gettor/i18n.py:136
+#: lib/gettor/i18n.py:141
msgid ""
"VERIFY SIGNATURE\n"
"================\n"
@@ -214,14 +220,14 @@ msgid ""
" gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
msgstr "ÎÎÎÎΡÎÎΣΠΥΠÎÎΡÎΊÎΣ\n=====================\nÎΜ ÏÏοΜ Ï
ÏολογιÏÏή ÏÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ εγκαÏεÏÏηΌÎΜο Ïο GnuPG, ÏÏηÏιΌοÏοιήÏÏε\nÏο εÏγαλείο γÏÎ±ÎŒÎŒÎ®Ï ÎµÎœÏÎ¿Î»Î®Ï gpg ÏÏ ÎµÎŸÎ®Ï, αÏÎ¿Ï Î±ÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÏεÏε Ïο αÏÏείο zip:\n\ngpg -verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe"
-#: lib/gettor/i18n.py:143
+#: lib/gettor/i18n.py:148
msgid ""
"The output should look somewhat like this:\n"
"\n"
" gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'"
msgstr "΀ο αÏοÏÎλεÏΌα Ξα Όοιάζει κάÏÏÏ ÎÏÏι:\n\ngpg: Good signature from 'Errin Clark <...>'"
-#: lib/gettor/i18n.py:147
+#: lib/gettor/i18n.py:152
msgid ""
"If you're not familiar with commandline tools, try looking for\n"
"a graphical user interface for GnuPG on this website:\n"
@@ -229,13 +235,13 @@ msgid ""
" http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html"
msgstr "ÎΜ ΎεΜ είÏÏε εΟοικειÏÎŒÎΜοÏ/η Όε Ïα εÏγαλεία γÏÎ±ÎŒÎŒÎ®Ï ÎµÎœÏολήÏ, αΜαζηÏήÏÏε κάÏοιο\nγÏαÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÏγÏαΌΌα για Ïο GnuPG ÏÏηΜ ιÏÏοÏελίΎα:\n\nhttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.ht…"
-#: lib/gettor/i18n.py:152
+#: lib/gettor/i18n.py:157
msgid ""
"BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n"
"==========================="
msgstr "ΊΡÎÎÎÎÎΠΠΡÎΣÎÎΣÎ/ÎÎÎÎÎΡÎΣÎÎ\n================================"
-#: lib/gettor/i18n.py:155
+#: lib/gettor/i18n.py:160
msgid ""
"If your Internet connection blocks access to the Tor network, you\n"
"may need a bridge relay. Bridge relays (or \"bridges\" for short)\n"
@@ -245,7 +251,7 @@ msgid ""
"to block all the bridges."
msgstr "ÎΜ η ÏÏΜΎεÏή ÏÎ±Ï ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ
ο εΌÏοΎίζει ÏηΜ ÏÏÏÏβαÏη ÏÏο ΎίκÏÏ
ο Tor\nίÏÏÏ ÏÏειάζεÏÏε κάÏοια αΜαΌεÏάΎοÏη γÎÏÏ
ÏαÏ. Îι γÎÏÏ
ÏÎµÏ Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏάΎοÏÎ·Ï (ή \"γÎÏÏ
ÏεÏ\", εΜ ÏÏ
ΜÏοΌία)\nείΜαι αΜαΌεÏαΎÏÏÎµÏ Tor οι οÏÎ¿Î¯ÎµÏ ÎŽÎµÎœ καÏαγÏάÏοΜÏαι ÏÏοΜ κÏÏιο καÏάλογο. ÎÏÏÏοΜ\nΎεΜ Ï
ÏάÏÏει ΎηΌÏÏια ÏλήÏÎ·Ï Î»Î¯ÏÏα ÏÏΜ γεÏÏ
ÏÏΜ αÏ
ÏÏΜ, ακÏΌη κι αΜ η ÎÏαιÏία ΠαÏοÏÎ®Ï ÎΜÏεÏΜÎÏ ÏιλÏÏάÏει\nÏÎ¹Ï ÏÏ
ΜΎÎÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ¿Ï ÏλοÏ
Ï ÏοÏ
Ï Î±ÎœÎ±ÎŒÎµÏαΎÏÏÎµÏ Tor, ÏιΞαΜÏΜ ΎεΜ είΜαι Ïε ΞÎÏη\nΜα εΌÏοΎίÏει ÏÎ»ÎµÏ ÏÎ¹Ï Î³ÎÏÏ
ÏεÏ."
