- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit 99270baf35ae60d5a83debf34b714ab78951a701 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 10:45:11 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+el.po | 23 ++++++++++++----------- 1 file changed, 12 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 86bf8382bd..a384ad0a31 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -20672,24 +20672,25 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 4. Final notes" -msgstr "" +msgstr "## 4. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on Void Linux" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε Void Linux" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:" msgstr "" +"Για εγκατάσταση του πακέτου `tor` σε Void Linux, παρακαλούμε εκτελέστε:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configure `/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "### 3. Ρύθμιση `/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -20712,19 +20713,19 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Enable and Start `tor`" -msgstr "" +msgstr "$$$ 4. Ενεργοποίηση και έναρξη `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 5. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -20761,12 +20762,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 5. Αρχείο ρυθμίσεων" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Enable and Start `tor`" -msgstr "" +msgstr "### 6. Ενεργοποίηση και έναρξη `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -20776,12 +20777,12 @@ msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Gu #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Install `tor` NetBSD's package:" -msgstr "" +msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου `tor` NetBSD:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/usr/pkg/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "" +msgstr "Τοποθετήστε το αρχείο ρυθμίσεων στο `/usr/pkg/etc/tor/torrc`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20795,7 +20796,7 @@ msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on Arch Linux" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε Arch Linux" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/support-portal_completed] new translations in support-portal_completed
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit 21a83aa23a9a93b9a231d3681e6858952d30668a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 10:18:39 2022 +0000 new translations in support-portal_completed --- contents+tr.po | 193 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- contents+zh-TW.po | 169 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 224 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index bb073b8123..133a68bba5 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9,9 +9,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Tor Project Support website\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n(a)lists.torproject.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" "Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2022\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" @@ -5038,8 +5038,6 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." @@ -5253,8 +5251,6 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" msgstr "Bunun sonucunda şöyle bir şey görmelisiniz:" @@ -5369,8 +5365,6 @@ msgstr "### İmzayı doğrulamak" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer " @@ -5442,8 +5436,6 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" msgstr "Komutun sonucunda şöyle bir şey görmelisiniz:" @@ -5480,15 +5472,11 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" msgstr "#### Çözüm (herkese açık bir anahtar kullanarak)" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this " "public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" @@ -9095,12 +9083,9 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"If one of these options below is not working, check your [Tor " +"If one of these options above is not working, check your [Tor " "logs](../../connecting/connecting-2/) and try another option." msgstr "" -"Aşağıdaki seçeneklerden hiçbiri çalışmıyorsa, [Tor " -"günlüklerinizi](../../connecting/connecting-2/) denetleyerek başka bir " -"seçenek deneyin." #: https//support.torproject.org/censorship/gettor-1/ #: (content/censorship/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -17490,36 +17475,46 @@ msgstr "" #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/tor) is" -" accompanied by a file labelled \"sig\" with the same name as the package " -"and the extension \".asc\"." +" accompanied by two files which are labelled \"checksum\" and \"sig\" with " +"the same name as the package and the extension \".sha256sum\" and " +"\".sha256sum.asc\" respectively." msgstr "" -"[İndirme sayfamızdaki](https://www.torproject.org/download/tor) her dosyanın" -" yanında, paketle aynı ada ve \".asc\" uzantısına sahip \"sig\" etiketli bir" -" dosya bulunur." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "These .asc files are OpenPGP signatures." -msgstr "Bu .asc dosyaları OpenPGP imzalarıdır." +msgid "" +"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the " +"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has " +"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be " +"validated with:" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the " +"one that we intended you to get." +msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This will vary by web browser, but generally you can download this file by " -"right-clicking the \"sig\" link and selecting the \"save file as\" option." +"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save " +"file as\" option." msgstr "" -"İndirme işlemi web tarayıcısına göre değişir, ancak genellikle \"sig\" " -"bağlantısına sağ tıklayıp \"dosyayı farklı kaydet\" seçeneği ile bu dosyayı " -"indirebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by " -"`tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`." +"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`." msgstr "" -"Örneğin, `tor-0.4.6.7.tar.gz` dosyasının yanında `tor-0.4.6.7.tar.gz.asc` " -"dosyası bulunur." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17538,23 +17533,60 @@ msgstr "Bunun nasıl yapılacağı, dağıtımınıza göre değişir." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 and 0xC218525819F78451), Nick Mathewson" -" (0xFE43009C4607B1FB) sign Tor source tarballs." +"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary " +"depending on who is available to make the release." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"- Alexander Færøy: " +"[514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://keys.openpgp.org/vks/v1/b…" +"fingerprint/1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"- David Goulet: " +"[B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://keys.openpgp.org/vks/v1/b…" +"fingerprint/B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"- Nick Mathewson: " +"[2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.org/vks/v1/b…" +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:" msgstr "" -"Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 ve 0xC218525819F78451), Nick Mathewson " -"(0xFE43009C4607B1FB) Tor kaynaklı tarball paketlerini imzaladı." