tor-commits
Threads by month
- ----- 2026 -----
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2025 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2024 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2023 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2022 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2021 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2020 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2019 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2018 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2017 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2016 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2015 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2014 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2013 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2012 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2011 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- 1 participants
- 216105 discussions
[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 25 Feb '22
by translation＠torproject.org 25 Feb '22
25 Feb '22
commit 2aabe8fb42d2230cc9af756be30fab682519f153
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Fri Feb 25 05:15:09 2022 +0000
new translations in communitytpo-contentspot
---
contents+tr.po | 164 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
1 file changed, 140 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 2852a831b6..1220b9cd22 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Aktarıcı İşlemleri"
#: https//community.torproject.org/training/resources/all-about-tor/
#: (content/training/resources/all-about-tor/contents+en.lrslide.title)
msgid "Onion Services"
-msgstr "Onion Hizmetleri"
+msgstr "Onion Hizmeti"
#: (dynamic)
msgid "Onionize any website"
@@ -222,8 +222,8 @@ msgid ""
"Are you interested in learning more about onion services? Join our tor-"
"onions mailing list to speak with other onion service operators."
msgstr ""
-"Onion hizmetleri hakkında daha ayrıntılı bilgi almak ister misiniz? tor-"
-"onions e-posta listesine katılarak diğer onion hizmeti işletmecileri ile "
+"Onion Hizmeti hakkında ayrıntılı bilgi almak ister misiniz? tor-onions "
+"e-posta listesine katılarak diğer Onion Hizmeti işletmecileri ile "
"yazışabilirsiniz."
#: (dynamic)
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgid ""
"Onion services version 2 is being deprecated and will be retired soon from "
"the Tor network, after 0.4.6.x Tor release, in July 2021."
msgstr ""
-"Onion hizmetleri 2. sürüm kullanımdan kaldırılıyor ve Temmuz 2021 tarihinde "
+"Onion Hizmeti 2. sürümü kullanımdan kaldırılıyor ve Temmuz 2021 tarihinde "
"0.4.6.x Tor sürümünden sonra Tor ağından kaldırılacak."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
@@ -2952,6 +2952,9 @@ msgid ""
" an [onion site](../setup/) and read about the [protocol "
"overview](../overview/)."
msgstr ""
+"Artık Onion Hizmeti hakkındaki tüm yararlı yönleri biliyorsunuz. Bir [Onion "
+"Sitesi](../setup/) kurmak ve [iletişim kuralı özeti](../overview/) bölümünü "
+"okumak isteyebilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/
#: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -2959,6 +2962,9 @@ msgid ""
"Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and "
"more tips to secure your Onion Service."
msgstr ""
+"Onion Hizmeti güvenliğini sağlamak için istemci kimlik doğrulamasını nasıl "
+"yapılandıracağınız ve Onion-Location özelliği ile diğer ipuçları hakkında "
+"ayrıntılı bilgi alın."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/
#: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body)
@@ -2967,6 +2973,9 @@ msgid ""
"client authorization, Onion-Location and tips to make your Onion Service "
"more secure."
msgstr ""
+"Bu bölümde, istemci kimlik doğrulamasını etkinleştirmek için Onion Hizmeti "
+"yapılandırması, Onion-Location özelliği ve daha güvenli bir Onion Hizmeti "
+"için yapılacaklar hakkında bazı ipuçları bulabilirsiniz."
#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title)
@@ -8321,7 +8330,7 @@ msgstr "Onion hizmeti DoS yönergeleri"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.title)
msgid "HTTPS for your Onion Service"
-msgstr ""
+msgstr "Onion Hizmeti için HTTPS"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
#: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.title)
@@ -8440,6 +8449,9 @@ msgid ""
"URI](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html), such as "
"\"/index.html\"."
msgstr ""
+"`onion-adresiniz.onion` yerine yönlendirilmesini istediğiniz Onion Hizmeti "
+"adresini ve `{REQUEST_URI}` yerine \"/index.html\" gibi [istenilen adresin "
+"yol bölümünü](https://httpd.apache.org/docs/2.4/mod/mod_rewrite.html) yazın."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8505,7 +8517,7 @@ msgstr "$ wget --server-response --spider web-siteniz.tld"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
msgid "Look for `onion-location` entry and the Onion Service address."
-msgstr ""
+msgstr "`onion-location` kaydına ve Onion Hizmeti adresine bakın."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8559,6 +8571,8 @@ msgid ""
"In `/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` add the Onion-Location header and"
" the Onion Service address."
msgstr ""
+"`/etc/nginx/conf.d/<your-website>.conf` dosyasına Onion-Location üst "
+"bilgisini ve Onion Hizmeti adresini ekleyin."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8839,6 +8853,10 @@ msgid ""
"`<your-onion-service-address.onion>` with the Onion Service that you want to"
" redirect."
msgstr ""
+"Onion-Location üst bilgisi, bir web sayfasındaki HTML head bölümüne `<meta "
+"http-equiv=\"onion-location\" content=\"http://<your-onion-service-"
+"address>.onion\" />` eklenmesine eşdeğerdir. `` yerine yönlendirmek "
+"istediğiniz Onion Hizmeti adresini yazın."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/
#: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)
@@ -8859,6 +8877,8 @@ msgstr ""
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Learn how to set up client authorization for your Onion Services."
msgstr ""
+"Onion Hizmeti için istemci kimliği doğrulama özelliğini nasıl "
+"kurabileceğinizi öğrenin."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -8866,6 +8886,8 @@ msgid ""
"Client authorization is a method to make an Onion Service private and "
"authenticated."
msgstr ""
+"İstemci kimliği doğrulama ile, bir Onion Hizmeti o istemciye özel ve kimlik "
+"doğrulamalı olur."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -8873,6 +8895,8 @@ msgid ""
"It requires Tor clients to provide an authentication credential in order to "
"connect to the Onion Service."
msgstr ""
+"Tor istemcilerinin Onion Hizmeti ile bağlantı kurması için bir kimlik "
+"doğrulama bilgisi vermesi gerekir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -8880,6 +8904,8 @@ msgid ""
"For v3 Onion Services, this method works with a pair of keys (a public and a"
" private)."
