- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] new translations in torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit 9cf5d731bc8681a7fa7e94b0aba7d682b84baed3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:48 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd_completed --- el/torbutton.dtd | 2 ++ fr/torbutton.dtd | 2 +- ja/torbutton.dtd | 2 ++ lt/torbutton.dtd | 2 +- 4 files changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd index 74dc36da24..a337d9ec9e 100644 --- a/el/torbutton.dtd +++ b/el/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity ""> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit ""> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key ""> diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index d740bc378d..1ba569b7f7 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -52,5 +52,5 @@ <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nouveau circuit pour ce site">  -<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Ouvrir l’invite d’authentification du client du service oignon"> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Ouvrir l’invite d’authentification client du service oignon"> <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Mémoriser cette clé"> diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd index 74dc36da24..a337d9ec9e 100644 --- a/ja/torbutton.dtd +++ b/ja/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity ""> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit ""> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings ""> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key ""> diff --git a/lt/torbutton.dtd b/lt/torbutton.dtd index e73cf67397..2c89131eb3 100644 --- a/lt/torbutton.dtd +++ b/lt/torbutton.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nauja tapatybė"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case ""> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nauja tapatybė"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nauja Tor grandinė šiai svetainei"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] new translations in torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit 36510139350e735a2547d063923bbbe4c2bd036f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:44 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd --- el/torbutton.dtd | 6 +++--- fr/torbutton.dtd | 2 +- id/torbutton.dtd | 2 +- ja/torbutton.dtd | 4 ++-- lt/torbutton.dtd | 4 ++-- nl/torbutton.dtd | 4 ++-- zh-CN/torbutton.dtd | 4 ++-- zh-Hant/torbutton.dtd | 56 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 8 files changed, 69 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/el/torbutton.dtd b/el/torbutton.dtd index b39def2ca4..2b43207eb7 100644 --- a/el/torbutton.dtd +++ b/el/torbutton.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Νέα Ταυτότητα"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Νέα ταυτότητα"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Νέο κύκλωμα Tor για αυτήν την ιστοσελίδα"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Νέο κύκλωμα Tor για αυτό τον ιστότοπο"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Ρυθμίσεις του Δικτύου Tor..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Οι προσαρμοσμένες προτιμήσεις του browser σας έχουν οδηγήσει σε ασυνήθιστες ρυθμίσεις ασφάλειας. Για λόγους ασφαλείας και ιδιωτικότητας, προτείνουμε να επιλέξετε ένα από τα προεπιλεγμένα επίπεδα ασφάλειας."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Επαναφορά προεπιλογών"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Ρυθμίσεις ασφαλείας για προχωρημένους..."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Αλλαγή..."> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Κύκλωμα Tor"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Νέο κύκλωμα για αυτή την ιστοσελίδα"> diff --git a/fr/torbutton.dtd b/fr/torbutton.dtd index d740bc378d..1ba569b7f7 100644 --- a/fr/torbutton.dtd +++ b/fr/torbutton.dtd @@ -52,5 +52,5 @@ <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nouveau circuit pour ce site">  -<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Ouvrir l’invite d’authentification du client du service oignon"> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Ouvrir l’invite d’authentification client du service oignon"> <!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Mémoriser cette clé"> diff --git a/id/torbutton.dtd b/id/torbutton.dtd index dbc6b90f67..399c162471 100644 --- a/id/torbutton.dtd +++ b/id/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Identitas baru"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Sirkuit Tor Baru untuk Situs ini"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Sirkuit tor baru untuk situs ini"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Pengaturan Jaringan Tor…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd index fcc97264d1..0c0f78c079 100644 --- a/ja/torbutton.dtd +++ b/ja/torbutton.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新しい識別子"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新しい識別子"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "このサイト用の Tor 回線を再構築"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "あなたのブラウザーにおけるカスタム設定はセキュリティ結果に影響を及ぼしません。セキュリティとプライバシーに関してはデフォルトのセキュリティレベルのひとつを選択することをおすすめいたします。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "デフォルトにもどす"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "詳細セキュリティ設定…"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "変更…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 回線"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "このサイト用の回線を再構築"> diff --git a/lt/torbutton.dtd b/lt/torbutton.dtd index 3e1e58e143..37326068c7 100644 --- a/lt/torbutton.dtd +++ b/lt/torbutton.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Nauja tapatybė"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nauja tapatybė"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "T"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nauja Tor grandinė šiai svetainei"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nauja Tor grandinė šiai svetainei"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "G"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor tinklo nustatymai…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> diff --git a/nl/torbutton.dtd b/nl/torbutton.dtd index 5efd018235..9d64c1d1c0 100644 --- a/nl/torbutton.dtd +++ b/nl/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "Nieuwe identiteit"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "d"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Nieuw Tor-circuit voor deze website"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "Nieuw Torcircuit voor deze website"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "c"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-netwerkinstellingen…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "n"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Uw