- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit cd4bebdd45dba58227369c50338e443d873a1348 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 17:15:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ru.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/ru.po b/ru.po index 4de8ccd43d..4f670b0060 100644 --- a/ru.po +++ b/ru.po @@ -22,6 +22,7 @@ # Michael Radchenko, 2021 # Misha Dyachuk <Wikia(a)scryptmail.com>, 2016 # Oul Gocke <beandonlybe(a)yandex.ru>, 2013-2014 +# Sa Sha, 2021 # Sergey Briskin, 2015 # Sergey Lapshov <sfinx641(a)gmail.com>, 2018 # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 @@ -41,8 +42,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-06 12:26+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 17:13+0000\n" +"Last-Translator: Sa Sha\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -123,7 +124,7 @@ msgstr "_Exit" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 msgid "Unknown time" -msgstr "" +msgstr "Неизвестное время" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -226,11 +227,11 @@ msgid "" "website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " "upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "Ошибка обновления ключа подписи.\\n\\n\nЭто не позволяет определить, доступно ли обновление на нашем сайте.\\n\\nПроверьте ваше интернет-соединение и перезапустите Tails, чтобы попробовать снова.\\n\\nЕсли проблема сохраняется, смотрите:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304 msgid "Error while downloading the signing key" -msgstr "" +msgstr "Ошибка загрузки ключа подписи" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:315 msgid "Error while updating the signing key" @@ -287,7 +288,7 @@ msgstr "Данная версия Tails устарела и может имет msgid "" "The available incremental upgrade requires {space_needed} of free space on " "Tails system partition, but only {free_space} is available." -msgstr "" +msgstr "Имеющееся дополнительное обновление требует {space_needed} свободного пространства в системном разделе Tails, но только {free_space} доступно." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:455 #, perl-brace-format

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json_completed
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 5383c6987feae489f24017beb7ab5866eec448f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 17:15:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ru/messages.json | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/messages.json b/ru/messages.json index ba6f19a1c8..497b1cb306 100644 --- a/ru/messages.json +++ b/ru/messages.json @@ -39,13 +39,13 @@ "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">documentation wiki</a>." }, "browser": { - "message": "Браузер" + "message": "Use Snowflake" }, "censoredUsers": { "message": "Если вашему доступу к интернету мешает цензура, скачайте <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>." }, "extension": { - "message": "Расширение" + "message": "Run a Proxy" }, "installExtension": { "message": "Если цензура вам не мешает, подумайте об установке расширения Snowflake. Этим вы поможете пользователям в подцензурных сетях. Не беспокойтесь о том, какие сайты люди смотрят через ваш прокси-сервер. Их видимый IP-адрес будет соответствовать выходному узлу Tor, а не вашему." @@ -56,6 +56,9 @@ "installChrome": { "message": "Установить в Chrome" }, + "installStandalone": { + "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + }, "reportingBugs": { "message": "Сообщить об ошибке" },