msgstr ""
+"Bu yöntemde Onion Hizmeti 3. sürümü için bir anahtar çifti kullanılır "
+"(herkese açık ve kişisel)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -8911,7 +8937,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Configuring v3 Onion Services"
-msgstr "## Onion hizmetleri 3. sürümü yapılandırmak"
+msgstr "## Onion Hizmeti 3. sürümünü yapılandırmak"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -9125,6 +9151,9 @@ msgid ""
"To access a version 3 Onion Service with client authorization as a client, "
"make sure you have `ClientOnionAuthDir` set in your torrc."
msgstr ""
+"İstemci olarak, istemci kimlik doğrulaması kullanan bir Onion Hizmeti 3. "
+"sürümü adresi ile bağlantı kurmak için torrc dosyanızda `ClientOnionAuthDir`"
+" seçeceğinin ayarlanmış olduğundan emin olun."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -9143,6 +9172,9 @@ msgid ""
"file for the Onion Service corresponding to this key (i.e. "
"'bob_onion.auth_private')."
msgstr ""
+"Ardından `<ClientOnionAuthDir>` klasöründe, Onion Hizmeti için bu anahtara "
+"karşı gelen bir `.auth_private` dosyası oluşturun "
+"('ahmet_onion.auth_private' gibi)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -9184,6 +9216,8 @@ msgid ""
"Then restart `tor` and you should be able to connect to the Onion Service "
"address."
msgstr ""
+"Ardından `tor` hizmetini yeniden başlatın. Onion Hizmeti adresine "
+"bağlanabilmeniz gerekir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -9212,7 +9246,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Configuring v2 Onion Services"
-msgstr "## Onion hizmetleri 2. sürümü yapılandırmak"
+msgstr "## Onion Hizmeti 2. sürümünü yapılandırmak"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -9223,8 +9257,8 @@ msgid ""
"[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
"manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) options in the tor manual."
msgstr ""
-"**2. sürüm** hizmetleri için çerez kimlik doğrulamasını ayarlamak için, Tor "
-"el kitabındaki [HidServAuth](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
+"Onion Hizmeti **2. sürümü** için çerez kimlik doğrulamasını ayarlamak için, "
+"Tor el kitabındaki [HidServAuth](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
"manual.html.en#HidServAuth) ve "
"[HiddenServiceAuthorizeClient](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-"
"manual.html.en#HiddenServiceAuthorizeClient) seçeneklerine bakın."
@@ -9236,6 +9270,9 @@ msgid ""
"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) file of your"
" Onion Service:"
msgstr ""
+"Önce Onion Hizmeti "
+"[torrc](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#torrc) dosyasına şu"
+" satırı ekleyin:"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -9248,6 +9285,8 @@ msgid ""
"Restart tor and read the cookie from the hostname file of your Onion "
"Service, for example in"
msgstr ""
+"Tor hizmetini yeniden başlatın ve Onion Hizmeti sunucu adı dosyasından "
+"çerezi okuyun, örneğin"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
@@ -9270,7 +9309,7 @@ msgstr "HidServAuth [onion-address] [auth-cookie] [service-name]"
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/
#: (content/onion-services/advanced/client-auth/contents+en.lrpage.body)
msgid "You can now connect to the Onion Service address."
-msgstr ""
+msgstr "Artık Onion Hizmeti adresi ile bağlantı kurabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -9445,6 +9484,10 @@ msgid ""
" allows Onion Service operators to achieve the property of high availability"
" by allowing multiple machines to handle requests for an Onion Service."
msgstr ""
+"[Onionbalance](https://onionbalance-v3.readthedocs.io/en/latest/v3/tutorial-v3.html),"
+" Onion Hizmeti işletmecilerine, bir Onion Hizmeti için yapılan isteklerin "
+"birden fazla bilgisayar tarafından işlenmesi olanağını sunarak yüksek "
+"kullanılabilirlik oranı sağlar."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -9463,6 +9506,8 @@ msgid ""
"Services](https://blog.torproject.org/cooking-onions-reclaiming-"
"onionbalance)."
msgstr ""
+"Onionbalance, [Onion Hizmeti 3. sürümü](https://blog.torproject.org/cooking-"
+"onions-reclaiming-onionbalance) ile kullanılabilir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -9479,6 +9524,8 @@ msgid ""
"If you have users you trust, give them dedicated Onion Service and client "
"authorization credentials so that it can always be available."
msgstr ""
+"Kullanıcılarınıza güveniyorsanız, onlara her zaman erişebilecekleri özel "
+"Onion Hizmeti ve istemci kimliği doğrulama bilgileri verebilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/dos/
#: (content/onion-services/advanced/dos/contents+en.lrpage.body)
@@ -9701,6 +9748,11 @@ msgid ""
" attacks, and the Onion Service protocol validates that the user is "
"connected to the domain name in the browser address bar."
msgstr ""
+"Bir site Onion Hizmeti iletişim kuralı üzerinden ziyaret edilirken, Tor "
+"iletişim kuralı, aktarılan verilerin ortadaki adam saldırılarından korunarak"
+" okunmasını veya değiştirilmesini engeller. Onion Hizmeti iletişim kuralı, "
+"kullanıcının tarayıcı adres çubuğundaki etki alanı ile bağlantı kurduğunu "
+"doğrular."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9844,6 +9896,11 @@ msgid ""
"Onion Service owners use HTTPS due to [Certificate "
"Transparency](https://certificate.transparency.dev/)."
msgstr ""
+"3. Bir sertifika yetkilisi tarafından sağlanan bir sertifikayı kullanmanın "
+"risklerinden biri, Onion Hizmeti sahiplerinin [sertifika "
+"saydamlığı](https://certificate.transparency.dev/) nedeniyle HTTPS "
+"kullanırsa `.onion` adlarının istemeden "
+"[sızdırılmasıdır](https://crt.sh/?q=.onion)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9865,6 +9922,8 @@ msgid ""
"If this proposal gets implemented, an Onion Service operator could make "
"their own HTTPS certificate chain using an onion key to sign it."
msgstr ""
+"Bir Onion Hizmeti işletmecisi bu öneriyi uygulayarak, bir onion anahtarı ile"
+" imzalayarak kendi HTTPS sertifika zincirini oluşturabilir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9898,6 +9957,9 @@ msgid ""
"cookies](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-"
"advisories.d/001-torbrowser.md)."
