- tor-commits - lists.torproject.org

[lego/master] Update YEC banner to reflect having hit our match
by kez＠torproject.org 24 Nov '21

24 Nov '21

commit 28342bc8fbc1d4fd8cedaa0ff559801c5e62476b Author: HackerNCoder <hackerncoder(a)encryptionin.space> Date: Mon Nov 22 21:35:29 2021 +0000 Update YEC banner to reflect having hit our match Closes #40 --- templates/banner.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/templates/banner.html b/templates/banner.html index 6b0b447..d7a165c 100644 --- a/templates/banner.html +++ b/templates/banner.html @@ -12,7 +12,7 @@ </div> <div class="row"> <h2 class="banner-small-text"> - {{ _('Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000.') }} + {{ _('Thank you for helping us reach our $150,000 Friends of Tor match!') }} </h2> </div> {% if locale.direction == 'text-right' %}

1 0

[lego/master] Merge branch 'i-40' into 'master'
by kez＠torproject.org 24 Nov '21

24 Nov '21

commit fbdd66a00945a51e8cdea3e0a6c77e38fcec7392 Merge: f784afd 28342bc Author: kez <kez(a)torproject.org> Date: Wed Nov 24 21:21:48 2021 +0000 Merge branch 'i-40' into 'master' Update YEC banner to reflect having hit our match Closes #40 See merge request tpo/web/lego!45 templates/banner.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 24 Nov '21

24 Nov '21

commit 841036ca13563409e42ab759291c6ed92331c023 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 24 14:48:18 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 567c44ba5d..89950daf8b 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -2939,7 +2939,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.title) msgid "What attacks remain against onion routing?" -msgstr "Apa yang mungkin dapat menyeranag peruteran onion?" +msgstr "Apa yang mungkin dapat menyerang peruteran onion?" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 24 Nov '21

24 Nov '21

commit ecd28f4357b9fa2f01c8f070e2f5279cb26bd86a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 24 14:16:45 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- zh_CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 779013055c..04658f052c 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:50+0000\n" -"Last-Translator: Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-24 14:05+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,7 +68,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>帮助我们修复您的 bug！</h1>\n<p>阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。</p>\n<p><strong>不要包含任何不必要的个人信息！</strong></p>\n<h2>关于给我们一个电子邮件地址</h2>\n<p>\n给我们一个电子邮件地址能允许我们联系您以说清问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，以此确认您正在使用 Tails。\n</p>\n" +msgstr "<h1>帮助我们修复您遇到的 bug！</h1>\n<p>阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。</p>\n<p><strong>不要包含任何不必要的个人信息！</strong></p>\n<h2>关于提供电子邮件地址</h2>\n<p>\n给我们提供一个电子邮件地址能让我们联系您，以便详细说明此问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，他们能知道您正在使用 Tails。\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 24 Nov '21

24 Nov '21

commit b0bcc965f872f8257d8dd87df0afa5cc4e2fb654 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 24 14:15:50 2021 +0000 new translations in tails-misc --- zh_CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 35b4747263..bfa5091094 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-22 01:50+0000\n" -"Last-Translator: Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-24 14:05+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -68,7 +68,7 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "</p>\n" -msgstr "<h1>帮助我们修复您的 bug！</h1>\n<p>阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。</p>\n<p><strong>不要包含任何不必要的个人信息！</strong></p>\n<h2>关于给我们一个电子邮件地址</h2>\n<p>\n给我们一个电子邮件地址能允许我们联系您以说清问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，以此确认您正在使用 Tails。\n</p>\n" +msgstr "<h1>帮助我们修复您遇到的 bug！</h1>\n<p>阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。</p>\n<p><strong>不要包含任何不必要的个人信息！</strong></p>\n<h2>关于提供电子邮件地址</h2>\n<p>\n给我们提供一个电子邮件地址能让我们联系您，以便详细说明此问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，他们能知道您正在使用 Tails。\n</p>\n" #: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 24 Nov '21

24 Nov '21

commit f3ced99877099d99c3d803e684bd550b1f49c6af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 24 11:16:48 2021 +0000 new translations in tails-misc_release --- fi.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index a4ce86defc..a18d94fa7d 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-24 11:05+0000\n" +"Last-Translator: mine sheep <minesheep103(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 24 Nov '21