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 97e381429083c8fceffbbc4651e5ad5c6f455bc6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 17:15:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- ru/messages.json | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru/messages.json b/ru/messages.json index 5de07767e6..4df86ff117 100644 --- a/ru/messages.json +++ b/ru/messages.json @@ -39,13 +39,13 @@ "message": "Snowflake - это система для преодоления цензуры в Интернете. Люди, подвергшиеся ограничениям, могут использовать Snowflake для доступа в Интернет. Их соединение происходит через прокси Snowflake, которыми управляют волонтеры. Более подробную информацию о том, как работает Snowflake, можно найти в нашей <a href=\"https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snow…">вики документации</a>." }, "browser": { - "message": "Use Snowflake" + "message": "Использовать Snowflake" }, "censoredUsers": { "message": "Если вашему доступу к интернету мешает цензура, скачайте <a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Tor Browser</a>." }, "extension": { - "message": "Run a Proxy" + "message": "Запустить прокси" }, "installExtension": { "message": "Если цензура вам не мешает, подумайте об установке расширения Snowflake. Этим вы поможете пользователям в подцензурных сетях. Не беспокойтесь о том, какие сайты люди смотрят через ваш прокси-сервер. Их видимый IP-адрес будет соответствовать выходному узлу Tor, а не вашему." @@ -57,7 +57,7 @@ "message": "Установить в Chrome" }, "installStandalone": { - "message": "If you would like to run a command-line version of the Snowflake proxy on your desktop or server, see our <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">community documentation</a> for running a standalone Snowflake proxy." + "message": "Если вы хотите запустить прокси-сервер Snowflake в терминале на вашем компьютере или сервере, прочитайте нашу <a href=\"https://community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/\">документацию сообщества</a>для запуска автономного прокси Snowflake." }, "reportingBugs": { "message": "Сообщить об ошибке"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit b32dd5a29db4582ec5b011bba60ea196e7119995 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 16:46:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he.po b/he.po index be2646a457..25abdcb72e 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 15:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 16:33+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit ae69513ea3dfe35b6734a77f0bdb652c8cf360c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 16:45:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 0693e2bc38..6c06884d94 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 15:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 16:33+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2007,7 +2007,7 @@ msgid "" "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal or browse trusted web pages on the local " "network." -msgstr "הדפדפן הלא בטיחותי אינו אנונימי והאתרים בהם בקרת יכולים לראות את כתובת ה IP שלך. יש להשתמש .\\n\\n בדפדפן לא בטיחותי רק להתחברות לרשת תוך שימוש בפורטל שבוי או לגלוש בדפים בטוחים ברשת המקומית." +msgstr "הדפדפן הלא בטיחותי אינו אנונימי והאתרים בהם בקרת יכולים לראות את כתובת ה IP שלך. יש להשתמש .\\n\\n בדפדפן לא בטיחותי רק להתחברות לרשת תוך שימוש בפורטל לכידה או לגלוש בדפים בטוחים ברשת המקומית." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2376,7 +2376,7 @@ msgid "" "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor after starting Tails.\n" "\n" "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional settings." -msgstr "החלפנו את ההגדרות הנוספות בגירסץ Tails 4.19 (June 2021) עם סייען ההתחברות של Tor המשולב עבור מחשב שולחני.\n\nתשאלו אם אתם מעונינים להשתמש בגשרי Tor bridges כאשר מתחברים ל Tor aלאחר הפעלת Tails.\n\nIאם ברצונכם לעבוד שלא במקוון, הפעילו את המצב לא מקוון בהגדרות הנוספות." +msgstr "החלפנו את ההגדרות הנוספות בגירסת Tails 4.19 (June 2021) עם סייען ההתחברות המשולב של Tor עבור מחשבים שולחניים.\n\nתישאלו לגבי הרצון שלכם להשתמש בגשרי Tor בעת ההתחברות אל Tor לאחר שהפעלתם את Tails.\n\nIאם ברצונכם לעבוד שלא במקוון, הפעילו את המצב \"לא מקוון\" בהגדרות הנוספות." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357 msgid "Offline Mode" @@ -2395,7 +2395,7 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require you to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks." -msgstr "פורטל שבוי הנו דף אינטרנט אשר מוצג לפני שמתחברים לאינטרנט. הם בדרך כלל דורשים לבצע הזדהות ברשת או לספק מידע כגון כתובת דוא\"ל.\n\nהדפדפן הלא בטיחותי אינו אנונימי,ויכול להצליח ולזהות אותך. יש להשתמש בו רק כדי להתחבר לרשתות." +msgstr "פורטל לכידה הנו דף אינטרנט אשר מוצג לפני שמתחברים לאינטרנט. הם בדרך כלל דורשים לבצע הזדהות ברשת או לספק מידע כגון כתובת דוא\"ל.\n\nהדפדפן הלא בטיחותי אינו אנונימי,ויכול להצליח ולזהות אותך. יש להשתמש בו רק כדי להתחבר לרשתות." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" @@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "• רשת ציבורית" msgid "" "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the " "local network using a captive portal." -msgstr "אם אתם בחנות, בית מלון, נמל תעופה, יתכן שתצטרכו להזדהות לרשת המקומית דרך שימוש בפורטל שבוי." +msgstr "אם אתם בחנות, בית מלון, נמל תעופה, יתכן שתצטרכו להזדהות לרשת המקומית דרך שימוש בפורטל לכידה." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:709 msgid "Try _Signing in to the Network" @@ -2897,7 +2897,7 @@ msgid "" "To prevent network attacks, your time zone and clock need to be correct to connect to Tor using bridges.\n" "\n" "Your time zone and clock cannot be used to identify or geolocalize you. Your time zone will never be sent over the network and will only be used to fix your clock and connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "כדי למנוע מתקפות רשת, איזור הזמן שלך והשעון צריכים להיות נוכנים כדי להתחבר אל Tor תוך שימוש בגשרים.\n\nאיזור הזמן שלך והשעון אינם יכולים לספק יכולת זיהוי או איתור מיקומך. איזור הזמן שלך לעולם לא ישלח ברשת ורק ישמש כדי להגדיר את השעון שלך ולהתחבר אל Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:117 msgid "Select the time zone you want to use"

