- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit fca8a810f1a070606d6a8ddd3f11567d1af38ecd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 12:17:20 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- is.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/is.po b/is.po index 9c14b7624d..94cba493a9 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:59+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit ca0c731f062e8956863cca87eddf83b8bbc0b093 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 12:16:08 2022 +0000 new translations in tails-misc --- is.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index 69f8313f2a..5b86e141bf 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:59+0000\n" "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2630,7 +2630,7 @@ msgid "" "<tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" "For example, you can send the email from your phone and type the bridge in Tails.\n" -msgstr "" +msgstr "Til að biðja um brú geturðu sent auðan tölvupóst á\n<tt>bridges(a)torproject.org</tt> úr Gmail eða Riseup tölvupóstfangi.\n\nÞannig geturðu t.d. sent tölvupóst úr símanum þínum og skrifað brúna inn í Tails.\n" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:370 msgid "Save bridge to _Persistent Storage" @@ -2660,7 +2660,7 @@ msgstr "• Rangt stillt klukka" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:628 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "Kerfisklukkan þín og tímabeltið þurfa að vera rétt stillt svo hægt sé að tengjast Tor." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641 msgid "Fix _Clock" @@ -2705,13 +2705,13 @@ msgid "" " 1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" " 2. Type below one of the bridges that you received by email." -msgstr "" +msgstr "Til að biðja um nýjar brýr geturðu einnig:\n\n 1. Sent auðan tölvupóst á <tt>bridges(a)torproject.org</tt> úr Gmail eða Riseup tölvupóstfangi.\n\n 2. Skrifað inn hér fyrir neðan eina af brúnum sem þú fékkst í tölvupósti." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:950 msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting " "connecting to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Finna lausn á vandamálum við að tengjast Tor</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:996 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1404

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit aae48cd0fb6c3d30bb2629d8d3662e8b25fe1b0b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 11:48:59 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-CN.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 654257081b..2be7dd8071 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "参考: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "![汉堡菜单](/static/images/hamburger-menu.png \"汉堡菜单\")" +msgstr "![菜单](/static/images/hamburger-menu.png \"菜单\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) @@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "" msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." -msgstr "项目名称。不要翻译“Onion”，但是你可以翻译“浏览器”。示例：Navegador Onion。" +msgstr "项目名称。不要翻译“Onion”，但是你可以翻译“浏览器”。示例：Onion 浏览器。" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) @@ -1520,8 +1520,8 @@ msgid "" "corresponding [private key](../private-key) is known only by the owner of " "the key pair." msgstr "" -"公钥[public key](../public-key)会被广泛地传递，而它所属的私钥[private key](../private-" -"key)仅被这对密钥的所属者所知晓。" +"公钥（[public key](../public-key)）会被广泛地传递，而它所属的私钥（[private key](../private-" +"key)）仅被这对密钥的所属者所知晓。" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-cryptography/ #: (content/glossary/public-key-cryptography/contents+en.lrword.definition) @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgid "" "**Do not translate \"Tor\", however you can translate \"Browser\"**. Example" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" -msgstr "**不要翻译“Tor”，但是你可以翻译“浏览器”**。西班牙语示例：Navegador Tor（替换顺序因为这样在西班牙语里更自然。）" +msgstr "**不要翻译“Tor”，但是你可以翻译“浏览器”**。示例：Tor 浏览器" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation)

