- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '21

13 Dec '21

commit 1ebcc1f7146ec4e7695b914598af641f0763203b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 11:17:51 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 18 +++++++++++++++++- 1 file changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 26c5081522..4489d65a55 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -11720,6 +11720,8 @@ msgid "" "If you're a user, please ensure that you update your bookmarks to the " "website's v3 onion addresses." msgstr "" +"Jika Anda pengguna, pastikan Anda memperbarui markah ke alamat onion v3 " +"situs web." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11732,11 +11734,13 @@ msgid "" "In September 2020, Tor started warning onion service operators and clients " "that v2 will be deprecated and obsolete in version 0.4.6." msgstr "" +"Pada September 2020, Tor mulai memperingatkan operator dan klien layanan " +"onion bahwa v2 akan ditinggalkan dan selesai di versi 0.4.6." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser started warning users in June, 2021." -msgstr "" +msgstr "Tor Browser mulai memperingatkan pengguna pada Juni 2021." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11744,6 +11748,8 @@ msgid "" "In July 2021, 0.4.6 Tor will no longer support v2 and support will be " "removed from the code base." msgstr "" +"Pada Juli 2021, 0.4.6 Tor tidak lagi mendukung v2 dan dukungan akan dihapus " +"dari basis kode." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11758,6 +11764,9 @@ msgid "" "You can read more in the Tor Project's blog post [Onion Service version 2 " "deprecation timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)." msgstr "" +"Anda dapat membaca lebih lanjut di posting blog Tor Project [Linimasa " +"penghentian Layanan Onion versi " +"2](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11765,6 +11774,9 @@ msgid "" "### Can I keep using my v2 onion address? Can I access my v2 onion after " "September? Is this a backward-incompatible change?" msgstr "" +"### Dapatkah saya tetap menggunakan alamat onion v2 saya? Bagaimana " +"mengakses onion v2 saya setelah September? Apakah ini perubahan yang tidak " +"kompatibel ke belakang?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11772,6 +11784,8 @@ msgid "" "V2 onion addresses are fundamentally insecure. If you have a v2 onion, we " "recommend you migrate now." msgstr "" +"Alamat onion V2 pada dasarnya tidak aman. Jika Anda memiliki onion v2, kami " +"sarankan Anda bermigrasi sekarang." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11779,6 +11793,8 @@ msgid "" "This is a backward incompatible change: v2 onion services will not be " "reachable after September 2021." msgstr "" +"Ini adalah perubahan yang tidak kompatibel ke belakang: layanan bawang v2 " +"tidak akan dapat dijangkau setelah September 2021." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '21

