- tor-commits - lists.torproject.org

[Git][tpo/applications/fenix] Pushed new tag tor-browser-94.1.1-11.5-1-build1
by Matthew Finkel (＠sysrqb) 13 Jan '22

13 Jan '22

Matthew Finkel pushed new tag tor-browser-94.1.1-11.5-1-build1 at The Tor Project / Applications / fenix -- View it on GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/fenix/-/tree/tor-browser-94.… You're receiving this email because of your account on gitlab.torproject.org.

1 0

[tor-browser/geckoview-94.0-11.5-1] squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides.
by sysrqb＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit 73f8c9d6ca176bdb67c52092c47b20795ca2165e Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Fri Nov 26 10:01:18 2021 +0100 squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides. Bug 40682: Disable network.proxy.allow_bypass --- browser/app/profile/000-tor-browser.js | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/browser/app/profile/000-tor-browser.js b/browser/app/profile/000-tor-browser.js index 8a278cc48b4a..5e715361371a 100644 --- a/browser/app/profile/000-tor-browser.js +++ b/browser/app/profile/000-tor-browser.js @@ -209,6 +209,7 @@ pref("network.protocol-handler.warn-external.mailto", true); pref("network.protocol-handler.warn-external.news", true); pref("network.protocol-handler.warn-external.nntp", true); pref("network.protocol-handler.warn-external.snews", true); +pref("network.proxy.allow_bypass", false); // #40682 // Make sure we don't have any GIO supported protocols (defense in depth // measure) pref("network.gio.supported-protocols", "");

1 0

[tor-browser/geckoview-94.0-11.5-1] squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides.
by sysrqb＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit a256bacf1cbbe28745832a5363806df078394981 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Mon Dec 13 13:00:02 2021 +0000 squash! TB4: Tor Browser's Firefox preference overrides. Bug 40736: Disable third-party cookies in PBM --- browser/app/profile/000-tor-browser.js | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/browser/app/profile/000-tor-browser.js b/browser/app/profile/000-tor-browser.js index cc716dd5a6b7..8a278cc48b4a 100644 --- a/browser/app/profile/000-tor-browser.js +++ b/browser/app/profile/000-tor-browser.js @@ -186,6 +186,7 @@ pref("dom.enable_event_timing", false); pref("privacy.firstparty.isolate", true); // Always enforce first party isolation pref("privacy.partition.network_state", false); // Disable for now until audit pref("network.cookie.cookieBehavior", 1); +pref("network.cookie.cookieBehavior.pbmode", 1); pref("network.http.spdy.allow-push", false); // Disabled for now. See https://bugs.torproject.org/27127 pref("network.predictor.enabled", false); // Temporarily disabled. See https://bugs.torproject.org/16633

