- tor-commits - lists.torproject.org

[gettor-web/translations] update translation file
by emmapeel＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit 5d460802b35e9c236c01bce024a1393f7b904762 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Fri Oct 22 09:37:16 2021 +0200 update translation file --- i18n/contents.pot | 170 ++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 74 insertions(+), 96 deletions(-) diff --git a/i18n/contents.pot b/i18n/contents.pot index 7176908..84bfde7 100644 --- a/i18n/contents.pot +++ b/i18n/contents.pot @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-04-17 07:56+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-10-22 09:36+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -11,94 +11,6 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: (dynamic) -msgid "Tor Project" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Donate" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Donate Now" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Menu" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "About" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Documentation" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Support" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Community" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Blog" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " -"surveillance, or censorship." -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Our mission:" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "" -"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open " -"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " -"availability and use, and furthering their scientific and popular " -"understanding." -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Jobs" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Contact" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Press" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "Sign up" -msgstr "" - -#: (dynamic) -msgid "" -"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " -"found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "" - #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.title) msgid "What is GetTor?" msgstr "" @@ -133,7 +45,7 @@ msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body) msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " -"the integrity of the downloaded files by verifying its signature." +"the integrity of the downloaded file by verifying its signature." msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body) @@ -206,22 +118,22 @@ msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body) msgid "" -"When you start TorBrowser for the first time you will be asked if you want " -"to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor " -"Launcher window that appears when you first run Tor Browser." +"When you start the Tor Browser for the first time you will be asked if you " +"want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the " +"Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body) msgid "" "You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running by " "selecting 'Preferences' from the settings menu to the right of the address " -"bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor Settings' from the menu on the " -"left of the screen." +"bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the " +"screen." msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body) msgid "" -"Select 'Tor is censored in my country,' then click 'Select a built-in " +"On the 'Bridges' section, select 'Use a bridge' and 'Select a built-in " "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" @@ -261,10 +173,72 @@ msgstr "" msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." msgstr "" +#: lego/templates/banner.html:38 lego/templates/footer.html:64 +#: lego/templates/footer.html:66 lego/templates/navbar.html:18 +#: lego/templates/navbar.html:20 templates/banner.html:38 +#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 +#: templates/navbar.html:20 +msgid "Donate Now" +msgstr "" + #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW" msgstr "" +#: lego/templates/footer.html:13 lego/templates/footer.html:22 +#: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 +#: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 +msgid "Download Tor Browser" +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 +msgid "" +"Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " +"surveillance, or censorship." +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 +msgid "Our mission:" +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:36 templates/footer.html:36 +msgid "" +"To advance human rights and freedoms by creating and deploying free and open " +"source anonymity and privacy technologies, supporting their unrestricted " +"availability and use, and furthering their scientific and popular " +"understanding." +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:64 lego/templates/footer.html:66 +#: lego/templates/navbar.html:18 lego/templates/navbar.html:20 +#: templates/footer.html:64 templates/footer.html:66 templates/navbar.html:18 +#: templates/navbar.html:20 +msgid "Donate" +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:75 templates/footer.html:75 +msgid "Subscribe to our Newsletter" +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:76 templates/footer.html:76 +msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:77 templates/footer.html:77 +msgid "Sign up" +msgstr "" + +#: lego/templates/footer.html:98 templates/footer.html:98 +#, python-format +msgid "" +"Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " +"found in our %(link_to_faq)s" +msgstr "" + +#: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 +msgid "Menu" +msgstr "" + #: lego/templates/search.html:5 msgid "Search" msgstr "" @@ -349,3 +323,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." msgstr "" + +#: templates/meta.html:7 +msgid "Tor Project" +msgstr ""

1 0

[gettor-web/translations] update contents
by emmapeel＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit 0501209a4bf4a2279770515da77e5f439b3df93e Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Fri Oct 22 09:22:16 2021 +0200 update contents --- content/contents.lr | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/contents.lr b/content/contents.lr index 15397de..2bdf161 100644 --- a/content/contents.lr +++ b/content/contents.lr @@ -13,7 +13,7 @@ The idea behind GetTor is very simple: - Step 2: GetTor will send you back a reply with links to download Tor Browser from our supported providers. -- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check the integrity of the downloaded files by verifying its signature. +- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check the integrity of the downloaded file by verifying its signature. - Step 4: If required, get some bridges! @@ -37,11 +37,11 @@ Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory. That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor network can't simply block all bridges. Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people who want an extra layer of security because they're worried somebody will recognize that they are contacting a public Tor relay IP address. -When you start TorBrowser for the first time you will be asked if you want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser. +When you start the Tor Browser for the first time you will be asked if you want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser. -You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running by selecting 'Preferences' from the settings menu to the right of the address bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor Settings' from the menu on the left of the screen. +You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running by selecting 'Preferences' from the settings menu to the right of the address bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the screen. -Select 'Tor is censored in my country,' then click 'Select a built-in bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport you'd like to use. +On the 'Bridges' section, select 'Use a bridge' and 'Select a built-in bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport you'd like to use. Click 'OK' to save your settings.