13 Dec '21

commit cf84c3767bc9b82628441fb2ffad2cef42d96f54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 10:47:34 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++--------- contents+ru.po | 10 +++++++--- 2 files changed, 38 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index dcb6b9b507..26c5081522 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -11578,7 +11578,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "Does the Tor Project run any Onion Services?" -msgstr "" +msgstr "Apakah Tor Project menjalankan Layanan Onion?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -11586,11 +11586,13 @@ msgid "" "Yes! A list of our Onion Services is available at " "[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." msgstr "" +"Ya! Daftar Layanan Onion kami tersedia di " +"[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "What do the different onion icons in the address bar mean?" -msgstr "" +msgstr "Apa arti ikon onion yang berbeda di kolom alamat?" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -11598,16 +11600,18 @@ msgid "" "When browsing an Onion Service, Tor Browser displays different onion icons " "in the address bar indicating the security of the current webpage." msgstr "" +"Saat menelusuri Layanan Onion, Tor Browser menampilkan ikon onion yang " +"berbeda di kolom alamat yang menunjukkan keamanan halaman web saat ini." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![gambar onion](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion means:" -msgstr "" +msgstr "Arti dari onion adalah:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -11615,12 +11619,16 @@ msgid "" "- The Onion Service is served over HTTP, or HTTPS with a CA-Issued " "certificate." msgstr "" +"- Layanan Onion disajikan melalui HTTP, atau HTTPS dengan sertifikat yang " +"diterbitkan CA." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- The Onion Service is served over HTTPS with a Self-Signed certificate." msgstr "" +"- Layanan Onion disajikan melalui HTTPS dengan sertifikat yang " +"Ditandatangani Sendiri." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -11628,16 +11636,18 @@ msgid "" "![Image of an onion with a red slash](/static/images/black-onion-with-red-" "slash.png)" msgstr "" +"![gambar onion dengan garis miring merah](/static/images/black-onion-with-" +"red-slash.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with a red slash means:" -msgstr "" +msgstr "onion dengan garis miring merah berarti:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a script from an insecure URL." -msgstr "" +msgstr "- Layanan Onion disajikan dengan skrip dari URL yang tidak aman." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -11645,36 +11655,42 @@ msgid "" "![Image of an onion with a caution sign](/static/images/black-onion-with-" "caution.png)" msgstr "" +"![gambar onion dengan tanda hati-hati](/static/images/black-onion-with-" +"caution.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "An onion with caution sign means:" -msgstr "" +msgstr "Onion dengan tanda hati-hati berarti:" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with an expired Certificate." msgstr "" +"- Layanan Onion disajikan melalui HTTPS dengan Sertifikat yang kedaluwarsa." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served over HTTPS with a wrong Domain." -msgstr "" +msgstr "- Layanan Onion disajikan melalui HTTPS dengan Domain yang salah." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "- The Onion Service is served with a mixed form over an insecure URL." msgstr "" +"- Layanan Onion disajikan dengan bentuk campuran melalui URL yang tidak " +"aman." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title) msgid "V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "" +msgstr "Penghentian Layanan Onion V2" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How do I know if I'm using v2 or v3 onion services?" msgstr "" +"### Bagaimana mengetahui jika saya menggunakan layanan onion v2 atau v3?" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11684,6 +11700,10 @@ msgid "" "address: " "`http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion/`" msgstr "" +"Anda dapat mengidentifikasi alamat onion v3 dengan panjang 56 karakternya, " +"misalnya, Alamat v2 Tor Project:`http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/`, dan alamat" +" v3 Tor Project: " +"`http://2gzyxa5ihm7nsggfxnu52rck2vv4rvmdlkiu3zzui5du4xyclen53wid.onion/`" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -11691,6 +11711,8 @@ msgid "" "If you're an onion service administrator, you must upgrade to v3 onion " "services as soon as possible." msgstr "" +"Jika Anda seorang administrator layanan onion, Anda harus meningkatkan ke " +"layanan onion v3 sesegera mungkin." #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c760cba188..afd13c374b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" msgstr "" -"### Используйте браузер Tor и приложения, настроенные для работы с Tor" +"### Используйте Tor Browser и приложения, настроенные для работы с Tor" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2744,12 +2744,14 @@ msgstr "- Безопасно: [OnionShare](../../misc/misc-12/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" -msgstr "" +msgstr "- Небезопасно: [BitTorrent over Tor](../../misc/misc-4/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" msgstr "" +"### Следита за тем, какую информацию вы предоставляете, заполняя анкеты в " +"интернете." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2869,6 +2871,8 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"Tor шифрукт ваш трафик до сети и внутри сети Tor. Шифрование трафика от сети" +" Tor до конечного сайта уже зависит только от самого сайта." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3041,7 +3045,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.title) msgid "What attacks remain against onion routing?" -msgstr "" +msgstr "Каким атакам подвержена сеть Tor?" #: https//support.torproject.org/about/attacks-on-onion-routing/ #: (content/about/attacks-on-onion-routing/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '21