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit 1ae51d053db701b3f16bbee87c90131b3494ce16 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 13 19:17:32 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 8d3413b4eb..665a0f10a2 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9901,13 +9901,14 @@ msgid "" "overall system has many other applications running using RAM, it ends up " "eating too much memory." msgstr "" +"因為洋蔥路由在啟動時，會以整個系統所擁有的記憶體總量去估算其可用量，而當系統中已經有執行許多佔用大量記憶體的程式時，它就會耗用掉過多的記憶體空間，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In this case the OS could OOM tor, without tor even noticing memory " "pressure." -msgstr "" +msgstr "在這種情況下，即使洋蔥路由程式本身沒有偵測到記憶體不足的情況，作業系統也仍會呼叫並觸發洋蔥路由的OOM訊號。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit 7dd4d5a1b26bdb11955f058453ac1be4285405ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 13 18:47:28 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 41 ++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 8cfa4ed5a6..8d3413b4eb 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9706,33 +9706,33 @@ msgstr "當中繼節點開始出現「丟失」訊息時，通常是中央處理 msgid "" "Tor is sadly single threaded _except_ for when the \"onion skins\" are " "processed." -msgstr "" +msgstr "_除了_處理「洋蔥表皮」的程式模組外，洋蔥路由本身其實是個單一執行緒的程式。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The \"onion skins\" are the cryptographic work that needs to be done on the " "famous \"onion layers\" in every circuits." -msgstr "" +msgstr "所謂的「洋蔥表皮」是指在每條迴路中，需要針對每個「洋蔥包覆層」進行的加解密運算處理，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "When tor processes the layers we use a thread pool and outsource all of that" " work to that pool." -msgstr "" +msgstr "當洋蔥路由在針對包覆層進行處理時，會將其運算作業交付給執行緒池負責，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "It can happen that this pool starts dropping work due to memory or CPU " "pressure and this will trigger an overload state." -msgstr "" +msgstr "因此當這個執行緒池遇到記憶體或中央處理器資源吃緊的情況時，有可能會開始丟失掉須處理的運算工作，進而觸發了負荷超載狀態。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your server is running at capacity this will likely be triggered." -msgstr "" +msgstr "當您的伺服器運算資源有限時，這種情況就有可能會發生。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9742,38 +9742,38 @@ msgstr "### ‪tor_relay_exit_dns_error_total{...}" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Any counter in the \"*_dns_error_total\" realm indicates a DNS problem." -msgstr "" +msgstr "在「*_dns_error_total」類別裡的計數器值都是與DNS有關的問題，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "DNS timeouts issues only apply to Exit nodes." -msgstr "" +msgstr "通常是在出口節點才會發生DNS連線逾時的情況。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "If tor starts noticing DNS timeouts, you'll get the overload flag." -msgstr "" +msgstr "如果洋蔥路由偵測到DNS連線逾時的現象，您就會看見負荷超載的旗標出現，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This might not be because your relay is overloaded in terms of resources but" " it signals a problem on the network." -msgstr "" +msgstr "這種情況或許不是因為您的中繼節點主機本身的運算資源不足而超載，而是因為網路的問題。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[DNS timeouts](#dns-timeout) at the Exits are a _huge_ UX problem for tor " "users." -msgstr "" +msgstr "出口節點發生[DNS連線逾時](#dns-timeout)對於使用者體驗來說是_非常大_的問題，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Therefore Exit operators really need to address these issues to help the " "network." -msgstr "" +msgstr "因此，出口節點的維護者真的需要確實解決這種問題，以協助提昇網路整體服務品質。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9783,12 +9783,12 @@ msgstr "### ‪tor_relay_load_oom_bytes_total{...}" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "An Out-Of-Memory invocation indicates a RAM problem." -msgstr "" +msgstr "而OOM的指示訊息通常是由記憶體造成的，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The relay might need more RAM or it is leaking memory." -msgstr "" +msgstr "您的中繼節點可能需要增加記憶體，或者也有可能是有記憶體洩漏的問題。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9798,25 +9798,27 @@ msgid "" "email to the [tor-relays mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo/tor-relays)." msgstr "" +"若您發現洋蔥路由程式有記憶體洩漏的現象，麻煩請將問題通報至[洋蔥路由的GitLab](https://gitlab.torproject.org)，或…" +"bin/mailman/listinfo/tor-relays)。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Tor has its own OOM handler and it is invoked when 75%, of the total memory " "tor thinks is available, is reached." -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由有內建OOM管理模組，當它可用的總記憶體空間使用量達75%時，此訊息就會被觸發。