-#: lib/gettor/i18n.py:162
+#: lib/gettor/i18n.py:167
msgid ""
"You can acquire a bridge by sending an email that contains \"get bridges\"\n"
"in the body of the email to the following email address:\n"
@@ -253,13 +259,20 @@ msgid ""
" bridges(a)torproject.org"
msgstr "ÎÏοÏείÏε Μα αÏοκÏήÏεÏε Όια γÎÏÏ
Ïα ÏÏÎλΜοΜÏÎ±Ï ÎΜα ηλεκÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÏ ÎŒÎ®ÎœÏ
Όα ÏοÏ
Ξα ÏεÏιÎÏει ÏηΜ ÏÏάÏη \"get bridges\"\nÏÏο ÏÏΌα ÏοÏ
ΌηΜÏΌαÏοÏ, ÏÏηΜ ΎιεÏΞÏ
ΜÏη ÏοÏ
ακολοÏ
Ξεί:\nbridges@torproject.org"
-#: lib/gettor/i18n.py:167
+#: lib/gettor/i18n.py:172
msgid ""
"It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n"
"url: https://bridges.torproject.org/"
msgstr "ÎÏοÏείÏε εÏίÏÎ·Ï ÎœÎ± ÏαÏαλάβεÏε γÎÏÏ
ÏÎµÏ ÎŒÎÏÏ ÏοÏ
ÏεÏιηγηÏή ιÏÏÎ¿Ï ÏÏηΜ ακÏλοÏ
Ξη ΎιεÏΞÏ
ΜÏη:\nurl: https://bridges.torproject.org/"
-#: lib/gettor/i18n.py:170
+#: lib/gettor/i18n.py:175
+msgid ""
+"Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n"
+"the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n"
+"which package you should request to receive this."
+msgstr "ÎΜα άλλο εÏγαλείο καÏαÏÏÏαÏήγηÏÎ·Ï Î»Î¿Î³Î¿ÎºÏιÏÎ¯Î±Ï ÏοÏ
ÎŒÏοÏείÏε Μα ζηÏήÏεÏε αÏÏ Ïο GetTor είΜαι Ïο Tor Bundle Browser Obfsproxy. ΠαÏακαλοÏΌε ΎιαβάÏÏε ÏÎ¹Ï ÏεÏιγÏαÏÎÏ ÏακÎÏÏΜ Ïοιο ÏακÎÏο για Ïο οÏοίο Ξα ÏÏÎÏει Μα ζηÏήÏεÏε. "
+
+#: lib/gettor/i18n.py:179
msgid ""
"IMPORTANT NOTE:\n"
"Since this is part of a split-file request, you need to wait for\n"
@@ -268,32 +281,32 @@ msgid ""
"first file."
msgstr "ΣÎÎÎÎ΀ÎÎΠΣÎÎÎÎΩΣÎ:\nÎÏÏÏοΜ η ΎιαΎικαÏία αÏ
Ïή είΜαι ÎŒÎÏÎ¿Ï ÎµÎœÏÏ Î±Î¹ÏήΌαÏÎ¿Ï ÎŒÎµÎŒÎ¿ÎœÏÎŒÎΜÏΜ αÏÏείÏΜ, Ξα ÏÏÎÏει Μα ÏεÏιΌÎΜεÏε Μα ÏαÏαλάβεÏε\nÏλα Ïα ΌεΌοΜÏÎŒÎΜα αÏÏεία ÏÏιΜ Ïα αÏοΞηκεÏÏεÏε Ïλα\nÎŒÎÏα ÏÏοΜ ίΎιο καÏάλογο και Ïα αÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÏεÏε ΎιÏλοÏαÏÏΜÏÎ±Ï Ïο\nÏÏÏÏο αÏÏείο."
-#: lib/gettor/i18n.py:176
+#: lib/gettor/i18n.py:185
msgid ""
"Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n"
"all packages before you attempt to unpack them!"
msgstr "΀α ÏακÎÏα ÎŒÏοÏοÏΜ Μα ληÏΞοÏΜ Όε ÏÏ
Ïαία ÏειÏά! ΠαÏακαλοÏΌε Μα είÏÏε ÏίγοÏ
Ïοι\nÏÏι Ïα λάβαÏε Ïλα ÏÏίΜ Ïα αΜοίΟεÏε!"
-#: lib/gettor/i18n.py:179
+#: lib/gettor/i18n.py:188
#, python-format
msgid ""
"It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n"
"Your package (%s) should arrive within the next ten minutes."
msgstr "΀ο ΌήΜÏ
Όά ÏÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ καÏαΜοηÏÏ. ΀ο αίÏηΌά ÏÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ï
ÏÏ ÎµÏεΟεÏγαÏία.\n΀ο ÏακÎÏο (%s) Ξα ÏÎ±Ï Î±ÏοÏÏαλεί ÎŒÎÏα ÏÏα εÏÏΌεΜα ÎŽÎκα λεÏÏά."
-#: lib/gettor/i18n.py:182
+#: lib/gettor/i18n.py:191
msgid ""
"If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n"
"Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account."
msgstr "ÎΜ ΎεΜ λάβεÏε Ïο ÏακÎÏο, ίÏÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏÎ¿Î»Ï ÎŒÎµÎ³Î¬Î»Î¿ για ÏηΜ εÏαιÏία ÏοÏ
ÏÎ±Ï ÏαÏÎÏει Ï
ÏηÏεÏÎ¯ÎµÏ Î·Î»ÎµÎºÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
ÎŽÏοΌείοÏ
.\nÎ ÏοÏÏαΞήÏÏε Μα ÏÏείλεÏε εκ ΜÎοÏ
Ïο ΌήΜÏ
Όα ÎŒÎÏα αÏÏ ÎºÎ¬ÏοιοΜ λογαÏιαÏÎŒÏ GMAIL.COM, YAHOO.CN ή YAHOO.COM."
