- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 0b7894095bf9ad024f450d1cdf20a851f8ec5c79 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 01:17:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ru.po | 64 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 57 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6eb63331dd..8d7e5b9735 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -353,6 +353,8 @@ msgid "" "Website publishers now can advertise their onion service to Tor users by " "adding an HTTP header." msgstr "" +"Издатели веб-сайтов теперь могут рекламировать свой onion-сервис для " +"пользователей Tor, добавляя HTTP-заголовок." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -369,6 +371,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" "propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -386,7 +390,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Authentication**" -msgstr "" +msgstr "**Onion аутентификация**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -395,6 +399,9 @@ msgid "" "their website can now set a pair of keys for access control and " "authentication." msgstr "" +"Администраторы Onion-сервисов, которые хотят добавить дополнительный уровень" +" безопасности на свой сайт, теперь могут установить пару ключей для контроля" +" доступа и аутентификации." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -402,6 +409,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" " Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor" +" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -409,6 +418,8 @@ msgid "" "Tor Browser users can save keys and manage them via " "about:preferences#privacy in the Onion Services Authentication section." msgstr "" +"Пользователи Tor Browser могут сохранять ключи и управлять ими через " +"about:preferences#privacy в разделе Onion Services Authentication." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -416,6 +427,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -424,11 +437,14 @@ msgid "" " auth.](https://community.torproject.org/onion-services/advanced/client-" "auth/)" msgstr "" +"Если вы разработчик, узнайте, [как защитить свой onion-сервис с помощью " +"клиентской аутентификации](https://community.torproject.org/onion-" +"services/advanced/client-auth/)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" -msgstr "" +msgstr "**Улучшенные индикаторы безопасности URL панели**." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -436,6 +452,8 @@ msgid "" "Browsers traditionally rendered sites delivered via a secure transport " "protocol with a green lock icon." msgstr "" +"Браузеры традиционно отображали сайты, доставляемые по защищенному " +"транспортному протоколу, зеленым значком замка." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -444,6 +462,9 @@ msgid "" "emphasize the default (safe) connection state and instead of putting more " "emphasis on broken or insecure connections." msgstr "" +"Но в середине 2019 года ранее зеленый значок замка стал серым, намереваясь " +"уменьшить акцент на стандартном (безопасном) состоянии соединения и вместо " +"этого сделать больший акцент на нарушенных или небезопасных соединениях." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -466,6 +487,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" " alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -475,7 +498,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites." -msgstr "" +msgstr "Иногда пользователям сложно попасть на onion- сайты." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -484,6 +507,9 @@ msgid "" " onion service, users received a standard Firefox error message, with no " "information about why they were unable to connect to the onion site." msgstr "" +"В предыдущей версии Tor Browser при ошибке подключения к onion-сервису " +"пользователи получали стандартное сообщение об ошибке Firefox, без " +"информации о том, почему они не смогли подключиться к onion-сайту." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -492,6 +518,9 @@ msgid "" "users about service-, client-, and network-side errors that might happpen " "when they are trying to visit an onion service." msgstr "" +"В этом выпуске мы улучшили способ, с помощью которого Tor Browser сообщает " +"пользователям об ошибках на стороне сервиса, клиента и сети, которые могут " +"возникнуть при попытке посетить onion-сервис." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -499,6 +528,8 @@ msgid "" "Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows " "where the error occured." msgstr "" +"Tor Browser теперь отображает упрощенную схему соединения и показывает, где " +"произошла ошибка." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -506,6 +537,8 @@ msgid "" "We want these messages to be clear and informative without being " "overwhelming." msgstr "" +"Мы хотим, чтобы эти сообщения были ясными и информативными, но не " +"перегруженными." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -513,6 +546,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -600,6 +635,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -619,6 +656,9 @@ msgid "" "release, [please let us know](https://support.torproject.org/misc/bug-or-" "feedback/)." msgstr "" +"Если вы обнаружили ошибку или у вас есть предложение, как мы могли бы " +"улучшить этот выпуск, [пожалуйста, сообщите нам об " +"этом](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -662,7 +702,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "This release includes important security updates to Firefox." -msgstr "" +msgstr "Этот выпуск включает важные обновления безопасности для Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -670,16 +710,18 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" +"Этот новый выпуск Tor Browser нацелен на улучшение доступа в Интернет " +"пользователей, подключающихся через Tor в условиях цензуры." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "### What's new?" -msgstr "" +msgstr "### Что нового?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "" +msgstr "Прекращение поддержки Onion-сервисов V2 " #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -688,6 +730,9 @@ msgid "" "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser" " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021." msgstr "" +"Как [мы объявили в прошлом году] (https://blog.torproject.org/v2" +"-deprecation-timeline), onion-сервисы v2 будут полностью недоступны после " +"перехода Tor Browser на Tor 0.4.6.x в октябре 2021 года." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -695,6 +740,8 @@ msgid "" "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site" " of its upcoming deprecation." msgstr "" +"С этого момента Tor Browser будет предупреждать вас при посещении onion-" +"сайта v2 о предстоящем прекращении поддержки." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -747,7 +794,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "#### Улучшение взаимодействия с пользователем при подключении к Tor" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -756,6 +803,9 @@ msgid "" "acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the " "years." msgstr "" +"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) на " +"протяжении многих лет выступал в качестве панели опций для расширенных " +"конфигураций сети Tor." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit e21b8fbd05852bc07aa133c6ccbdd521e5b79e9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 00:47:35 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ru.po | 30 +++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 19 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 42c95d4513..6eb63331dd 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -854,12 +854,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "## Новый выпуск: Tor Browser 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -917,6 +917,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on " "Firefox 78esr." msgstr "" +"Tor Browser 10.0 - это первый стабильный выпуск серии 10.0, основанный на " +"Firefox 78esr." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -1373,7 +1375,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "Членство" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) @@ -1383,6 +1385,10 @@ msgid "" "supportive relationship between our nonprofit and private sector " "organizations that use our technology or want to support our mission." msgstr "" +"В основе силы Tor всегда лежало сообщество. В этом духе мы создали программу" +" членства в Tor Project. Наша цель - построить поддерживающие отношения " +"между некоммерческими и частными организациями, которые используют нашу " +"технологию или хотят поддержать нашу миссию." #: https//www.torproject.org/privchat/chapter-4/ #: (content/privchat/chapter-4/contents+en.lrpage.title) @@ -1861,7 +1867,7 @@ msgstr "Windows Expert Bundle" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7 и Windows Server (>= 2008)" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." @@ -1885,7 +1891,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor Network Settings\" and \"Use a bridge\"." -msgstr "" +msgstr "Выберите \"Настройки сети Tor\" и \"Использовать мост\"." #: templates/download.html:13 msgid "" @@ -1945,7 +1951,7 @@ msgstr "Другие советы по решению проблем: %s" #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" +msgstr "Как проверить подпись Tor Browser?" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." @@ -1975,7 +1981,7 @@ msgstr "Защитите себя." #: templates/hero-download.html:50 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "Скачать для" #: templates/hero-download.html:51 msgid "Signature" @@ -1983,11 +1989,11 @@ msgstr "Подпись" #: templates/hero-download.html:52 msgid "Learn how to verify a signature" -msgstr "" +msgstr "Узнайте, как проверить подпись" #: templates/hero-download.html:61 msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "Скачать для Android" #: templates/hero-download.html:67 msgid "Download in another language or platform" @@ -2230,7 +2236,7 @@ msgstr "" #: templates/release.html:22 msgid "Do you need help?" -msgstr "" +msgstr "Вам нужна помощь?" #: templates/release.html:31 msgid "Get in Touch" @@ -2242,7 +2248,7 @@ msgstr "Авторы этой страницы:" #: templates/release.html:45 msgid "Back to previous page: " -msgstr "" +msgstr "Вернуться на предыдущую страницу:" #: templates/macros/question.html:14 templates/release.html:45 msgid "Edit this page" @@ -2311,6 +2317,8 @@ msgstr "" msgid "" "We need your help to keep Tor secure and safe for millions across the globe." msgstr "" +"Нам нужна ваша помощь, чтобы обеспечить безопасность Tor для миллионов людей" +" по всему миру." #: templates/thank-you.html:5 msgid "Donate Now!"