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit c0884aa4099aca8b7a3489e2a5dbca8edeb633fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 11:47:37 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- zh_CN.po | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index ad23dfc569..b9d6db5227 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:16+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -912,27 +912,27 @@ msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\n此 USB 存储器上的持久化存储数据都将丢失。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" -msgstr "" +msgstr "删除持久化存储并重新安装" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640 msgid "" "\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "\n\n此 USB 存储器上的所有数据都将丢失。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" -msgstr "" +msgstr "删除所有数据并安装" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642 #, python-format msgid "%(description)s%(delete_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(delete_message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:646 msgid "Confirm the target USB stick" @@ -1179,11 +1179,11 @@ msgstr "语言，管理密码，以及额外设置" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridge" -msgstr "" +msgstr "Tor 网桥" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "保存您上一个用于连接至 Tor 的网桥" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1731,7 +1731,7 @@ msgstr "Tor 连接" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:198 msgid "_Use a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "_使用你已知的网桥" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:239 msgid "" @@ -2016,7 +2016,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal." -msgstr "" +msgstr "不安全的浏览器不是匿名的，您访问的网站可以看见您的真实IP地址。\\n\\n只使用不安全的浏览器登陆强制主页。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "" @@ -2034,7 +2034,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 msgid "_Restart" -msgstr "" +msgstr "_重启" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 msgid "_Close" @@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 msgid "Failed to restart the system." -msgstr "" +msgstr "系统重启失败" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgid "" "<tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "\n" "For example, you can send the email from your phone and type the bridge in Tails.\n" -msgstr "" +msgstr "要获取新的网桥，您可以使用 Gmail 或 Riseup 的电子邮箱地址向 <tt>bridges(a)torproject.org</tt> 发送一封空的电子邮件。\n\n比如，您可以使用您的手机来发送点子邮件，然后将网桥输入到 Tails 中。\n" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:370 msgid "Save bridge to _Persistent Storage" @@ -2687,7 +2687,7 @@ msgstr "• 错误的时钟" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:628 msgid "Your clock and time zone need to be correct to connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "你需要正确的时钟和时区以连接至 Tor。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:641 msgid "Fix _Clock" @@ -2738,7 +2738,7 @@ msgstr "" msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">Troubleshooting " "connecting to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor/troubleshoot\">排查 Tor 连接问题</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:996 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1404 @@ -2921,7 +2921,7 @@ msgid "" "Your time zone cannot be used to identify or locate you. Your time zone will" " never be sent over the network and will only be used to fix your clock and " "connect to Tor." -msgstr "" +msgstr "您的时区无法被用于辨别或定位您。您的时区永远不会被发送到网络并将只用于修正您的时钟及连接至 Tor。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/time-dialog.ui.in:142 msgid "Time zone"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit 12f82c7bb430d08fe1b1fd9775b7f7332a9cc2b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 11:46:02 2022 +0000 new translations in tails-misc --- zh_CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index e5cd9f884b..b9d6db5227 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -44,8 +44,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:16+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml_completed] new translations in fenix-torbrowserstringsxml_completed
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit fde17507af5362dfda27f3f4a972441b091f7a09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 11:45:30 2022 +0000 new translations in fenix-torbrowserstringsxml_completed --- zh-rCN/torbrowser_strings.xml | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-rCN/torbrowser_strings.xml b/zh-rCN/torbrowser_strings.xml index f01404ae81..94419b3be5 100644 --- a/zh-rCN/torbrowser_strings.xml +++ b/zh-rCN/torbrowser_strings.xml @@ -73,4 +73,7 @@  <string name="tor_spoof_english">请求英语版本的网页，增强安全性</string> - </resources> + <string name="tor_useamask_usetor">口罩防病毒，Tor防监控。</string> + <string name="tor_resistsurveillance">抗击“监控”全球流行病。</string> + <string name="tor_donationmatch">您的捐赠会被 Tor 的朋友们配比捐赠。</string> +</resources>

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] new translations in tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit 1f3bc24be20c88a3d98cd9ad18c8829e509feec9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 11:18:09 2022 +0000 new translations in tor-launcher-network-settings_completed --- zh-CN/network-settings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/network-settings.dtd b/zh-CN/network-settings.dtd index ceec108f8b..58108668e8 100644 --- a/zh-CN/network-settings.dtd +++ b/zh-CN/network-settings.dtd @@ -88,7 +88,7 @@  <!ENTITY torConnect.tryAgain "再次尝试连接"> <!ENTITY torConnect.offline "脱机"> -<!ENTITY torConnect.connectMessage ""> +<!ENTITY torConnect.connectMessage "在您连接之前对 Tor 设置的更改将不会生效"> <!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor 浏览器未能与 Tor 网络建立连接"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "正在连接…"> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "已连接">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] new translations in torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit aa3fc0523e76bfcc61145924f9cd183451a30e82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 11:17:38 2022 +0000 new translations in torbutton-torbuttondtd_completed --- zh-CN/torbutton.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index 0479441a21..573ffb10aa 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新身份"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case ""> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_sentence_case "新建身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新的 Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_sentence_case ""> @@ -47,7 +47,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_summary "您自定义的浏览器设置导致了不安全的安全设置。出于安全和隐私考虑，我们建议您选择一个默认的安全级别。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_restore_defaults "恢复默认设置"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_advanced_security_settings "高级安全选项…"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change ""> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_change "更改…"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "为此站点使用新线路">