aangepaste browservoorkeuren hebben tot ongebruikelijke beveiligingsinstellingen geleid. Uit veiligheids- en privacyoverwegingen raden we aan een van de standaard beveiligingsniveaus te kiezen."> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Standaardwaarden herstellen"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Geavanceerde beveiligingsinstellingen…"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Wijzigen …"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-circuit"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "Nieuw circuit voor deze website"> diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index d6d1a237e6..221c89e44f 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -2,7 +2,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新建身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新的 Tor 链路"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "为此站点建立新的 Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 网络设置…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "您自定义的浏览器设置导致了不安全的安全设置。出于安全和隐私考虑，我们建议您选择一个默认的安全级别。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "恢复默认设置"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "高级安全选项…"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "更改…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "为此站点使用新线路"> diff --git a/zh-Hant/torbutton.dtd b/zh-Hant/torbutton.dtd new file mode 100644 index 0000000000..cf744d25ef --- /dev/null +++ b/zh-Hant/torbutton.dtd @@ -0,0 +1,56 @@ +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "New Identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "New identity"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case "New tor circuit for this site"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> +<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Click to initialize Torbutton"> +<!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Tor Browser Security Settings"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Manage Cookie Protections"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.lockCol "Protected"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.domainCol "Host"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.nameCol "Name"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.pathCol "Path"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.protectCookie "Protect Cookie"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeCookie "Remove Cookie"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.unprotectCookie "Unprotect Cookie"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.removeAllBut "Remove All But Protected"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protect New Cookies"> +<!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Do Not Protect New Cookies"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Security Level"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "Standard"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "All Tor Browser and website features are enabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "Safer"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "At the safer setting:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_label "Safest"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_description "Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_list_label "At the safest setting:"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_learn_more_label "Learn more"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_on_https_sites_only "JavaScript is disabled on non-HTTPS sites."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_disabled "JavaScript is disabled by default on all sites."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Some fonts and math symbols are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Custom"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Security Level : Standard"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Security Level : Safer"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_safest_tooltip "Security Level : Safest"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels."> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "Restore Defaults"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "Advanced Security Settings…"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "Change…"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Circuit"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "New Circuit for this Site"> + + +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.tooltip "Open onion service client authentication prompt"> +<!ENTITY torbutton.onionServices.authPrompt.persistCheckboxLabel "Remember this key">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] new translations in torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit dfe039aa41fa3334b471f2ab7947949a482de92b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:38 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttonproperties --- zh-Hant/torbutton.properties | 156 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ zh-TW/torbutton.properties | 2 +- 2 files changed, 157 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-Hant/torbutton.properties b/zh-Hant/torbutton.properties new file mode 100644 index 0000000000..22db4f4bc2 --- /dev/null +++ b/zh-Hant/torbutton.properties @@ -0,0 +1,156 @@ +torbutton.circuit_display.internet = Internet +torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP unknown +torbutton.circuit_display.onion_site = Onion site +torbutton.circuit_display.this_browser = This browser +torbutton.circuit_display.relay = Relay +torbutton.circuit_display.tor_bridge = Bridge +torbutton.circuit_display.unknown_country = Unknown country +torbutton.circuit_display.guard = Guard +torbutton.circuit_display.guard_note = Your [Guard] node may not change. +torbutton.circuit_display.learn_more = Learn more +torbutton.circuit_display.click_to_copy = Click to Copy +torbutton.circuit_display.copied = Copied! +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor Browser adds this margin to make the width and height of your window less distinctive, and thus reduces the ability of people to track you online. +extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton provides a button to configure Tor settings and quickly and easily clear private browsing data. +torbutton.popup.external.title = Download an external file type? +torbutton.popup.external.app = Tor Browser cannot display this file. You will need to open it with another application.\n\n +torbutton.popup.external.note = Some types of files can cause applications to connect to the Internet without using Tor.