- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/abouttor-homepage] new translations in abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 22 Nov '21

22 Nov '21

commit 7ed82cfce52c7b5162f8842c7d2346c1f3670326 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Nov 22 01:45:02 2021 +0000 new translations in abouttor-homepage --- zh-CN/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/aboutTor.dtd b/zh-CN/aboutTor.dtd index ed51009ff3..4aa0815c5f 100644 --- a/zh-CN/aboutTor.dtd +++ b/zh-CN/aboutTor.dtd @@ -47,7 +47,7 @@ Thank you! --> -<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "HANDS\nOFF\nMY\nDATA"> +<!ENTITY aboutTor.yec.slogan "别碰\n我的\n隐私"> <!ENTITY aboutTor.yec.motto "隐私是一项人权"> <!-- LOCALIZATION NOTE (aboutTor.yec.donationMatch): Please translate the 'Friends of Tor' phrase, but also format it like the name of an organization in whichever way that is appropriate for your locale.

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 5e44973c68a5548504a2cb02efb4fcd2a08b8aab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 18:15:11 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 78637794e3..0e2b26a232 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -16724,17 +16724,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# apt install unbound" -msgstr "" +msgstr "# apt install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" -msgstr "" +msgstr "# cp /etc/resolv.conf /etc/resolv.conf.backup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "# echo nameserver 127.0.0.1 > /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 96d61c9f86bdbaf8c95a6aff6d1a875c8084f2e0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 17:45:13 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index be7102ea79..78637794e3 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7433,27 +7433,27 @@ msgstr "- ترجمة الأشياء" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Share translation tips and resources" -msgstr "" +msgstr "- شارك نصائح وموارد الترجمة" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Complain about developers" -msgstr "" +msgstr "- شكوى عن المطورين" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Talk about translation priorities" -msgstr "" +msgstr "- تحدث عن أولويات الترجمة" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Talk about our local contexts" -msgstr "" +msgstr "- تحدث عن سياقاتنا المحلية" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) msgid "- Practice bug reporting and git skills" -msgstr "" +msgstr "- تدرب على الإبلاغ عن الأخطاء ومهارات git" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit f879b1bfc63e53a0154e54a797dd07c9b3b6e8d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 14:15:15 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 21 ++++++++++++++++----- 1 file changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 259b263d58..681c18f849 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -21511,6 +21511,8 @@ msgid "" "Configuring the Tor Project's Repository for Fedora consists basically on " "setting up `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` with the following content:" msgstr "" +"Configuriar el Repositorio del Tor Project para Fedora consiste básicamente " +"en emplear el siguiente contenido en `/etc/yum.repos.d/Tor.repo`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21520,6 +21522,8 @@ msgid "" "More information about it can be found " "[here](https://support.torproject.org/rpm/)." msgstr "" +"[Aquí](https://support.torproject.org/rpm/) puede ser encontrada más " +"información acerca de ello." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21532,7 +21536,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Package installation" -msgstr "" +msgstr "### 3. Instalación del Paquete" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21552,7 +21556,7 @@ msgstr "Instala el paquete `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 4. Archivo de Configuración" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21576,7 +21580,7 @@ msgstr "Pon el archivo de configuración tor `/etc/tor/torrc` en su lugar:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname myNiceRelay # Change \"myNiceRelay\" to something you like" -msgstr "" +msgstr "Nickname myNiceRelay # Cambia \"myNiceRelay\" a algo que te guste" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21594,6 +21598,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@e-mail # Write your e-mail and be aware it will be " "published" msgstr "" +"ContactInfo your@email # Escribe tu dirección de correo electrónico, y sé" +" consciente de que será publicada" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21611,6 +21617,7 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might use a different port, should you want " "to" msgstr "" +"ORPort 443 # Podrías usar un puerto diferente, si quisieras" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21645,7 +21652,7 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 5. Inicia el