- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit 3f4b50f6237ebba10fc0429623407ecac66ba89f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 07:17:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d55acb6a85..b3a7c09416 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -748,8 +748,9 @@ msgid "" "at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" -"إذا كنت على اتصال سريع نسبيًا ، ولكن يبدو أن شريط التحميل متوقف عند نقطة معينة ، فراجع صفحة [استكشاف الأخطاء وإصلاحها](../troubleshooting) للمساعدة في حل المشكلة.\n" -" " +"إذا كنت على اتصال سريع نسبيًا ، ولكن يبدو أن شريط التحميل متوقف عند نقطة " +"معينة ، فراجع صفحة [استكشاف الأخطاء وإصلاحها](../troubleshooting) للمساعدة " +"في حل المشكلة. " #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit 1aacfa5999faa4e7442071fb973c32d335b0ef82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 06:46:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 4e596c34e0..d55acb6a85 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -816,8 +816,8 @@ msgid "" "This will display the [Circumvention](../circumvention) section to configure" " a pluggable transport or to connect using [Bridges](../bridges)." msgstr "" -"سيعرض هذا قسم [التحايل](../ التحايل) لتهيئة النقل القابل للتوصيل أو الاتصال " -"باستخدام [الجسور](../ الجسور)." +"سيعرض هذا قسم [التحايل](../circumvention) لتهيئة النقل القابل للتوصيل أو " +"الاتصال باستخدام [الجسور](../bridges)." #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -3220,7 +3220,7 @@ msgid "" "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " "configure a pluggable transport." msgstr "" -"سيتم نقلك بعد ذلك إلى شاشة [التحايل](../ التحايل) لتهيئة النقل القابل " +"سيتم نقلك بعد ذلك إلى شاشة [التحايل](../circumvention) لتهيئة النقل القابل " "للتوصيل." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit 098886460c611432266e29479ddb3a57ddc76a38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 06:18:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hu.po | 10 +++++++--- 1 file changed, 7 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index cc4aa18fa4..41899003d1 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Tor metrika" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "Little-t-tor" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/ #: (content/alternate-designs/contents+en.lrtopic.title) @@ -2336,12 +2336,13 @@ msgstr "File megosztás:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" -msgstr "" +msgstr "- Biztonságos: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" msgstr "" +"- Nem biztonságos: [BitTorrent használata Tor-ral](../../misc/misc-4/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -6648,6 +6649,9 @@ msgid "" " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click " "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Amennyiben nem látja ezt az opciót és a Tor Böngésző meg van nyitva, nyissa " +"le a [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), majd " +"kattintson a \"Beállítások\" gombra, majd végül a \"Tor\"-ra az oldalsávban." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -11472,7 +11476,7 @@ msgstr "Kapcsolat" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Donate" -msgstr "Támogatás" +msgstr "Adományozás" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit 32fd23fa8b50c6ca3dde543a86e3d69ea392f3fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 06:17:57 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+hu.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index ceec6a1d23..db37902929 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -6,9 +6,9 @@ # Gus, 2020 # AdminLMH <lehetmashogy(a)i2pmail.org>, 2021 # Tamas Pajor <tpajor17(a)icloud.com>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # erinm, 2021 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Blog" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate" -msgstr "Támogatás" +msgstr "Adományozás" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate Now"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit 607fbbe6d914b740ae1661eefd74ace88a30b4b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 06:17:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hu.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index ceec6a1d23..db37902929 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -6,9 +6,9 @@ # Gus, 2020 # AdminLMH <lehetmashogy(a)i2pmail.org>, 2021 # Tamas Pajor <tpajor17(a)icloud.com>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # erinm, 2021 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Blog" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate" -msgstr "Támogatás" +msgstr "Adományozás" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate Now"