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit 1cc1f79656f4428ebd8d05a7b41beddb3563a210 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 22 04:47:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 13 ++++++++++--- 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 66eeda9cea..5b04beb3d4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -628,6 +628,9 @@ msgid "" "Fore more information see this [blogpost about domain " "fronting](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [etki alanı yüzünü değiştirmek hakkındaki bu blog" +" yazısına](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web) " +"bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.spelling) @@ -4032,6 +4035,8 @@ msgid "" "When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with " "[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)." msgstr "" +"Kaynak kodunu ya da bir paketi dağıtırken [GNU Privacy " +"Guard](https://www.gnupg.org/) ile sayısal olarak imzalıyoruz." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4039,6 +4044,8 @@ msgid "" "See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"[Tor Browser imzasını denetleme yönergeleri](../../tbb/how-to-verify-" +"signature/) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -13977,12 +13984,12 @@ msgstr "Terimler Sözlüğü" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Alternate Designs" -msgstr "" +msgstr "Diğer Tasarımlar" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "little-t-tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -15164,7 +15171,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](../tor-deb-repo/)." -msgstr "" +msgstr "Onun yerine, lütfen [Tor Debian deposunu](/../tor-deb-repo) kullanın." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit 8b60163bdab417494236ef7ba771241a12867530 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 22 04:47:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 8 +++++--- 1 file changed, 5 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0b5e93ad3f..5b04beb3d4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4044,6 +4044,8 @@ msgid "" "See the [instructions on how to check Tor Browser's signature](../../tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"[Tor Browser imzasını denetleme yönergeleri](../../tbb/how-to-verify-" +"signature/) bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -13982,12 +13984,12 @@ msgstr "Terimler Sözlüğü" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Alternate Designs" -msgstr "" +msgstr "Diğer Tasarımlar" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "little-t-tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -15169,7 +15171,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/tor-ubuntu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](../tor-deb-repo/)." -msgstr "" +msgstr "Onun yerine, lütfen [Tor Debian deposunu](/../tor-deb-repo) kullanın." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit 942c4da7ea49418c972305b6a35b01b682b2d0b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 22 04:47:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- tr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/torbutton.dtd b/tr/torbutton.dtd index 36808d1b8f..d72a124236 100644 --- a/tr/torbutton.dtd +++ b/tr/torbutton.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Tarayıcınız standart olmayan özel güvenlik düzeyi ayarları kullanıyor. Güvenlik ve gizliliğinizi korumak için aşağıdaki varsayılan güvenlik ayarı düzeylerinden birini seçmeniz önerilir."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Varsayılanları yükle"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Gelişmiş güvenlik düzeyi ayarları…"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change ""> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Değiştir…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor devresi"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Bu sitenin devresini yenile">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit 7d26bef2398d6823bb3f328127fc9980fb89c538 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 22 04:47:19 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- tr/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/torbutton.dtd b/tr/torbutton.dtd index 1976518489..d72a124236 100644 --- a/tr/torbutton.dtd +++ b/tr/torbutton.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Tarayıcınız standart olmayan özel güvenlik düzeyi ayarları kullanıyor. Güvenlik ve gizliliğinizi korumak için aşağıdaki varsayılan güvenlik ayarı düzeylerinden birini seçmeniz önerilir."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Varsayılanları yükle"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Gelişmiş güvenlik düzeyi ayarları…"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Değiştir…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor devresi"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Bu sitenin devresini yenile">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit d1686a804553089857c48644f6501dd4ecaefaa6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 22 04:45:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- tr/aboutTor.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tr/aboutTor.dtd b/tr/aboutTor.dtd index 3511d8e030..66c47ece28 100644 --- a/tr/aboutTor.dtd +++ b/tr/aboutTor.dtd @@ -47,8 +47,8 @@ Thank you! --> -<!ENTITY aboutTor.yec.slogan ""> -<!ENTITY aboutTor.yec.motto ""> +<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "VERİLERİME\nDOKUNMA"> +<!ENTITY aboutTor.yec.motto "Kişisel gizlilik bir insan hakkıdır">  -<!ENTITY aboutTor.yec.donationMatch ""> +<!ENTITY aboutTor.yec.donationMatch "Friends of Tor, $150.000 altında yaptığınız bağış kadar katkıda bulunacak.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit 9839f28f2c813b3c4bc6348f272817860f7a5bfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 22 04:45:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- tr/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/tr/aboutTor.dtd b/tr/aboutTor.dtd index 7496155b54..66c47ece28 100644 --- a/tr/aboutTor.dtd +++ b/tr/aboutTor.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ Thank you! --> -<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "HANDS\nOFF\nMY\nDATA"> +<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "VERİLERİME\nDOKUNMA"> <!ENTITY aboutTor.yec.motto "Kişisel gizlilik bir insan hakkıdır">  -<!ENTITY aboutTor.yec.donationMatch "Friends of Tor, $150.000 tutarını aşmayan bağışlarınız kadar katkıda bulunacak."> +<!ENTITY aboutTor.yec.donationMatch "Friends of Tor, $150.000 altında yaptığınız bağış kadar katkıda bulunacak.">