24 Nov '21

commit 94491ae75778b988ad5e515585ea5d273183dfb1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 24 11:15:55 2021 +0000 new translations in tails-misc --- fi.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/fi.po b/fi.po index 0c382c4446..bc6aaa8dbb 100644 --- a/fi.po +++ b/fi.po @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-04 12:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-04 12:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-24 11:05+0000\n" +"Last-Translator: mine sheep <minesheep103(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Saatavilla oleva kasautuva päivitys vaatii {memory_needed} vapaasta mui msgid "" "An error ocurred while detecting available upgrades.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Virhe etsittäessä päivityksiä.\nTätä ei pitäisi tapahtua. Ilmoita ohjelmointivirheestä." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:488 @@ -896,22 +896,22 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nTämän USB-tikun pysyvä tallennustila häviää." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" -msgstr "" +msgstr "Poista pysyvä tallennustila ja uudelleenasenna" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640 msgid "" "\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\nKaikki tämän USB-tikun data poistetaan." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" -msgstr "" +msgstr "Poista kaikki data ja asenna" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642 #, python-format

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Nov '21

24 Nov '21

commit 9664581b918d5ca795062ef0d21c64c671387aea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Nov 24 01:45:12 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+es.po | 154 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 121 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 681c18f849..8862305ab6 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -21720,7 +21720,7 @@ msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Install `epel-release`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Instala `epel-release`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21740,6 +21740,7 @@ msgstr "# yum install epel-release" #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Recent versions of CentOS/RHEL are using `dnf` instead of `yum`:" msgstr "" +"Versiones recientes de CentOS/RHEL están usando `dnf` en vez de `yum`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21752,11 +21753,14 @@ msgid "" "If you are on a recent version that uses `dnf`, please keep using it for the" " following steps where `yum` is called on this setup guide." msgstr "" +"Si estás sobre una versión reciente que usa `dnf`, por favor sigue usándola " +"para los siguientes pasos, donde `yum` sea llamado en esta guía de " +"configuración." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configure Tor Project's Repository" -msgstr "" +msgstr "### 3. Configura el Repositorio del Tor Project" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21764,11 +21768,14 @@ msgid "" "Configuring the Tor Project's Repository for CentOS/RHEL consists basically " "on setting up `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` with the following content:" msgstr "" +"Configurar el Repositorio del Tor Project para CentOS/RHEL consiste " +"básicamente en incorporar a `/etc/yum.repos.d/Tor.repo` el siguiente " +"contenido:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Package installation" -msgstr "" +msgstr "### 4. Instalación del paquete" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21776,6 +21783,8 @@ msgid "" "Once you are set with EPEL and the Tor repositories, you are now able to " "install the package:" msgstr "" +"Una vez que hayas configurado los repositorios de EPEL y de Tor, ya estás " +"habilitado para instalar el paquete:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21792,26 +21801,34 @@ msgid "" "installing packages from Tor's repository for the first time - again you " "must ensure the key matches." msgstr "" +"Por favor ten en cuenta que cuando estés instalando el primer paquete desde " +"el repositorio EPEL, te será solicitado verificar la clave de firma GPG de " +"EPEL. Por favor asegúrate de que la clave se corresponda con la que está " +"disponible en el [sitio web del Fedora " +"Project](https://getfedora.org/keys/). Esto también pasará cuando instales " +"paquetes desde el repositorio de Tor por primera vez - de nuevo, debes " +"asegurarte que la clave se corresponda." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 5. Archivo de configuración" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Enable and Start `tor`" -msgstr "" +msgstr "### 6. Habilita e Inicia `tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Recent versions os CentOS/RHEL which ship with systemd:" -msgstr "" +msgstr "Versiones recientes de CentOS/RHEL que vienen con systemd:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Should you use an older release like CentOS/RHEL 6, that will be:" msgstr "" +"En caso que usaras una versión más vieja, como CentOS/RHEL 6, eso será:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -21832,7 +21849,7 @@ msgstr "# service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 7. Notas Finales" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -21842,7 +21859,7 @@ msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Package installation" -msgstr "" +msgstr "### 2. Instalación del paquete" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21850,6 +21867,9 @@ msgid "" "Recent OpenBSD systems, since 6.5, already have the repository configured on" " `/etc/installurl` so we do not need to bother changing it." msgstr "" +"Sistemas OpenBSD recientes, desde el 6.5, ya tienen el repositorio " +"configurado en `/etc/installurl`, por lo que no necesitamos molestarnos en " +"cambiarlo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21873,7 +21893,7 @@ msgstr "Procede con `pkg_add` para instalar el paquete:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#### 2.1. Recommended Steps to Install `tor` on OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "#### 2.1. Pasos recomendados para instalar `tor` en OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21912,12 +21932,12 @@ msgstr "# ./openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 3. Archivo de configuración" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Nickname myNiceRelay # Change \"myNiceRelay\" to something you like" -msgstr "" +msgstr "Nickname myNiceRelay # Cambia \"myNiceRelay\" a algo que te guste" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21925,6 +21945,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@e-mail # Write your e-mail and be aware it will be " "published" msgstr "" +"ContactInfo your@e-mail # Escribe tu correo electrónico y sé consciente " +"que será publicado" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21932,6 +21954,8 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might use a different port, should you want" " to" msgstr "" +"ORPort 443 # Podrías usar un puerto diferente, si lo " +"quisieras" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21946,22 +21970,22 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice syslog" -msgstr "" +msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "User _tor" -msgstr "" +msgstr "User _tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "RunAsDaemon 1" -msgstr "" +msgstr "RunAsDaemon 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Change `openfiles-max` and `maxfiles`" -msgstr "" +msgstr "### 4. Cambia `openfiles-max` y `maxfiles`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21969,6 +21993,8 @@ msgid "" "By default, OpenBSD maintains a rather low limit on the maximum number of " "open files for a process." msgstr "" +"Por defecto, OpenBSD mantiene un límite bastante bajo sobre el máximo número" +" de archivos abiertos para un proceso." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -21976,6 +22002,9 @@ msgid "" "For a daemon such as Tor's, that opens a connection to each and every other " "relay (currently around 7000 relays), these limits should be raised." msgstr "" +"Para un demonio tal como el de Tor, que abre una conexión a cada uno de los " +"otros repetidores (actualmente cerca de 7000), estos límites deberían ser " +"incrementados." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22028,7 +22057,7 @@ msgstr "# sysctl kern.maxfiles=16000" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Start the service" -msgstr "" +msgstr "### 5. Inicia el servicio" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22052,7 +22081,7 @@ msgstr "# rcctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonFlyBSD" -msgstr "" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en DragonFlyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22064,13 +22093,18 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable automatic software updates for " "your operating system." msgstr "" +"Una de las cosas más importantes para mantener a tu repetidor seguro es " +"instalar las actualizaciones de seguridad a tiempo e, idealmente, en forma " +"automática, de manera que no puedas olvidarte de ello. Sigue las " +"instrucciones para habilitar actualizaciones automáticas de software para tu" +" sistema operativo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Inicializando `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22081,6 +22115,12 @@ msgid "" " bootstrapped without having to build it from source or even having " "**DPorts** installed:" msgstr "" +"Las actualizaciones instantáneas y lanzamientos diarios de DragonFlyBSD " +"(empezando con la 3.4) vienen con `pkg` ya instalado. Las actualizaciones " +"desde lanzamientos anteriores, sin embargo, no lo tendrán. Si `pkg` falta en" +" el sistema por cualquier razón, puede ser inicializado rápidamente sin " +"tener que compilarlo desde el código fuente o incluso teniendo **DPorts** " +"instalado:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22107,7 +22147,7 @@ msgstr "# pkg-static install -y pkg" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#### 2.