msgstr ""
+"Bu durumda, yalnızca HTTP üzerinden Onion Hizmeti kullanılması [güvenli "
+"çerezlerin](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-"
+"advisories.d/001-torbrowser.md) sızmasına neden olabilir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9907,6 +9969,9 @@ msgid ""
"challenges-opportunities), and how we're working on Onion Services usability"
" and adoption."
msgstr ""
+"[Tor Browser güvenlik beklentileri](https://blog.torproject.org/tor-brower-"
+"onion-services-challenges-opportunities) ile Onion Hizmeti'nin "
+"kullanılabilirliği ile benimsenmesi için nasıl çalıştığımızı yazdık."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -9968,11 +10033,13 @@ msgid ""
"In that case, your Onion Service will need to use an HTTPS certificate in "
"order to function."
msgstr ""
+"Bu durumda, Onion Hizmeti çalıştırmak için bir HTTPS sertifikası "
+"kullanılması gerekir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
msgid "6. Actually HTTPS does give you a little bit more than Onion Services."
-msgstr ""
+msgstr "6. Aslında HTTPS size Onion Hizmeti'nden biraz daha fazlasını sunar."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -10032,6 +10099,9 @@ msgid ""
"Service deprecation](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) "
"will happen between July - October 2021."
msgstr ""
+"Bir HTTPS sertifikası alacaksanız, [Onion Hizmeti 2. sürümünün kullanımdan "
+"kaldırıldığını](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) ve bu "
+"işlemin Temmuz - Ekim 2021 tarihleri arasında yapılacağını unutmayın."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/
#: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)
@@ -10158,6 +10228,8 @@ msgid ""
"- If your computer isn't online all the time, your Onion Service won't be "
"either."
msgstr ""
+"- Bilgisayarınız her zaman çevrimiçi olmuyorsa, Onion Hizmeti de "
+"olmayacaktır."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
#: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -10171,6 +10243,9 @@ msgid ""
"rather than a Tor relay, since relay uptime and other properties are "
"publicly visible."
msgstr ""
+"- Aktarıcı çalışma süresi ve diğer özellikler herkes tarafından "
+"görülebildiğinden, Onion Hizmeti'ni bir Tor aktarıcısında barındırmak "
+"genellikle daha iyi bir fikirdir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
#: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -10178,6 +10253,8 @@ msgid ""
"- The longer an Onion Service is online, the higher the risk that its "
"location is discovered."
msgstr ""
+"- Bir Onion Hizmeti ne kadar uzun süre çevrimiçi olursa, konumunun "
+"keşfedilme riski de o kadar yüksek olur."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
#: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -10185,6 +10262,8 @@ msgid ""
"The most prominent attacks are building a profile of the Onion Service's "
"availability and matching induced traffic patterns."
msgstr ""
+"En göze çarpan saldırılar, Onion Hizmeti kullanılabilirliğinin profilini "
+"oluşturup toplanan trafik modellerini eşleştirmek şeklindedir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/opsec/
#: (content/onion-services/advanced/opsec/contents+en.lrpage.body)
@@ -10213,6 +10292,12 @@ msgid ""
"README](https://github.com/mikeperry-"
"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md)."
msgstr ""
+"- Onion Hizmeti'ni gelişmiş saldırılardan korumak için [Vanguards "
+"eklentisi](https://github.com/mikeperry-tor/vanguards) kullanmalısınız, "
+"[Vanguards hakkında Tor bloğu](https://blog.torproject.org/announcing-"
+"vanguards-add-onion-services) ve [Vanguard Güvenlik "
+"Notu](https://github.com/mikeperry-"
+"tor/vanguards/blob/master/README_SECURITY.md) bölümlerini okuyun."
#: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/
#: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslideshow.title)
@@ -16310,6 +16395,8 @@ msgid ""
"* Manipulating the DHT that is used for Onion Services, e.g., by positioning"
" itself in the DHT."
msgstr ""
+"* Onion Hizmeti için kullanılan DHT üzerinde değişiklik yapılması. Örneğin "
+"kendisini DHT üzerinde konumlandırmak."
#: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/
#: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)
@@ -20843,6 +20930,10 @@ msgid ""
"please refer to its [official "
"documentation](https://gitlab.com/yawning/obfs4/-/blob/master/README.md)."
msgstr ""
+"Kurmak ya da kaynaktan `obfs4proxy` derlemek hakkında ayrıntılı bilgi almak "
+"için [resmi "
+"belgeler](https://gitlab.com/yawning/obfs4/-/blob/master/README.md) bölümüne"
+" bakabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/
#: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)
@@ -23180,6 +23271,10 @@ msgid ""
"please refer to its [official "
"documentation](https://gitlab.com/yawning/obfs4/-/blob/master/README.md)."
msgstr ""
+"Kurmak ya da kaynaktan `obfs4proxy` derlemek hakkında ayrıntılı bilgi almak "
+"için [resmi "
+"belgeler](https://gitlab.com/yawning/obfs4/-/blob/master/README.md) bölümüne"
+" bakabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
#: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -23224,6 +23319,12 @@ msgid ""
"`systemctl daemon-reload`. For more details, see [ticket "
"18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356)."
msgstr ""
+"Sistem korumasını aşmak için, ayrıca `/usr/lib/systemd/system/tor.service` "
+"içinde `NoNewPrivileges=no` ayarını yaptıktan sonra `systemctl daemon-"
+"reload` komutunu yürütmeniz gerekir. Ayrıntılı bilgi almak için [18356 "
+"numaralı destek "
+"kaydı](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356) bölümüne "
+"bakabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/archlinux/
#: (content/relay/setup/bridge/archlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -23337,8 +23438,8 @@ msgstr ""
"`/lib/systemd/system/tor(a)default.service` ve "
"`/lib/systemd/system/tor@.service` içinde `NoNewPrivileges=no` ayarını "
"yaptıktan sonra `systemctl daemon-reload` komutunu yürütmeniz gerekir. "
-"Ayrıntılı bilgi almak için [destek kaydı "
-"18356](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356) bölümüne "
+"Ayrıntılı bilgi almak için [18356 numaralı destek "
+"kaydı](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/18356) bölümüne "
"bakabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
@@ -23354,7 +23455,7 @@ msgstr "`tor` uygulamasını etkinleştirip başlatın:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "# systemctl enable --now tor.service"
-msgstr ""
+msgstr "# systemctl enable --now tor.service"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -23367,7 +23468,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
msgid "# systemctl restart tor.service"
-msgstr ""
+msgstr "# systemctl restart tor.service"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/
#: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body)
@@ -23376,6 +23477,9 @@ msgid ""
"like this (usually in `/var/log/syslog` or run `# journalctl -e -u "
"tor@default`):"
msgstr ""
+"Köprünüzün sorunsuz çalıştığını doğrulamak için şunun gibi bir şey "
+"görmelisiniz (genellikle `/var/log/syslog` içine bakarak ya da `# journalctl"
+" -e -u tor@default` komutunu yürüterek):"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/
#: (content/relay/setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -23719,6 +23823,10 @@ msgid ""
"please refer to its [official "
"documentation](https://gitlab.com/yawning/obfs4/-/blob/master/README.md)."