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit 01eff61ac7ba93f2adc1c28d1a321fa1eae5a3dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 22 04:17:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 43 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0a3396abc8..66eeda9cea 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4,8 +4,8 @@ # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # erinm, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1171,6 +1171,12 @@ msgid "" "public Tor network and related services, and assists in developing novel " "approaches to safe, privacy preserving data collection." msgstr "" +"[Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/) " +"([.onion](http://hctxrvjzfpvmzh2jllqhgvvkoepxb4kfzdjm6h7egcwlumggtktiftid.onion/))" +" Tor ekosistemi hakkındaki geçmiş verileri arşivleyerek ve herkese açık Tor " +"ağından ve ilişkili hizmetlerden veri toplayarak, güvenli ve kişisel " +"gizliliği koruyan veri toplamaya yönelik yeni yaklaşımlar geliştirilmesine " +"yardımcı olur." #: https//support.torproject.org/glossary/middle-relay/ #: (content/glossary/middle-relay/contents+en.lrword.term) @@ -2754,6 +2760,8 @@ msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a " "proxy](../../tbb/tbb-9/)" msgstr "" +"- Güvensiz: [Tor uygulamasını vekil sunucu olarak kullanacak şekilde " +"ayarlanmış herhangi bir web tarayıcısı](../../tbb/tbb-9)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3993,7 +4001,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How do clients know what the directory authorities are?" -msgstr "" +msgstr "### Müşteriler, dizin belirleyicilerin ne olduğunu nasıl bilir?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -4016,7 +4024,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How do users know they've got the right software?" -msgstr "" +msgstr "### Kullanıcılar doğru yazılıma sahip olduklarını nasıl anlayabilir?" #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -8895,6 +8903,10 @@ msgid "" " download](../../tbb/how-to-verify-signature/)), the fingerprint of the key " "used to make the signature, and the package’s checksum." msgstr "" +"GetTor hizmeti, Tor Browser paketini indirebileceğiniz bağlantılar, " +"şifrelenmiş imza (indirmeyi [doğrulamak](../../tbb/how-to-verify-signature/)" +" için), imzayı oluşturmak için kullanılan parmak izi ve paketin sağlama " +"değerini içeren bir e-posta ile yanıt verir." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-2/ #: (content/censorship/gettor-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -8918,6 +8930,8 @@ msgid "" "GetTor via Twitter is currently under maintenance. Please use the " "[email](../gettor-2/) instead." msgstr "" +"Twitter üzerinden kullanılan GetTor şu anda bakımda. Lütfen onun yerine " +"[e-posta](../gettor-2/) kullanın." #: https//support.torproject.org/censorship/how-can-i-use-snowflake/ #: (content/censorship/how-can-i-use-snowflake/contents+en.lrquestion.title) @@ -9090,6 +9104,8 @@ msgid "" "Snowflake is a [pluggable transport](../../glossary/pluggable-transports/) " "available in Tor Browser to defeat internet censorship." msgstr "" +"Snowflake, İnternet sansürünü aşmak için Tor Browser üzerinde kullanılabilen" +" bir [değiştirilebilir taşıyıcıdır](../../glossary/pluggable-transports/)." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9127,6 +9143,10 @@ msgid "" "short-lived proxies on their regular browsers. Check, [how can I use " "Snowflake?](../how-can-i-use-snowflake/)" msgstr "" +"Sansürlenen ağlardaki kullanıcılara yardım etmeye istekli gönüllüler, normal" +" tarayıcılarında kısa ömürlü vekil sunucular oluşturarak yardımcı " +"olabilirler. [Nasıl Snowflake kullanabilirim?](../how-can-i-use-snowflake/) " +"bölümüne bakabilirsiniz" #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -9135,6 +9155,9 @@ msgid "" "fronting/) technique to make a connection to one of the thousands of " "snowflake proxies run by volunteers." msgstr "" +"Snowflake, gönüllüler tarafından çalıştırılan binlerce Snowflake vekil " +"sunucusundan biriyle bağlantı kurmak için oldukça etkili [etki alanı yüzü " +"değiştirme](../../glossary/domain-fronting/) yöntemini kullanır." #: https//support.torproject.org/censorship/what-is-snowflake/ #: (content/censorship/what-is-snowflake/contents+en.lrquestion.description) @@ -10519,6 +10542,8 @@ msgid "" "* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace " "'version' with the version you found in the previous step:" msgstr "" +"* /et/apt/sources.list dosyasına root olarak şu satırları ekleyin. 'version'" +" yerine bir önceki adımda öğrendiğiniz sürümü yazın." #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -13598,6 +13623,8 @@ msgstr "" #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Learn how to connect to [OFTC servers](../../get-in-touch/irc-help/)." msgstr "" +"[OFTC sunucuları](../../get-in-touch/irc-help) ile nasıl bağlantı " +"kurabileceğinizi öğrenin." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -13940,12 +13967,12 @@ msgstr "Aktarıcı İşletmek" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "RPM Deposu" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Terimler Sözlüğü" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) @@ -14587,6 +14614,8 @@ msgstr "### Takma adınızı kaydedin" msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](../irc-help/)" msgstr "" +"1. #tor kanalında oturum açın. [Tor Projesi ekipleri ile nasıl sohbet " +"edebilirim?](../irc-help/) başlığına bakabilirsiniz" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -16329,6 +16358,11 @@ msgid "" "evil — they attempt to strong-arm network administrators on policy, service," " and routing issues, and then extract ransoms from victims." msgstr "" +"[Tor, spam göndermek için yararlı olmasa da](../what-about-spammers/), aşırı" +" hevesli bazı engelleme listeleri, Tor gibi tüm açık ağların kötü olduğunu " +"düşünüyor gibi görünüyor. Ağ yöneticilerine ilke, hizmet ve yönlendirme " +"konularında güçlü bir silah sağlamaya çalışarak kurbanlardan fidye " +"alıyorlar." #: https//support.torproject.org/abuse/nodes-banned-from-mail-server/ #: (content/abuse/nodes-banned-from-mail-server/contents+en.lrquestion.description) @@ -17766,11 +17800,12 @@ msgstr "Afişi kaldır" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Privacy is a human right" -msgstr "" +msgstr "Kişisel gizlilik bir insan hakkıdır" #: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." msgstr "" +"Friends of Tor, $150.000 altında yaptığınız bağış kadar katkıda bulunacak." #: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." @@ -17780,7 +17815,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Donate now" -msgstr "" +msgstr "Bağış yapın" #: lego/templates/banner.html:34 templates/banner.html:34 msgid "DONATE NOW"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Oct '21