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Thus, let say tor thinks it can use 2GB in total then at 1.5GB of memory " "usage, it will start freeing memory." -msgstr "" +msgstr "因此，假設洋蔥路由程式的可用記憶體總量是2GB的話，當它已使用1.5GB時，會自動開始進行記憶體釋放，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "That is considered an overload state." -msgstr "" +msgstr "此時就會被視為是負荷超載狀態。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9825,6 +9827,7 @@ msgid "" "use MaxMemInQueues or, if not set, will look at the total RAM available on " "the system and apply this algorithm:" msgstr "" +"針對可用記憶體總量的估算，洋蔥路由程式會以啟動時MaxMemInQueues的設定值為準，如果此值未被設定的話，那它就會針對主機裡的總記憶體量以下列演算法來求算出來：" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9876,20 +9879,20 @@ msgstr "memory = max(250MB, memory)" msgid "" "To avoid an overloaded state we recommend to run a relay above 2GB of RAM on" " 64bit." -msgstr "" +msgstr "要避免進入負荷超載的狀態，我們建議若是使用64位元的電腦架設中繼節點的話，那至少要安裝2GB的主記憶體，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "4GB is advised, although of course it doesn't hurt to add more RAM if you " "can." -msgstr "" +msgstr "如果能夠安裝到4GB當然是更好，當然，盡可能的加大記憶體是有利無害的。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "One might notice that tor could be called by the OS OOM handler itself." -msgstr "" +msgstr "您或許也會發現，洋蔥路由的OOM訊號也有可能會被作業系統觸發，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit f6bd93b135e85b627a30b0fc1ef7d0fb5bd1e19f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 13 18:17:36 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 83bd61a071..8cfa4ed5a6 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9699,7 +9699,7 @@ msgstr "### tor_relay_load_onionskins_total{type=\"ntor\",action=\"dropped\"} 0" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "When a relay starts seeing \"dropped\", it is a CPU/RAM problem usually." -msgstr "" +msgstr "當中繼節點開始出現「丟失」訊息時，通常是中央處理器或記憶體相關的問題造成的，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit a888540ea1f27ff48c59b15f892e14ab139e6e58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 13 17:47:37 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index c12793efa7..83bd61a071 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -69,14 +69,14 @@ msgstr "行動版洋蔥路由" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Connecting To Tor" -msgstr "連接到洋蔥路由" +msgstr "正在建立洋蔥路由連接" #: https//support.torproject.org/censorship/ #: (content/censorship/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Censorship" -msgstr "審查" +msgstr "網路審查過濾" #: https//support.torproject.org/https/ #: (content/https/contents+en.lrtopic.title) @@ -7381,7 +7381,7 @@ msgstr "" msgid "" "After installing Tor Browser, you will probably not be able to connect " "directly to the Tor network, because the Great Firewall is blocking Tor." -msgstr "在完成洋蔥路由瀏覽器的安裝後，您可能還沒辦法直接連上洋蔥路由網路，因為中國的網路長城會封鎖洋蔥路由的連線。" +msgstr "在完成洋蔥路由瀏覽器的安裝後，您可能還沒辦法直接連上洋蔥路由網路，因為網路長城會封鎖洋蔥路由的連線。" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) @@ -8781,7 +8781,8 @@ msgstr "" msgid "" "The default validity is 30 days, but this can be customized by setting " "\"SigningKeyLifetime N days|weeks|months\" in torrc." -msgstr "預設的效期是30天，但這由torrc設定檔裡的「SigningKeyLifetime N days|weeks|months」項目來變更。" +msgstr "" +"預設的效期是30天，但這可由torrc設定檔裡的「SigningKeyLifetime N days|weeks|months」項目來變更。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/offline-ed25519/ #: (content/relay-operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -8876,7 +8877,7 @@ msgid "" "* Do not use the packages in Ubuntu's repositories. They are not reliably " "updated. If you use them, you will miss important stability and security " "fixes." -msgstr "* 請勿使用Ubuntu的套件庫中所提供的軟體套件，因為這些套件不會被定期更新，如果您使用它們的話，將會缺少重要的穩定性和安全性修正。" +msgstr "* 請勿使用Ubuntu的套件庫中所提供的軟體套件，因為這些套件不會被定期更新，如果您使用它們的話，將會缺少重要的穩定性和安全性修補。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/operators-4/ #: (content/relay-operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[tor-browser-build/master] Refresh keys in torbutton keyring
by sysrqb＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit a6341f7df3fbd994bf67a5f9ba3665b1b2f5ecf5 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Thu Jan 13 17:20:46 2022 +0000 Refresh keys in torbutton keyring --- keyring/torbutton.gpg | Bin 212576 -> 220030 bytes 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-) diff --git a/keyring/torbutton.gpg b/keyring/torbutton.gpg index c9b7ea9..791d49f 100644 Binary files a/keyring/torbutton.gpg and b/keyring/torbutton.gpg differ