\n\n +torbutton.popup.external.suggest = To be safe, you should only open downloaded files while offline, or use a Tor Live CD such as Tails.\n +torbutton.popup.launch = Download file +torbutton.popup.cancel = Cancel +torbutton.popup.dontask = Automatically download files from now on +torbutton.popup.no_newnym = Torbutton cannot safely give you a new identity. It does not have access to the Tor Control Port.\n\nAre you running Tor Browser Bundle? +torbutton.security_settings.menu.title = Security Settings +torbutton.title.prompt_torbrowser = Important Torbutton Information +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton works differently now: you can't turn it off any more.\n\nWe made this change because it isn't safe to use Torbutton in a browser that's also used for non-Tor browsing. There were too many bugs there that we couldn't fix any other way.\n\nIf you want to keep using Firefox normally, you should uninstall Torbutton and download Tor Browser Bundle. The privacy properties of Tor Browser are also superior to those of normal Firefox, even when Firefox is used with Torbutton.\n\nTo remove Torbutton, go to Tools->Addons->Extensions and then click the Remove button next to Torbutton. +torbutton.popup.short_torbrowser = Important Torbutton Information!\n\nTorbutton is now always enabled.\n\nClick on the Torbutton for more information. + +torbutton.popup.confirm_plugins = Plugins such as Flash can harm your privacy and anonymity.\n\nThey can also bypass Tor to reveal your current location and IP address.\n\nAre you sure you want to enable plugins?\n\n +torbutton.popup.never_ask_again = Never ask me again +torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser will close all windows and tabs. All website sessions will be lost.\n\nRestart Tor Browser now to reset your identity?\n\n + +torbutton.maximize_warning = Maximizing Tor Browser can allow websites to determine your monitor size, which can be used to track you. We recommend that you leave Tor Browser windows in their original default size. + +# Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. +canvas.siteprompt=This website (%S) attempted to extract HTML5 canvas image data, which may be used to uniquely identify your computer.\n\nShould Tor Browser allow this website to extract HTML5 canvas image data? +canvas.notNow=Not Now +canvas.notNowAccessKey=N +canvas.allow=Allow in the future +canvas.allowAccessKey=A +canvas.never=Never for this site (recommended) +canvas.neverAccessKey=e + +# Profile/startup error messages. Strings are kept here for ease of translation. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. +profileProblemTitle=%S Profile Problem +profileReadOnly=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to another location before trying to use it. +profileReadOnlyMac=You cannot run %S from a read-only file system. Please copy %S to your Desktop or Applications folder before trying to use it. +profileAccessDenied=%S does not have permission to access the profile. Please adjust your file system permissions and try again. +profileMigrationFailed=Migration of your existing %S profile failed.\nNew settings will be used. + +# "Downloading update" string for the hamburger menu (see #28885). +# This string is kept here for ease of translation. +# LOCALIZATION NOTE: %S is the application name. +updateDownloadingPanelUILabel=Downloading %S update + +# .Onion Page Info prompt. Strings are kept here for ease of translation. +pageInfo_OnionEncryptionWithBitsAndProtocol=Connection Encrypted (Onion Service, %1$S, %2$S bit keys, %3$S) +pageInfo_OnionEncryption=Connection Encrypted (Onion Service) +pageInfo_OnionName=Onion Name: + +# Onion services strings. Strings are kept here for ease of translation. +onionServices.learnMore=Learn more +onionServices.errorPage.browser=Browser +onionServices.errorPage.network=Network +onionServices.errorPage.onionSite=Onionsite +# LOCALIZATION NOTE: In the longDescription strings, %S will be replaced with +# an error code, e.g., 0xF3. +# Tor SOCKS error 0xF0: +onionServices.descNotFound.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.descNotFound.header=Onionsite Not Found +onionServices.descNotFound=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.descNotFound.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be found on the hashring and therefore the service is not reachable by the client. +# Tor SOCKS error 0xF1: +onionServices.descInvalid.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.descInvalid.header=Onionsite Cannot Be Reached +onionServices.descInvalid=The onionsite is unreachable due an internal error. +onionServices.descInvalid.longDescription=Details: %S — The requested onion service descriptor can't be parsed or signature validation failed. +# Tor SOCKS error 0xF2: +onionServices.introFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.introFailed.header=Onionsite Has Disconnected +onionServices.introFailed=The most likely cause is that the onionsite is offline. Contact the onionsite administrator. +onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. +# Tor SOCKS error 0xF3: +onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite +onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. +onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. +# Tor SOCKS error 0xF4: +onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=Authorization Required +onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication +onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided. +onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. +# Tor SOCKS error 0xF5: +onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=Authorization Failed +onionServices.clientAuthIncorrect.header=Onionsite Authentication Failed +onionServices.clientAuthIncorrect=The provided key is incorrect or has been revoked. Contact the onionsite administrator. +onionServices.clientAuthIncorrect.longDescription=Details: %S — The client was able to download the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content using the provided client authorization information. This may mean that access has been revoked. +# Tor SOCKS error 0xF6: +onionServices.badAddress.