msgstr ""
+"* Kurmak ya da kaynaktan `obfs4proxy` derlemek hakkında ayrıntılı bilgi "
+"almak için [resmi "
+"belgeler](https://gitlab.com/yawning/obfs4/-/blob/master/README.md) bölümüne"
+" bakabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/voidlinux/
#: (content/relay/setup/bridge/voidlinux/contents+en.lrpage.body)
@@ -25410,6 +25518,9 @@ msgid ""
"Debian/Ubuntu, which is documented "
"**[here](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**."
msgstr ""
+"Bu işlemde, **[burada açıklandığı "
+"gibi](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**, Debian/Ubuntu "
+"için Tor Projesi paket deposunu yapılandıracağınız varsayılır."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -25418,11 +25529,14 @@ msgid ""
"`/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades`, everything that was originally "
"inside the generated file can be removed before you add the lines below."
msgstr ""
+"Aşağıdaki satırları `/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades` yapılandırma"
+" dosyasına ekleyin. Bu satırları eklemeden önce özgün dosyanın içindeki her "
+"şeyi kaldırabilirsiniz."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Debian:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Debian:**"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -25452,27 +25566,27 @@ msgstr "Unattended-Upgrade::Package-Blacklist {"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Ubuntu:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Ubuntu:**"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "Unattended-Upgrade::Allowed-Origins {"
-msgstr ""
+msgstr "Unattended-Upgrade::Allowed-Origins {"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "\"${distro_id}:${distro_codename}-security\";"
-msgstr ""
+msgstr "\"${distro_id}:${distro_codename}-security\";"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "\"TorProject:${distro_codename}\";"
-msgstr ""
+msgstr "\"TorProject:${distro_codename}\";"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Debian and Ubuntu:**"
-msgstr ""
+msgstr "**Debian ve Ubuntu:**"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
@@ -25537,18 +25651,20 @@ msgstr "Gözetimsiz yükseltme kurulumunuzu şu komutla sınayabilirsiniz:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "# unattended-upgrade --debug"
-msgstr ""
+msgstr "# unattended-upgrade --debug"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"If you just want to see the debug output but don't change anything use:"
msgstr ""
+"Yalnızca hata ayıklama çıktısını görmek, ancak hiçbir şeyi değiştirmemek "
+"istiyorsanız, şunu kullanın:"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/
#: (content/relay/setup/guard/debian-ubuntu/updates/contents+en.lrpage.body)
msgid "# unattended-upgrade --debug --dry-run"
-msgstr ""
+msgstr "# unattended-upgrade --debug --dry-run"
#: (dynamic)
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/
1
0
24 Feb '22
commit 201e3d2586a6a4ddaf971445a3a7cbc4bcb11eea
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Fri Feb 25 04:47:23 2022 +0000
new translations in tpo-web
---
contents+km.po | 2 +-
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index 46c9423883..0d985a1cd5 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
"valuable to us (and to all Tor users)."
msgstr ""
"Tor ពឹងផ្អែកលើការគាំទ្ររបស់អ្នកប្រើប្រាស់ និងអ្នកស្ម័គ្រចិត្តជុំវិញពិភពលោក "
-"ដើម្បីជួយយើងកែលម្អកម្មវិធី និងធនធានរបស់យើង "
+"ដើម្បីជួយយើងកែលម្អសុសវែរ និងធនធានរបស់យើង "
"ដូច្នេះមតិកែលម្អរបស់អ្នកមានតម្លៃខ្លាំងណាស់សម្រាប់យើង (និងអ្នកប្រើប្រាស់ Tor "
"ទាំងអស់)។"
1
0
[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
24 Feb '22
commit 209162114ed3eb16c8960ca965a0feda517b7a74
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Fri Feb 25 04:45:10 2022 +0000
new translations in communitytpo-contentspot
---
contents+tr.po | 29 ++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index ae046c97e2..2852a831b6 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -2566,6 +2566,8 @@ msgid ""
"Beyond websites and onion sites, it's possible to do many things with Onion "
"Services, for example, email."
msgstr ""
+"Web sitesi ve OnionSitesi kullanımının ötesinde, Onion Hizmeti kullanarak "
+"e-posta iletişimi gibi birçok şey yapılabilir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2612,6 +2614,9 @@ msgid ""
"the delivery of emails entirely over Onion Services, obfuscating the "
"metadata of who is talking with whom."
msgstr ""
+"[Onionmx](https://github.com/ehloonion/onionmx), e-postaların tamamen Onion "
+"Hizmeti üzerinden iletilmesini sağlayan ve kimin kiminle konuştuğu ile "
+"ilgili üst verileri gizleyen bir uygulamadır."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2652,6 +2657,8 @@ msgid ""
"Many journalists and media organizations use tools based on Onion Services "
"to protect their sources."
msgstr ""
+"Birçok gazeteci ve medya kuruluşu, kaynaklarını korumak için Onion Hizmeti "
+"kullanan araçlardan faydalanır."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2708,6 +2715,9 @@ msgid ""
"It is a web application running as an Onion Service that whistleblowers and "
"journalists can anonymously exchange information and files."
msgstr ""
+"Yolsuzlukları duyuranların ve gazetecilerin anonim olarak bilgi ve dosya "
+"alışverişinde bulunabilecekleri Onion Hizmeti olarak çalışan bir web "
+"uygulamasıdır."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2727,6 +2737,9 @@ msgid ""
" used to provide strong anonymity to transmit sensitive files between "
"journalists safely."