-#: lib/gettor/i18n.py:185
+#: lib/gettor/i18n.py:194
msgid ""
"Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n"
"your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue."
msgstr "ÎÏ
ÏÏÏ
ÏÏÏ Î±Ï
Ïή Ïη ÏÏιγΌή αΜÏιΌεÏÏÏίζοÏ
Όε ÏÏοβλήΌαÏα και ΎεΜ ÎŒÏοÏοÏΌε Μα ικαΜοÏοιήÏοÏ
Όε\nÏο αίÏηΌα ÏÎ±Ï Î¬ÎŒÎµÏα. ΠαÏακαλοÏΌε Μα είÏÏε Ï
ÏοΌοΜεÏικοί ÏÏο ÏÏοÏÏαΞοÏΌε Μα αΜÏιΌεÏÏÏίÏοÏ
Όε Ïο ΞÎΌα."
-#: lib/gettor/i18n.py:188
+#: lib/gettor/i18n.py:197
msgid ""
"Unfortunately there is no split package available for the package you\n"
"requested. Please send us another package name or request the same package \n"
@@ -301,13 +314,13 @@ msgid ""
"package. Make sure this is what you want."
msgstr "ÎÏ
ÏÏÏ
ÏÏÏ ÎŽÎµÎœ Ï
ÏάÏÏει ΎιαΞÎÏιΌο ÏακÎÏο ΌεΌοΜÏÎŒÎΜÏΜ αÏÏείÏΜ για Ïο ÏακÎÏο ÏοÏ
\nζηÏήÏαÏε. ΠαÏακαλοÏΌε Μα ÎŒÎ±Ï Î±ÏοÏÏείλεÏε ÎΜα άλλο ÏΜοΌα ÏακÎÏοÏ
ή Μα ζηÏήÏεÏε Ïο ίΎιο ÏακÎÏο\nεκ ΜÎοÏ
, αλλά ΎιαγÏάÏοΜÏÎ±Ï ÏηΜ λÎΟη 'split'. ΣÏηΜ ÏεÏίÏÏÏÏη αÏ
Ïή Ξα ÏÎ±Ï ÏÏείλοÏ
Όε ολÏκληÏο\nÏο ÏακÎÏο. Î ÏÎÏει Μα είÏÏε ÏίγοÏ
Ïοι ÏÏι αÏ
ÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÏοÏ
εÏιΞÏ
ΌείÏε."
-#: lib/gettor/i18n.py:193
+#: lib/gettor/i18n.py:202
msgid ""
"UNPACKING THE FILES\n"
"==================="
msgstr "ÎÎ ÎΣΥÎÎ ÎÎΣΠ΀ΩΠÎΡΧÎÎΩÎ\n========================="
-#: lib/gettor/i18n.py:196
+#: lib/gettor/i18n.py:205
msgid ""
"The easiest way to unpack the files you received is to install 7-Zip,\n"
"a free file compression/uncompression tool. If it isn't installed on\n"
@@ -316,13 +329,13 @@ msgid ""
" http://www.7-zip.org/"
msgstr "ΠεÏ
κολÏÏεÏÎ¿Ï ÏÏÏÏÎ¿Ï Î³Î¹Î± Μα αÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÏεÏε Ïα αÏÏεία ÏοÏ
λάβαÏε είΜαι Μα εγκαÏαÏÏήÏεÏε ÏηΜ εÏαÏΌογή 7-Zip,\nÎΜα ÎŽÏÏεάΜ εÏγαλείο ÏÏ
ÎŒÏίεÏηÏ/αÏοÏÏ
ÎŒÏίεÏÎ·Ï Î±ÏÏείοÏ
. ÎΜ ΎεΜ Ïο ÎÏεÏε ήΎη εγκαÏεÏÏηΌÎΜο ÏÏοΜ Ï
ÏολογιÏÏή ÏαÏ, ÎŒÏοÏείÏε Μα Ïο λάβεÏε αÏÏ ÎµÎŽÏ:\n\nhttp://www.7-zip.org/"
-#: lib/gettor/i18n.py:202
+#: lib/gettor/i18n.py:211
msgid ""
"When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n"
"us by double-clicking on it."
msgstr "ÎÏαΜ εγκαÏαÏÏαΞεί Ïο 7-Zip ÎŒÏοÏείÏε Μα αΜοίΟεÏε Ïο αÏÏείο .z ÏοÏ
λάβαÏε αÏÏ\nεΌάÏ, κάΜοΜÏÎ±Ï ÎµÏÎ¬ÎœÏ ÏοÏ
ÎŽÏ
ο κλικ."