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.badAddress.header=Invalid Onionsite Address +onionServices.badAddress=The provided onionsite address is invalid. Please check that you entered it correctly. +onionServices.badAddress.longDescription=Details: %S — The provided .onion address is invalid. This error is returned due to one of the following reasons: the address checksum doesn't match, the ed25519 public key is invalid, or the encoding is invalid. +# Tor SOCKS error 0xF7: +onionServices.introTimedOut.pageTitle=Problem Loading Onionsite +onionServices.introTimedOut.header=Onionsite Circuit Creation Timed Out +onionServices.introTimedOut=Failed to connect to the onionsite, possibly due to a poor network connection. +onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — The connection to the requested onion service timed out while trying to build the rendezvous circuit. +# +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. +onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate. +onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Enter your private key for this onion service +onionServices.authPrompt.done=Done +onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d +onionServices.authPrompt.invalidKey=Please enter a valid key (52 base32 characters or 44 base64 characters) +onionServices.authPrompt.failedToSetKey=Unable to configure Tor with your key +onionServices.authPreferences.header=Onion Services Authentication +onionServices.authPreferences.overview=Some onion services require that you identify yourself with a key (a kind of password) before you can access them. +onionServices.authPreferences.savedKeys=Saved Keys… +onionServices.authPreferences.dialogTitle=Onion Service Keys +onionServices.authPreferences.dialogIntro=Keys for the following onionsites are stored on your computer +onionServices.authPreferences.onionSite=Onionsite +onionServices.authPreferences.onionKey=Key +onionServices.authPreferences.remove=Remove +onionServices.authPreferences.removeAll=Remove All +onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=Unable to retrieve keys from tor +onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=Unable to remove key +onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Site Deprecation Warning +onionServices.v2Deprecated.header=Version 2 Onion Sites will be deprecated soon +onionServices.v2Deprecated=This onion site will not be reachable soon. Please contact the site administrator and encourage them to upgrade. +onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor is ending its support for version 2 onion services beginning in July 2021, and this onion site will no longer be reachable at this address. If you are the site administrator, upgrade to a version 3 onion service soon. +onionServices.v2Deprecated.tryAgain=Got it +onionServices.v2Deprecated.tooltip=This onion site will not be reachable soon + +# Onion-Location strings. +onionLocation.alwaysPrioritize=Always Prioritize Onions +onionLocation.alwaysPrioritizeAccessKey=a +onionLocation.notNow=Not Now +onionLocation.notNowAccessKey=n +onionLocation.description=There's a more private and secure version of this site available over the Tor network via onion services. Onion services help website publishers and their visitors defeat surveillance and censorship. +onionLocation.tryThis=Try Onion Services +onionLocation.onionAvailable=.onion available +onionLocation.learnMore=Learn more… +onionLocation.always=Always +onionLocation.askEverytime=Ask every time +onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. +onionLocation.onionServicesTitle=Onion Services + +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. +cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified. +cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it? +cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning. +cryptoSafetyPrompt.learnMore=Learn more +cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Reload Tab with a New Circuit +cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R +cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Dismiss Warning +cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B diff --git a/zh-TW/torbutton.properties b/zh-TW/torbutton.properties index fecce63aee..586a922a9d 100644 --- a/zh-TW/torbutton.properties +++ b/zh-TW/torbutton.properties @@ -78,7 +78,7 @@ onionServices.descInvalid.longDescription=技術細節： %S — 該洋蔥服務 # Tor SOCKS error 0xF2: onionServices.introFailed.pageTitle=載入洋蔥站台時發生問題 onionServices.introFailed.header=洋蔥站台已斷線 -onionServices.introFailed=最可能的原因是 Onion 網站已離線。請聯絡 Onion 網站管理員。 +onionServices.introFailed=最有可能的原因是該洋蔥站台已離線，請聯絡該站台的管理員。 onionServices.introFailed.longDescription=技術細節： %S — 該洋蔥服務之識別證已找到，但該服務與引見節點之連線已中斷，造成引見連線建立失敗。這通常是肇因於該服務更換識別證，或是已經不再提供服務。 # Tor SOCKS error 0xF3: onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=載入洋蔥站台發生問題

1 0

[translation/torbutton-branddtd] new translations in torbutton-branddtd
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit a4a1489901d394496edf08431007a7fea29726b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:33 2022 +0000 new translations in torbutton-branddtd --- nn-NO/brand.dtd | 16 ++++++++-------- zh-Hant/brand.dtd | 19 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 27 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/nn-NO/brand.dtd b/nn-NO/brand.dtd index e92481188b..8bcb1a767a 100644 --- a/nn-NO/brand.dtd +++ b/nn-NO/brand.dtd @@ -2,18 +2,18 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> -<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> -<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> -<!ENTITY vendorShortName "Tor-prosjektet"> -<!ENTITY trademarkInfo.part1 "'Tor' og 'Onion Logo' er registrerte varemerke i Tor Project, Inc."> +<!ENTITY brandShorterName "Tor-nettlesaren"> +<!ENTITY brandShortName "Tor-nettlesaren"> +<!ENTITY brandFullName "Tor-nettlesaren"> +<!ENTITY vendorShortName "Tor Project"> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "«Tor» og «Onion Logo» er varemerke som høyrer til Tor Project, Inc.">  -<!ENTITY brandProductName "Tor-nettlesar"> +<!ENTITY brandProductName "Tor-nettlesaren">  -<!ENTITY plugins.installed.find "Klikk for å laste installerte systemprogramtillegg"> +<!ENTITY plugins.installed.find "Trykk for å lasta installerte programtillegg frå systemet"> <!ENTITY plugins.installed.enable "Slå på programtillegg"> <!ENTITY plugins.installed.disable "Slå av programtillegg"> -<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Klikk for å hindra lasting av systemprogramtillegg"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Trykk for å hindra lasting av installerte programtillegg frå systemet"> diff --git a/zh-Hant/brand.dtd b/zh-Hant/brand.dtd new file mode 100644 index 0000000000..bc60ec2259 --- /dev/null +++ b/zh-Hant/brand.dtd @@ -0,0 +1,19 @@ + + +<!ENTITY brandShorterName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandShortName "Tor Browser"> +<!ENTITY brandFullName "Tor Browser"> +<!ENTITY vendorShortName "Tor Project"> +<!ENTITY trademarkInfo.part1 "'Tor' and the 'Onion Logo' are registered trademarks of the Tor Project, Inc."