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 1e0a2f0b68bb408d4d5190f441835c6967870ec4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 00:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8f54838087..280e82eb70 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -18730,7 +18730,7 @@ msgstr "Свой вклад внесли:" #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30 msgid "Back to previous page: " -msgstr "" +msgstr "Вернуться на предыдущую страницу:" #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30 msgid "Edit this page"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 19 Sep '21

19 Sep '21

commit 3605c9ac8e95933d03069b69c28b38f019590be7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Sep 19 00:17:30 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ru.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 31 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6ee457ea92..42c95d4513 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "Мы - Tor Project, американская некоммерческая организация 501(c)(3)." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Сообщество" #: https//www.torproject.org/releases/ #: (content/releases/contents+en.lrpage.title) msgid "Releases" -msgstr "" +msgstr "Релизы" #: https//www.torproject.org/releases/ #: (content/releases/contents+en.lrpage.section) @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) msgid "What is new" -msgstr "" +msgstr "Что нового" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "История" #: https//www.torproject.org/privchat/ #: (content/privchat/contents+en.lrpage.title) msgid "PrivChat" -msgstr "" +msgstr "PrivChat" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) @@ -255,6 +255,10 @@ msgid "" "add more. Want to help us translate? [See " "here](https://community.torproject.org/localization/)" msgstr "" +"Мы хотим, чтобы каждый мог пользоваться Tor Browser на своем родном языке. " +"Сейчас Tor Browser доступен на 36 языках, и мы работаем над добавлением " +"новых языков. Хотите помочь с переводом? [См. " +"здесь](https://community.torproject.org/localization/)" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) @@ -264,7 +268,7 @@ msgstr "Скачать исходный код Tor" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 9.5" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 9.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -272,6 +276,8 @@ msgid "" "## This new Tor Browser release is focused on helping users understand onion" " services." msgstr "" +"## Этот новый выпуск Tor Browser сфокусирован на том, чтобы помочь " +"пользователям разобраться в onion-сервисах." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -279,6 +285,8 @@ msgid "" "Tor's onion routing remains the best way to achieve end-to-end anonymous " "communication on the Internet." msgstr "" +"Луковая маршрутизация Tor остается лучшим способом достижения сквозной " +"анонимной связи в Интернете." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -287,6 +295,9 @@ msgid "" "their users with anonymous connections that are metadata-free or that hide " "metadata from any third party." msgstr "" +"С помощью onion-сервисов (адресов .onion) администраторы веб-сайтов могут " +"предоставлять своим пользователям анонимные соединения, которые не содержат " +"метаданных или скрывают их от третьих лиц." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -295,6 +306,9 @@ msgid "" " that allow users to route around censorship while simultaneously protecting" " their privacy and identity." msgstr "" +"Onion-сервисы также являются одной из немногих технологий обхода цензуры, " +"которые позволяют пользователям обходить цензуру и одновременно защищать " +"свою конфиденциальность и личность." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -302,6 +316,8 @@ msgid "" "For the first time, Tor Browser users will be able to opt-in for using onion" " sites automatically whenever the websites makes them available." msgstr "" +"Впервые пользователи Tor Browser смогут автоматически отказаться от " +"использования onion-сайтов, когда они становятся доступными." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -309,6 +325,9 @@ msgid "" "For years, some websites have invisibly used onion services with alternative" " services, and this continues to be an excellent choice." msgstr "" +"На протяжении многих лет некоторые веб-сайты незаметно используют onion-" +"сервисы с альтернативными услугами, и это по-прежнему остается отличным " +"выбором." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -321,7 +340,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "### What is new?" -msgstr "" +msgstr "### Что нового?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -615,12 +634,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10.5" -msgstr "" +msgstr "Tor Browser 10.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10.5" -msgstr "" +msgstr "## Новый выпуск: Tor Browser 10.