-#: lib/gettor/i18n.py:205
+#: lib/gettor/i18n.py:214
msgid ""
"An alternative way to get the .z files extraced is to rename them to\n"
".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n"
@@ -330,13 +343,13 @@ msgid ""
"file archiver programs that probably are already installed on your computer."
msgstr "ÎÎœÎ±Ï ÎµÎœÎ±Î»Î»Î±ÎºÏικÏÏ ÏÏÏÏÎ¿Ï Î±ÏοÏÏ
ÎŒÏίεÏÎ·Ï ÏÏΜ αÏÏείÏΜ .z είΜαι Μα ΌεÏοΜοΌάÏεÏε ÏηΜ καÏάληΟή ÏοÏ
Ï Ïε\n.zip. Îια ÏαÏάΎειγΌα, αΜ ÏαÏαλάβαÏε κάÏοιο αÏÏείο Όε ÏΜοΌα \"windows.z\", ΌεÏοΜοΌάÏÏε Ïο Ïε \"windows.zip\". ÎÏÏι, Ξα ÎŒÏοÏÎÏεÏε Μα εΟάγεÏε Ïα αÏÏεία Όε οÏοιοΎήÏοÏε κοιΜÏ\nÏÏÏγÏαΌΌα ÏÏ
ÎŒÏίεÏηÏ/αÏοÏÏ
ÎŒÏίεÏÎ·Ï Î±ÏÏείοÏ
Ïο οÏοίο είΜαι, ίÏÏÏ, ήΎη εγκαÏεÏÏηΌÎΜο ÏÏοΜ Ï
ÏολογιÏÏή ÏαÏ."
-#: lib/gettor/i18n.py:210
+#: lib/gettor/i18n.py:219
msgid ""
"Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n"
"in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:"
msgstr "ΠαÏακαλοÏΌε αÏαΜÏήÏÏε ÏÏο ΌήΜÏ
Όα αÏ
ÏÏ ÎºÎ±Î¹ γÏάÏÏε ÎΜα οÏοιοΎήÏοÏε ÏΜοΌα ÏακÎÏοÏ
οÏοÏ
ΎήÏοÏε\nÎŒÎÏα ÏÏηΜ αÏάΜÏηÏή ÏαÏ. ÎκολοÏ
Ξεί Όια ÏÏΜÏοΌη εΟήγηÏη αÏ
ÏÏΜ ÏÏΜ ÏακÎÏÏΜ:"
-#: lib/gettor/i18n.py:213
+#: lib/gettor/i18n.py:222
msgid ""
"windows:\n"
"The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n"
@@ -344,59 +357,96 @@ msgid ""
"Windows 7, this is the package you should get."
msgstr "windows:\n΀ο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor για λειÏοÏ
Ïγικά ÏÏ
ÏÏήΌαÏα Windows. ÎΜ εκÏελείÏε\nκάÏοια ÎκΎοÏη Windows, ÏÏÏÏ Ïο Windows XP, Ïο Windows Vista ή\nWindows 7, αÏ
ÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ïο ÏακÎÏο ÏοÏ
ÏÏÎÏει Μα ÏαÏαλάβεÏε."
-#: lib/gettor/i18n.py:218
+#: lib/gettor/i18n.py:227
msgid ""
"macos-i386:\n"
"The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n"
"general, newer Mac hardware will require you to use this package."
msgstr "macos-i386:\n΀ο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor για OS X αÏÏιÏεκÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ®Ï Intel CPU. ÎεΜικά\nοι ΜεÏÏεÏοι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Mac αÏαιÏοÏΜ ÏηΜ ÏÏήÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏακÎÏοÏ
."
-#: lib/gettor/i18n.py:222
+#: lib/gettor/i18n.py:231
msgid ""
"macos-ppc:\n"
"This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n"
"OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon."
msgstr "macos-ppc:\nÎÏ
ÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ ÎΜα ÏαλαιÏÏεÏο ÏακÎÏο (Ïο \"ÏακÎÏο Vidalia\") για ÏαλαιÏÏεÏα Mac ÏοÏ
ÏÏÎÏοÏ
Μ\nOS X Όε PowerPC CPU. ΣηΌειÏÏÏε ÏÏι, Ïο ÏακÎÏο αÏ
ÏÏ ÏÏΜÏοΌα Ξα καÏαÏγηΞεί."
-#: lib/gettor/i18n.py:226
+#: lib/gettor/i18n.py:235
msgid ""
"linux-i386:\n"
"The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions."
msgstr "linux-i386: \n΀ο ÏακÎÏο Tor Browser Bundle για Ïο Linux, 32bit εκΎÏÏη."
-#: lib/gettor/i18n.py:229
+#: lib/gettor/i18n.py:238
msgid ""
"Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
"allow for attachments of about 30MB in size."
msgstr "ΣηΌειÏÏÏε ÏÏι Ïο ÏακÎÏο αÏ
ÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Όεγάλο και ÏÏÎÏει ο ÏάÏοÏÎ¿Ï Ï
ÏηÏεÏιÏΜ ηλεκÏÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏαÏÏ
ÎŽÏοΌείοÏ
Μα\nεÏιÏÏÎÏει ÏηΜ εÏικÏλληÏη αÏÏείÏΜ Όε ÎŒÎÎ³ÎµÎžÎ¿Ï ÏεÏίÏοÏ
30ÎÎ."