> + +<!ENTITY brandProductName "Tor Browser"> + + +<!ENTITY plugins.installed.find "Click to load installed system plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.enable "Enable plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.disable "Disable plugins"> +<!ENTITY plugins.installed.disable.tip "Click to prevent loading system plugins">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] new translations in torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit 86eb896a2e964686f5d2b1127a822977ba946f39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:27 2022 +0000 new translations in torbutton-brandproperties --- nn-NO/brand.properties | 16 ++++++++-------- zh-Hant/brand.properties | 20 ++++++++++++++++++++ 2 files changed, 28 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/nn-NO/brand.properties b/nn-NO/brand.properties index 23fb292985..66747220d2 100644 --- a/nn-NO/brand.properties +++ b/nn-NO/brand.properties @@ -2,19 +2,19 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShorterName=Tor Browser -brandShortName=Tor Browser -brandFullName=Tor Browser +brandShorterName=Tor-nettlesaren +brandShortName=Tor-nettlesaren +brandFullName=Tor-nettlesaren # LOCALIZATION NOTE(brandProductName): # This brand name can be used in messages where the product name needs to # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -brandProductName=Tor-nettlesar -vendorShortName=Tor-prosjektet +brandProductName=Tor-nettlesaren +vendorShortName=Tor Project homePageSingleStartMain=Firefox Start, ei rask heimeside med innebygd søk -homePageImport=Importer heimesida di frå %S +homePageImport=Importer heimeside frå %S -homePageMigrationPageTitle=Heimesideval -homePageMigrationDescription=Vel heimesida du ynskjer å nytta: +homePageMigrationPageTitle=Val av heimeside +homePageMigrationDescription=Vel heimesida du vil bruka: syncBrandShortName=Synkroniser diff --git a/zh-Hant/brand.properties b/zh-Hant/brand.properties new file mode 100644 index 0000000000..62d61190e4 --- /dev/null +++ b/zh-Hant/brand.properties @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +brandShorterName=Tor Browser +brandShortName=Tor Browser +brandFullName=Tor Browser +# LOCALIZATION NOTE(brandProductName): +# This brand name can be used in messages where the product name needs to +# remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). +brandProductName=Tor Browser +vendorShortName=Tor Project + +homePageSingleStartMain=Firefox Start, a fast home page with built-in search +homePageImport=Import your home page from %S + +homePageMigrationPageTitle=Home Page Selection +homePageMigrationDescription=Please select the home page you wish to use: + +syncBrandShortName=Sync

1 0

[translation/tor_animation] new translations in tor_animation
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit 8215dbafa0fab64f68f506e2e5116e26ce35cc02 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:23 2022 +0000 new translations in tor_animation --- zh-Hant.srt | 165 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 165 insertions(+) diff --git a/zh-Hant.srt b/zh-Hant.srt new file mode 100644 index 0000000000..0e6056a979 --- /dev/null +++ b/zh-Hant.srt @@ -0,0 +1,165 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +We've gotten very used to the Internet. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +We are constantly sharing information +about ourselves and our private lives: + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +food we eat, people we meet, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +places we go, and the stuff we read. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Let me explain it better. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +Right at this moment, +if someone attempts to look you up, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +they'll see your real identity, +precise location, operating system, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +all the sites you've visited, +the browser you use to surf the web, + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +and so much more information +about you and your life + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +which you probably didn't mean +to share with unknown strangers, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +who could easily use this data +to exploit you. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +But not if you're using Tor! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Tor Browser protects our privacy +and identity on the Internet. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor secures your connection +with three layers of encryption + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +and passes it through three voluntarily +operated servers around the world, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +which enables us to communicate +anonymously over the Internet. + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor also protects our data + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +against corporate or government targeted +and mass surveillance. + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Perhaps you live in a repressive country +which tries to control and surveil the Internet. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Or perhaps you don't want big corporations +taking advantage of your personal information. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor makes all of its users +to look the same + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +which confuses the observer +and makes you anonymous. + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +So, the more people use the Tor network, +the stronger it gets + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +as it's easier to hide in a crowd +of people who look exactly the same. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +You can bypass the censorship +without being worried about + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +the censor knowing what you do +on the Internet. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +The ads won't follow you +everywhere for months, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +starting when you first +clicked on a product. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +By using Tor, the sites you visit +won't even know who you are, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +from what part of the world +you're visiting them, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +unless you login and tell them so. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +By downloading and using Tor, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +you can protect the people +who need anonymity, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +like activists, journalists and bloggers. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Download and use Tor! Or run a relay! +

1 0

[translation/tor-and-https] new translations in tor-and-https