22 Oct '21

commit d9b9b2acb2dc5352b7391764f37acb6a7ab44800 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Oct 22 04:17:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 12 ++++++++---- 1 file changed, 8 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 58c6d1679b..0b5e93ad3f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4,8 +4,8 @@ # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # erinm, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-21 10:31+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -628,6 +628,9 @@ msgid "" "Fore more information see this [blogpost about domain " "fronting](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web)." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [etki alanı yüzünü değiştirmek hakkındaki bu blog" +" yazısına](https://blog.torproject.org/domain-fronting-critical-open-web) " +"bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/glossary/domain-fronting/ #: (content/glossary/domain-fronting/contents+en.lrword.spelling) @@ -4032,6 +4035,8 @@ msgid "" "When we distribute the source code or a package, we digitally sign it with " "[GNU Privacy Guard](https://www.gnupg.org/)." msgstr "" +"Kaynak kodunu ya da bir paketi dağıtırken [GNU Privacy " +"Guard](https://www.gnupg.org/) ile sayısal olarak imzalıyoruz." #: https//support.torproject.org/about/key-management/ #: (content/about/key-management/contents+en.lrquestion.description) @@ -17805,8 +17810,7 @@ msgstr "Kişisel gizlilik bir insan hakkıdır" #: lego/templates/banner.html:15 templates/banner.html:15 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." msgstr "" -"Friends of Tor, $150.000 tutarını aşmayan bağışlarınız kadar katkıda " -"bulunacak." +"Friends of Tor, $150.000 altında yaptığınız bağış kadar katkıda bulunacak." #: lego/templates/banner.html:26 templates/banner.html:26 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000."

1 0