msgstr ""
+"[OnionShare](https://onionshare.org), önemli dosyaları gazeteciler arasında "
+"güvenli bir şekilde aktarırken güçlü bir anonimlik sağlamak için Onion "
+"Hizmeti kullanan başka bir araçtır."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2734,6 +2747,8 @@ msgid ""
"It makes it possible to host files on your own computer and share (send and "
"receive) using Onion Services."
msgstr ""
+"Onion Hizmeti kullanarak, dosyaları kendi bilgisayarınızda barındırmanızı ve"
+" paylaşmanızı (gönderip almanızı) sağlar."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2780,6 +2795,10 @@ msgid ""
"using a Tor Onion Service, one of the most underappreciated technologies on "
"the internet, and avoided the risk of physically traveling with them."
msgstr ""
+"En az takdir edilen İnternet teknolojilerden biri olan Tor Onion Hizmeti ile"
+" belgeleri İnternet üzerinden güvenli bir şekilde gönderebileceğini ve "
+"onları yolculukta fiziksel olarak taşıma riskinden kurtulabileceğini "
+"biliyordum."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2803,11 +2822,13 @@ msgid ""
"As explained in [Overview](../overview/), there's no central authority that "
"approves or rejects Onion Services."
msgstr ""
+"[Özet](../overview/) bölümünde anlatıldığı gibi, Onion Hizmeti sunucularını "
+"kabul ya da red eden bir merkezi otorite yoktur."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid "The address of an Onion Service is automatically generated."
-msgstr ""
+msgstr "Bir Onion Hizmeti adresi otomatik olarak oluşturulur."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2833,11 +2854,14 @@ msgid ""
"Ricochet uses Onion Services to build secure communication with these "
"features: metadata resistant, anonymous, and decentralized."
msgstr ""
+"Ricochet, güvenli iletişim kurmak için şu özellikleri nedeniyle Onion "
+"Hizmeti kullanır: Üst verilere dirençlidir, anonimdir ve merkezi değildir."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid "In Ricochet Refresh, each user is an Onion Service."
msgstr ""
+"Herkes Ricochet Refresh uygulamasını bir Onion Hizmeti olarak kullanır."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2869,6 +2893,9 @@ msgid ""
"educate the general public about Tor and how a more secure way to access the"
" internet looks like: easy as browsing a web page."
msgstr ""
+"Hizmetinizi Onion Hizmeti üzerinden erişilebilir kılmak, sıradan halkı Tor "
+"hakkında eğitmek ve güvenli İnternet erişiminin bir web sayfası açmak kadar "
+"kolay olabileceğini göstermek için bir fırsattır."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
1
0
24 Feb '22
commit d452ff0d2c460869084a635a3798fa58bbda10a2
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Fri Feb 25 02:17:36 2022 +0000
new translations in tpo-web
---
contents+km.po | 16 ++++++++--------
1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index 752aa3f21e..46c9423883 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -11,8 +11,8 @@
# Vannak Lach, 2022
# Emma Peel, 2022
# Cantaloupe Melon, 2022
-# Keo Chanra, 2022
# Moses Ngeth, 2022
+# Keo Chanra, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-15 15:58+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n"
-"Last-Translator: Moses Ngeth, 2022\n"
+"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n"
"Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -143,9 +143,9 @@ msgid ""
"can't follow you. Any cookies automatically clear when you're done browsing."
" So will your browsing history."
msgstr ""
-"Tor Browser ញែកគេហទំព័រនីមួយៗដែលអ្នកចូលមើល ដូច្នេះកម្មវិធីតាមដានភាគីទីបី "
-"និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនអាចតាមដានអ្នកបានទេ។ "
-"ឃុកឃីទាំងឡាយត្រូវបានសម្អាតដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលអ្នកធ្វើការរុករករួចរាល់។ "
+"កម្មវិធីរុករក Tor ញែកវេបសាយនីមួយៗដែលអ្នកចូលមើល ដូច្នេះកម្មវិធីតាមដានភាគីទីបី"
+" និងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមិនអាចតាមដានអ្នកបានទេ។ "
+"ខូកឃីទាំងឡាយត្រូវបានសម្អាតដោយស្វ័យប្រវត្តិ នៅពេលដែលអ្នកធ្វើការរុករករួចរាល់។ "
"ហើយប្រវត្តិរុករករបស់អ្នកក៏ត្រូវបានលុបផងដែរ។"
#: (dynamic)
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"កម្មវិធីរុករក Tor រារាំងមនុស្សដែលចង់មើលការភ្ជាប់របស់អ្នក "
"មិនឱ្យដឹងពីេវបសាយដែលអ្នកចូលមើលបានឡើយ។ "
-"អ្នកគ្រប់គ្នាដែលតាមដានទម្លាប់រុករករបស់អ្នកអាចមើលឃើញថា អ្នកកំពុងប្រើ Tor ។"
+"អ្នកគ្រប់គ្នាដែលតាមដានទម្លាប់រុករករបស់អ្នកអាចមើលឃើញថា អ្នកកំពុងប្រើ Tor។"
#: (dynamic)
msgid "Resist Fingerprinting"
@@ -198,9 +198,9 @@ msgid ""
"known as Tor relays."