-#: lib/gettor/i18n.py:232
+#: lib/gettor/i18n.py:241
msgid ""
"linux-x86_64:\n"
"The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
msgstr "linux-x86_64:\n΀ο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor για Ï
ÏολογιÏÏÎÏ ÎŒÎµ Linux, ÎκΎοÏÎ·Ï 64bit."
-#: lib/gettor/i18n.py:235
+#: lib/gettor/i18n.py:244
+msgid ""
+"obfs-windows:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle for Windows operating systems. If you need\n"
+"strong censorship circumvention and you are running some version of the \n"
+"Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n"
+"you should get."
+msgstr "obfs-windows: ΀ο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor για λειÏοÏ
Ïγικά ÏÏ
ÏÏήΌαÏα Windows. ÎΜ εκÏελείÏε κάÏοια ÎκΎοÏη Windows, ÏÏÏÏ Ïο Windows XP, Ïο Windows Vista ή Windows 7, αÏ
ÏÏ ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Ïο ÏακÎÏο ÏοÏ
ÏÏÎÏει Μα ÏαÏαλάβεÏε."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:250
+msgid ""
+"obfs-macos-i386:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-macos-i386: ΀ο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor Obfsproxy Browser για OS X αÏÏιÏεκÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ®Ï 32bit Intel CPU. ÎεΜικά οι ΜεÏÏεÏοι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Mac αÏαιÏοÏΜ ÏηΜ ÏÏήÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏακÎÏοÏ
."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:254
+msgid ""
+"obfs-macos-x86_64:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-macos-x86_64: ΀ο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor για OS X αÏÏιÏεκÏÎ¿ÎœÎ¹ÎºÎ®Ï Intel CPU. ÎεΜικά οι ΜεÏÏεÏοι Ï
ÏολογιÏÏÎÏ Mac αÏαιÏοÏΜ ÏηΜ ÏÏήÏη αÏ
ÏÎ¿Ï ÏοÏ
ÏακÎÏοÏ
."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:258
+msgid ""
+"obfs-linux-i386:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-linux-i386: ΀ο Tor Bundle ÏακÎÏο Browser για Ïο Linux, 32bit εκΎÏÏειÏ."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:262
+msgid ""
+"obfs-linux-x86_64:\n"
+"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n"
+"architecture."
+msgstr "obfs-linux-x86_64: ΀ο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor για Ï
ÏολογιÏÏÎÏ ÎŒÎµ Linux, ÎκΎοÏÎ·Ï 64bit."
+
+#: lib/gettor/i18n.py:266
msgid ""
"source:\n"
"The Tor source code, for experts. Most users do not want this package."
msgstr "source:\nÎ Ïηγαίο κÏÎŽÎ¹ÎºÎ±Ï ÏοÏ
Tor για ειΎικοÏÏ. ΀ο ÏακÎÏο αÏ
ÏÏ Î±ÏεÏ
ΞÏΜεÏαι Ïε λίγοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ."
-#: lib/gettor/i18n.py:238
+#: lib/gettor/i18n.py:269
msgid ""
"FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
"=========================="
msgstr "ΣΥΧÎÎ ÎÎÎ΀ΥΠΩÎÎÎÎΣ ÎΡΩ΀ÎΣÎÎΣ Î FAQ\n==================================="
-#: lib/gettor/i18n.py:241
+#: lib/gettor/i18n.py:272
msgid "What is Tor?"
msgstr "΀ι είΜαι Ïο Tor;"
-#: lib/gettor/i18n.py:243
+#: lib/gettor/i18n.py:274
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
msgstr "΀ο ÏΜοΌα \"Tor\" αΜαÏÎÏεÏαι Ïε Ïολλά και ΎιάÏοÏα ÏÏοιÏεία."