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "Fetching Nick Mathewson most recent key:" -msgstr "Güncel Nick Mathewson anahtarını almak için:" +msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf(a)torproject.org" +msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" +"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "This should show you something like (for nickm):" msgstr "" -"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17577,8 +17609,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" -msgstr "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" +msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" +msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17611,29 +17643,44 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export " +"$ gpg --output ./tor.keyring --export " "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" msgstr "" -"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export " -"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " -"Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz" +"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " +"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the " +"`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to " +"verify the file that you downloaded." msgstr "" -"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " -"Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " -"~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz" +"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc " +"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc " +"~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "#### For BSD/Linux users:" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The result of the command should produce something like this (depending on " +"which key signed it):" msgstr "" -"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " -"~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -17649,49 +17696,35 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" -msgstr "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" +msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" +msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "" -"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" -"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " -"--import -" +msgid "### Verifying checksum" msgstr "" -"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" -"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " -"--import -" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Nick Mathewson key is also available on " -"[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) and can be downloaded from " -"[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." +"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the " +"integrity of the package." msgstr "" -"Nick Mathewson anahtarı ayrıca [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/)" -" adresinde bulunabilir ve [https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB) adresinden " -"indirilebilir." #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "" -"If you're using macOS or GNU/Linux, the key can also be fetched by running " -"the following command:" +msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" msgstr "" -"macOS veya GNU/Linux kullanıyorsanız, aşağıdaki komutu yürüterek de anahtarı" -" alabilirsiniz:" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm(a)torproject.org" +msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" msgstr "" -"‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 6548695e66..649cda2f34 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -13,9 +13,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Tor Project Support website\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n(a)lists.torproject.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" "Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_TW/)\n" @@ -4052,8 +4052,6 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." @@ -4234,8 +4232,6 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" msgstr "" @@ -4341,8 +4337,6 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer " @@ -4404,8 +4398,6 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" msgstr "" @@ -4440,15 +4432,11 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) -#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this " "public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" @@ -7258,7 +7246,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"If one of these options below is not working, check your [Tor " +"If one of these options above is not working, check your [Tor " "logs](../../connecting/connecting-2/) and try another option." msgstr "" @@ -13995,27 +13983,45 @@ msgstr "" #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/tor) is" -" accompanied by a file labelled \"sig\" with the same name as the package " -"and the extension \".asc\"." +" accompanied by two files which are labelled \"checksum\" and \"sig\" with " +"the same name as the package and the extension \".sha256sum\" and " +"\".sha256sum.asc\" respectively." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the " +"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has " +"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be " +"validated with:" msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "These .asc files are OpenPGP signatures." +msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the " +"one that we intended you to get." msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This will vary by web browser, but generally you can download this file by " -"right-clicking the \"sig\" link and selecting the \"save file as\" option." +"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save " +"file as\" option." msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by " -"`tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`." +"`tor-0.4.6.7.tar.gz.sha256sum.asc`." msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ @@ -14033,21 +14039,60 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 and 0xC218525819F78451), Nick Mathewson" -" (0xFE43009C4607B1FB) sign Tor source tarballs." +"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary " +"depending on who is available to make the release." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"- Alexander Færøy: " +"[514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://keys.openpgp.org/vks/v1/b…" +"fingerprint/1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"- David Goulet: " +"[B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://keys.openpgp.org/vks/v1/b…" +"fingerprint/B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"- Nick Mathewson: " +"[2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.org/vks/v1/b…" +"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:" msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "Fetching Nick Mathewson most recent key:" +msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf(a)torproject.org" msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" +"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "This should show you something like (for nickm):" msgstr "" -"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14070,8 +14115,8 @@ msgstr "2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" -msgstr "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" +msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" +msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14100,29 +14145,44 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export " +"$ gpg --output ./tor.keyring --export " "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" msgstr "" -"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export " -"0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " -"Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz" +"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " +"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the " +"`.sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to " +"verify the file that you downloaded." +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc " +"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc " +"~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "#### For BSD/Linux users:" msgstr "" -"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " -"Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " -"~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz" +"The result of the command should produce something like this (depending on " +"which key signed it):" msgstr "" -"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc " -"~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -14138,42 +14198,35 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" -msgstr "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" +msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" +msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "" -"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" -"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " -"--import -" +msgid "### Verifying checksum" msgstr "" -"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-" -"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg " -"--import -" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "" -"Nick Mathewson key is also available on " -"[keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/) and can be downloaded from " -"[https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp.…" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." +"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the " +"integrity of the package." msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "" -"If you're using macOS or GNU/Linux, the key can also be fetched by running " -"the following command:" +msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256" +msgstr "" + +#: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) +msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" msgstr "" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lrquestion.description) -msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm(a)torproject.org" +msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" msgstr "" -"‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm(a)torproject.org" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/ #: (content/alternate-designs/block-websites/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit 596e24d3c49696b7c47cd30ddcf7bb3eba8fe002 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 10:18:31 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+el.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index f198cfcfba..b00060bf4b 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -1114,6 +1114,8 @@ msgid "" "- If you don't have one yet, [request a Gitlab " "account](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." msgstr "" +"- Εάν δεν έχετε ήδη, [αιτηθείτε ένα λογαριασμό " +"Gitlab](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1128,12 +1130,16 @@ msgid "" "- Subscribe to the [UX mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"- Εγγραφείτε στη [λίστα αλληλογραφίας του " +"UX](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Learn more about our users by reading [Tor's user personas](../persona/)." msgstr "" +"- Μάθετε περισσότερα για τους χρήστες μας διαβάζοντας το [Προσωπικότητες του" +" Tor](../persona/)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -18760,13 +18766,15 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Restart Tor" -msgstr "" +msgstr "### 7. Επανεκκίνηση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [Ή ορισμός της θύρας νωρίτερα, " +"στο TODO1]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -18774,6 +18782,8 @@ msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in " "TODO2]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 ορισμός της θύρας " +"νωρίτερα, στο TODO2]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -18790,7 +18800,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "" "... or restart it if it was running already, so configurations take effect" -msgstr "" +msgstr "... ή επανεκκινήστε εάν ήδη εκτελείτε, ώστε να εφαρμοστούν οι αλλαγές" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -18839,17 +18849,17 @@ msgstr "# service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 8. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 8. Έλεγχος των αρχείων καταγραφής" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 9 Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 9 Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on OpenSUSE" -msgstr "" +msgstr "Πως να αναπτύξετε μια γέφυρα obfs4 σε OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -18887,11 +18897,13 @@ msgid "" "### 4. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 4. Επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων του Tor, συνήθως βρίσκεται σε " +"`/usr/local/etc/tor` και αντικαταστήστε το περιεχόμενο με:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Restart tor" -msgstr "" +msgstr "### 5. Επανεκκίνηση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -18908,7 +18920,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Setup `pkg_add`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Εγκατάσταση `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18941,7 +18953,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Install Tor" -msgstr "" +msgstr "### 3. Εγκατάσταση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18954,6 +18966,8 @@ msgid "" "### 5. Edit your Tor config file, usually located at " "`/usr/pkg/etc/tor/torrc` and replace its content with:" msgstr "" +"### 4. Επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων του Tor, συνήθως βρίσκεται στο " +"`/usr/pkg/etc/tor/torrc` και αντικαταστήστε το περιεχόμενο με:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18988,17 +19002,19 @@ msgstr "# /etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 7. Έλεγχος των αρχείων καταγραφής" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to find your bridge in Relay Search and connect manually" msgstr "" +"Πως να εντοπίσετε τη γέφυρά σας από την Αναζήτηση αναμεταδότη και να " +"συνδεθείτε χειροκίνητα." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Congrats!" -msgstr "" +msgstr "Συγχαρητήρια!" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -19134,7 +19150,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Install a Pluggable Transport" -msgstr "" +msgstr "### 3. Εγκατάσταση υπηρεσίας δρομολόγησης" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -19212,7 +19228,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 6. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19226,6 +19242,9 @@ msgid "" "updates](/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/) for your operating " "system." msgstr "" +"Ακολουθήστε τις οδηγίες για ενεργοποίηση των [αυτόματων ενημερώσεων " +"λογισμικού](/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/) για το λειτουργικό " +"σας σύστημα." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19303,12 +19322,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Restart Tor" -msgstr "" +msgstr "### 6. Επανεκκίνηση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "Ενεργοποίηση και έναρξη `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19319,7 +19338,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Or restart it if it was running already, so configurations take effect:" -msgstr "" +msgstr "Ή επανεκκινήστε εάν ήδη εκτελείτε, ώστε να εφαρμοστούν οι αλλαγές" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19332,6 +19351,9 @@ msgid "" "Follow the instructions to enable [automatic software " "updates](/relay/setup/guard/freebsd/updates/) for your operating system." msgstr "" +"Ακολουθήστε τις οδηγίες για ενεργοποίηση των [αυτόματων ενημερώσεων " +"λογισμικού](/relay/setup/guard/freebsd/updates/) για το λειτουργικό σας " +"σύστημα." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19342,7 +19364,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Bootstrap `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19419,7 +19441,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Installing the `ca_root_nss` package:" -msgstr "" +msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου `ca_root_nss`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20032,7 +20054,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the `tor` package:" -msgstr "Install the `tor` package:" +msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20045,7 +20067,7 @@ msgstr "Install the `tor` package:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 4. Αρχείο ρυθμίσεων" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20054,7 +20076,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "" +msgstr "Τοποθετήστε το αρχείο ρυθμίσεων στο `/etc/tor/torrc`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20138,12 +20160,12 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 5. Ξεκινήστε την υπηρεσία" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 6. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20224,7 +20246,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#### 2.1. Recommended Steps to Install `tor` on OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "#### 2.1. Προτεινόμενα βήματα εγκατάστασης `tor` σε OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20236,7 +20258,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 3. Αρχείο ρυθμίσεων" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20299,7 +20321,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "RunAsDaemon 1" -msgstr "" +msgstr "RunAsDaemon 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20427,7 +20449,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.1 Downloading" -msgstr "" +msgstr "## 2.1 Λήψη" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20447,12 +20469,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Head to your `C:\\Users\\torrelay\\` directory." -msgstr "" +msgstr "2. Μεταβείτε στον κατάλογο `C:\\Users\\torrelay\\`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Create a folder called `tor`." -msgstr "" +msgstr "3. Δημιουργήστε ένα φάκελο με το όνομα `tor`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20537,7 +20559,7 @@ msgstr "DataDirectory C:\\Users\\torrelay\\tor\\Data" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "Log notice file C:\\Users\\torrelay\\tor\\log\\notices.log" -msgstr "Log notice file C:\\Users\\torrelay\\tor\\log\\notices.log" +msgstr "Σημειώσεις αρχείου καταγραφών C:\\Users\\torrelay\\tor\\log\\notices.log" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20651,24 +20673,25 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 4. Final notes" -msgstr "" +msgstr "## 4. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on Void Linux" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε Void Linux" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "To install the `tor` package on Void Linux, please run:" msgstr "" +"Για εγκατάσταση του πακέτου `tor` σε Void Linux, παρακαλούμε εκτελέστε:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configure `/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "### 3. Ρύθμιση `/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -20684,26 +20707,26 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "User tor" -msgstr "" +msgstr "Χρήστης tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Enable and Start `tor`" -msgstr "" +msgstr "$$$ 4. Ενεργοποίηση και έναρξη `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/voidlinux/ #: (content/relay/setup/guard/voidlinux/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/archlinux/ #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 5. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "Πώς να αναπτύξετε ένα αναμεταδότη Middle/Guard σε CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit a61697ba60e617db2bc683c4752e106b27e0e4ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 10:15:15 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+el.po | 82 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index adc4f56282..86bf8382bd 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -833,6 +833,9 @@ msgid "" "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" "bridges.md)" msgstr "" +"* [Εύρεση: Λήψη " +"γεφυρών](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -901,6 +904,9 @@ msgid "" "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" "bridges.md)" msgstr "" +"- [Εύρεση " +"γεφυρών](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1098,6 +1104,8 @@ msgid "" "- Read and follow our [Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"- Διαβάστε και ακολουθήστε τον [Κώδικα " +"δεοντολογίας](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/cod…." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1105,6 +1113,8 @@ msgid "" "- If you don't have one yet, [request a Gitlab " "account](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." msgstr "" +"- Εάν δεν έχετε ήδη, [αιτηθείτε ένα λογαριασμό " +"Gitlab](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1119,12 +1129,16 @@ msgid "" "- Subscribe to the [UX mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"- Εγγραφείτε στη [λίστα αλληλογραφίας του " +"UX](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Learn more about our users by reading [Tor's user personas](../persona/)." msgstr "" +"- Μάθετε περισσότερα για τους χρήστες μας διαβάζοντας το [Προσωπικότητες του" +" Tor](../persona/)." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -18751,13 +18765,15 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Restart Tor" -msgstr "" +msgstr "### 7. Επανεκκίνηση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [Ή ορισμός της θύρας νωρίτερα, " +"στο TODO1]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -18765,6 +18781,8 @@ msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in " "TODO2]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 ορισμός της θύρας " +"νωρίτερα, στο TODO2]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -18781,7 +18799,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/guard/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "" "... or restart it if it was running already, so configurations take effect" -msgstr "" +msgstr "... ή επανεκκινήστε εάν ήδη εκτελείτε, ώστε να εφαρμοστούν οι αλλαγές" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) @@ -18830,17 +18848,17 @@ msgstr "# service tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 8. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 8. Έλεγχος των αρχείων καταγραφής" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "### 9 Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 9 Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on OpenSUSE" -msgstr "" +msgstr "Πως να αναπτύξετε μια γέφυρα obfs4 σε OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -18878,11 +18896,13 @@ msgid "" "### 4. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" +"### 4. Επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων του Tor, συνήθως βρίσκεται σε " +"`/usr/local/etc/tor` και αντικαταστήστε το περιεχόμενο με:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Restart tor" -msgstr "" +msgstr "### 5. Επανεκκίνηση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -18899,7 +18919,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay/setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Setup `pkg_add`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Εγκατάσταση `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18932,7 +18952,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Install Tor" -msgstr "" +msgstr "### 3. Εγκατάσταση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18945,6 +18965,8 @@ msgid "" "### 5. Edit your Tor config file, usually located at " "`/usr/pkg/etc/tor/torrc` and replace its content with:" msgstr "" +"### 4. Επεξεργαστείτε το αρχείο ρυθμίσεων του Tor, συνήθως βρίσκεται στο " +"`/usr/pkg/etc/tor/torrc` και αντικαταστήστε το περιεχόμενο με:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -18979,17 +19001,19 @@ msgstr "# /etc/rc.d/tor start" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/bridge/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 7. Monitor your logs" -msgstr "" +msgstr "### 7. Έλεγχος των αρχείων καταγραφής" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to find your bridge in Relay Search and connect manually" msgstr "" +"Πως να εντοπίσετε τη γέφυρά σας από την Αναζήτηση αναμεταδότη και να " +"συνδεθείτε χειροκίνητα." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "Congrats!" -msgstr "" +msgstr "Συγχαρητήρια!" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/ #: (content/relay/setup/bridge/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -19125,7 +19149,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Install a Pluggable Transport" -msgstr "" +msgstr "### 3. Εγκατάσταση υπηρεσίας δρομολόγησης" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/ #: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body) @@ -19203,7 +19227,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "### 6. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19217,6 +19241,9 @@ msgid "" "updates](/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/) for your operating " "system." msgstr "" +"Ακολουθήστε τις οδηγίες για ενεργοποίηση των [αυτόματων ενημερώσεων " +"λογισμικού](/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/) για το λειτουργικό " +"σας σύστημα." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19294,12 +19321,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "### 6. Restart Tor" -msgstr "" +msgstr "### 6. Επανεκκίνηση Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and Start `tor`:" -msgstr "" +msgstr "Ενεργοποίηση και έναρξη `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19310,7 +19337,7 @@ msgstr "" #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Or restart it if it was running already, so configurations take effect:" -msgstr "" +msgstr "Ή επανεκκινήστε εάν ήδη εκτελείτε, ώστε να εφαρμοστούν οι αλλαγές" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -19323,6 +19350,9 @@ msgid "" "Follow the instructions to enable [automatic software " "updates](/relay/setup/guard/freebsd/updates/) for your operating system." msgstr "" +"Ακολουθήστε τις οδηγίες για ενεργοποίηση των [αυτόματων ενημερώσεων " +"λογισμικού](/relay/setup/guard/freebsd/updates/) για το λειτουργικό σας " +"σύστημα." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19333,7 +19363,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 2. Bootstrap `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -19410,7 +19440,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Installing the `ca_root_nss` package:" -msgstr "" +msgstr "Εγκατάσταση του πακέτου `ca_root_nss`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20036,7 +20066,7 @@ msgstr "Install the `tor` package:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay/setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 4. Αρχείο ρυθμίσεων" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20045,7 +20075,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centos-rhel/ #: (content/relay/setup/guard/centos-rhel/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "" +msgstr "Τοποθετήστε το αρχείο ρυθμίσεων στο `/etc/tor/torrc`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20129,12 +20159,12 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Start the service" -msgstr "" +msgstr "# 5. Ξεκινήστε την υπηρεσία" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 6. Τελικές σημειώσεις" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay/setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -20215,7 +20245,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "#### 2.1. Recommended Steps to Install `tor` on OpenBSD" -msgstr "" +msgstr "#### 2.1. Προτεινόμενα βήματα εγκατάστασης `tor` σε OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20227,7 +20257,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Configuration file" -msgstr "" +msgstr "### 3. Αρχείο ρυθμίσεων" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay/setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -20418,7 +20448,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "## 2.1 Downloading" -msgstr "" +msgstr "## 2.1 Λήψη" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20438,12 +20468,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Head to your `C:\\Users\\torrelay\\` directory." -msgstr "" +msgstr "2. Μεταβείτε στον κατάλογο `C:\\Users\\torrelay\\`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "3. Create a folder called `tor`." -msgstr "" +msgstr "3. Δημιουργήστε ένα φάκελο με το όνομα `tor`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/ #: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit b8b527ca9b85de74a7549e4e18c12cd03295fe8f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 09:47:48 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+el.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 31 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 761f629d15..fde973fda5 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -11554,6 +11554,9 @@ msgid "" "tracker](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues)." msgstr "" +"Ελέγχουμε όλες τις αναφορές σφαλμάτων από το [χώρο σφαλμάτων του Tor " +"Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11561,22 +11564,26 @@ msgid "" "Issues related to our websites should be filed under the [Web issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." msgstr "" +"Τα σφάλματα που αναφέρονται στον ιστότοπό μας θα πρέπει να καταχωρούνται στο" +" [σφάλματα " +"Ιστότοπου](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/web/-/issues)." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Email" -msgstr "" +msgstr "#### Ηλεκτρονική αλληλογραφία" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "Send us an email to frontdesk(a)torproject.org" -msgstr "" +msgstr "Στείλτε μας μήνυμα στο frontdesk(a)torproject.org." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "In the subject line of your email, please tell us what you're reporting." msgstr "" +"Στο θέμα του μηνύματός σας, παρακαλούμε πείτε μας τι ακριβώς αντιμετωπίζετε." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11585,6 +11592,10 @@ msgid "" "\"feedback on website\", \"feedback on Tor Browser, \"I need a bridge\"), " "the easier it will be for us to understand and follow up." msgstr "" +"Όσο ποιο συγκεκριμένο είναι το θέμα (πχ \"Σφάλμα σύνδεσης\", \"πληροφορίες " +"ιστότοπου\", \"προτάσεις για το Tor Browser\", \"Χρειάζομαι γέφυρα\"), τόσο " +"ποιο εύκολο θα είναι για εμάς να κατανοήσουμε τι αντιμετωπίζετε και να το " +"ελέγξουμε." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11592,6 +11603,8 @@ msgid "" "Sometimes when we receive emails without subject lines, they're marked as " "spam and we don't see them." msgstr "" +"Μερικές φορές όταν λαμβάνουμε μηνύματα χωρίς συγκεκριμένο θέμα, σημειώνονται" +" ως ανεπιθύμητα και δεν τα ελέγχουμε." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11599,6 +11612,8 @@ msgid "" "For the fastest response, please write in English, Spanish, and/or " "Portuguese if you can." msgstr "" +"Για γρηγορότερη απόκριση, παρακαλούμε γράψτε μας στα Αγγλικά, Ισπανικά ή " +"Πορτογαλικά εάν είναι δυνατόν." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11607,11 +11622,15 @@ msgid "" "feel comfortable with, but keep in mind it will take us a bit longer to " "answer as we will need help with translation to understand it." msgstr "" +"Ένα δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καμιά από αυτές τις γλώσσες, παρακαλούμε" +" γράψτε μας στη γλώσσα σας, αλλά έχετε υπόψη σας ότι χρειαζόμαστε " +"περισσότερο χρόνο να απαντήσουμε καθώς χρειαζόμαστε βοήθεια με τη μετάφραση " +"και κατανόησή του." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Blog post comments" -msgstr "" +msgstr "#### Σχόλια σε άρθρα του Ιστολογίου" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11619,6 +11638,8 @@ msgid "" "You can always leave comments on the blog post related to the issue or " "feedback you want to report." msgstr "" +"Μπορείτε πάντοτε να κάνετε ένα σχόλιο κάτω από τα άρθρα μας στο ιστολόγιο " +"για πληροφορίες ή σφάλματα που αντιμετωπίζετε." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11626,6 +11647,8 @@ msgid "" "If there is not a blog post related to your issue, please contact us another" " way." msgstr "" +"Εάν δεν υπάρχει κάποιο σχετικό θέμα στο ιστολόγιο, παρακαλούμε επικοινωνήστε" +" με άλλο τρόπο." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11698,7 +11721,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Report a security issue" -msgstr "" +msgstr "### Αναφορά θέματος ασφαλείας." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11780,6 +11803,7 @@ msgstr "" msgid "" "1. Add `TestSocks 1` to your [torrc file](../../tbb/tbb-editing-torrc/)." msgstr "" +"1. Προσθήκη `TestSocks 1` στο [torrc file](../../tbb/tbb-editing-torrc/)." #: https//support.torproject.org/misc/check-socks-dns-leaks/ #: (content/misc/check-socks-dns-leaks/contents+en.lrquestion.description) @@ -14184,6 +14208,7 @@ msgstr "" msgid "" "[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" msgstr "" +"[Tarball](https://archive.org/details/tor_metrics_old_user_number_estimates_…" #: https//support.torproject.org/metrics/bridge-users/ #: (content/metrics/bridge-users/contents+en.lrquestion.title) @@ -14254,6 +14279,8 @@ msgid "" "For more details, see our [technical " "report](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pdf)." msgstr "" +"Για περισσότερες λεπτομέρειες, δείτε την [τεχνική " +"αναφορά](https://research.torproject.org/techreports/detector-2011-09-09.pd…." #: https//support.torproject.org/metrics/concurrent-users/ #: (content/metrics/concurrent-users/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit 3e2d95653fe266c5c5a7622bff756a83238fed74 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 09:47:42 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+el.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 4642c26c68..f198cfcfba 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Ανοιχτή έρευνα χρηστών" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title) msgid "How to Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Πως να συμμετέχετε" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.section) msgid "user research" -msgstr "" +msgstr "έρευνα χρηστών" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -815,6 +815,9 @@ msgid "" "Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" "usage.md)" msgstr "" +"* [Χρήση Tor " +"Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"usage.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -831,6 +834,9 @@ msgid "" "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" "bridges.md)" msgstr "" +"* [Εύρεση: Λήψη " +"γεφυρών](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -899,6 +905,9 @@ msgid "" "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" "bridges.md)" msgstr "" +"- [Εύρεση " +"γεφυρών](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1096,6 +1105,8 @@ msgid "" "- Read and follow our [Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"- Διαβάστε και ακολουθήστε τον [Κώδικα " +"δεοντολογίας](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/cod…." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit 9c39b71a36ff4b5d607337fbc993aca64f974122 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 09:45:10 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+el.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 79100465b5..adc4f56282 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Ανοιχτή έρευνα χρηστών" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.title) msgid "How to Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Πως να συμμετέχετε" #: (dynamic) https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.section) msgid "user research" -msgstr "" +msgstr "έρευνα χρηστών" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -814,6 +814,9 @@ msgid "" "Usage](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%…" "usage.md)" msgstr "" +"* [Χρήση Tor " +"Browser](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"usage.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit 4b767fcddbbb9ebb2050588f1e14679d6ea4421e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 09:18:40 2022 +0000 new translations in support-portal --- contents+el.po | 28 +++++++---- src/contents.pot | 150 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 2 files changed, 125 insertions(+), 53 deletions(-) diff --git a/contents+el.po b/contents+el.po index 1990229718..761f629d15 100644 --- a/contents+el.po +++ b/contents+el.po @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term) msgid "hidden services" -msgstr "" +msgstr "κρυφές υπηρεσίες" #: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/ #: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.definition) @@ -1876,7 +1876,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.term) msgid "single onion service" -msgstr "" +msgstr "απλή υπηρεσία onion" #: https//support.torproject.org/glossary/single-onion-service/ #: (content/glossary/single-onion-service/contents+en.lrword.definition) @@ -11437,17 +11437,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Operating System you are using" -msgstr "" +msgstr "* Το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείται" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser version" -msgstr "" +msgstr "* Έκδοση Tor Browser" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Tor Browser Security Level" -msgstr "" +msgstr "* Επίπεδο ασφαλείας του Tor Browser" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11460,12 +11460,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* A screenshot of the problem" -msgstr "" +msgstr "* Στιγμιότυπο οθόνης του σφάλματος" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "* The log" -msgstr "" +msgstr "* Το αρχείο καταγραφής" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11511,17 +11511,17 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you found a bug, please use GitLab." -msgstr "" +msgstr "Εάν εντοπίσετε σφάλμα, παρακαλούμε χρησιμοποιείστε το GitLab." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### GitLab" -msgstr "" +msgstr "#### GitLab" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "First, check if the bug is already known." -msgstr "" +msgstr "Αρχικά, ελέγξτε εάν πρόκειται για γνωστό σφάλμα." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11529,6 +11529,8 @@ msgid "" "You can search and read all the issues at " "[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." msgstr "" +"Μπορείτε να βρείτε και να ενημερωθείτε για όλα τα σφάλματα στο " +"[https://gitlab.torproject.org/](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/…." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -11538,6 +11540,12 @@ msgid "" "pane) to access Tor Project's GitLab instance and [find the right " "repository](https://gitlab.torproject.org/tpo) to report your issue." msgstr "" +"Για να δημιουργήσετε μια νέα αναφορά σφάλματος, παρακαλούμε [αιτηθείτε ένα " +"νέο " +"λογαριασμό](https://gitlab.torproject.org/users/sign_in?redirect_to_referer…" +"pane) για πρόσβαση στο Tor Project's GitLab και [βρείτε το σωστό " +"αποθετήριο](https://gitlab.torproject.org/tpo) για την αναφορά του σφάλματός" +" σας." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/src/contents.pot b/src/contents.pot index 22187def92..c5ff3d306a 100644 --- a/src/contents.pot +++ b/src/contents.pot @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Tor Project Support website\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: tor-l10n(a)lists.torproject.org\n" -"POT-Creation-Date: 2022-02-14 13:40+UTC\n" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2022-02-17 08:03+UTC\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -4017,8 +4017,6 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description) -#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." @@ -4199,8 +4197,6 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description) -#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "This should show you something like:" msgstr "" @@ -4299,8 +4295,6 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description) -#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" "To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " "download the corresponding \".asc\" signature file as well as the installer " @@ -4356,8 +4350,6 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description) -#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "The result of the command should produce something like this:" msgstr "" @@ -4390,15 +4382,11 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description) -#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "#### Workaround (using a public key)" msgstr "" #: https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lr:question.description) -#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ -#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" "If you encounter errors you cannot fix, feel free to [download and use this " "public key](https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/" @@ -7177,7 +7165,7 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lr:question.description) msgid "" -"If one of these options below is not working, check your [Tor logs](../../" +"If one of these options above is not working, check your [Tor logs](../../" "connecting/connecting-2/) and try another option." msgstr "" @@ -13846,26 +13834,45 @@ msgstr "" #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" "Each file on our [download page](https://www.torproject.org/download/tor) is " -"accompanied by a file labelled \"sig\" with the same name as the package and " -"the extension \".asc\"." +"accompanied by two files which are labelled \"checksum\" and \"sig\" with " +"the same name as the package and the extension \".sha256sum\" and \"." +"sha256sum.asc\" respectively." +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "" +"The `.asc` file will verify that the `.sha256sum` file (containing the " +"checksum of the package) has not been tampered with. Once the signature has " +"been validated (see below on how to do it), the package integrity can be " +"validated with:" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "`$ sha256sum -c *.sha256sum`" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) -msgid "These .asc files are OpenPGP signatures." +msgid "" +"These files allow you to verify the file you've downloaded is exactly the " +"one that we intended you to get." msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" "This will vary by web browser, but generally you can download this file by " -"right-clicking the \"sig\" link and selecting the \"save file as\" option." +"right-clicking the \"sig\" and \"checksum\" link and selecting the \"save " +"file as\" option." msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" -"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by `tor-0.4.6.7.tar.gz.asc`." +"For example, `tor-0.4.6.7.tar.gz` is accompanied by `tor-0.4.6.7.tar.gz." +"sha256sum.asc`." msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ @@ -13883,19 +13890,56 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" -"Roger Dingledine (0xEB5A896A28988BF5 and 0xC218525819F78451), Nick Mathewson " -"(0xFE43009C4607B1FB) sign Tor source tarballs." +"The following keys can sign the tarball. Don't expect them all, it can vary " +"depending on who is available to make the release." +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "" +"- Alexander Færøy: [514102454D0A87DB0767A1EBBE6A0531C18A9179](https://keys." +"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/1C1BC007A9F607AA8152C040BEA7B180B1491921)" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "" +"- David Goulet: [B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36](https://keys." +"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/B74417EDDF22AC9F9E90F49142E86A2A11F48D36)" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "" +"- Nick Mathewson: [2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys." +"openpgp.org/vks/v1/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "You can fetch the key with the links provided above or with:" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys ahf(a)torproject.org" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) -msgid "Fetching Nick Mathewson most recent key:" +msgid "" +"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys dgoulet(a)torproject.org" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" -"‪$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" +"$ gpg --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys nickm(a)torproject.org" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "This should show you something like (for nickm):" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ @@ -13917,7 +13961,7 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) -msgid "‪uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" +msgid "uid [ unknown] Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ @@ -13947,22 +13991,43 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" -"‪$ gpg --output ./tor.keyring --export " +"$ gpg --output ./tor.keyring --export " "0x2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" -"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.7.tar.gz.asc Downloads" -"\\tor-0.4.6.7.tar.gz" +"To verify the signature of the package you downloaded, you will need to " +"download the corresponding `.sha256sum.asc` signature file and the `." +"sha256sum` file itself, and verify it with a command that asks GnuPG to " +"verify the file that you downloaded." +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "" +"gpgv --keyring .