msgstr ""
"ចរាចរណ៍របស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជូនបន្ត "
-"និងធ្វើកូដនីយកម្មបីដងនៅពេលដែលវាឆ្លងកាត់បណ្តាញ Tor ។ "
+"និងធ្វើកូដនីយកម្មបីដងនៅពេលដែលវាឆ្លងកាត់បណ្តាញ Tor។ "
"បណ្តាញនេះមានម៉ាស៊ីនមេរាប់ម៉ឺនដំណើរការដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត ដែលគេស្គាល់ថាជា Tor"
-" បញ្ជូនបន្ត ។"
+" បញ្ជូនបន្ត។"
#: (dynamic)
msgid "Browse Freely"
1
0
[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
24 Feb '22
commit f23673f87bb4e457aeb86520e94d5671c824ab23
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Thu Feb 24 22:16:41 2022 +0000
new translations in tbmanual-contentspot
---
contents+de.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 9bcb7c7345..2c7a34e771 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -3523,8 +3523,8 @@ msgid ""
" for Android\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser"
-" for Android\">"
+"src=\"../../static/images/android-connect.png\" alt=\"Verbinde zu Tor "
+"Browser für Android\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3559,8 +3559,8 @@ msgid ""
"Browser for Android\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor "
-"Browser for Android\">"
+"src=\"../../static/images/android-configure.png\" alt=\"Konfiguriere Tor "
+"Browser für Android\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3653,8 +3653,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on "
-"Tor Browser for Android\">"
+"src=\"../../static/images/android-censored.png\" alt=\"Zensiertes Internet "
+"im Tor Browser für Android\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3693,8 +3693,8 @@ msgid ""
"bridge on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a "
-"bridge on Tor Browser for Android\">"
+"src=\"../../static/images/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Wähle eine "
+"Brücke im Tor Browser für Android\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3724,8 +3724,8 @@ msgid ""
"brigde addresses on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide "
-"brigde addresses on Tor Browser for Android\">"
+"src=\"../../static/images/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Stell "
+"Brückenadressen zur Verfügung im Tor Browser für Android\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3745,8 +3745,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on "
-"Tor Browser for Android\">"
+"src=\"../../static/images/android-new-identity.png\" alt=\"Neue Identität im"
+" Tor Browser für Android\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3793,8 +3793,9 @@ msgid ""
"settings and security slider on Tor Browser for Android\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" alt=\"Security "
-"settings and security slider on Tor Browser for Android\">"
+"src=\"../../static/images/android-security-settings.gif\" "
+"alt=\"Sicherheitseinstellungen und Sicherheitsschieber im Tor Browser für "
+"Android\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3877,8 +3878,8 @@ msgid ""
"Tor Browser for Android on Google Play\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating "
-"Tor Browser for Android on Google Play\">"
+"src=\"../../static/images/android-update-google-play.png\" alt=\"Tor Browser"
+" für Android im Playstore aktualisieren\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3911,8 +3912,8 @@ msgid ""
"Browser for Android on F-Droid\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor "
-"Browser for Android on F-Droid\">"
+"src=\"../../static/images/android-update-f-droid.png\" alt=\"Tor Browser für"
+" Android im F-Droid-Store aktualisieren\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4009,8 +4010,8 @@ msgid ""
"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-uninstall-google-play.png\" "
-"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android on Google Play\">"
+"src=\"../../static/images/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Tor "
+"Browser für Android im Playstore deinstallieren\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4038,8 +4039,8 @@ msgid ""
" Tor Browser for Android on F-Droid\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling"
-" Tor Browser for Android on F-Droid\">"
+"src=\"../../static/images/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Tor Browser "
+"für Android im F-Droid-Store deinstallieren\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4063,8 +4064,8 @@ msgid ""
"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/android-uninstall-device-settings.png\" "
-"alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android using device app settings\">"
+"src=\"../../static/images/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Tor "
+"Browser für Android in den Systemeinstellungen deinstallieren\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4088,8 +4089,8 @@ msgid ""
" Browser for Android\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:300px\" class=\"img-fluid\" "
-"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"View Tor logs on Tor"
-" Browser for Android\">"
+"src=\"../../static/images/android-view-logs.gif\" alt=\"Tor Protokoll im Tor"
+" Browser für Android anzeigen\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
#: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
1
0
[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
24 Feb '22
commit 5cdfb64804b54d3578b432b584255446528b5e2d
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Thu Feb 24 21:46:50 2022 +0000
new translations in tbmanual-contentspot
---
contents+de.po | 30 +++++++++++++++---------------
1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 740921e574..9bcb7c7345 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgid ""
"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">"
msgstr ""
"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" "
-"alt=\"Request a bridge from torproject.org\">"
+"alt=\"Fordere eine Brücke von torproject.org an\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1461,7 +1461,7 @@ msgid ""
"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">"
msgstr ""
"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-"
-"bridges.png\" alt=\"Enter custom bridge addresses\">"
+"bridges.png\" alt=\"Gib benutzerdefinierte Brückenadressen ein\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1559,8 +1559,8 @@ msgid ""
"under the site information menu\">"
msgstr ""
"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" "
-"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram "
-"under the site information menu\">"
+"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Zeige Kanaldiagramm im "
+"Menü für Seiteninformationen an\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1677,8 +1677,8 @@ msgid ""
"Circuit options under main menu\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" "
-"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor "
-"Circuit options under main menu\">"
+"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"Neue Identität und neuer "
+"Kanal Optionen im Hauptmenü\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1985,7 +1985,7 @@ msgid ""
"alt=\"Client Authorization\">"
msgstr ""
"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/client-auth.png\" "
-"alt=\"Client Authorization\">"
+"alt=\"Client Authorisierung\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2370,8 +2370,8 @@ msgid ""
"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" "
-"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on "
-"'Advanced Security Settings' under the shield menu.\">"
+"src=\"../../static/images/security-settings-anim.gif\" alt=\"Klick auf "
+"'Ändern' im Schildmenü\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2406,8 +2406,8 @@ msgid ""
"Level is currently set to Standard.\">"
msgstr ""
"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" "
-"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" alt=\"Security "
-"Level is currently set to Standard.\">"
+"src=\"../../static/images/security-settings-safest.png\" "
+"alt=\"Sicherheitsstufe ist momentan auf Standard eingestellt.\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