1 0

[translation/tails-misc_release] new translations in tails-misc_release
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit e08188bb4870748e46177a86f89416e287f8cb14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 11:16:39 2022 +0000 new translations in tails-misc_release --- is.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index ca3299d8d7..9c14b7624d 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2016-2021 +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:03+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] new translations in tails-misc
by translation＠torproject.org 25 Jan '22

25 Jan '22

commit 6c4a1917b97f026a49d6fc7ae1825564b1981602 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jan 25 11:15:50 2022 +0000 new translations in tails-misc --- is.po | 37 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/is.po b/is.po index 42e62356f5..69f8313f2a 100644 --- a/is.po +++ b/is.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2016-2021 +# Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>, 2022 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 09:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-01-10 09:25+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2022-01-25 11:03+0000\n" +"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1(a)fellsnet.is>\n" "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -886,7 +887,7 @@ msgstr "\n\nVaranlega gagnageymslan á þessum USB-lykli mun tapast." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:638 msgid "Delete Persistent Storage and Reinstall" -msgstr "" +msgstr "Eyða varanlegri gagnageymslu og setja upp aftur" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:640 msgid "" @@ -897,7 +898,7 @@ msgstr "\n\nÖll gögn á þessum USB-lykli munu tapast." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:641 msgid "Delete All Data and Install" -msgstr "" +msgstr "Eyða öllum gögnum og setja upp" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:642 #, python-format @@ -1153,7 +1154,7 @@ msgstr "Tor-brú" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridge that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Vista síðustu brúna sem þú notaðir til að tengjast við Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1709,13 +1710,13 @@ msgstr "_Nota brú sem þú þekkir nú þegar" msgid "" "To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">unlock you " "Persistent Storage</a>." -msgstr "" +msgstr "Til að vista brúna þína skaltu <a href=\"doc/first_steps/persistence\">aflæsa varanlegu gagnageymslunni þinni</a>." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:246 msgid "" "To save your bridge, <a href=\"doc/first_steps/persistence\">create a " "Persistent Storage</a> on your Tails USB stick." -msgstr "" +msgstr "Til að vista brúna þína skaltu <a href=\"doc/first_steps/persistence\">útbúa varanlega gagnageymslu</a> á Tails USB-minnislyklinum þínum." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:266 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:667 @@ -1805,7 +1806,7 @@ msgstr "Ræsa Tor-vafrann" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:49 msgid "Open Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "Opna Tor-tengingu" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" @@ -1988,7 +1989,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal." -msgstr "" +msgstr "Óöruggi vafrinn veitir ekki nafnleynd og vefsvæðin sem þú skoðar geta séð raunverulegt IP-vistfang þitt.\\n\\nEkki nota óörugga vafrann nema til að skrá þig inn á net í gegnum aðgangsstjórnunarsíður (captive portal)." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "" @@ -1996,25 +1997,25 @@ msgid "" "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>use" " the Unsafe Browser</a>, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the " "additional settings of the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "Óöruggi vafrinn var ekki virkjaður í upphafsskjánum\\n\\nTil að <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.en.html#use'>nota óörugga vafrann</a> skaltu endurræsa Tails og virkja óörugga vafrann í viðbótarstillingum upphafsskjásins." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "" "\\n\\nTo always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen " "feature of the Persistent Storage." -msgstr "" +msgstr "\\n\nTil að óöruggi vafrinn verði alltaf virkur, skaltu virkja eiginleikann fyrir upphafsskjáinn í stillingum fyrir varanlegu gagnageymsluna." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:61 msgid "_Restart" -msgstr "" +msgstr "Endu_rræsa" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:62 msgid "_Close" -msgstr "" +msgstr "_Loka" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 msgid "Failed to restart the system." -msgstr "" +msgstr "Mistókst að endurræsa kerfið." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:77 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2194,16 +2195,16 @@ msgstr "Ógild OpenPGP dreifilyklablokk tengiliðar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:156 msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "Þú kveiktir á ónettengdum ham í upphafsskjánum." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:157 msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode." -msgstr "" +msgstr "Ómögulegt er að tengjast við Tor í ónettengdum ham." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:158 msgid "" "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode." -msgstr "" +msgstr "Til að tengjast við Tor og Internetið skaltu endurræsa Tails án þess að vera í ónettengdum ham." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -2621,7 +2622,7 @@ msgstr "_Biðja um nýja brú" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:260 msgid "_Enter a bridge that you already know" -msgstr "" +msgstr "S_ettu inn brú sem þú þekkir nú þegar" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:283 msgid ""

1 0