\\tor.keyring Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc " +"Downloads\\tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "" +"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum.asc ~/" +"Downloads/tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "#### For BSD/Linux users:" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" -"gpgv --keyring ./tor.keyring ~/Downloads/tor-0.4.6.7.tar.gz.asc ~/Downloads/" -"tor-0.4.6.7.tar.gz" +"The result of the command should produce something like this (depending on " +"which key signed it):" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ @@ -13978,35 +14043,34 @@ msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) -msgid "‪gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" +msgid "gpgv: Good signature from \"Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org>\"" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) -msgid "" -"‪$ curl -s https://openpgpkey.torproject.org/.well-known/openpgpkey/" -"torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf |gpg --import -" +msgid "### Verifying checksum" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) msgid "" -"Nick Mathewson key is also available on [keys.openpgp.org](https://keys." -"openpgp.org/) and can be downloaded from [https://keys.openpgp.org/vks/v1/by-" -"fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB](https://keys.openpgp." -"org/vks/v1/by-fingerprint/2133BC600AB133E1D826D173FE43009C4607B1FB)." +"Now that we validated the signatures of the checksum, we need to verify the " +"integrity of the package." msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) -msgid "" -"If you're using macOS or GNU/Linux, the key can also be fetched by running " -"the following command:" +msgid "certUtil -hashfile tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum SHA256" +msgstr "" + +#: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ +#: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) +msgid "shasum -a 256 tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" msgstr "" #: https://support.torproject.org/little-t-tor/verify-little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/verify-little-t-tor/contents+en.lr:question.description) -msgid "‪$ gpg --keyserver keys.openpgp.org --search-keys nickm(a)torproject.org" +msgid "sha256sum -c tor-0.4.6.10.tar.gz.sha256sum" msgstr "" #: https://support.torproject.org/alternate-designs/block-websites/

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit c3adead39e2f8a12e7fba73c0d2767588e5051ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 09:18:30 2022 +0000 new translations in tpo-web --- contents+km.po | 13 ++++++++++++- 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index b687e9c3b5..08ed21884a 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "**Open source for privacy.**" -msgstr "" +msgstr "**ប្រភពបើកចំហសម្រាប់ឯកជនភាព។**" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1098,6 +1098,8 @@ msgid "" "We use free and open source software to analyze our data, and we recommend " "our volunteers do the same." msgstr "" +"យើងប្រើកម្មវិធីប្រភពបើកចំហ និងឥតគិតថ្លៃ ដើម្បីវិភាគទិន្នន័យរបស់យើង " +"ហើយយើងណែនាំអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរបស់យើងឱ្យធ្វើដូចគ្នា។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1105,6 +1107,8 @@ msgid "" "We also ask anyone running research not use software hosted by third parties" " like cloud providers." msgstr "" +"យើងក៏ស្នើអ្នកស្រាវជ្រាវមិនឲ្យប្រើកម្មវិធីដែលរៀបចំដោយភាគីទីបី " +"ដូចជាអ្នកផ្តល់សេវាបណ្តាញសមូហកម្មជាដើម (cloud providers)។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1112,6 +1116,8 @@ msgid "" "**Decision-making process.** We don't have a single model for decision " "making." msgstr "" +"**ដំណើរការធ្វើការសម្រេចចិត្ត។** " +"យើងមិនមានគំរូតែមួយសម្រាប់ធ្វើការសម្រេចចិត្តនោះទេ។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1119,6 +1125,8 @@ msgid "" "After conducting your research, it's normal to be excited to see your " "feedback implemented as soon as possible." msgstr "" +"បន្ទាប់ពីធ្វើការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក វាជារឿងធម្មតានោះទេ " +"ក្នុងការមានចិត្តរំភើបចង់ឃើញមតិកែលម្អរបស់អ្នកត្រូវបានអនុវត្តឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1126,6 +1134,9 @@ msgid "" "However all feedback must be discussed internally across the different teams" " at the Tor Project first." msgstr "" +"តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ " +"មតិកែលម្អទាំងអស់ត្រូវតែឆ្លងកាត់ការពិភាក្សាផ្ទៃក្នុងនៅក្នុងក្រុមផ្សេងៗរបស់គម្រោង" +" Tor ជាមុនសិន។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Feb '22

17 Feb '22

commit 45d5c85aef90f8b631160e7a98e3ed1430d2756e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 17 09:15:12 2022 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+km.po | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 3dfe82e5a8..0194aa3a9f 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -1080,16 +1080,20 @@ msgid "" "If we invite you to participate in a study, we won't track you and any " "recordings will be erased after the report is complete." msgstr "" +"ប្រសិនបើយើងអញ្ជើញអ្នកឱ្យចូលរួមក្នុងការសិក្សា យើងនឹងមិនតាមដានអ្នកនោះទេ " +"ហើយរាល់ការកត់ត្រាទាំងឡាយនឹងត្រូវបានលុបបន្ទាប់ពីរបាយការណ៍បានបញ្ចប់។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "We advise volunteers not to record their sessions at all." msgstr "" +"យើងណែនាំអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត " +"មិនឱ្យមានការថតសកម្មភាពក្នុងវគ្គស្រាវជ្រាវរបស់ពួកគេឡើយ។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "**Open source for privacy.**" -msgstr "" +msgstr "**ប្រភពបើកចំហសម្រាប់ឯកជនភាព។**" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1097,6 +1101,8 @@ msgid "" "We use free and open source software to analyze our data, and we recommend " "our volunteers do the same." msgstr "" +"យើងប្រើកម្មវិធីប្រភពបើកចំហ និងឥតគិតថ្លៃ ដើម្បីវិភាគទិន្នន័យរបស់យើង " +"ហើយយើងណែនាំអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរបស់យើងឱ្យធ្វើដូចគ្នា។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1104,6 +1110,8 @@ msgid "" "We also ask anyone running research not use software hosted by third parties" " like cloud providers." msgstr "" +"យើងក៏ស្នើអ្នកស្រាវជ្រាវមិនឲ្យប្រើកម្មវិធីដែលរៀបចំដោយភាគីទីបី " +"ដូចជាអ្នកផ្តល់សេវាបណ្តាញសមូហកម្មជាដើម (cloud providers)។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1111,6 +1119,8 @@ msgid "" "**Decision-making process.** We don't have a single model for decision " "making." msgstr "" +"**ដំណើរការធ្វើការសម្រេចចិត្ត។** " +"យើងមិនមានគំរូតែមួយសម្រាប់ធ្វើការសម្រេចចិត្តនោះទេ។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1118,6 +1128,8 @@ msgid "" "After conducting your research, it's normal to be excited to see your " "feedback implemented as soon as possible." msgstr "" +"បន្ទាប់ពីធ្វើការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក វាជារឿងធម្មតានោះទេ " +"ក្នុងការមានចិត្តរំភើបចង់ឃើញមតិកែលម្អរបស់អ្នកត្រូវបានអនុវត្តឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1125,6 +1137,9 @@ msgid "" "However all feedback must be discussed internally across the different teams" " at the Tor Project first." msgstr "" +"តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ " +"មតិកែលម្អទាំងអស់ត្រូវតែឆ្លងកាត់ការពិភាក្សាផ្ទៃក្នុងនៅក្នុងក្រុមផ្សេងៗរបស់គម្រោង" +" Tor ជាមុនសិន។" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body)

1 0