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -628,6 +647,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our" " distribution directory." msgstr "" +"Tor Browser 10.5 теперь доступен на странице загрузки Tor Browser и в нашем " +"каталоге дистрибутивов." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -635,6 +656,8 @@ msgid "" "The Android version is also available from Google Play and should be " "available from F-Droid within the next day." msgstr "" +"Версия для Android также доступна в Google Play и должна появиться в F-Droid" +" в течение следующего дня." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit c4fc71dd7577ea28d248bab46195b83a820374ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 15:45:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 21 ++++++++++++++++++++- 1 file changed, 20 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ff59e9eb09..1879e21417 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1312,6 +1312,8 @@ msgid "" "- Learn more about our users by reading [Tor's user " "personas](https://community.torproject.org/user-research/persona)." msgstr "" +"- تعرف على المزيد حول مستخدمينا من خلال قراءة [Tor شخصيات " +"المستخدم](https://community.torproject.org/user-research/persona)." #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.title) @@ -1358,6 +1360,11 @@ msgid "" "PDF](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021" "/public-snowflake-survey-report.pdf?inline=false) |" msgstr "" +"| مسح مستخدم Snowflake | مسح | عبر الإنترنت | Q121 ، Q221 | [عرض على Gitlab]" +" (https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" +"/public-snowflake-survey-report.pdf) · [تنزيل ملف PDF](https: " +"//gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/raw/master/reports/2021/public-" +"snowflake-survey-report.pdf؟inline=false) |" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -1477,7 +1484,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "### Community Research" -msgstr "" +msgstr "### بحوث المجتمع" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -1487,6 +1494,10 @@ msgid "" "censored-continent-2020-07-31.pdf): Cameroon, Nigeria, Uganda and Zimbabwe " "as case studies." msgstr "" +"*[القارة الخاضعة للرقابة - فهم استخدام الأدوات أثناء الرقابة على الإنترنت في" +" إفريقيا] (https://research.torproject.org/techreports/icfp-censored-" +"continent-2020-07-31.pdf): الكاميرون ونيجيريا وأوغندا وزيمبابوي كدراسات " +"حالة." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title) @@ -1509,6 +1520,8 @@ msgid "" "target user. We created personas because they help us to drive human-" "centered design processes." msgstr "" +"بيرسونا هي أداة تمثل احتياجات وأفكار وأهداف المستخدم المستهدف. أنشأنا شخصيات" +" لأنها تساعدنا على قيادة عمليات التصميم التي تتمحور حول الإنسان." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -2388,6 +2401,8 @@ msgid "" "People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, " "and we can help you prepare for these questions." msgstr "" +"كثيرًا ما يطرح الأشخاص الجدد على مشروع Tor أسئلة مماثلة، ويمكننا مساعدتك في " +"الاستعداد لهذه الأسئلة." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2405,6 +2420,8 @@ msgid "" "training sessions. Be prepared for these questions before running your " "training." msgstr "" +"فيما يلي بعض الأسئلة الأكثر شيوعًا التي نتلقاها خلال دوراتنا التدريبية. كن " +"مستعدًا لهذه الأسئلة قبل تشغيل تدريبك." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -4793,6 +4810,8 @@ msgid "" "We have statistics about some of our translations available in [tor patches " "website](https://torpat.ch/)" msgstr "" +"لدينا إحصائيات حول بعض الترجمات المتوفرة في [موقع tor بقع] " +"(https://torpat.ch/)" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit 282579dea1a8c89e79dc7a0eb5bc852e59593f39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 15:15:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ga_IE/messages.json | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ga_IE/messages.json b/ga_IE/messages.json index 1e0b0ae803..9213fb9e68 100644 --- a/ga_IE/messages.json +++ b/ga_IE/messages.json @@ -18,7 +18,7 @@ "message": "Tá Snowflake réidh cabhrú le húsáideoirí cinsireacht a sheachaint" }, "popupWebRTCOff": { - "message": "WebRTC feature is not detected." + "message": "Níl WebRTC in úsáid." }, "popupBridgeUnreachable": { "message": "Níorbh fhéidir ceangal leis an droichead" @@ -39,13 +39,13 @@ "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">documentation wiki</a>." }, "browser": { - "message": "Use Snowflake" + "message": "Úsáid Snowflake" }, "censoredUsers": { "message": "Má dhéantar cinsireacht ar do cheangal Idirlín, ba chóir duit <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Brabhsálaí Tor</a> a íoslódáil." }, "extension": { - "message": "Run a Proxy" + "message": "Rith Seachfhreastalaí" }, "installExtension": { "message": "If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should consider installing the Snowflake extension to help users in censored networks. There is no need to worry about which websites people are accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will match their Tor exit node, not yours." @@ -84,9 +84,9 @@ "message": "A bhfuil an chuma seo air:" }, "faq": { - "message": "FAQ" + "message": "Ceisteanna Coitianta" }, "support": { - "message": "See the <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Censorship</a> topic in Tor's <a href=\"https://support.torproject.org/\">Support Portal</a>." + "message": "Tuilleadh eolais faoin <a href=\"https://support.torproject.org/censorship/\">Chinsireacht</a> ar <a href=\"https://support.torproject.org/\">Shuíomh Tacaíochta</a> Tor." } }