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit 5d9e1f164135a36cc5e5f8cd7d4d28daca8eaf71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:15 2022 +0000 new translations in tor-and-https --- zh-Hant.po | 135 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ zh_TW.po | 10 ++--- 2 files changed, 140 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh-Hant.po b/zh-Hant.po new file mode 100644 index 0000000000..1af7f7b327 --- /dev/null +++ b/zh-Hant.po @@ -0,0 +1,135 @@ +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-05-21 08:40+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh-Hant/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh-Hant\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#. (itstool) path: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. (itstool) comment: C/tor-and-https.svg/svg@direction +#. Specify "ltr" for left-to-right languages or "rtl" for right-to-left +#. languages (e.g. Arabic or Hebrew). +#: C/tor-and-https.svg:3 +msgid "ltr" +msgstr "" + +#. (itstool) path: svg/title +#: C/tor-and-https.svg:14 +#, no-wrap +msgid "Tor and HTTPS" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Site.com" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "user / pw" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "data" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M". +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "location" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 3em max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "WiFi" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 4em max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "ISP" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Hacker" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Lawyer" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Sysadmin" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Police" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "NSA" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#. Keep it short: 8em is ok, 9em is max. +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Tor relay" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Key" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Internet connection" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Eavesdropping" +msgstr "" + +#. (itstool) path: defs/text +#: C/tor-and-https.svg:363 +#, no-wrap +msgid "Data sharing" +msgstr "" diff --git a/zh_TW.po b/zh_TW.po index 97e2bb8bb0..310d50b965 100644 --- a/zh_TW.po +++ b/zh_TW.po @@ -1,15 +1,15 @@ # # Translators: -# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016 +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2016,2022 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 -# 大圈洋蔥, 2016 +# 2f6714f698402e13e42ef0703f741c45_a66ae12, 2016 # LNDDYL, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-04-12 19:08+0000\n" -"Last-Translator: Chi-Hsun Tsai\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-09 18:02+0000\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "左至右" #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "Tor 與 HTTPS" +msgstr "洋蔥路由與 HTTPS" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] new translations in tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit 2870ae6b96cb8f6edcb53f37f7118fc8bb3fc94c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:12 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot_completed --- contents+zh-TW.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 304dd297ea..667e82bf38 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9,7 +9,7 @@ # erinm, 2021 # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2021 +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:23+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit 6eda62d4c482d7ebe392b1c57a6105df0fcfeedb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:07:07 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 9 ++-- contents+zh-CN.po | 5 +- contents+zh-TW.po | 135 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 3 files changed, 72 insertions(+), 77 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index c7bdf630b8..50dd2974ae 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -8,6 +8,7 @@ # 장민준, 2021 # park seungbin <parksengbin48(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# 노 유현, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:23+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: 노 유현, 2021\n" "Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ko/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,11 +47,11 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "당신이 기부한 금액만큼 Tor의 친구들이 또한번 기부를 할 것이다. $100,000 까지" #: (dynamic) msgid "Donate now" -msgstr "" +msgstr "기부하기" #: (dynamic) msgid "Donate" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "문서" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "PrivChat" -msgstr "" +msgstr "PrivChat(모금행사시리즈)" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 414196431f..845b5138e8 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -13,6 +13,7 @@ # LYF <luyifeng3(a)163.com>, 2021 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -20,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:23+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Feng Zi <admin(a)fengzi.ga>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Donate now" -msgstr "" +msgstr "现在捐款" #: (dynamic) msgid "Donate" diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 8c6bb95880..2a59cafb72 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9,7 +9,7 @@ # erinm, 2021 # 揚鈞蘇 <tukishimaaoba(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 -# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2021 +# Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-12-08 15:23+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,11 +46,11 @@ msgstr "隱私即人權" #: (dynamic) msgid "Thank you for helping us reach our $150,000 Friends of Tor match!" -msgstr "感謝您協助我們在 Friends of Tor 活動中達到150,000美金募資。" +msgstr "感謝您協助我們在洋蔥之友活動中達到150,000美金募資。" #: (dynamic) msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "Friends of Tor 組織將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為$100,000。" +msgstr "洋蔥之友活動將會捐助與您所捐助的款項相同的金額，上限為100,000元美金。" #: (dynamic) msgid "Donate now" @@ -334,8 +334,8 @@ msgid "" " valid for a single session (until Tor Browser is exited or a [New " "Identity](/managing-identities/#new-identity) is requested)." msgstr "" -"洋蔥路由瀏覽器預設不會紀錄任何網路瀏覽紀錄，所有的Cookies紀錄檔都只在連線的當下有效(當洋蔥路由瀏覽器被關閉或是您請求了一個[新的身份]時則失效)(/managing-" -"identities/#new-identity)。" +"洋蔥路由瀏覽器預設不會紀錄任何網路瀏覽紀錄，所有的Cookies紀錄檔都只在連線的當下有效(當洋蔥路由瀏覽器被關閉或是您請求了一個[新的身份](/managing-" +"identities/#new-identity)時則失效)。" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -359,9 +359,7 @@ msgstr "" msgid "" "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " "Browser works\">" -msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"How Tor " -"Browser works\">" +msgstr "<img class=\"\" src=\"../static/images/how-tor-works.png\" alt=\"洋蔥路由瀏覽器的運作原理\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -514,7 +512,7 @@ msgstr "1. 