13 Dec '21

commit 988a86737f1d29b67e7dd44242dc5b3f1af22c2e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 10:17:45 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 30 +++++++++++++++++++++++++++--- contents+ru.po | 1 + 2 files changed, 28 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 3e87e18ba5..dcb6b9b507 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -3474,6 +3474,8 @@ msgid "" "Tor (like all current practical low-latency anonymity designs) fails when " "the attacker can see both ends of the communications channel." msgstr "" +"Tor (seperti semua desain anonimitas latensi rendah praktis saat ini) gagal " +"ketika penyerang dapat melihat kedua ujung saluran komunikasi." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3482,6 +3484,9 @@ msgid "" "choose to enter the network, and also controls or watches the website you " "visit." msgstr "" +"Misalnya, penyerang mengontrol atau mengawasi relai Tor yang Anda pilih " +"untuk masuk ke jaringan, dan juga mengontrol atau mengawasi situs web yang " +"Anda kunjungi." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3490,6 +3495,9 @@ msgid "" "that can reliably stop the attacker from correlating volume and timing " "information on the two sides." msgstr "" +"Dalam hal ini, komunitas riset tidak mengetahui desain latensi rendah " +"praktis yang dapat secara andal menghentikan penyerang dari menghubungkan " +"informasi volume dan waktu di kedua sisi." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3499,12 +3507,12 @@ msgstr "Jadi, apa yang harus dilakukan?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose the attacker controls, or can observe, C relays." -msgstr "" +msgstr "Misalkan penyerang mengontrol, atau dapat mengamati, relai C." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) msgid "Suppose there are N relays total." -msgstr "" +msgstr "Misalkan ada total N relay." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3513,6 +3521,9 @@ msgid "" "attacker will be able to correlate all traffic you send with probability " "around (c/n)2." msgstr "" +"Jika Anda memilih relai masuk dan keluar baru setiap kali Anda menggunakan " +"jaringan, penyerang akan dapat menghubungkan semua lalu lintas yang Anda " +"kirim dengan probabilitas sekitar (c/n)2." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3528,6 +3539,9 @@ msgid "" "Thus, choosing many random entries and exits gives the user no chance of " "escaping profiling by this kind of attacker." msgstr "" +"Jadi, memilih banyak entri dan keluar secara acak tidak memberi pengguna " +"kesempatan untuk meloloskan diri dari pembuatan profil oleh penyerang " +"semacam ini." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -3536,6 +3550,9 @@ msgid "" "random to use as entry points, and uses only those relays for their first " "hop." msgstr "" +"Solusinya adalah dengan \"penjaga entri\": setiap klien Tor memilih beberapa" +" relai secara acak untuk digunakan sebagai titik masuk, dan menggunakan " +"relai tersebut hanya untuk hop pertama mereka." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description) @@ -11510,7 +11527,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Onion icon](/static/images/onion-website.png)" -msgstr "" +msgstr "![ikon Onion](/static/images/onion-website.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -11525,6 +11542,10 @@ msgid "" "correctly; even a small mistake will stop Tor Browser from being able to " "reach the site." msgstr "" +"Jika Anda tidak dapat menjangkau layanan onion yang Anda inginkan, pastikan " +"Anda telah memasukkan 16 karakter atau, dengan format terbaru, yakni 56 " +"karakter alamat onion dengan benar; bahkan kesalahan kecil akan menghentikan" +" Tor Browser untuk dapat menjangkau situs tersebut." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-3/ #: (content/onionservices/onionservices-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11550,6 +11571,9 @@ msgid "" "connecting to [DuckDuckGo's onion " "service](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." msgstr "" +"Anda juga dapat memastikan bahwa Anda dapat mengakses layanan onion lainnya " +"dengan menghubungkan ke [layanan onion " +"DuckDuckGo](https://duckduckgogg42xjoc72x3sjasowoarfbgcmvfimaftt6twagswzczad.onion/)." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 8e0b42b3d0..c760cba188 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2694,6 +2694,7 @@ msgstr "" #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Use Tor Browser and software specifically configured for Tor" msgstr "" +"### Используйте браузер Tor и приложения, настроенные для работы с Tor" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '21