servicio" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21657,7 +21664,7 @@ msgstr "# systemctl enable --now tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 6. Notas Finales" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21679,6 +21686,8 @@ msgid "" "If you are having trouble setting up your relay, have a look at our [help " "section](../../../getting-help/)." msgstr "" +"Si estás teniendo problemas para configurar tu repetidor, dale un vistazo a " +"nuestra [sección de ayuda](../../../getting-help/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21700,6 +21709,8 @@ msgid "" "If your relay is now running, check out the [post-install](../../post-" "install/) notes." msgstr "" +"Si tu repetidor está corriendo ahora, comprueba las notas de [posinstalación" +"](../../post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 3e9c14e114aefda9fb760f349f2d2133eea73864 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 13:47:48 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index cbf24d3a2a..709468253f 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1408,6 +1408,9 @@ msgid "" ".onion and is designed to be [self-authenticating](../self-authenticating-" "address)." msgstr "" +"Nama domain Internet standar yang digunakan oleh layanan onion yang diakhiri" +" dengan .onion dan dirancang untuk dapat melakukan [autentikasi diri" +"](../self-authenticating-address)." #: https//support.torproject.org/glossary/onion-address/ #: (content/glossary/onion-address/contents+en.lrword.translation) @@ -8593,6 +8596,8 @@ msgid "" "I'm facing legal trouble. How do I prove that my server was a Tor relay at a" " given time?" msgstr "" +"Saya menghadapi masalah hukum. Bagaimana cara membuktikan bahwa server saya " +"adalah Tor ralai pada waktu tertentu?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/facing-legal-trouble/ #: (content/relay-operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.description) @@ -10553,7 +10558,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is slow, how can I fix it?" -msgstr "" +msgstr "Relay saya lambat, bagaimana cara memperbaikinya?" #: https//support.torproject.org/relay-operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/relay-operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 38056313689d9da272e418a00aea22f670eefb3f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 13:45:16 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 104 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 88 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 6b9f11cb94..259b263d58 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -15763,6 +15763,8 @@ msgid "" "If there are too many complaints coming in, there are several approaches you" " can take to reduce them." msgstr "" +"Si están llegando muchas quejas, hay varios enfoques que puedes tomar para " +"reducirlas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -15770,6 +15772,9 @@ msgid "" "First, you should follow the tips in the [Tor relay documentation](../../), " "such as picking a descriptive hostname or getting your own IP address." msgstr "" +"Primero, deberías seguir los consejos en la [documentación del repetidor " +"Tor](../../), tales como elegir un nombre de máquina descriptivo u obtener " +"tu propia dirección IP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -15778,6 +15783,9 @@ msgid "" " by using the `MaxAdvertisedBandwidth` to attract less traffic from the Tor " "network. Lastly, you can scale back your exit policy." msgstr "" +"Si eso no funciona, puedes disminuir la velocidad anunciada de tu repetidor," +" usando la directiva `MaxAdvertisedBandwidth` para atraer menos tráfico " +"desde la red Tor. Por último, puedes reducir tu política de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-relay-universities/ #: (content/relay/community-resources/tor-relay-universities/contents+en.lrpage.body) @@ -16563,6 +16571,10 @@ msgid "" "Firefox plugin: <https://www.eff.org/https-everywhere/> and encourage the " "site maintainer to support HTTPS logins." msgstr "" +"Para ayudar a protegerte a tí mismo mientras usas Wi-Fi abierto, considera " +"usar este complemento para Firefox: <https://www.eff.org/https-everywhere/> " +"y alentar a quien mantiene el sitio para soportar inicios de sesión sobre " +"HTTPS." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -16972,7 +16984,7 @@ msgstr "Repetidor de Modo Intermedio/Guardián" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.title) msgid "Exit Relay" -msgstr "" +msgstr "Repetidor de Salida" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.title) @@ -17104,7 +17116,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an Exit Relay" -msgstr "" +msgstr "Cómo desplegar un Repetidor de Salida" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17113,6 +17125,9 @@ msgid "" "considerations](/relay/technical-considerations/) already. This subpage is " "for operators that want to turn on exiting on their relay." msgstr "" +"Asumimos que ya leíste toda la [guía de repetidores](..) y las " +"[consideraciones técnicas](/relay/technical-considerations/). Esta subpágina" +" es para operadores que quieren activar la salida en sus repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17161,6 +17176,9 @@ msgid "" "[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) record contains clear " "indications that this is a Tor exit relay." msgstr "" +"Si tu proveedor lo ofrece, asegúrate de que tu registro " +"[WHOIS](https://whois.icann.org/en/about-whois) contiene indicaciones claras" +" de que este es un repetidor de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17192,6 +17210,9 @@ msgid "" " use of `tor`'s **DirPortFrontPage** feature to display an HTML file on that" " port." msgstr "" +"Tor puede hacer eso por tí: si tu **DirPort** está en el puerto TCP 80, " +"puedes usar la característica **DirPortFrontPage** de `tor` para mostrar un " +"archivo HTML sobre ese puerto." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17208,6 +17229,8 @@ msgid "" "If you didn't set this up before, the following configuration lines must be " "applied to your `torrc`:" msgstr "" +"Si no configuraste esto antes, las siguientes líneas de configuración deben " +"ser aplicadas a tu `torrc`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17226,6 +17249,9 @@ msgid "" "file](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools" "/tor-exit-notice.html), but you might want to adjust it to your needs." msgstr "" +"Ofrecemos un [archivo HTML de muestra para un anuncio de salida " +"Tor](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/contrib/operator-tools/tor-" +"exit-notice.html), pero podrías querer ajustarlo a tus nececidades." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17233,6 +17259,9 @@ msgid "" "We also have a great blog post with some more [tips for running an exit " "relay](https://blog.torproject.org/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"También tenemos un gran posteo blog con algunos [consejos adicionales para " +"administrar un repetidor de salida](https://blog.torproject.org/tips-" +"running-exit-node)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17240,6 +17269,8 @@ msgid "" "Note: **DirPort** is deprecated since Tor 0.4.6.5, and self-tests are no " "longe being showed on `tor`'s logs." msgstr "" +"Nota: **DirPort** está descontinuada desde Tor 0.4.6.5, y las autopruebas ya" +" no son mostradas en los registros de `tor`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17248,11 +17279,14 @@ msgid "" "notes](https://blog.torproject.org/node/2041) and [ticket " "#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282)." msgstr "" +"Por más información, lee sus [notas de " +"lanzamiento](https://blog.torproject.org/node/2041) y el [tique " +"#40282](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/40282)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit policy" -msgstr "" +msgstr "## Política de Salida" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17313,6 +17347,9 @@ msgid "" "Policy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExitPo…" " wiki page." msgstr "" +"La política de salida reducida puede ser encontrada en la página wiki " +"[Política de Salida " +"Reducida](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/ReducedExit…." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17320,6 +17357,8 @@ msgid "" "To become an exit relay change **ExitRelay** from 0 to 1 in your `torrc` " "configuration file and restart the `tor` daemon." msgstr "" +"Para tornarte en un repetidor de salida, cambia **ExitRelay** de 0 a 1 en tu" +" archivo de configuración `torrc` y reinicia el demonio `tor`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17388,6 +17427,10 @@ msgid "" "system and make sure that it is not your first entry in that file (the first" " entry should be your local resolver)." msgstr "" +"* Si quieres añadir un segundo resolvedor DNS para contingencias en tu " +"configuración `/etc/resolv.conf`, elige uno dentro de tu sistema autónomo y " +"asegúrate de que no sea tu primera entrada en ese archivo (la primera " +"entrada debería ser tu resolvedor local)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17408,6 +17451,8 @@ msgid "" "* Avoid adding more than two resolvers to your `/etc/resolv.conf` file to " "limit AS-level exposure of DNS queries." msgstr "" +"* Evita añadir más de dos resolvedores a tu archivo `/etc/resolv.conf` para " +"limitar la exposición a nivel de AS de las consultas DNS." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17463,6 +17508,11 @@ msgid "" "many configuration and tuning knobs, but we keep these instructions simple " "and short; the basic setup will do just fine for most operators." msgstr "" +"Debajo hay instrucciones sobre cómo instalar y configurar **Unbound** - un " +"resolvedor que valida DNSSEC y hace cacheo - en tu repetidor de salida. " +"Unbound tiene muchas perillas para configuración y sintonización, pero " +"mantenemos estas instrucciones simples y cortas; la configuración básica " +"andará bien para la mayoría de los operadores." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17471,6 +17521,9 @@ msgid "" "valid hostname. If it does not work, you can restore your old " "`/etc/resolv.conf` file." msgstr "" +"Después de conmutar a Unbound, verifica que funciona como se espera " +"resolviendo un nombre de máquina válido. Si esto no funciona, puedes " +"restaurar tu viejo archivo `/etc/resolv.conf`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17483,6 +17536,8 @@ msgid "" "The following commands install `unbound`, backup your DNS configuration, and" " tell the system to use the local resolver:" msgstr "" +"Los siguientes comandos instalan `unbound`, hacen copia de respaldo de tu " +"configuración DNS, y le dicen al sistema que use el resolvedor local:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17510,7 +17565,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# chattr +i /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "# chattr +i /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17525,6 +17580,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "The Unbound resolver you just installed also does DNSSEC validation." msgstr "" +"El resolvedor Unbound que instalaste recién también hace validación DNSSEC." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17533,6 +17589,10 @@ msgid "" " to do a bit more than just that. Please refer to the [resolved.conf " "manpage](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.conf.htm…." msgstr "" +"Si estás ejecutando **systemd-resolved** con su escuchador rudimentario, " +"podrías necesitar hacer un poco más que solo eso. Por favor refiérete a la " +"[página del manual de " +"resolved.conf](https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/resolved.co…." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17542,7 +17602,7 @@ msgstr "### CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the `unbound` package:" -msgstr "" +msgstr "Instala el paquete `unbound`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17555,11 +17615,13 @@ msgid "" "If you are using a recent version of CentOS/RHEL, please use `dnf` instead " "of `yum`." msgstr "" +"Si estás usando una versión reciente de CentOS/RHEL, por favor usa `dnf` en " +"vez de `yum`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "In `/etc/unbound/unbound.conf` replace the line:" -msgstr "" +msgstr "En `/etc/unbound/unbound.conf` reemplaza la línea:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17569,7 +17631,7 @@ msgstr "qname-minimisation: no" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "with" -msgstr "" +msgstr "con" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17579,7 +17641,7 @@ msgstr "qname-minimisation: yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and start `unbound`:" -msgstr "" +msgstr "Habilita e inicia `unbound`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17589,7 +17651,7 @@ msgstr "# systemctl enable --now unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Tell the system to use the local resolver:" -msgstr "" +msgstr "Dile al sistema que use el resolvedor local:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17612,7 +17674,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "# pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "# pkg install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17620,6 +17682,8 @@ msgid "" "Replace the content in `/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` with the " "following lines:" msgstr "" +"Reemplaza el contenido en `/usr/local/etc/unbound/unbound.conf` con las " +"siguientes líneas:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17634,7 +17698,7 @@ msgstr "verbosity: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and start the `unbound` service:" -msgstr "" +msgstr "Habilita e inicia el servicio `unbound`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -17944,6 +18008,8 @@ msgid "" "Also see the bandwidth entry in the [FAQ](https://support.torproject.org" "/relay-operators/bandwidth-shaping/)." msgstr "" +"También mira la entrada sobre ancho de banda en las " +"[PMF](https://support.torproject.org/relay-operators/bandwidth-shaping/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -18144,7 +18210,7 @@ msgstr "* FreeBSD: `/var/db/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "* OpenBSD: `/var/tor/keys`" -msgstr "" +msgstr "* OpenBSD: `/var/tor/keys`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay/setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -18955,6 +19021,8 @@ msgid "" "We have a [Docker image](https://hub.docker.com/r/thetorproject/snowflake-" "proxy) to ease the setup of a snowflake proxy." msgstr "" +"Tenemos una [imagen Docker](https://hub.docker.com/r/thetorproject" +"/snowflake-proxy) para facilitar la configuración de un proxy snowflake." #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -19959,6 +20027,8 @@ msgid "" "If your bridge is now running, check out the [post-install notes](../post-" "install/)." msgstr "" +"Si tu puente ahora se está ejecutando, comprueba las [notas postinstalación" +"](../post-install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -20274,6 +20344,8 @@ msgid "" "Upgrading to the latest version of our image is as simple as pulling the " "latest version of the image running:" msgstr "" +"Actualizar a la última versión de nuestra imagen es tan simple como obtener " +"la última versión de la imagen ejecutándose:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -20283,7 +20355,7 @@ msgstr "`docker-compose pull obfs4-bridge`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "And then restarting the container:" -msgstr "" +msgstr "Y luego reiniciar el contenedor:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay/setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -21372,7 +21444,7 @@ msgstr "CentOS/RHEL" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.title) msgid "DragonFlyBSD" -msgstr "" +msgstr "DragonFlyBSD" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.title) @@ -21404,7 +21476,7 @@ msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Enable Automatic Software Updates" -msgstr "" +msgstr "### 1. Habilita Actualizaciones Automáticas de Software" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -21431,7 +21503,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Configure Tor Project's Repository" -msgstr "" +msgstr "### 2. Configura el Repositorio del Tor Project" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 69b99788403a2aaf098ed0c31d1ec54079cb8c85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 11:15:15 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 88bfd93d68..be7102ea79 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7403,6 +7403,8 @@ msgid "" "At 13 UTC we make a call on [Big Blue Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-" "8o2-d2w)" msgstr "" +"في الساعة 13 بالتوقيت العالمي المنسق، نجري مكالمة على [Big Blue " +"Button](https://tor.meet.coop/emm-qmu-8o2-d2w)" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 101a619a4fbc499fe1b79b734781a06d62ae6cfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 10:45:13 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 4 ++++ contents+de.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 2 files changed, 39 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index bf9d786e08..88bfd93d68 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -7392,6 +7392,10 @@ msgid "" "(you can also use Element <https://element.io/> to connect: #tor-" "l10n:matrix.org)" msgstr "" +"تعال وانضم إلينا في جلسة Hangout الخاصة بالترجمة، من ظهرًا بالتوقيت العالمي" +" المنسق، في [#tor-l10n channel in OFTC](https://support.torproject.org/get-" +"in-touch/#irc-help). (تستطيع ايضا استخذام Element <https://element.io/> " +"للاتصال: #tor-l10n:matrix.org)" #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index a0e6507d06..4cbc20a5a6 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3550,6 +3550,9 @@ msgid "" "rights defenders, journalists, activists and marginalized communities around" " the world." msgstr "" +"Unser Community-Team bietet Menschenrechtsverteidigern, Journalisten, " +"Aktivisten und marginalisierten Gemeinschaften auf der ganzen Welt " +"Schulungen zur digitalen Sicherheit über Tor an." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3558,6 +3561,9 @@ msgid "" " us and send an email to [training at " "torproject.org](mailto:training@torproject.org)." msgstr "" +"Um eine Tor-Schulung für deine Organisation oder Community anzufordern, " +"kontaktiere uns bitte und sende eine E-Mail an [training at " +"torproject.org](mailto:training@torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3565,11 +3571,13 @@ msgid "" "Or, if you want to teach your community about Tor, these training materials " "are for you!" msgstr "" +"Wenn du deine Community über Tor unterrichten willst, sind diese " +"Schulungsmaterialien für dich!" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "### Community building" -msgstr "" +msgstr "### Aufbau einer Community" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3577,6 +3585,9 @@ msgid "" "Do you know of or have any Tor training materials (slides, guides, fanzines," " videos, and other formats) that should be part of this training section?" msgstr "" +"Kennst du Tor-Schulungsmaterialien (Folien, Leitfäden, Fanzines, Videos und " +"andere Formate), die Teil dieses Schulungsbereichs sein sollten, oder hast " +"du welche?" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3584,36 +3595,38 @@ msgid "" "Please send an email to [training at " "torproject.org](mailto:training@torproject.org) with:" msgstr "" +"Bitte sende eine E-Mail an [training at " +"torproject.org](mailto:training@torproject.org) mit:" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Title and description" -msgstr "" +msgstr "- Titel und Beschreibung" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Author and author contact information" -msgstr "" +msgstr "- Autor und Kontaktinformation zum Autor" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Link to download or access the resource" -msgstr "" +msgstr "- Link zum Herunterladen oder Zugriff auf die Ressource" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Resource license (Creative Commons or similar license)" -msgstr "" +msgstr "- Ressourcenlizenz (Creative Commons oder ähnliche Lizenz)" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Please note that we will evaluate if:" -msgstr "" +msgstr "Bitte beachte, dass wir prüfen werden, ob:" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- The material is being updated and maintained." -msgstr "" +msgstr "- Das Material laufend aktualisiert und gepflegt wird." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3621,6 +3634,8 @@ msgid "" "- Do no harm: demystifies the \"dark/deep web\" and training materials that " "will not put people at risk." msgstr "" +"- Niemandem was angetan wird: Entmystifizierung des \"Dark/Deep Web\" und " +"Schulungsmaterial, das Menschen nicht in Gefahr bringt." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3632,6 +3647,13 @@ msgid "" " and [Social " "Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_…." msgstr "" +"- Befolge den " +"[Verhaltenskodex](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/…," +" die [Erklärung der " +"Werte](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement_…," +" und den " +"[Sozialvertrag](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/so…" +" des Tor Project." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) @@ -3837,6 +3859,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](../code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. Entscheide, wie du einen sichereren Raum ermöglichst. Wir empfehlen die " +"Verwendung des [Tor-Verhaltenskodex](../code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3901,6 +3925,8 @@ msgid "" "6. Show the participants the resources at [community.torproject.org](/) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. Zeige den Teilnehmern die Ressourcen unter [community.torproject.org](/) " +"und [support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3976,7 +4002,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "" +msgstr "* Ich habe die Schulung [Best Practices](../best-practices/) gelesen." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -3986,7 +4012,7 @@ msgstr "* Ich habe ein Programm für das Training" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)" -msgstr "" +msgstr "* Ich habe meine [Schulungsfolien](../resources/) überprüft" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 4b78647ce61f314428f0796edbe1f3ef0acad5d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 10:17:22 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 14 +++++++++++--- 1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index c17cc451f3..b94b2f2b14 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -14,8 +14,8 @@ # erinm, 2021 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2021 # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "‪`./start-tor-browser.desktop`" -msgstr "" +msgstr "‪`./start-tor-browser.desktop`" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -799,11 +799,14 @@ msgstr "|----------|-----------------|" msgid "" "| ‪`--register-app` | To register Tor Browser as a desktop application. |" msgstr "" +"| `--register-app` | Um Tor Browser als Desktop-Anwendung zu registrieren. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "| ‪`--verbose` | To display Tor and Firefox output in the terminal. |" msgstr "" +"| `--verbose` | Um die Ausgaben von Tor und Firefox im Terminal anzuzeigen. " +"|" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -811,6 +814,8 @@ msgid "" "| ‪`--log [file]` | To record Tor and Firefox output in file (default: tor-" "browser.log). |" msgstr "" +"| `--log [file]` | Um die Ausgaben von Tor und Firefox in einer Datei " +"aufzuzeichnen (Standard: tor-browser.log). |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -818,6 +823,8 @@ msgid "" "| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the " "background. |" msgstr "" +"| `--detach` | Um sich vom Terminal zu trennen und Tor Browser im " +"Hintergrund laufen zu lassen. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -825,6 +832,7 @@ msgid "" "| ‪`--unregister-app` | To unregister Tor Browser as a desktop application. " "|" msgstr "" +"| `--unregister-app` | Um Tor Browser als Desktop-Anwendung abzumelden. |" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Nov '21

21 Nov '21