#: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2527,8 +2527,8 @@ msgid ""
"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
msgstr ""
-"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select "
-"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>"
+"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Wähle "
+"'Neustarten um den Tor-Browser zu aktualisieren' im Hauptmenü aus\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2546,8 +2546,8 @@ msgid ""
"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
"progress bar\"/>"
msgstr ""
-"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update "
-"progress bar\"/>"
+"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" "
+"alt=\"Fortschrittsanzeige des Updates\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/updating/
#: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
1
0
[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
24 Feb '22
commit 0c25d7907d4a8e3f8b4e12a40f9ef4672c772c5b
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Thu Feb 24 21:16:48 2022 +0000
new translations in tbmanual-contentspot
---
contents+de.po | 23 +++++++++++++----------
1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index adc0070fc3..740921e574 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -16,6 +16,7 @@
# Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021
# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2022
# Emma Peel, 2022
+# jarl, 2022
#
msgid ""
msgstr ""
@@ -23,7 +24,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n"
+"Last-Translator: jarl, 2022\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -651,9 +652,9 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" "
"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">"
msgstr ""
-"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" "
+"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" "
"src=\"../../static/images/linux-make-desktop-file-executable.png\" "
-"alt=\"Make the .desktop file executable in Linux\">"
+"alt=\"Mach die .desktop Datei ausführbar in Linux\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -708,9 +709,10 @@ msgid ""
"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" "
"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">"
msgstr ""
-"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" "
+"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" "
"src=\"../../static/images/linux-change-behavior-executable-files.png\" "
-"alt=\"Change behavior of executable text file to always run in Linux\">"
+"alt=\"Ändere das Standardverhalten der ausführbaren Textdatei zu immer "
+"ausführen in Linux\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/installation/
#: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -913,7 +915,8 @@ msgid ""
"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">"
msgstr ""
"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" "
-"alt=\"Click 'Tor Network Settings' to adjust network settings.\">"
+"alt=\"Klick auf 'Tor-Netzwerkeinstellungen' um die Netzwerkeinstellungen "
+"anzupassen.\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -957,7 +960,7 @@ msgid ""
"alt=\"Configure Tor bridge options\">"
msgstr ""
"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" "
-"alt=\"Configure Tor bridge options\">"
+"alt=\"Konfiguriere Tor Brücken Optionen\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1004,7 +1007,7 @@ msgid ""
"alt=\"Configure proxy options\">"
msgstr ""
"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" "
-"alt=\"Configure proxy options\">"
+"alt=\"Konfiguriere Proxy-Optionen\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2615,8 +2618,8 @@ msgid ""
"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
"'Connect' to connect to Tor.\">"
msgstr ""
-"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click "
-"'Connect' to connect to Tor.\">"
+"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Klick "
+"'Verbinden' um dich mit Tor zu verbinden.\"/>"
#: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
1
0
[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
24 Feb '22
commit afd2eb3a289349c235ad37a7970a86e3d6dfb0e7
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Thu Feb 24 21:15:12 2022 +0000
new translations in communitytpo-contentspot
---
contents+de.po | 2 +-
contents+ru.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++-----------
2 files changed, 29 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 4d9a65a0a0..a38f719ae4 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -24262,7 +24262,7 @@ msgid ""
"sign."
msgstr ""
"3. Klicke neben der Unterüberschrift 'Diesem PC eine andere Person "
-"hinzufügen' auf das große \"+\"-Zeichen."
+"hinzufügen' auf das große `+`-Zeichen."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/windows/
#: (content/relay/setup/guard/windows/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 43fb430bfe..72f96a2f8d 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -204,6 +204,11 @@ msgid ""
"just regular sites. There is an installation guide for how to use this "
"toolkit to onionize your site."
msgstr ""
+"Существует инструментарий, который позволит вам взять любой существующий "
+"веб-сайт и разместить его как сайт .onion. Вы бы сделали это, потому что "
+"сайты .onion более безопасны, чем просто обычные сайты. Существует "
+"руководство по использованию этого инструментария для преобразования вашего "
+"сайта в onion-сайт."
#: (dynamic)
msgid "Check out the code"
@@ -1345,7 +1350,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Learn how to set up an onionsite of your very own."
-msgstr ""
+msgstr "Узнай как запустить свой собственный .onion сайт."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta)
@@ -1438,6 +1443,8 @@ msgid ""
"As an example, we will cover how to set up an onionsite with Nginx and "
"Apache on Debian."
msgstr ""
+"В качестве примера мы рассмотрим, как настроить onion-сайт с Nginx и Apache "
+"в Debian."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1941,6 +1948,9 @@ msgid ""
"edit your web server virtual host file and add the onion address for each "
"website."
msgstr ""
+"Если вы запускаете несколько onion-сайтов на одном веб-сервере, не забудьте "
+"отредактировать файл виртуального хоста своего веб-сервера и добавить onion-"
+"адрес для каждого сайта."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2115,6 +2125,9 @@ msgid ""
"is leaking information that could compromise your anonymity like your server"
" IP address."
msgstr ""
+"* [OnionScan](https://onionscan.org/) - это инструмент для проверки, не "
+"происходит ли утечка информации с вашего onion-сайта, которая может "
+"поставить под угрозу вашу анонимность, например IP-адрес вашего сервера."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2153,6 +2166,10 @@ msgid ""
"onionsite will be easier: guided with a graphic interface and with minimal "
"configuration."
msgstr ""
+"Если у вас есть статический веб-сайт, но вы никогда не устанавливали Nginx "
+"или Apache, другим проектом, который стоит попробовать, является "
+"[OnionShare](https://onionshare.org), где запустить onion-сайт будет проще: "
+"посредством графического интерфейса и с минимальной конфигурацией."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -5657,8 +5674,8 @@ msgid ""
"special kind of bridge, address this by adding an additional layer of "
"obfuscation."
msgstr ""
-"[Подключаемые транспорты] (https://tb-manual.torproject.org/circumvention/)"
-" особый вид моста, решают эту проблему, добавляя дополнительный уровень "
+"[Подключаемые транспорты](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/), "
+"особый вид моста, решают эту проблему, добавляя дополнительный уровень "
"маскировки."
#: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/
@@ -7296,12 +7313,12 @@ msgstr "$ sudo port install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Debian / Ubuntu"
-msgstr ""
+msgstr "### Debian / Ubuntu"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Do not use the packages in Ubuntu's universe**."