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit ee6a8685fdb1125a92b3021f0bc219dcb08c17f2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 15:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 4e91406196..ff59e9eb09 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -1276,6 +1276,8 @@ msgid "" "- Read and follow our [Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"- اقرأ واتبع [مدونة قواعد السلوك] الخاصة بنا " +"(https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_conduct.t…)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1283,6 +1285,8 @@ msgid "" "- If you don't have one yet, [request a Gitlab " "account](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." msgstr "" +"- إذا لم يكن لديك حساب حتى الآن، [اطلب حساب Gitlab] " +"(https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1290,6 +1294,8 @@ msgid "" "- Open an issue in the [UX Research " "Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." msgstr "" +"- افتح مشكلة في [مستودع أبحاث تجربة المستخدم] " +"(https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1297,6 +1303,8 @@ msgid "" "- Subscribe to the [UX mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"- اشترك في [قائمة تجربة المستخدم البريدية] (https://lists.torproject.org" +"/cgi-bin/mailman/listinfo)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit 7109fe35c96c94d69d1d87a2b014b541464eab1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 12:15:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ru.po | 19 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index ae87ece81f..8f54838087 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -447,6 +447,10 @@ msgid "" "what we are working on and start to run user research with your local " "community." msgstr "" +"Мы ставим наших пользователей в центр процесса разработки. Именно так мы " +"предоставляем технологии, повышающие конфиденциальность, тем, кто в них " +"больше всего нуждается. Изучите то, над чем мы работаем, и начните проводить" +" исследования пользователей в своем местном сообществе." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.section) @@ -663,6 +667,8 @@ msgid "" "You don't have to do this alone - we can support you with meetings, guides, " "and mentorship too if you wish." msgstr "" +"Вам не обязательно делать это в одиночку - мы можем поддержать вас " +"встречами, гидами и наставничеством, если вы пожелаете." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -725,6 +731,8 @@ msgstr "" #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "Keep in mind that you might not have Internet access at the venue." msgstr "" +"Имейте в виду, что в месте проведения мероприятия у вас может не быть " +"доступа в Интернет." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -748,7 +756,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "The interview should not last longer than 20 minutes." -msgstr "" +msgstr "Интервью не должно длиться более 20 минут." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -764,6 +772,9 @@ msgid "" "participants, it's important for us to be able to determine the reach of our" " training sessions, usability workshops and interviews." msgstr "" +"Хотя нас не интересуют конкретные характеристики отдельных участников, для " +"нас важно иметь возможность определять охват наших учебных занятий, " +"семинаров по юзабилити и собеседований." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -771,12 +782,14 @@ msgid "" "Distribute the demographics questionnaire among the participants, and help " "answer their questions about how to fill it in if they have any." msgstr "" +"Раздайте анкету по демографическим данным участникам и помогите ответить на " +"их вопросы о том, как ее заполнить, если они у них есть." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Don't forget to thank the participant again at the end of the interview." -msgstr "" +msgstr "Не забудьте еще раз поблагодарить участника в конце интервью." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -934,7 +947,7 @@ msgstr "Как стать волонтером" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We care about privacy and security." -msgstr "" +msgstr "Мы заботимся о конфиденциальности и безопасности." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit f6c5fa84415e08da090faacbc389bb50a58b120a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 11:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ru.