13 Dec '21

commit 92f4dcd4d3a84155498d6dfcc9218f48e5b91b17 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 09:47:45 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 26 ++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 24 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index bd8793ba4a..3e87e18ba5 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -3314,7 +3314,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "(If the circuit fails, Tor will switch to a new circuit immediately.)" -msgstr "" +msgstr "(Jika sirkuit gagal, Tor akan segera beralih ke sirkuit baru.)" #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3322,11 +3322,15 @@ msgid "" "But note that a single TCP stream (e.g. a long IRC connection) will stay on " "the same circuit forever." msgstr "" +"Tetapi perhatikan bahwa satu aliran TCP (misalnya koneksi IRC yang panjang) " +"akan tetap berada di sirkuit yang sama selamanya." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) msgid "We don't rotate individual streams from one circuit to the next." msgstr "" +"Kami tidak memutar-mutar aliran individu dari satu sirkuit ke sirkuit " +"berikutnya." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description) @@ -3335,6 +3339,9 @@ msgid "" "many chances over time to link you to your destination, rather than just one" " chance." msgstr "" +"Sebaliknya, musuh dengan pandangan sebagian dari jaringan akan diberikan " +"banyak kesempatan dari waktu ke waktu untuk menghubungkan Anda ke tujuan " +"Anda, bukan hanya satu kesempatan." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3384,6 +3391,8 @@ msgid "" "Essentially this means that you need to include our LICENSE file along with " "whatever part of the Tor software you're distributing." msgstr "" +"Pada dasarnya ini berarti Anda harus menyertakan berkas LISENSI kami bersama" +" dengan bagian apa pun dari perangkat lunak Tor yang Anda distribusikan." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3391,6 +3400,8 @@ msgid "" "Most people who ask us this question don't want to distribute just the Tor " "software, though." msgstr "" +"Namun, kebanyakan orang yang menanyakan pertanyaan ini kepada kami bukan " +"hanya ingin mendistribusikan perangkat lunak Tor saja." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3419,6 +3430,9 @@ msgid "" "Public License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), while " "Firefox ESR is released under the Mozilla Public License." msgstr "" +"Kedua ekstensi Firefox tersebut didistribusikan di bawah [GNU General Public" +" License](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), sedangkan " +"Firefox ESR dirilis di bawah Mozilla Public License." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3426,6 +3440,9 @@ msgid "" "The simplest way to obey their licenses is to include the source code for " "these programs everywhere you include the bundles themselves." msgstr "" +"Cara paling sederhana untuk mematuhi lisensi mereka adalah dengan " +"menyertakan kode sumber untuk program ini di mana pun Anda menyertakan " +"bundel itu sendiri." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3433,6 +3450,9 @@ msgid "" "Also, you should make sure not to confuse your readers about what Tor is, " "who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide)." msgstr "" +"Juga, Anda harus memastikan pembaca tidak kebingungan memahami apa itu Tor, " +"siapa yang membuatnya, dan properti apa yang disediakannya (dan tidak " +"disediakan)." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3440,11 +3460,13 @@ msgid "" "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for " "details." msgstr "" +"Lihat [FAQ merek dagang](https://www.torproject.org/about/trademark/) kami " +"untuk detailnya." #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.title) msgid "What are Entry Guards?" -msgstr "" +msgstr "Apa itu Penjaga Entri?" #: https//support.torproject.org/about/entry-guards/ #: (content/about/entry-guards/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '21