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "#### 2.1. Pasos Recomendados para Configurar `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22157,6 +22197,7 @@ msgstr "# pkg install tor-devel" #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc` in place" msgstr "" +"Pon el archivo de configuración `/usr/local/etc/tor/torrc` en su lugar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22584,6 +22625,9 @@ msgid "" "documented **[here](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**. " "Please follow those instructions before proceeding." msgstr "" +"Configurar el repositorio de paquetes del Tor Project para Debian/Ubuntu " +"está documentado **[aquí](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-" +"repo/)**. Por favor sigue esas instrucciones antes de proceder." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -22591,6 +22635,8 @@ msgid "" "Ensure you update the packages database before installing the package, than " "call `apt` to install it:" msgstr "" +"Asegúrate de actualizar la base de datos de paquetes antes de instalar el " +"paquete, luego llama a `apt` para instalarlo:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -22600,17 +22646,19 @@ msgstr "# apt update" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/etc/tor/torrc` in place" -msgstr "" +msgstr "Pon el archivo de configuración `/etc/tor/torrc` en su lugar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Restart the service" -msgstr "" +msgstr "### 5. Reinicia el servicio" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Restart the `tor` daemon, so your configuration changes take effect:" msgstr "" +"Reinicia el demonio `tor`, de manera que tus cambios de configuración tengan" +" efecto:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -22628,6 +22676,9 @@ msgid "" "This article assumes we have already a base installation of FreeBSD running," " and only the base system (here, we are running 12.2-RELEASE)." msgstr "" +"Este artículo asume que ya tenemos una instalación básica de FreeBSD " +"ejecutándose, y solamente el sistema base (aquí, estamos ejecutando " +"12.2-RELEASE)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22731,7 +22782,7 @@ msgstr "url: pkg+https://pkg.freebsd.org/${ABI}/latest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Install `tor` FreeBSD's package." -msgstr "" +msgstr "Instala el paquete `tor` de FreeBSD." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22742,7 +22793,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Enable `net.inet.ip.random_id`" -msgstr "" +msgstr "### 5. Habilita `net.inet.ip.random_id`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22757,7 +22808,7 @@ msgstr "# sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Start the service" -msgstr "" +msgstr "### 6. Inicia el servicio" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22767,7 +22818,7 @@ msgstr "# sysrc tor_setuid=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay/setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# sysrc tor_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "# sysrc tor_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -22777,7 +22828,7 @@ msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Setup `pkg_add`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Configura `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22787,6 +22838,10 @@ msgid "" "pkgsrc binary packages. We are not convering its setup here, and opt to use " "plain `pkg_add` instead." msgstr "" +"A versiones modernas del sistema operativo NetBSD se las puede configurar " +"para usar `pkgin`, que es una pieza de software apuntada a ser como `apt` o " +"`yum`, para gestionar paquetes binarios pkgsrc. Aquí no vamos a cubrir su " +"configuración, y optamos usar en vez el `pkg_add` común." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -22800,12 +22855,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Install `tor` NetBSD's package:" -msgstr "" +msgstr "Instala el paquete `tor` de NetBSD:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/usr/pkg/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "" +msgstr "Pon el archivo de configuración `/usr/pkg/etc/tor/torrc` en su lugar:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -23016,6 +23071,8 @@ msgstr "" msgid "" "This guide should work for recent versions of an OpenBSD operating system." msgstr "" +"Esta guía debería funcionar para versiones recientes de un sistema operativo" +" OpenBSD." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23023,6 +23080,8 @@ msgid "" "It covers only packages updates/upgrades, and does not apply any other patch" " to the base system or kernel." msgstr "" +"Cubre solamente las actualizaciones de paquetes, y no aplica cualquier otro " +"parche al sistema base o al kernel." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23030,6 +23089,8 @@ msgid "" "**NOTE:** All steps documented on this page are considering that your server" " is dedicated to provide a Tor relay." msgstr "" +"**NOTA:** Todos los pasos documentados en esta página consideran que tu " +"servidor está dedicado a proveer un repetidor Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23037,11 +23098,13 @@ msgid "" "Please be aware that services will be restarted during the automatic " "software update process documented here." msgstr "" +"Por favor sé consciente que los servicios serán reiniciados durante el " +"proceso de actualización automático de software documentado aquí." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Create the Update Script" -msgstr "" +msgstr "### 1. Crea el Script de Actualización" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23049,6 +23112,8 @@ msgid "" "OpenBSD offers us an easy way of running tasks **daily**, **weekly** or " "**monthly**." msgstr "" +"OpenBSD nos ofrece una manera fácil de ejecutar tareas **diaria**, " +"**semanal** o **mensualmente**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23056,11 +23121,14 @@ msgid "" "It allows us to write our own custom scripts to be called by `cron` in three" " different local files (depending on our needs, or particular choices):" msgstr "" +"Nos permite escribir nuestros propios scripts personalizados que serán " +"llamados por `cron` en tres archivos locales diferentes (dependiendo de " +"nuestras necesidades, o elecciones particulares):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "* `/etc/daily.local`" -msgstr "" +msgstr "* `/etc/daily.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23075,7 +23143,7 @@ msgstr "* `/etc/monthly.local`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "For this example, we are going to use `/etc/weekly.local`:" -msgstr "" +msgstr "Para este ejemplo, vamos a usar `/etc/weekly.local`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23115,6 +23183,8 @@ msgid "" "For this particular schedule, we opt to run the script every week on " "Saturdays at 3h30 (depending on your timezone)." msgstr "" +"Para esta agenda en particular, optamos por ejecutar el script cada semana " +"los sábados a las 3:30 (dependiendo de tu huso horario)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23122,6 +23192,8 @@ msgid "" "It will trigger the packages updates process itself, depending on the value " "set to the `$RAND` variable." msgstr "" +"Desencadenará el proceso de actualización de paquetes por sí mismo, " +"dependiendo del valor establecido para la variable `$RAND`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -23129,22 +23201,26 @@ msgid "" "It's configured to produce a **sleep** between 0 and 900 seconds (15 " "minutes)." msgstr "" +"Está configurado para producir un **sleep** de entre 0 y 900 segundos (15 " +"minutos)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Restart `cron`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Reiniciar `cron`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Finally, restart the `cron` daemon to make configuration changes be used." msgstr "" +"Finalmente, reiniciar el demonio `cron` para hacer que los cambios de " +"configuración sean usados." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/updates/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "# rcctl restart cron" -msgstr "" +msgstr "# rcctl restart cron" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.title) @@ -23481,6 +23557,18 @@ msgid "" "Council](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/communit…" " \"Tor Community Council\")." msgstr "" +"El Tor Project está comprometido en promover un ambiente y comunidad " +"inclusivos. Tor es un lugar donde las personas deberían sentirse seguras " +"para involucrarse, compartir su punto de vista y participar. Lee nuestro " +"[Código de " +"Conducta](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of…" +" \"Código de Conducta\"), [Contrato " +"Social](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_co…" +" \"Contrato Social\"), [Declaración de " +"Valores](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statemen…" +" \"Declaración de Valores\"), y aprende acerca del [Concejo Comunitario de " +"Tor](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/community_co…" +" \"Concejo Comunitario de Tor\")." #: templates/outreach-talk.html:3 msgid ""