commit 87484ea8929b195435b671faf32060b685a1b6ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Nov 21 10:15:14 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ar.po | 5 +++++ contents+de.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++-------- 2 files changed, 32 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 28d353762b..bf9d786e08 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -894,6 +894,8 @@ msgid "" " share tricks, meet fellow translators, and find out about the l10n " "priorities for the Tor Project." msgstr "" +"كل ثالث يوم جمعة من الشهر، يجتمع فريق Tor L10n للترجمة معًا ومشاركة الحيل " +"ومقابلة زملائهم المترجمين ومعرفة المزيد عن أولويات L10n لمشروع Tor." #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) @@ -7378,6 +7380,9 @@ msgid "" " share tricks, have fun while translating, meet fellow translators, and find" " out about the l10n priorities for the Tor Project." msgstr "" +"كل ثالث جمعة من الشهر يجتمع فريق Tor L10n للترجمة معًا, ومشاركة الحيل, " +"والاستمتاع أثناء الترجمة, ومقابلة زملائك المترجمين, ومعرفة المزيد عن أولويات" +" l10n لمشروع Tor." #: https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 0464d9a448..a0e6507d06 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -23,8 +23,8 @@ # erinm, 2021 # Ettore Atalan <atalanttore(a)googlemail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # Tobias Killer, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Tobias Killer, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -656,13 +656,16 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Become a Tester" -msgstr "" +msgstr "Tester werden" #: (dynamic) msgid "" "We regularly release Tor Browser early versions to allow users to test " "software improvements and new ideas. Sign up to be in our testing pool." msgstr "" +"Wir veröffentlichen regelmäßig frühe Versionen des Tor Browser, um den " +"Benutzern die Möglichkeit zu geben, Softwareverbesserungen und neue Ideen zu" +" testen. Melde dich an, um in unserem Testpool zu sein." #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.title) @@ -814,14 +817,16 @@ msgid "" "The best resource of all is the active community of relay operators on tor-" "relays mailing list and on IRC" msgstr "" +"Die beste Ressource von allen ist die aktive Community von Relay-Betreibern " +"auf der tor-relays-Mailingliste und im IRC" #: (dynamic) msgid "#tor-relays" -msgstr "" +msgstr "#tor-relays" #: (dynamic) msgid "in irc.oftc.net." -msgstr "" +msgstr "auf irc.oftc.net." #: (dynamic) msgid "Relay Operators mailing list" @@ -930,7 +935,7 @@ msgstr "Erfahre, wie du dich anmelden und deinen Beitrag leisten kannst." #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.title) msgid "Monthly Localization Hangouts" -msgstr "" +msgstr "Monatliche Localization Hangouts" #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/hangouts/ #: (content/localization/hangouts/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -939,6 +944,9 @@ msgid "" " share tricks, meet fellow translators, and find out about the l10n " "priorities for the Tor Project." msgstr "" +"Jeden 3. Freitag im Monat trifft sich das Tor-L10n-Team, um gemeinsam zu " +"übersetzen, Tricks zu teilen, andere Übersetzer zu treffen und sich über die" +" l10n-Prioritäten für das Tor Project zu informieren." #: (dynamic) https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) @@ -986,7 +994,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Join Tor Translators mailing list" -msgstr "" +msgstr "Tritt der Tor Translators Mailingliste bei" #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1726,6 +1734,8 @@ msgstr "" #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "To set up Tor, please follow the [Tor installation guide](./install/)." msgstr "" +"Um Tor einzurichten, folge bitte der [Tor-" +"Installationsanleitung](./install/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -2439,7 +2449,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Operational Security](../advanced/opsec/)." -msgstr "" +msgstr "* [Operative Sicherheit](../advanced/opsec/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3132,6 +3142,8 @@ msgid "" "As explained in [Overview](../overview/), there's no central authority that " "approves or rejects onion services." msgstr "" +"Wie in der [Übersicht](../overview/) erläutert, gibt es keine zentrale " +"Behörde, die Onion-Dienste bewilligt oder ablehnt." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3423,12 +3435,17 @@ msgid "" " to the [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list." msgstr "" +"Nach dem Treffen räum den Raum auf, entferne die Poster und sende deine " +"Notizen an die [Tor Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo/tor-community-team)-Mailingliste." #: (dynamic) msgid "" "Word of mouth is critical to reaching new people and helping them protect " "themselves online. Here's how you can help:" msgstr "" +"Mundpropaganda ist entscheidend, um neue Menschen zu erreichen und ihnen zu " +"helfen, sich online zu schützen. Hier ist, wie du helfen kannst:" #: (dynamic) msgid "Privacy and freedom are human rights." @@ -3483,6 +3500,8 @@ msgid "" "Tor software is developed by the Tor Project, a 501(c)(3) nonprofit " "organization." msgstr "" +"Die Tor-Software wird vom Tor Project entwickelt, einer 501(c)(3) " +"gemeinnützigen Organisation." #: (dynamic) msgid "We build free and open source software anyone can use."

1 0