13 Dec '21

commit 79cb2340e339ffd9129ab53c5ed54771c109016a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 09:17:34 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 2bfa73f35b..bd8793ba4a 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -2996,6 +2996,10 @@ msgid "" "Browser) as these documents can contain Internet resources that will be " "downloaded outside of Tor by the application that opens them." msgstr "" +"Anda harus sangat berhati-hati saat mengunduh dokumen melalui Tor (terutama " +"berkas DOC dan PDF, kecuali jika Anda menggunakan penampil PDF yang ada di " +"dalam Tor Browser) karena dokumen ini dapat berisi sumber daya Internet yang" +" akan diunduh di luar Tor oleh aplikasi yang membukanya." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3010,6 +3014,10 @@ msgid "" "[dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) to create safe " "PDF files that you can open." msgstr "" +"Jika Anda harus bekerja dengan file yang diunduh melalui Tor, kami sangat " +"menyarankan untuk menggunakan komputer yang tidak terhubung, atau " +"menggunakan [dangerzone](https://github.com/firstlookmedia/dangerzone) untuk" +" membuat berkas PDF aman yang dapat Anda buka." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -3269,7 +3277,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!" -msgstr "" +msgstr "Harap tambahkan ke daftar ini dan bantu kami membuatnya tetap akurat!" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -3286,6 +3294,8 @@ msgid "" "Using Tor with other browsers is [dangerous and not " "recommended](../../tbb/tbb-9/)." msgstr "" +"Menggunakan Tor dengan peramban lain [berbahaya dan tidak " +"disarankan](../../tbb/tbb-9/)." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.title) @@ -3298,6 +3308,8 @@ msgid "" "Tor will reuse the same circuit for new TCP streams for 10 minutes, as long " "as the circuit is working fine." msgstr "" +"Tor akan menggunakan kembali sirkuit yang sama untuk aliran TCP baru selama " +"10 menit, selama sirkuit berfungsi dengan baik." #: https//support.torproject.org/about/change-paths/ #: (content/about/change-paths/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '21

13 Dec '21

commit da807fe960d8628cdbbc140c48e799248c3fffca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 07:47:31 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index c4eee5f931..2bfa73f35b 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -2911,6 +2911,9 @@ msgid "" "plugins](../../tbb/tbb-14/) into Tor Browser, as these may bypass Tor or " "otherwise harm your anonymity and privacy." msgstr "" +"Demikian pula, kami tidak menyarankan [memasang add-on atau plugin " +"tambahan](../../tbb/tbb-14/) ke dalam Tor Browser, karena dapat mengabaikan " +"Tor atau sebaliknya dapat membahayakan anonimitas dan privasi Anda." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2924,6 +2927,9 @@ msgid "" "encryption of your traffic to the final destination website depends on that " "website." msgstr "" +"Tor akan mengenkripsi lalu lintas Anda ke dan di dalam jaringan Tor, tetapi " +"enkripsi lalu lintas ke situs web tujuan akhir Anda bergantung pada situs " +"web tersebut." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2932,6 +2938,10 @@ msgid "" "Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) to force the use of HTTPS " "encryption with major websites that support it." msgstr "" +"Untuk membantu memastikan enkripsi pribadi ke situs web, Tor Browser " +"menyertakan [HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-everywhere) untuk " +"mendorong penggunaan enkripsi HTTPS dengan situs web utama yang " +"mendukungnya." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2943,6 +2953,12 @@ msgid "" "in the address bar, include **https://** in the URL, and display the proper " "expected name for the website." msgstr "" +"Namun, Anda tetap harus memperhatikan bilah URL peramban untuk memastikan " +"bahwa situs web yang Anda berikan informasi sensitif menampilkan " +"[gembok](https://support.mozilla.org/en-US/kb/how-do-i-tell-if-my-" +"connection-is-secure) atau [ikon " +"onion](../../onionservices/onionservices-5/) di kolom alamat, sertakan " +"**https://** di URL, dan tampilkan nama yang diharapkan untuk situs web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2950,6 +2966,8 @@ msgid "" "Also see EFF's interactive graphic explaining [how Tor and HTTPS " "relate](../../https/https-1/)." msgstr "" +"Lihat juga grafik interaktif EFF yang menjelaskan [bagaimana Tor dan HTTPS " +"berhubungan](../../https/https-1/)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2962,6 +2980,8 @@ msgid "" "Tor Browser will warn you before automatically opening documents that are " "handled by external applications." msgstr "" +"Tor Browser akan memperingatkan Anda sebelum secara otomatis membuka dokumen" +" yang ditangani oleh aplikasi eksternal." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '21