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Nov '21

23 Nov '21

commit 35cb542e5f6adc581f31332eedbcc6d9dd26cadd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 23 17:15:25 2021 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+pt-PT.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 8682535d9c..fb3db279d8 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -164,6 +164,10 @@ msgid "" "want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the " "Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Quando inicia o Tor Browser pela primeira vez, será perguntado se deseja " +"utilizar pontes. Para utilizar \"pluggable transports\", clique em " +"\"Configurar\" na janela de iniciação do Tor que aparece quando executa o " +"Tor Browser pela primeira vez." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -172,6 +176,10 @@ msgid "" "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the" " screen." msgstr "" +"Também pode configurar \"pluggable transports\" enquanto o Tor Browser está " +"em execução, selecionando 'Preferências' no menu de configurações, à direita" +" da barra de endereço. Uma vez nas 'Preferências', navegue até 'Tor' no menu" +" à esquerda do ecrã." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -179,6 +187,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"Na seção de 'Pontes', selecione 'Utilizar uma ponte' e selecione 'Selecionar" +" uma ponte integrada'. Clique no menu suspenso e selecione o transporte " +"ligável que deseja utilizar." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Click 'OK' to save your settings."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Nov '21

23 Nov '21

commit 60e29d8381b1acf8642c9ed30a580b2aca89b5a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Nov 23 17:15:12 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+pt-PT.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 582e18230c..4ee70bafda 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -2,15 +2,12 @@ # Translators: # 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2019 # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2019 -# Nuno Miguel Macedo Batalha <nmmbat(a)gmail.com>, 2020 # Cass Teixeira <cass(a)riseup.net>, 2020 -# Transifex Bot <>, 2021 # erinm, 2021 -# Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2021 -# Marco Lopes, 2021 # Emma Peel, 2021 # Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2021 +# Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-11 20:06+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <mmsrs(a)sky.com>, 2021\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -40,7 +37,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.section) msgid "community" -msgstr "community" +msgstr "comunidade" #: https//community.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The Tor community is made up of all kinds of contributors." @@ -88,11 +85,15 @@ msgstr "Privacidade é um direito humano" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $150,000." -msgstr "A sua doação corresponde á de Amigos do Tor, até $150,000." +msgstr "" +"Os «Amigos do Tor» farão uma doação do mesmo valor do seu donativo, até ao " +"limite de $150,000.00." #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "O seu donativo será igualado pelos Amigos do Tor, até $100.000,00 " +msgstr "" +"Os «Amigos do Tor» farão uma doação do mesmo valor do seu donativo, até ao " +"limite de $100,000.00." #: (dynamic) msgid "Donate now" @@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "Alcançar" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research" -msgstr "Pesquisa de usuária(o)" +msgstr "Pesquisa do Utilizador" #: (dynamic) https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay/contents+en.lrpage.title) @@ -226,7 +227,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.title) msgid "Advanced settings" -msgstr "Configurações avançadas" +msgstr "Configurações Avançadas" #: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/ #: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -323,8 +324,8 @@ msgid "" "Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. " "Learn how you can deploy onion services." msgstr "" -"Os serviços onion ajudam-te e a quem usa, a enfrentar a vigilânica e " -"censura. Vê como podes implementar os serviços Onion." +"Os serviços Onion ajudam-no e aos seus utilizadores a enfrentar a vigilância" +" e censura. Saiba como pode implementar os serviços Onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta) @@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "GSoC" #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "Começa a programar" +msgstr "Comece a programar" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body) @@ -692,18 +693,20 @@ msgstr "" #: (content/user-research/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" -"Respeitamos a privacidade de quem utiliza quando realizamos pesquisas." +"Nós respeitamos a privacidade dos nossos utilizadores quando nós realizamos " +"pesquisas." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.cta) msgid "Learn about Tor users" -msgstr "Sabe mais sobre quem utiliza o Tor" +msgstr "Saiba mais sobre os utilizadores do Tor" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) msgid "## We respect our users' privacy when we conduct research." msgstr "" -"## Respeitamos a privacidade de quem utiliza quando realizamos pesquisas" +"## Nós respeitamos a privacidade dos nossos utilizadores quando nós " +"realizamos pesquisas" #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.body) @@ -960,7 +963,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Edit this page" -msgstr "Edite esta página" +msgstr "Editar esta página" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.section) @@ -3050,7 +3053,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) msgid "Best Practices for Trainers" -msgstr "Boas práticas para quem dá formação" +msgstr "Boas Práticas para Formadores" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3070,7 +3073,7 @@ msgstr "## Antes da formação" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "Serei a pessoa certa para dar essa formação?" +msgstr "_Eu sou a pessoa certa para dar esta formação?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -4822,7 +4825,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Exit relay" -msgstr "# Retransmissão de saída" +msgstr "# Retransmissão de Saída" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -19234,8 +19237,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"A localização da rede do computador utilizado para visitar o site da Web (o " -"endereço de IP público)." +"A localização da rede do computador utilizado para visitar o \"site\" da Web" +" (o endereço de IP público)." #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used." @@ -19288,4 +19291,4 @@ msgstr "" #: templates/macros/projects.html:20 msgid "Read more." -msgstr "Ler mais." +msgstr "Leia mais."

1 0