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit af842608fb66175d50b65e0a86b2c87a8d69ac65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 13 17:17:43 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 10e566b507..c12793efa7 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9301,27 +9301,27 @@ msgstr "而負荷超載資料從第0.4.6版開始，就已被加入中繼節點 msgid "" "It's important to understand that **exposing the tor MetricsPort publicly is" " dangerous for the Tor network users**." -msgstr "" +msgstr "您必須要理解一個很重要的觀念，**對於洋蔥路由網路的使用者來說，公開暴露洋蔥路由的MetricsPort是很危險的**。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Please take extra precaution and care when opening this port, and close it " "when you are done debugging." -msgstr "" +msgstr "因此當開啟這個連接埠時請特別小心謹慎，並且務必在完成除錯後將它關閉。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Set a very strict access policy with ``MetricsPortPolicy`` and consider " "using your operating systems firewall features for defense in depth." -msgstr "" +msgstr "請務必針對``MetricsPortPolicy``設定嚴格的存取限制規則，並且考慮使用作業系統的防火牆功能以增加防禦縱深。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Here is an example of what output enabling ``MetricsPort`` will produce:" -msgstr "" +msgstr "以下範例是當啟用``MetricsPort``時，程式會輸出的資訊：" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jan '22

13 Jan '22

commit b7a4cdd5f6664363a313326215a54f8a83ba094a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Jan 13 16:47:44 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 06d6d1d36c..10e566b507 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -9124,35 +9124,37 @@ msgid "" "- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-" "ntor-action-dropped-0)" msgstr "" +"- [有任何洋蔥表皮被丟失的情況](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-action-" +"dropped-0)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)" -msgstr "" +msgstr "- [TCP連接埠號被耗盡](#tcp-port-exhaustion)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)" -msgstr "" +msgstr "- [DNS逾時](#dns-timeout)" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours " "after the relay has recovered." -msgstr "" +msgstr "請注意，當中繼節點發生負荷超載的情況時，即使負載量降回正常範圍內，也要等72小時後其顯示狀態才會恢復至正常。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you notice that your relay is overloaded please:" -msgstr "" +msgstr "若發現您的中繼節點出現負荷超載現象時，麻煩請進行以下處置：" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor " "network\" category." -msgstr "" +msgstr "1. 至 https://status.torproject.org/ 查詢「洋蔥路由網路」分類裡的任何已知問題。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9160,35 +9162,37 @@ msgid "" "2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-" "memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load." msgstr "" +"2. 請考慮針對網路、記憶體以及中央處理器的使用量，[調整`sysctl`設定](#tuning-sysctl-for-network-memory-" +"and-cpu-load)。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is " "happening." -msgstr "" +msgstr "3. 請考慮[啟用`MetricsPort`](#metricsport)以了解實際情況。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load" -msgstr "" +msgstr "## 調整網路、記憶體以及中央處理器的`sysctl`設定" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "### TCP port exhaustion" -msgstr "" +msgstr "### TCP連接埠號耗盡" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local " "port range." -msgstr "" +msgstr "若您遇到TCP連接埠被耗盡的情況，請考慮擴增本地端可用埠號的範圍。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can do that with" -msgstr "" +msgstr "您可藉由此法來調整" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9215,12 +9219,12 @@ msgstr "### DNS連線逾時" msgid "" "If you are experiencing DNS timeout, you should investigate if this is a " "network or a resolver issue." -msgstr "" +msgstr "若您遇到DNS連線逾時的情況，應該要先確認是否是網路連線或是域名解析服務的問題。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Linux in `resolve.conf` there is an option to set a timeout:" -msgstr "" +msgstr "在Linux系統中的`resolve.conf`裡，有個可以設定逾時判定值的選項：" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) @@ -9232,65 +9236,65 @@ msgstr "timeout:n" msgid "" "Sets the amount of time the resolver will wait for a response from a " "remote" -msgstr "" +msgstr "此設定值會決定在發送域名解析請求後，至多等待多久的時間" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "name server before retrying the query via a different name server." -msgstr "" +msgstr "才會找另一個域名解析伺服器重新嘗試請求。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This may not be the total time taken by any resolver API call and there is " "no guarantee" -msgstr "" +msgstr "此數值並非域名解析API呼叫的總花費時間，且實際所耗費時間，也並非保證" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "that a single resolver API call maps to a single timeout." -msgstr "" +msgstr "每一次的域名解析API呼叫，都會對應到一個連線逾時事件。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Measured in seconds, the default is RES_TIMEOUT (currently 5, see " "<resolv.h>)." -msgstr "" +msgstr "計算單位為秒，預設值是由RES_TIMEOUT常數決定(目前數值為5，請見<resolv.h>)，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "The value for this option is silently capped to 30." -msgstr "" +msgstr "此選項的數值會被默認以30為上限。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Check ``$ man resolve.conf`` for more information." -msgstr "" +msgstr "請查閱``$ man resolve.conf``以獲取更多資訊。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "## MetricsPort" -msgstr "" +msgstr "## MetricsPort" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening." -msgstr "" +msgstr "請考慮啟用``MetricsPort``以了解實際情況。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "MetricsPort data for relays has been introduced since version >= " "0.4.7.1-alpha," -msgstr "" +msgstr "中繼節點從第0.4.7.1-alpha版開始就已導入MetricsPort資料，" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "while the overload data has been added to the relay descriptors since " "0.4.6+." -msgstr "" +msgstr "而負荷超載資料從第0.4.6版開始，就已被加入中繼節點識別證裡。" #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/ #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)

1 0