13 Dec '21

commit e2ba0a7e417c1aa4b79948b2fdf97b5a754698ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 07:17:31 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 22 ++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 22 insertions(+) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index f2da71407f..c4eee5f931 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -2151,6 +2151,10 @@ msgid "" "community made up of thousands of volunteers from all over the world who " "help create Tor." msgstr "" +"Proyek Tor dapat merujuk ke The Tor Project Inc, sebuah organisasi nirlaba " +"501(c)3 AS yang bertanggung jawab untuk memelihara perangkat lunak Tor, atau" +" komunitas Proyek Tor yang terdiri dari ribuan sukarelawan dari seluruh " +"dunia yang membantu membuat Tor." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) @@ -2166,6 +2170,11 @@ msgid "" "and your browsing behavior itself, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Sebagian besar situs web menggunakan banyak layanan pihak ketiga, termasuk " +"pelacak iklan dan analitik, yang mengumpulkan data tentang [alamat " +"IP](../ip-address), [peramban web](../web-browser), [sistem]( ../operating-" +"system-os) dan perilaku penjelajahan Anda sendiri, yang semuanya dapat " +"menautkan aktivitas Anda di berbagai situs." #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -2192,6 +2201,10 @@ msgid "" "(ISP)](../internet-service-provider-isp) and anyone watching your connection" " locally." msgstr "" +"Aktivitas internet Anda, termasuk nama dan alamat situs web yang Anda " +"kunjungi, akan disembunyikan dari [Penyedia Jasa Internet " +"(PJI)](../internet-service-provider-isp) Anda dan siapa pun yang mengawasi " +"koneksi Anda secara lokal." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.definition) @@ -2852,6 +2865,9 @@ msgid "" "Torrent file-sharing applications have been observed to ignore proxy " "settings and make direct connections even when they are told to use Tor." msgstr "" +"Aplikasi pembagian berkas Torrent telah diamati untuk mengabaikan pengaturan" +" proksi dan membuat koneksi langsung bahkan ketika mereka diperintahkan " +"untuk menggunakan Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2860,6 +2876,9 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" +"Bahkan jika aplikasi torrent Anda hanya terhubung melalui Tor, Anda akan " +"sering mengirimkan alamat IP asli Anda dalam permintaan GET pelacak, karena " +"begitulah cara kerja torrent." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2881,6 +2900,9 @@ msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Tor Browser akan memblokir plugin peramban seperti Flash, RealPlayer, " +"Quicktime, dan lainnya: mereka dapat dimanipulasi untuk mengungkapkan alamat" +" IP Anda." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Dec '21