前往洋蔥路由瀏覽器的[下載頁面](https://www.torproject.o #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file." -msgstr "2. 下載Windows的.exe執行檔。" +msgstr "2. 下載Windows的`.exe`執行檔。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -530,7 +528,7 @@ msgstr "" msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the" " installation wizard process." -msgstr "4. 當下載完成後，左鍵雙擊.exe執行檔，並跑完安裝流程。" +msgstr "4. 當下載完成後，左鍵雙擊`.exe`執行檔，並跑完安裝流程。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -540,14 +538,14 @@ msgstr "## macOS版" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file." -msgstr "2. 下載macOS的.dmg檔。" +msgstr "2. 下載macOS的`.dmg`檔。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the" " installation wizard process." -msgstr "4. 當下載完成後，左鍵雙擊.dmg檔案，並跑完安裝流程。" +msgstr "4. 當下載完成後，左鍵雙擊`.dmg`檔案，並跑完安裝流程。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -557,7 +555,7 @@ msgstr "## GNU/Linux版" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file." -msgstr "2. 下載GNU/Linux的.tar.xz檔。" +msgstr "2. 下載GNU/Linux的`.tar.xz`檔。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -593,7 +591,7 @@ msgstr "進入剛解壓縮完成的洋蔥路由瀏覽器目錄中。" msgid "" "Right click on `start-tor-browser.desktop`, open Properties or Preferences " "and change the permission to allow executing file as program." -msgstr "右鍵點擊「start-tor-browser.desktop」並開啟屬性視窗，再核取允許檔案作為程式執行的選項。" +msgstr "右鍵點擊`start-tor-browser.desktop`並開啟屬性視窗，再核取允許檔案作為程式執行的選項。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -617,8 +615,8 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch `start-tor-" "browser.desktop` a text file might open up." msgstr "" -"**注意：**在Ubuntu或其他某些Linux的封裝版本系統中，當您試圖開啟「start-tor-" -"broswer.desktop」檔案時，可能會開出一個純文字檔。" +"**注意：**在Ubuntu或其他某些Linux的封裝版本系統中，當您試圖開啟`start-tor-" +"browser.desktop`檔案時，可能會開出一個純文字檔。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -650,7 +648,7 @@ msgstr "* 在「可執行文字檔」中點選「執行」或「如何開啟」 msgid "" "* If you choose the latter click on \"Run\" after launching the `start-tor-" "browser.desktop` file." -msgstr "* 如果您在開啟「start-tor-browser.desktop」後，在「執行」中點選後者的話。" +msgstr "* 如果您在開啟`start-tor-browser.desktop`後，在「執行」中點選後者的話。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -673,7 +671,7 @@ msgstr "#### 文字指令模式" msgid "" "* When the download is complete, extract the archive with the command `tar " "-xf [TB archive]`." -msgstr "* 下載完成後，以「tar -xf [檔案名稱]」指令來進行解壓縮。" +msgstr "* 下載完成後，以`tar -xf [檔案名稱]`指令來進行解壓縮。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -833,7 +831,7 @@ msgid "" "alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " -"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">" +"alt=\"點擊「洋蔥路由網路設定」功能項目，以便調整網路相關設定值。\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -870,7 +868,7 @@ msgid "" "alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " -"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +"alt=\"調整洋蔥路由的橋接中繼站相關設定\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -910,7 +908,7 @@ msgid "" "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " -"alt=\"Configure proxy options\">" +"alt=\"調整代理伺服器相關設定\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -1260,7 +1258,7 @@ msgid "" "alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" " -"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">" +"alt=\"向torproject.org索取一個橋接中繼站\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1295,7 +1293,7 @@ msgid "" "bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" -"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">" +"bridges.png\" alt=\"手動輸入橋接中繼站位址\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1369,9 +1367,8 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " "under the site information menu\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " -"under the site information menu\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/circuit_full.png\" " +"alt=\"在網站的資訊清單中顯示迴路圖\" hspace=\"5\" align=\"right\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1559,7 +1556,7 @@ msgid "" "so you do not need to worry about [connecting over HTTPS](/secure-" "connections)." msgstr "" -"* 所有的洋蔥路由使用者在與洋蔥服務連線時，都是採全程端對端加密保護的，因此也不需要去顧慮是否[此用HTTPS連線](/secure-" +"* 所有的洋蔥路由使用者在與洋蔥服務連線時，都是採全程端對端加密保護的，因此也不需要去顧慮是否[透過HTTPS連線](/secure-" "connections)。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1662,7 +1659,7 @@ msgid "" "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" -"或者如果您已經開啟洋蔥路由瀏覽器的話，可以在視窗中新開一個分頁，並在網址列輸入「about:preferences#privacy」以進行設定變更。" +"或者如果您已經開啟洋蔥路由瀏覽器的話，可以在視窗中新開一個分頁，並在網址列輸入`about:preferences#privacy`以進行設定變更。" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1708,7 +1705,7 @@ msgid "" "alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" " -"alt=\"Client Authorization\">" +"alt=\"客戶端授權認證\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -2068,7 +2065,7 @@ msgstr "* 在此等級中，洋蔥路由瀏覽器以及網站的所有功能都 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" -msgstr "##### 較安全" +msgstr "###### 較安全" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2138,8 +2135,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " -"'Connect' to connect to Tor.\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" " +"alt=\"點擊「連線」按鈕以開始連接洋蔥路由\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2370,8 +2367,8 @@ msgid "" "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" -"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " -"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +"<img src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"在主選單中點選「重新啟動以更新洋蔥路由瀏覽器」\"" +" width=\"400\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2385,9 +2382,7 @@ msgstr "當洋蔥路由瀏覽器的更新提示出現時，點選漢堡選單( msgid "" "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " "progress bar\"/>" -msgstr "" -"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " -"progress bar\"/>" +msgstr "<img src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"更新進度條\" width=\"500\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2581,7 +2576,7 @@ msgstr "* 將洋蔥路由瀏覽器移至垃圾桶。" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "* 前往您電腦中的 ~/Library/Application Support/ 目錄。" +msgstr "* 前往您電腦中的 `~/Library/Application Support/`目錄。" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2596,14 +2591,14 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" -"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " -"to folder menu option.\">" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" " +"alt=\"前往資料夾清單選項\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type `~/Library/Application Support/` in the window and click Go." -msgstr "* 然後在該視窗中輸入 ~/Library/Application Support/ 並點擊「前往」。" +msgstr "* 然後在該視窗中輸入`~/Library/Application Support/`並點擊「前往」。" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2612,7 +2607,7 @@ msgid "" "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " -"alt=\"Go to folder window.