-#: lib/gettor/i18n.py:245
+#: lib/gettor/i18n.py:276
msgid ""
"The Tor software is a program you can run on your computer that helps \n"
"keep you safe on the Internet. Tor protects you by bouncing your \n"
@@ -409,22 +459,22 @@ msgid ""
" https://www.torproject.org/about/overview.html.en"
msgstr "΀ο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÏ Tor είΜαι ÎΜα ÏÏÏγÏαΌΌα για ÏοΜ Ï
ÏολογιÏÏή ÏÎ±Ï ÏοÏ
\nÏÏ
Όβάλλει ÏÏηΜ αÏÏάλειά ÏÎ±Ï ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ
ο. ΀ο Tor ÏÎ±Ï ÏÏοÏÏαÏεÏει αΜαΌεÏαΎίΎοΜÏÎ±Ï ÏÎ¹Ï ÎµÏικοιΜÏÎœÎ¯ÎµÏ ÏÎ±Ï ÎŒÎÏα Ïε ÎΜα καÏαΜεΌηΌÎΜο ΎίκÏÏ
ο αΜαΌεÏαΎοÏÏΜ οι οÏοίοι εκÏελοÏΜÏαι αÏÏ ÎµÎžÎµÎ»Î¿ÎœÏÎÏ ÏÏÏÏ ÎµÏείÏ\nÏαΜÏÎ¿Ï ÏÏοΜ κÏÏΌο: εΌÏοΎίζει ÏÏίÏοÏ
Ï ÎœÎ± ÏαÏακολοÏ
ΞοÏΜ ÏηΜ ÏÏΜΎεÏή ÏÎ±Ï ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ
ο\nκαι Μα γΜÏÏίζοÏ
Μ ÏοιοÏ
Ï Î¹ÏÏÏÏοÏοÏ
Ï ÎµÏιÏκÎÏÏεÏΞε, αλλά εΌÏοΎίζει και ÏοÏ
Ï Î¹ÏÏÏÏοÏοÏ
Ï ÏοÏ
εÏιÏκÎÏÏεÏΞε\nΜα γΜÏÏίζοÏ
Μ ÏηΜ ÏÏ
Ïική ÏÎ±Ï ÏοÏοΞεÏία. ÎÏ
ÏÏ Ïο ÏÏΜολο εΞελοΜÏικÏΜ αΜαΌεÏαΎοÏÏΜ οΜοΌάζεÏ
αι\nΎίκÏÏ
ο Tor. ΠεÏιÏÏÏÏεÏα για ÏοΜ ÏÏÏÏο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¯Î±Ï ÏοÏ
Tor ÎŒÏοÏείÏε Μα ΌάΞεÏε εΎÏ:\n\nhttps://www.torproject.org/about/overview.html.en"
-#: lib/gettor/i18n.py:255
+#: lib/gettor/i18n.py:286
msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
msgstr "΀ι είΜαι Ïο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor;"
-#: lib/gettor/i18n.py:257
+#: lib/gettor/i18n.py:288
msgid ""
"The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n"
"The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n"
"Just extract it and run."
msgstr "΀ο ΠακÎÏο ΠεÏιηγηÏή Tor (΀ÎÎ) είΜαι Ïο ÏακÎÏο λογιÏÎŒÎ¹ÎºÎ¿Ï ÏοÏ
ÏÏ
ΜιÏÏοÏΌε ÏÏοÏ
Ï ÏεÏιÏÏÏÏεÏοÏ
Ï ÏÏήÏÏεÏ.\n΀ο ÏακÎÏο ÏεÏιλαΌβάΜει Ïλα ÏÏα ÏÏειάζεÏÏε για αÏÏαλή ÏεÏιήγηÏη ÏÏο ÎιαΎίκÏÏ
ο.\nÎÏλÏÏ Ïο αÏοÏÏ
ÎŒÏιÎζεÏε και Ïο εκÏελείÏε."
-#: lib/gettor/i18n.py:261
+#: lib/gettor/i18n.py:292
msgid "What package should I request?"
msgstr "Ποιο ÏακÎÏο ÏÏÎÏει Μα ζηÏήÏÏ;"
-#: lib/gettor/i18n.py:263
+#: lib/gettor/i18n.py:294
msgid ""
"This depends on the operating system you use. For instance, if your\n"
"operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n"
@@ -432,19 +482,19 @@ msgid ""
"systems there are suitable for:"
msgstr "ÎÏ
ÏÏ ÎµÎŸÎ±ÏÏάÏαι αÏÏ Ïο λειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏηΌα ÏοÏ
ÏÏηÏιΌοÏοιείÏε. Îια ÏαÏάΎειγΌα, αΜ Ïο\nλειÏοÏ
ÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏηΌά ÏÎ±Ï ÎµÎ¯ÎœÎ±Î¹ Microsoft Windows, ÏÏÎÏει Μα ζηÏήÏεÏε Ïο ÏακÎÏο \"windows\". ÎκολοÏ
Ξεί\nΌια ΌικÏή εÏεΟήγηÏη ÏλÏΜ ÏÏΜ ÏακÎÏÏΜ και λειÏοÏ
ÏγικÏΜ\nÏÏ
ÏÏηΌάÏÏΜ για Ïα οÏοία ÏÏοοÏίζοΜÏαι:"
-#: lib/gettor/i18n.py:268
+#: lib/gettor/i18n.py:299
msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
msgstr "Î ÏÏ Î±ÏοÏÏ
ÎŒÏιÎÎ¶Ï Ïο αÏÏείο(α) ÏοÏ
ΌοÏ
ÏÏείλαÏε;"
-#: lib/gettor/i18n.py:270
+#: lib/gettor/i18n.py:301
msgid "QUESTION:"
msgstr "ÎΡΩ΀ÎΣÎ:"
-#: lib/gettor/i18n.py:272
+#: lib/gettor/i18n.py:303
msgid "ANSWER:"
msgstr "ÎÎ ÎÎ΀ÎΣÎ:"
-#: lib/gettor/i18n.py:274
+#: lib/gettor/i18n.py:305
#, python-format
msgid ""
"Sorry, but the package you requested (%s) is too large for your \n"
1
0
27 Mar '13
commit 82b281d74a346a3ae3592a58dca85ac794288523
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 01:15:06 2013 +0000
Update translations for gettor
---
el/gettor.po | 10 +++++-----
1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)
diff --git a/el/gettor.po b/el/gettor.po
index 09f5bc8..b79d905 100644
--- a/el/gettor.po
+++ b/el/gettor.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 00:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 00:48+0000\n"
"Last-Translator: Wasilis <m.wasilis(a)yahoo.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL(a)li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -403,28 +403,28 @@ msgid ""
"obfs-macos-i386:\n"
"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n"
"architecture."