13 Dec '21

commit d9c093edfe44a84cd83d2162799bdfadc4b80149 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 06:47:36 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 20 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 7b58894c06..f2da71407f 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -12,10 +12,10 @@ # raz <razmawardhana(a)gmail.com>, 2021 # Khairul Agasta <khairuldroids(a)gmail.com>, 2021 # ical, 2021 -# Dewie Ang, 2021 # I Putu Cahya Adi Ganesha, 2021 # Emma Peel, 2021 # hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 +# Dewie Ang, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-30 12:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021\n" +"Last-Translator: Dewie Ang, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2262,6 +2262,8 @@ msgid "" "Some languages such as Arabic *transliterate* the word Tor, تور. That is, " "they write Tor with other characters." msgstr "" +"Beberapa bahasa seperti bahasa Arab *transliterasi* kata Tor, . Artinya, " +"mereka menulis Tor dengan karakter lain." #: https//support.torproject.org/glossary/tor-launcher/ #: (content/glossary/tor-launcher/contents+en.lrword.term) @@ -2743,6 +2745,8 @@ msgid "" "Tor does not protect all of your computer's Internet traffic when you run " "it." msgstr "" +"Tor tidak melindungi semua lalu lintas Internet komputer Anda saat Anda " +"menjalankannya." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2750,6 +2754,8 @@ msgid "" "Tor only protects applications that are properly configured to send their " "Internet traffic through Tor." msgstr "" +"Tor hanya melindungi aplikasi yang dikonfigurasi dengan baik untuk mengirim " +"lalu lintas Internet mereka melalui Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2796,6 +2802,8 @@ msgid "" "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or " "your true location." msgstr "" +"Jika Anda mengunjungi situs web menggunakan Tor Browser, mereka tidak tahu " +"siapa Anda atau lokasi Anda yang sebenarnya." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2803,6 +2811,8 @@ msgid "" "Unfortunately many sites ask for more personal information than they need " "through web forms." msgstr "" +"Sayangnya banyak situs meminta lebih banyak informasi pribadi daripada yang " +"mereka butuhkan melalui formulir web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2810,6 +2820,8 @@ msgid "" "If you sign in to that website, they still don't know your location but they" " know who you are." msgstr "" +"Jika Anda masuk ke dalam situs web tersebut, mereka tetap tidak akan " +"mengetahui lokasi Anda, tetapi mereka tahu siapa Anda." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2817,6 +2829,8 @@ msgid "" "Further, if you provide: name, email, address, phone number, or any other " "personal information, you are no longer anonymous to that website." msgstr "" +"Selanjutnya, jika Anda memberikan: nama, surel, alamat, nomor telepon, atau " +"informasi pribadi lainnya, Anda tidak lagi anonim di situs web tersebut." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2824,6 +2838,8 @@ msgid "" "The best defense is to be vigilant and extremely cautious when filling out " "web forms." msgstr "" +"Pertahanan terbaik adalah mewaspadai dan sangat berhati-hati saat mengisi " +"formulir yang ada pada situs web." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] new translations in tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 12 Dec '21

12 Dec '21

commit 6e1b1f149c7a42f45653cec6634f1dad52cddf7b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 12 12:47:32 2021 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings_completed --- es-AR/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/network-settings.dtd b/es-AR/network-settings.dtd index 6d68c60798..153d649a29 100644 --- a/es-AR/network-settings.dtd +++ b/es-AR/network-settings.dtd @@ -88,7 +88,7 @@  <!ENTITY torConnect.tryAgain "Intentá conectar de nuevo"> <!ENTITY torConnect.offline "Fuera de línea"> -<!ENTITY torConnect.connectMessage "Los cambios en la configuración de Tor no van a tener efecto hasta que te conectes a la red Tor"> +<!ENTITY torConnect.connectMessage "Los cambios en la configuración de Tor no van a tener efecto hasta que te conectes"> <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "El Navegador Tor ha fallado al establecer una conexión a la red Tor"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Conectando..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Conectado">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] new translations in tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 12 Dec '21

12 Dec '21

commit 517835c287b22ff81c66c42e5d3d81d166520c9a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Dec 12 12:47:29 2021 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings --- es-AR/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/network-settings.dtd b/es-AR/network-settings.dtd index 5b7f9813c6..153d649a29 100644 --- a/es-AR/network-settings.dtd +++ b/es-AR/network-settings.dtd @@ -88,7 +88,7 @@  <!ENTITY torConnect.tryAgain "Intentá conectar de nuevo"> <!ENTITY torConnect.offline "Fuera de línea"> -<!ENTITY torConnect.connectMessage "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect"> +<!ENTITY torConnect.connectMessage "Los cambios en la configuración de Tor no van a tener efecto hasta que te conectes"> <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "El Navegador Tor ha fallado al establecer una conexión a la red Tor"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Conectando..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Conectado">

1 0