1 0

[tpo/master] Add new Tor Browser version 10.5.8
by sysrqb＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit a30d7d33801d55359cfd4881a670fb3ec8135bc6 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 15:56:02 2021 +0000 Add new Tor Browser version 10.5.8 --- databags/versions.ini | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/databags/versions.ini b/databags/versions.ini index ec927101..ffbdbd3a 100644 --- a/databags/versions.ini +++ b/databags/versions.ini @@ -1,15 +1,15 @@ [torbrowser-stable] -version = 10.5.6 +version = 10.5.8 win32 = 0.4.5.10 [torbrowser-android-stable] -version = 10.5.7 +version = 10.5.8 [torbrowser-win-stable] -version = 10.5.6 +version = 10.5.8 [torbrowser-linux-stable] -version = 10.5.6 +version = 10.5.8 [torbrowser-alpha] version = 11.0a7

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 3e7e45bf22cc96b1c32529399a6a41785f2a6c1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 15:46:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he.po b/he.po index 82c914d375..be2646a457 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 15:39+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit ef0737107db655e97ec1a4da5c8b289032b19292 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 15:45:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 78e43fc94c..0693e2bc38 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 14:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 15:39+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2755,17 +2755,17 @@ msgid "" "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connections to Tor are blocked, for example in some countries, by some public networks, or by some parental controls.\n" "\n" "Choose this option if you already know that you need a bridge. Otherwise, Tails will autodetect whether you need a bridge to connect to Tor from your local network." -msgstr "" +msgstr "גשרי Tor הנם ממסרי Tor סודיים. השתמשו בגשר כממסר Tor מוביל שלכם אם ההץלברןץ אל Tor חסומה, למשל במספר מדינות, על ידי רשתות ציובוריות כלשהן, או על ידי איזו בקרה הורית.\n\nבחרו אפשרות זו אם את ם כבר יודעים שתצטרכו גשר. אחרת, Tails יחברכם אוטומטית היה ואתם צריכים גשר להתחברות אל Tor מהרשת המקומית שלכם." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1211 msgid "_Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)" -msgstr "" +msgstr "_הסתתרות מאחורי הרשת המקומית שמחברת אותי אל Tor (בטיחותי יותר)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1261 msgid "" "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone" " who monitors your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "יתכן שתצטרכו לא להתבלט אם השימוש ב Tor עלול להראות חשוד למישהו אשר מנטר את חיבור האינטרנט שלכם." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1279 msgid "" @@ -2774,7 +2774,7 @@ msgid "" "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n" "\n" "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere." -msgstr "" +msgstr "Tails יתחבר אל Tor רק אחרי הגינפוג של גשר Tor. גשרים הנם ממסרים סודיים של Tor אשר מסתירים את העובדה שהנכם מתקשרים אל Tor.\n\nהצוות שלנו עושה את המיטב כדי לסייע לכם להתחבר אל Tor על ידי שימוש בסוגים שונים של גשרי Tor סמויים.\n\nתצטרכו לבצע קונפיגורציה נוספת אם אינכם מכירים עדיין אף גשר של Tor,אם אתם מתחברים מרשת Wi-Fi ציבורית, או שאתם בחצי הכדור המזרחי." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1324 msgid "" @@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "_שמור הגדרות ייפוי כוח" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:7 msgid "Tor Connection - Fix Clock" -msgstr "" +msgstr "התחברות ל Tor - עדכון שעון" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:76 msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit dc231ccb456ea8359aa29ddb8abd85849c32da35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 15:16:30 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he.po b/he.po index 491dc1814e..82c914d375 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 14:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 14:49+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Oct '21

06 Oct '21

commit 2f8cf9ddbe4710197a376bc365202295a6b1ed1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 6 15:15:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 4e0ef9e098..78e43fc94c 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-06 14:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-06 14:49+0000\n" "Last-Translator: Zeev Shilor <zshilor(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2744,11 +2744,11 @@ msgid "" "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n" "\n" "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." -msgstr "" +msgstr "Tails ינסה בדרכים שונת להתחבר אל Tor עד אשר יצליח.\n\nאם גורם כלשהו מנטר את הקשר שלך לאינטרנט, הוא יוכל לזהות את הנסיונות האלה שמגיעים ממשתמש Tails/\n\nSomeone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1123 msgid "Configure a Tor _bridge" -msgstr "" +msgstr "קינפוג גשר_ של Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1169 msgid ""

1 0