-msgstr "macos-i386: Το Πακέτο Περιηγητή Tor για OS X αρχιτεκτονικής Intel CPU. Γενικά οι νεότεροι υπολογιστές Mac απαιτούν την χρήση αυτού του πακέτου."
+msgstr "obfs-macos-i386: Το Πακέτο Περιηγητή Tor Obfsproxy Browser για OS X αρχιτεκτονικής 32bit Intel CPU. Γενικά οι νεότεροι υπολογιστές Mac απαιτούν την χρήση αυτού του πακέτου."
#: lib/gettor/i18n.py:254
msgid ""
"obfs-macos-x86_64:\n"
"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n"
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "obfs-macos-x86_64: Το Πακέτο Περιηγητή Tor για OS X αρχιτεκτονικής Intel CPU. Γενικά οι νεότεροι υπολογιστές Mac απαιτούν την χρήση αυτού του πακέτου."
#: lib/gettor/i18n.py:258
msgid ""
"obfs-linux-i386:\n"
"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n"
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "obfs-linux-i386: Το Tor Bundle πακέτο Browser για το Linux, 32bit εκδόσεις."
#: lib/gettor/i18n.py:262
msgid ""
"obfs-linux-x86_64:\n"
"The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n"
"architecture."
-msgstr ""
+msgstr "obfs-linux-x86_64: Το Πακέτο Περιηγητή Tor για υπολογιστές με Linux, έκδοσης 64bit."
#: lib/gettor/i18n.py:266
msgid ""
1
0
[translation/tsum_completed] Update translations for tsum_completed
by translation@torproject.org 27 Mar '13
by translation@torproject.org 27 Mar '13
27 Mar '13
commit 8b33debf938738f4ffb5a7830a52756cd5e88653
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Wed Mar 27 00:45:23 2013 +0000
Update translations for tsum_completed
---
el/short-user-manual_el_noimg.xhtml | 14 ++++----------
1 files changed, 4 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml b/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml
index 4d055eb..3953286 100644
--- a/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml
+++ b/el/short-user-manual_el_noimg.xhtml
@@ -29,13 +29,13 @@
είναι αρκετά μεγάλα, και δεν θα μπορέσετε να τα λάβετε σε λογαριασμό Gmail, Hotmail ή Yahoo. Αν δεν μπορείτε να λάβετε το πακέτο που θέλετε, στείλτε email στο help(a)rt.torproject.org και θα σας αποστείλουμε μια λίστα με διαθέσιμους διακομιστές για να το κατεβάσετε.</p>
<h3 id="tor-for-smartphones">Tor για smartphones</h3>
<p>Μπορείτε να βάλετε το Tor στο Android εγκαθιστώντας το πακέτο <em>Orbot</em>. Για πληροφορίες σχετικά με τη λήψη και την εγκατάσταση του Orbot, παρακαλούμε επισκεφτείτε την <a href="https://www.torproject.org/docs/android.html.en">Ιστοσελίδα του Tor Project</a>.</p>
- <p>Παρέχουμε επίσης πειραματικά πακέτα για <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> και <a href="http://sid77.slackware.it/ios/">Apple iOS</a>.</p>
+ <p>Έχουμε επίσης πειραματικά πακέτα για το <a href="https://www.torproject.org/docs/N900.html.en">Nokia Maemo/N900</a> και το <a href="http://sid77.slackware.it/iphone/">Apple iOS</a>.</p>
<h3 id="how-to-verify-that-you-have-the-right-version">Πώς να ελέγξετε αν έχετε τη σωστή έκδοση</h3>
<p>Προτού εκκινήσετε το Πακέτο Φυλλομετρητή Tor, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε τη σωστή έκδοση.</p>
<p>Το λογισμικό που λαμβάνετε συνοδεύεται από ένα αρχείο που έχει το ίδιο όνομα με το πακέτο και την κατάληξη <strong>.asc</strong>.