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit 16d566bd2e930bf371c84764723069628a9c0767 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 06:15:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+hu.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 17f8c017a7..d1f7ff8b5b 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -4,6 +4,7 @@ # István Dávid <istvandavid(a)icloud.com>, 2021 # erinm, 2021 # vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -11,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-17 07:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +26,7 @@ msgstr "Tor Projekt" #: (dynamic) msgid "Donate" -msgstr "Támogatás" +msgstr "Adományozás" #: (dynamic) msgid "Donate Now"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit 5c3c590286d489909c79b2a4185805666e603aca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 06:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+hu.po | 2 +- contents+ka.po | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 0fb70c9bac..5720a1c450 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -18458,7 +18458,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 #: templates/navbar.html:20 msgid "Donate" -msgstr "Támogatás" +msgstr "Adományozás" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 msgid "Subscribe to our Newsletter" diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index a86b1f5638..2dec2487dd 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -20201,7 +20201,7 @@ msgid "" "obfs4-bridge/raw/main/.env) to get started." msgstr "" "შეგიძლიათ, [ჩამოტვირთოთ ნიმუშად " -".env]https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" +".env](https://gitlab.torproject.org/torproject/anti-censorship/docker-" "obfs4-bridge/raw/main/.env) დასაწყებად." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/

1 0

[community/translations] update translation file
by emmapeel＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit 67285f12695ce640e413d4d28bb9c94ce09b794b Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Mon Oct 11 08:00:42 2021 +0200 update translation file --- i18n/contents.pot | 40 +++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/i18n/contents.pot b/i18n/contents.pot index 90d256b..2019bb2 100644 --- a/i18n/contents.pot +++ b/i18n/contents.pot @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-10-10 00:17+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-11 07:32+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -18310,8 +18310,8 @@ msgid "DONATE NOW" msgstr "" #: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 -#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 -#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 +#: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13 +#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95 msgid "Download Tor Browser" msgstr "" @@ -18335,8 +18335,9 @@ msgstr "" #: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 #: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 -#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 -#: templates/navbar.html:20 +#: lego/templates/navbar.html:63 templates/footer.html:64 +#: templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 templates/navbar.html:20 +#: templates/navbar.html:63 msgid "Donate" msgstr "" @@ -18363,33 +18364,38 @@ msgstr "" msgid "Menu" msgstr "" -#: lego/templates/navbar.html:86 templates/home.html:31 -#: templates/navbar.html:86 +#: lego/templates/navbar.html:55 templates/home.html:31 +#: templates/navbar.html:55 msgid "About" msgstr "" -#: lego/templates/navbar.html:87 templates/home.html:32 -#: templates/navbar.html:87 +#: lego/templates/navbar.html:56 templates/home.html:32 +#: templates/navbar.html:56 msgid "Documentation" msgstr "" -#: lego/templates/navbar.html:88 templates/home.html:33 -#: templates/navbar.html:88 +#: lego/templates/navbar.html:57 templates/home.html:33 +#: templates/navbar.html:57 msgid "Support" msgstr "" -#: lego/templates/navbar.html:89 templates/home.html:34 -#: templates/navbar.html:89 +#: lego/templates/navbar.html:59 templates/home.html:35 +#: templates/navbar.html:59 +msgid "Blog" +msgstr "" + +#: lego/templates/navbar.html:60 templates/home.html:34 +#: templates/navbar.html:60 msgid "Jobs" msgstr "" -#: lego/templates/navbar.html:90 templates/home.html:35 -#: templates/navbar.html:90 +#: lego/templates/navbar.html:61 templates/home.html:36 +#: templates/navbar.html:61 msgid "Contact" msgstr "" -#: lego/templates/navbar.html:91 templates/home.html:36 -#: templates/navbar.html:91 +#: lego/templates/navbar.html:62 templates/home.html:37 +#: templates/navbar.html:62 msgid "Press" msgstr ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit f3a450b45f89fa5db02560e0b20027ca11e622f7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 05:47:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es.po | 61 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 49 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b5e0b3e52f..ca9efb534d 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -544,6 +544,8 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](../../tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Para más información lee [cómo verificar firmas](../../tbb/how-to-verify-" +"signature/)." #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) @@ -1238,6 +1240,11 @@ msgid "" "[bridges](../bridge), [pluggable transports](../pluggable-transports), and " "[GetTor](../censorship/gettor-1)." msgstr "" +"A veces el acceso directo a la [red Tor](../tor-tor-network-core-tor) lo " +"bloquea tu [proveedor de Internet (ISP)](../internet-service-provider-isp) o" +" un gobierno. El Navegador Tor incluye algunas herramientas de elusión para " +"evitar estos bloqueos, como [puentes](../bridge/), [transportes conectables" +"](../pluggable-transports/), o [GetTor](../censorship/gettor-1/)." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.term) @@ -2738,12 +2745,12 @@ msgstr "Intercambio de archivos:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" -msgstr "" +msgstr "- Seguro: [OnionShare](/misc/misc-12/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" -msgstr "" +msgstr "- Inseguro: [BitTorrent sobre Tor](/misc/misc-4/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2857,6 +2864,9 @@ msgid "" "plugins](../../tbb/tbb-14/) into Tor Browser, as these may bypass Tor or " "otherwise harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Similarmente, no recomendamos [instalar complementos adicionales " +"](../../tbb/tbb-14/) en el Navegador Tor, ya que estos pueden evitar que Tor" +" canalice el tráfico o dañar de otra manera tu anonimato y privacidad." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2895,6 +2905,13 @@ msgid "" "in the address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"Sin embargo, aún así deberías observar la barra URL del navegador para " +"asegurar que los sitios web a los que provees información delicada muestren " +"un [candado](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-" +"connection-is-secure) o [ícono de " +"cebolla](../../onionservices/onionservices-5/) en la barra de dirección, " +"incluyan **https://** en el URL, y muestren el nombre apropiado y esperado " +"para ese sitio web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2902,6 +2919,8 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](../../https/https-1/)." msgstr "" +"También mira el gráfico interactivo de la EFF que explica [cómo se " +"relacionan Tor y HTTPS](../../https/https-1/)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3189,6 +3208,9 @@ msgid "" "signature/) on the releases, to make sure nobody messed with the " "distribution sites." msgstr "" +"También deberías comprobar las [firmas PGP](../../tbb/how-to-verify-" +"signature/) de las ediciones (releases) de Tor, para asegurarte de que nadie" +" ha manipulado los sitios de descarga de Tor." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3256,6 +3278,8 @@ msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](../../tbb/tbb-9/)." msgstr "" +"Usar Tor con otros navegadores es [peligroso y no se " +"recomienda](../../tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title) @@ -3737,6 +3761,8 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](../../https/https-1/) to " "understand how Tor and HTTPS interact." msgstr "" +"Mira este gráfico de [Tor y HTTPS](../../https/https-1/) para entender cuál " +"es la relación entre Tor y HTTPS." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.title) @@ -9495,6 +9521,11 @@ msgid "" "Perry's [tips for running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"Consulta la [entrada sobre los problemas que puedes encontrar](../../abuse" +"/exit-relay-expectations/) si utilizas la política de salida por defecto y " +"después lee los [consejos para ejecutar un repetidor de salida con las " +"mínimas molestias](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) " +"de Mike Perry." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -9700,6 +9731,11 @@ msgid "" "in their [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) configuration files when IPv6" " connectivity is available." msgstr "" +"Tor [permite parcialmente el uso de IPv6](https://blog.torproject.org/state-" +"of-ipv6-support-tor-network) y animamos a cada operador de repetidor a que " +"[active la funcionalidad IPv6](https://community.torproject.org/relay/setup" +"/post-install/) en su [torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) si dispone de " +"conectividad IPv6." #: https//support.torproject.org/relay-operators/ipv6-relay/ #: (content/relay-operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -10370,6 +10406,8 @@ msgid "" "to installing Tor from the [Tor Project's repository](../../apt/tor-deb-" "repo/)." msgstr "" +"Si estás usando Debian o Ubuntu, hay una serie de ventajas al instalar Tor " +"desde el [repositorio de Tor Project](../../apt/tor-deb-repo/)." #: https//support.torproject.org/relay-operators/packaged-tor/ #: (content/relay-operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -13601,10 +13639,10 @@ msgid "" "pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person " "you're sharing with can access the files." msgstr "" -"En la medida en que compartas la dirección web imposible de adivinar de una " -"manera segura (como pegarla en una aplicación de mensajería cifrada), nadie " -"excepto tú y la persona con la que los estás compartiendo puede acceder a " -"los archivos." +"En la medida en que compartas la dirección web (imposible de adivinar) de " +"una manera segura (como pegarla en una aplicación de mensajería cifrada), " +"nadie excepto tú y la persona con la que los estás compartiendo puede " +"acceder a los archivos." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -15840,8 +15878,8 @@ msgid "" "about Tor and Tor's exit policies." msgstr "" "Si los administradores de tu servidor deciden hacer uso de estas listas de " -"bloqueo para rechazar el correo entrante, debe tener una conversación con " -"ellos y explicarles sobre Tor y las políticas de salida de Tor." +"bloqueo para rechazar el correo entrante, deberías tener una conversación " +"con ellos y explicarles sobre Tor y las políticas de salida de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.title) @@ -16009,8 +16047,7 @@ msgstr "" #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that." msgstr "" -"Solamente los criminales tienen privacidad hasta ahora y necesitamos " -"arreglar eso." +"Solamente los criminales tienen privacidad ahora y eso tiene que cambiar." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -16212,8 +16249,8 @@ msgid "" "tl;dr: in the old approach we measured the wrong thing, and now we measure " "the right thing." msgstr "" -"Resumiendo, en nuestro enfoque anterior, medíamos la cosa equivocada, y " -"ahora medimos la correcta." +"Resumiendo, en nuestro enfoque anterior medíamos la cosa equivocada, y ahora" +" medimos la correcta." #: https//support.torproject.org/metrics/bridges-reports/ #: (content/metrics/bridges-reports/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Oct '21

11 Oct '21

commit a1f2fbf1213ae3bbfad1280b114654cc8ba286f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Oct 11 05:17:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 47 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 6afc6c465c..12497b0fd8 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -534,6 +534,8 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](../../tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [imzalar nasıl doğrulanır](../../tbb/how-to-" +"verify-signature/) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/glossary/daemon/ #: (content/glossary/daemon/contents+en.lrword.term) @@ -2761,12 +2763,12 @@ msgstr "Dosya paylaşmak:" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" -msgstr "" +msgstr "- Güvenli: [OnionShare](/misc/misc-12/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" -msgstr "" +msgstr "- Güvensiz: [Tor üzerinden BitTorrent](../../misc/misc-4/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2878,6 +2880,9 @@ msgid "" "plugins](../../tbb/tbb-14/) into Tor Browser, as these may bypass Tor or " "otherwise harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Benzer şekilde, Tor Browser üzerine [eklentiler ya da uygulama ekleri " +"kurulmasını](../../tbb/tbb-14/) önermiyoruz. Bunlar Tor ağını atlayarak " +"anonimliğinize ve kişisel gizliliğinize zarar verebilir." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2915,6 +2920,12 @@ msgid "" "in the address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"Bununla birlikte, hassas bilgiler verdiğiniz web sitelerinin adres çubuğunda" +" bir [kilit simgesi](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-" +"my-connection-is-secure) ya da [onion " +"simgesi](../../onionservices/onionservices-5/) olup olmadığına bakmalısınız." +" Adresin başına **https://** ekleyin ve web sitesi için beklenen uygun adın " +"görüntülendiğinden emin olun." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2922,6 +2933,8 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](../../https/https-1/)." msgstr "" +"Ayrıca EFF tarafından hazırlanmış [Tor ve HTTPS ilişkisi " +"nedir](../../https/https-1/) konulu görsele bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3227,6 +3240,9 @@ msgid "" "signature/) on the releases, to make sure nobody messed with the " "distribution sites." msgstr "" +"Bununla birlikte sürümlerin [PGP imzalarını](../../tbb/how-to-verify-" +"signature/) da denetlemelisiniz. Böylece hiç kimsenin dağıtım sitelerine " +"müdahale etmediğinden emin olabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3293,6 +3309,8 @@ msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](../../tbb/tbb-9/)." msgstr "" +"Tor uygulamasını diğer tarayıcılar ile kullanmak [tehlikeli olabilir ve " +"önerilmez](../../tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title) @@ -3826,6 +3844,8 @@ msgid "" "See this visualization of [Tor and HTTPS](../../https/https-1/) to " "understand how Tor and HTTPS interact." msgstr "" +"Buradaki [Tor ve HTTPS](../../https/https-1/) görselleştirmesine bakarak Tor" +" ile HTTPS etkileşimini anlayabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.title) @@ -4259,6 +4279,9 @@ msgid "" "privacy problems entirely: see the entry below on [remaining attacks" "](../attacks-on-onion-routing/)." msgstr "" +"Ancak, Tor ağının bu kişisel gizlilik sorunlarını tamamen çözemediği " +"durumların da bulunduğunu unutmayın: [Kalan saldırılar](../attacks-on-onion-" +"routing/) ile ilgili aşağıdaki başlığa bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -4668,6 +4691,8 @@ msgid "" "After downloading, you can make sure that you have the official version of " "Tor Browser by [verifying the signature](../how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"İndirdikten sonra [imzayı doğrulayarak](../how-to-verify-signature/) resmi " +"Tor Browser sürümünü kullandığınızdan emin olabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -4676,6 +4701,9 @@ msgid "" "section](../../censorship/gettor-1/) to get information about alternate way " "of downloading Tor Browser." msgstr "" +"Web sitemize erişemiyorsanız, Tor Browser uygulamasını indirmenin alternatif" +" yollarını görmek için [sansür bölümüne](../../censorship/gettor-1/) " +"bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/ #: (content/tbb/fake-tbb/contents+en.lrquestion.description) @@ -5361,6 +5389,10 @@ msgid "" "browser/-/issues) and create a [GitLab issue](../../misc/bug-or-feedback/) " "about what you're experiencing." msgstr "" +"Sorununuz burada bulunmuyorsa, lütfen önce [Tor Browser sorun " +"izleyici](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues) sayfasına bakın ve yaşadığınız sorun ile ilgili bir " +"[GitLab issue](../../misc/bug-or-feedback/) ekleyin." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -6784,6 +6816,10 @@ msgid "" "protection is blocking me from accessing Tor Browser](../tbb-10/), it is " "common for anti-virus/anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Bir virüsten korunma uygulaması kullanıyorsanız [Virüs ya da kötü amaçlı " +"yazılımdan korunma uygulamam Tor Browser kullanmamı engelliyor](../tbb-10/) " +"bölümüne bakabilirsiniz. Bu tür bir soruna genellikle virüs ya da kötü " +"amaçlı yazılımdan korunma uygulamaları yol açar." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) @@ -8722,6 +8758,8 @@ msgid "" "1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** uses ephemeral proxies to connect" " to the Tor network." msgstr "" +"1. **[Snowflake](../what-is-snowflake/):** Tor ağı ile bağlantı kurmak için " +"geçici vekil sunucular kullanır." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8734,6 +8772,8 @@ msgid "" "You can select Snowflake from Tor Browser's [built-in bridge dropdown" "](../how-can-i-use-snowflake/)." msgstr "" +"Tor Browser [hazır köprüler bölümünden](../how-can-i-use-snowflake/) " +"Snowflake olarak seçebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8943,6 +8983,9 @@ msgid "" "(\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu/), then go to 'Preferences' and go to" " 'Tor'." msgstr "" +"Tarayıcı içinde [hamburger menüsüne](../../glossary/hamburger-menu/) ve " +"'Tercihler' (Windows üzerinde 'Seçenekler') üzerine tıklayıp 'Tor' bölümüne " +"gidin." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9745,6 +9788,8 @@ msgid "" "Just leave the \"Address\" line in your [torrc](../../tbb/tbb-editing-" "torrc/) blank, and Tor will guess." msgstr "" +"[torrc](../../tbb/tbb-editing-torrc/) dosyanızdaki \"Address\" satırını boş " +"bırakırsanız Tor gerisini halleder." #: https//support.torproject.org/relay-operators/exit-policies/ #: (content/relay-operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.title)

1 0