\">" +"alt=\"前往資料夾視窗\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2628,7 +2623,7 @@ msgid "" "installed Tor Browser." msgstr "" "請注意，若您先前並非把洋蔥路由瀏覽器安裝至預設的目錄中(應用程式目錄)，那 TorBrowser-Data 資料夾就不會在 " -"~/Library/Application Support/ 這個目錄裡，而是會在您所指定要安裝洋蔥路由瀏覽器的目錄中。" +"`~/Library/Application Support/`這個目錄裡，而是會在您所指定要安裝洋蔥路由瀏覽器的目錄中。" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3009,8 +3004,7 @@ msgid "" " for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser" -" for Android\">" +"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"連接到安卓版洋蔥路由瀏覽器\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3041,8 +3035,7 @@ msgid "" "Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor " -"Browser for Android\">" +"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"調整安卓版洋蔥路由瀏覽器相關設定\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3116,8 +3109,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on " -"Tor Browser for Android\">" +"src=\"../../static/images/android-censored.png\" " +"alt=\"安卓版洋蔥路由瀏覽器在受到審查過濾的網路中\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3152,8 +3145,8 @@ msgid "" "bridge on Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a " -"bridge on Tor Browser for Android\">" +"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" " +"alt=\"在安卓版洋蔥路由瀏覽器裡選定了一個橋接中繼站\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3181,8 +3174,8 @@ msgid "" "brigde addresses on Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide " -"brigde addresses on Tor Browser for Android\">" +"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" " +"alt=\"在安卓版洋蔥路由瀏覽器中，手動輸入橋接中繼站位址\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3202,8 +3195,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on " -"Tor Browser for Android\">" +"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" " +"alt=\"在安卓版洋蔥路由瀏覽器中取得新識別身份\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3243,8 +3236,8 @@ msgid "" "settings and security slider on Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security " -"settings and security slider on Tor Browser for Android\">" +"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" " +"alt=\"安卓版洋蔥路由瀏覽器裡的安全性設定與安全等級調整棒\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3315,8 +3308,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android on Google Play\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating " -"Tor Browser for Android on Google Play\">" +"src=\"../../static/images/android-update-google-play.png\" alt=\"在Google " +"Play商店中更新安卓版洋蔥路由瀏覽器\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3345,8 +3338,8 @@ msgid "" "Browser for Android on F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor " -"Browser for Android on F-Droid\">" +"src=\"../../static/images/android-update-f-droid.png\" alt=\"從F-" +"Droid中更新安卓版洋蔥路由瀏覽器\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3426,8 +3419,8 @@ msgid "" "alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-uninstall-google-play.png\" " -"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play\">" +"src=\"../../static/images/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"在Google " +"Play商店中移除安卓版洋蔥路由瀏覽器\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3451,8 +3444,8 @@ msgid "" " Tor Browser for Android on F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling" -" Tor Browser for Android on F-Droid\">" +"src=\"../../static/images/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"在F-" +"Droid中移除安卓版洋蔥路由瀏覽器\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3475,7 +3468,7 @@ msgid "" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" " "src=\"../../static/images/android-uninstall-device-settings.png\" " -"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings\">" +"alt=\"利用裝置的設定功能來移除安卓版洋蔥路由瀏覽器\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3497,8 +3490,8 @@ msgid "" " Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" " -"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor" -" Browser for Android\">" +"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" " +"alt=\"在安卓版洋蔥路由瀏覽器中查閱洋蔥路由歷程記錄\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3773,7 +3766,7 @@ msgstr "2. 前往洋蔥路由瀏覽器的[下載頁面](https://torproject.org/d #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media." -msgstr "3. 下載Windows版的.exe執行檔並直接儲存至該設備中。" +msgstr "3. 下載Windows版的`.exe`執行檔並直接儲存至該設備中。" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -3789,7 +3782,7 @@ msgstr "" msgid "" "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " "installation process." -msgstr "5. 當下載完成後，點擊執行.exe執行檔以開始安裝程序。" +msgstr "5. 當下載完成後，點擊執行`.exe`執行檔以開始安裝程序。" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-onioncircuits] new translations in tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 11 Jan '22

11 Jan '22

commit 2031a852cec38f8f9912d8b3d4f689a06bef5be9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 11 13:06:49 2022 +0000 new translations in tails-onioncircuits --- zh-Hant/onioncircuits.pot | 81 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 81 insertions(+) diff --git a/zh-Hant/onioncircuits.pot b/zh-Hant/onioncircuits.pot new file mode 100644 index 0000000000..18e0b00247 --- /dev/null +++ b/zh-Hant/onioncircuits.pot @@ -0,0 +1,81 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-06 09:02+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-30 03:31+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" +"Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh-Hant/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh-Hant\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../onioncircuits:84 +msgid "You are not connected to Tor yet..." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:98 +msgid "Onion Circuits" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:128 +msgid "Circuit" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:129 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:146 +msgid "Click on a circuit for more detail about its Tor relays." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:236 +msgid "The connection to Tor was lost..." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:332 +msgid "..." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:358 +#, c-format +msgid "%s: %s" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:569 +msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:599 +#, c-format +msgid "%s (%s)" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:603 +#, c-format +msgid "%.2f Mb/s" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:605 ../onioncircuits:606 +msgid "Unknown" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:619 +msgid "Fingerprint:" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:620 +msgid "IP:" +msgstr "" + +#: ../onioncircuits:621 +msgid "Bandwidth:" +msgstr ""

1 0