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 37 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 1c4c822f00..ae87ece81f 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -525,11 +525,14 @@ msgid "" "Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" "._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [Исследование пользователей: " +"адаптация](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" +"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Emma" -msgstr "" +msgstr "### Emma" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -538,6 +541,9 @@ msgid "" "Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" "/run-emma.md)" msgstr "" +"* [Запустить тест сети " +"Emma](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" +"/run-emma.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -579,7 +585,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Respect privacy" -msgstr "" +msgstr "## Уважайте конфиденциальность" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -587,11 +593,14 @@ msgid "" "At Tor, we don't collect invasive data about user behavior, only the data " "necessary to improve our services. We test our software, not people." msgstr "" +"В Tor мы не собираем инвазивные данные о поведении пользователей, только те," +" которые необходимы для улучшения наших услуг. Мы тестируем наше программное" +" обеспечение, а не людей." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Be a good listener and open-minded" -msgstr "" +msgstr "## Будьте хорошим и непредвзятым слушателем" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -599,11 +608,13 @@ msgid "" "Listening is a skill that helps build bridges. We believe this doesn't just " "apply to our services, but our communities too." msgstr "" +"Умение слушать - это навык, который помогает строить мосты. Мы считаем, что " +"это относится не только к нашим услугам, но и к сообществам." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Learn" -msgstr "" +msgstr "## Учитесь" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -612,6 +623,9 @@ msgid "" "their lives, the laws of the jurisdictions they live in, and the " "difficulties they are going through." msgstr "" +"Во время тренинга мы слушаем истории, которые люди рассказывают нам о своей " +"жизни, законах юрисдикций, в которых они живут, и трудностях, с которыми они" +" сталкиваются." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -619,11 +633,13 @@ msgid "" "This way, we can learn how to facilitate better access to information " "through Tor. By listening, we learn." msgstr "" +"Таким образом, мы сможем узнать, как облегчить доступ к информации через " +"Tor. Слушая, мы учимся." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Describe and Ask for consent" -msgstr "" +msgstr "## Опишите и попросите согласия" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -679,7 +695,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Get prepared!" -msgstr "" +msgstr "## Подготовьтесь!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -720,7 +736,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## The interview process" -msgstr "" +msgstr "## Процесс интервью" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -829,7 +845,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "### How to submit your findings" -msgstr "" +msgstr "### Как представить свои результаты" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -838,6 +854,9 @@ msgid "" "[report](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/communi…" " (keep it simple)." msgstr "" +"1. Напишите свой " +"[отчёт](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/communit…" +" (пусть он будет простым)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -845,6 +864,8 @@ msgid "" "2. Upload it to our [Gitlab " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/REA…." msgstr "" +"2. Загрузите его в наш [репозиторий " +"Gitlab](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.…." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -852,6 +873,8 @@ msgid "" "3. Create issues in the [Research " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." msgstr "" +"3. Создайте вопрос в [Репозиторий " +"исследований](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -859,16 +882,18 @@ msgid "" "4. Allow the UX team time to discuss each issue and forward it to developers" " when necessary." msgstr "" +"4. Дайте команде UX время обсудить каждую проблему и при необходимости " +"направить ее разработчикам." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Additional links" -msgstr "" +msgstr "## Дополнительные ссылки" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "From the Tor Project:" -msgstr "" +msgstr "Из проекта Tor:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -881,7 +906,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "From elsewhere on the web:" -msgstr "" +msgstr "Из других источников в Интернете:" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -904,7 +929,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title) msgid "How to Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Как стать волонтером" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Sep '21

18 Sep '21

commit 96f139045327e77b8fa1f313b48f6fdb994dc193 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Sep 18 11:16:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index af87a9bad5..4e2e369bb7 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "" +msgstr "### Tor Browser для Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0