Αυτό το αρχείο .asc είναι η GPG υπογραφή, και σας επιτρέπει να επαληθεύσετε αν το αρχείο που λάβατε συμπίπτει ακριβώς με αυτό που εμείς παρέχουμε.</p>
<p>Για να επαληθεύσετε την υπογραφή, θα πρέπει να κατεβάσετε και να εγκαταστήσετε το GnuPG:</p>
- <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://www.gpgtools.org/">http://www.gpgtools.org/</a><br/><strong>Linux</strong>: Οι περισσότερες διανομές Linux έχουν το GnuPG προεγκατεστημένο.</p>
+ <p><strong>Windows</strong>: <a href="http://gpg4win.org/download.html">http://gpg4win.org/download.html</a><br/><strong>Mac OS X</strong>: <a href="http://macgpg.sourceforge.net/">http://macgpg.sourceforge.net/</a><br/><strong>Linux</strong>: Οι περισσότερες διανομές Linux έχουν το GnuPG προεγκατεστημένο.</p>
<p>Ενδεχομένως να χρειαστεί να κάνετε αλλαγές στις παρακάτω διαδρομές και εντολές ώστε να λειτουργήσουν στο σύστημα σας.</p>
<p>Η Erinn Clark υπογράφει τα πακέτα φυλλομετρητή Tor με το κλειδί 0x63FEE659. Για να εισάγετε το κλειδί της Erinn, εκτελέστε:</p>
<pre>
@@ -49,13 +49,7 @@
</pre>
<p>Θα πρέπει να δείτε:</p>
<pre>
- <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16
- Key fingerprint = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659
-uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.org>
-uid Erinn Clark <erinn(a)debian.org>
-uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.org>
-sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
-</code>
+ <code>pub 2048R/63FEE659 2003-10-16⏎ Αναγνωριστικό κλειδιού = 8738 A680 B84B 3031 A630 F2DB 416F 0610 63FE E659⏎ uid Erinn Clark <erinn(a)torproject.xn--org>-bb3d uid Erinn Clark <erinn(a)debian.xn--org>-bb3d ⏎ uid Erinn Clark <erinn(a)double-helix.xn--org>-bb3d sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16⏎ </code>
</pre>
<p>Για να επαληθεύσετε την υπογραφή του πακέτου που κατεβάσατε, εκτελέστε την ακόλουθη εντολή:</p>
<pre>
@@ -65,7 +59,7 @@ sub 2048R/EB399FD7 2003-10-16
<p>Ως αποτέλεσμα θα πρέπει να εμφανίσει <em>"Good signature"</em>. Κακή υπογραφή (bad signature) σημαίνει ότι το αρχείο πιθανόν να έχει πειραχθεί. Αν εμφανιστεί κακή υπογραφή, στείλτε μας λεπτομέρειες για την τοποθεσία απ'όπου κατεβάσατε το πακέτο, τον τρόπο που επαληθεύσατε την υπογραφή, και το αποτέλεσμα από το GnuPG με email στο help(a)rt.torproject.org.</p>
<p>Άπαξ και επαληθεύσετε την υπογραφή και δείτε ως αποτέλεσμα το μήνυμα <em>"Good signature"</em>, προχωρήστε στην αποσυμπίεση του πακέτου. Θα πρέπει να δείτε έναν φάκελο παρόμοιο με <strong>tor-browser_en-US</strong>. Μέσα σ'αυτόν τον φάκελο βρίσκεται ένας ακόμη φάκελος ονόματι <strong>Docs</strong>, που περιέχει ένα αρχείο με το όνομα <strong>changelog</strong>. Καλό είναι να επιβεβαιώσετε ότι ο αριθμός έκδοσης στην πρώτη γραμμή του αρχείου changelog ταυτίζεται με τον αριθμό έκδοσης στο όνομα του πακέτου.</p>
<h3 id="how-to-use-the-tor-browser-bundle">Πώς να χρησιμοποιήσετε το Πακέτο Φυλλομετρητή Tor</h3>
- <p>Αφού κατεβάσετε το Πακέτο Φυλλομετρητή Tor, αποσυμπιέστε το πακέτο στον υπολογιστή σας ή σε ένα στικάκι USB . Θα πρέπει να έχετε ένα κατάλογο που περιέχει μερικά αρχεία. Ένα από αυτά τα αρχεία είναι ένα εκτελέσιμο με το που λέγεται "Start Tor Browser" (ή "start-tor-browser", αναλόγως το λειτουργικό σας σύστημα).</p>
+ <p>Μετά τη λήψη του Tor Bundle Browser και την εξαγωγή του πακέτου, θα πρέπει να έχετε έναν κατάλογο με μερικά αρχεία σε αυτό. Ένα από τα αρχεία είναι ένα εκτελέσιμο αρχείο που ονομάζεται "Start Tor Browser" (ή "start-tor-browser", ανάλογα με το λειτουργικό σας σύστημα). </p>
<p>Όταν εκκινήσετε το Πακέτο Φυλλομετρητή Tor, θα δείτε καταρχήν το Vidalia να εκκινεί και να σας συνδέει στο δίκτυο Tor. Αμέσως μετά, θα δειτε έναν φυλλομετρητή που θα επιβεβαιώνει ότι πλέον χρησιμοποιείτε το Tor, εμφανίζοντας τη σελίδα <a href="https://check.torproject.org/">https://check.torproject.org/</a>. Από κει και πέρα μπορείτε να περιηγείστε στο διαδίκτυο μέσω του Tor.</p>
<p>
<em>Λάβετε υπ'όψιν ότι είναι σημαντικό να χρησιμοποιείτε τον φυλλομετρητή που περιλαμβάνεται στο πακέτο, αντί για τον δικό σας.</em>
1
0