-msgstr ""
+msgstr "**Не используйте пакеты из окружения Ubuntu.**"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7336,7 +7353,7 @@ msgstr "# apt install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Fedora"
-msgstr ""
+msgstr "### Fedora"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7443,12 +7460,12 @@ msgstr "# dnf install tor"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay/setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "### FreeBSD"
-msgstr ""
+msgstr "### FreeBSD"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Package installation"
-msgstr ""
+msgstr "1. Установка пакета"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7466,12 +7483,12 @@ msgstr "# pkg install tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "### OpenBSD"
-msgstr ""
+msgstr "### OpenBSD"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "1. Package Installation"
-msgstr ""
+msgstr "1. Установка пакета"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
@@ -7514,7 +7531,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
msgid "2. Install Tor"
-msgstr ""
+msgstr "2. Установите Tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/install/
#: (content/onion-services/setup/install/contents+en.lrpage.body)
1
0
24 Feb '22
commit 853823047f9c5699bb3b12e6ef5e4ce40b071519
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Thu Feb 24 20:47:40 2022 +0000
new translations in tpo-web
---
contents+de.po | 13 +++++++------
1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index 4432b234d8..b3ae39108c 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -1045,7 +1045,8 @@ msgid ""
"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
msgstr ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb11/tb-11-deprecation.jpg\" "
-"alt=\"Invalid Onion Site Address error resulting from v2 deprecation\"/>"
+"alt=\"Fehler wegen ungültiger Onion-Adresse, da Version 2 als veraltet "
+"eingestuft wurde\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-11-0/
#: (content/releases/tor-browser-11-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1445,7 +1446,7 @@ msgid ""
" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
msgstr ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth(a)2x.png\" alt=\"Tor"
-" Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+" Browser 9.5 Onion-Dienst Authentifizierung\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1464,7 +1465,7 @@ msgid ""
"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
msgstr ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-auth2(a)2x.png\" "
-"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Authentication\"/>"
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion-Dienst Authentifizierung\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1531,7 +1532,7 @@ msgid ""
" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
msgstr ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\""
-" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>"
+" alt=\"Tor Browser 9.5 Sicherheitsindikatoren in der Adressleiste\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1592,7 +1593,7 @@ msgid ""
"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
msgstr ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" "
-"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>"
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Fehlerseiten für Onion-Dienste\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1700,7 +1701,7 @@ msgid ""
"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
msgstr ""
"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" "
-"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>"
+"alt=\"Tor Browser 9.5 Namen für Onion-Dienste\"/>"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
1
0
[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
by translation＠torproject.org 24 Feb '22
24 Feb '22
commit 6d191ddb4d25d6f15ea703adc667a5d06891aa6b
Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org>
Date: Thu Feb 24 20:45:11 2022 +0000
new translations in communitytpo-contentspot
---
contents+de.po | 14 ++--
contents+ru.po | 210 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
2 files changed, 201 insertions(+), 23 deletions(-)
diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po
index be7a7f685c..4d9a65a0a0 100644
--- a/contents+de.po
+++ b/contents+de.po
@@ -9264,7 +9264,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Seit [Proposal "
"305](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/torspec/-/blob/main/proposals/3…"
-"intro-dos-defense-extention.txt) implementiert wurde, wurden einige 'torrc' "
+"intro-dos-defense-extention.txt) implementiert wurde, wurden einige `torrc` "
"Optionen hinzugefügt um dabei zu helfen, DoS-Attacken am Einstiegspunkt "
"abzumildern."
@@ -18324,8 +18324,8 @@ msgid ""
" use of `tor`'s **DirPortFrontPage** feature to display an HTML file on that"
" port."
msgstr ""
-"Tor kann das für dich tun: Wenn dein **DirPort** auf TCP-Anschluss 80 liegt,"
-" kannst du die **DirPortFrontPage**-Funktion von Tor nutzen, um eine HTML-"
+"Tor kann das für dich tun: Wenn dein **DirPort** auf TCP-Port 80 liegt, "
+"kannst du die **DirPortFrontPage**-Funktion von Tor nutzen, um eine HTML-"
"Datei auf diesem Anschluss anzuzeigen."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
@@ -22708,8 +22708,8 @@ msgid ""
" (where `<user>` is your user name)."
msgstr ""
"Öffne den Tor-Ordner auf deinem Desktop. Doppelklick auf `tor.exe`. Sobald "
-"die Eingabeaufforderung lautet: `[notice] Bootstrapped 100% (done): done\", "
-"schließe das Fenster. Dies erstellt den Ordner "
+"die Eingabeaufforderung lautet: `[notice] Bootstrapped 100% (done): done\"`,"
+" schließe das Fenster. Dies erstellt den Ordner "
"`C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` (wobei `<user>` dein "
"Benutzername ist)."
@@ -22760,8 +22760,8 @@ msgid ""
"is no extension."
msgstr ""
"Klicke im Ordner `C:\\Users\\<user>\\AppData\\Roaming\\tor\\` mit der "
-"rechten Maustaste auf die Leerstelle und wähle \"Neu > Textdokument\". Nenne"
-" die Datei `torrc`; es gibt keine Erweiterung."
+"rechten Maustaste ins Leere und wähle `\"Neu > Textdokument\"`. Nenne die "
+"Datei `torrc`; es gibt keine Erweiterung."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/
#: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 179264a4ea..43fb430bfe 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -283,6 +283,8 @@ msgid ""
"Onion services help you and your users defeat surveillance and censorship. "
"Learn how you can deploy Onion Services."
msgstr ""
+"Onion сервисы помогают вам и вашим пользователям победить слежку и цензуру. "
+"Узнайте, как можно развернуть Onion службы."
#: https//community.torproject.org/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en.lrpage.cta)
@@ -301,6 +303,9 @@ msgid ""
"Onion Service gives your users all the security of HTTPS with the added "
"privacy benefits of Tor Browser."
msgstr ""
+"Onion сервисы - это сервисы, к которым можно получить доступ только через "
+"Tor. Запуск Onion службы дает вашим пользователям всю безопасность HTTPS с "
+"дополнительными преимуществами конфиденциальности Tor Browser."
#: https//community.torproject.org/gsoc/
#: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title)
@@ -703,7 +708,7 @@ msgstr ""
#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title)
msgid "How do Onion Services work?"
-msgstr ""
+msgstr "Как работают Onion сервисы?"
#: (dynamic) https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.title)
@@ -731,7 +736,7 @@ msgstr "Редактировать этот элемент"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Learn how Onion Services work."
-msgstr ""
+msgstr "Узнайте, как работают onion сервисы."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -746,11 +751,13 @@ msgid ""
"Running an Onion Service gives your users all the security of HTTPS with the"
" added privacy benefits of Tor Browser."
msgstr ""
+"Запуск onion-ресурс дает вашим пользователям всю безопасность HTTPS с "
+"дополнительными преимуществами конфиденциальности Tor Browser."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Why Onion Services?"
-msgstr ""
+msgstr "## Почему onion-ресурс?"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -768,7 +775,7 @@ msgstr "### Скрытие местоположения"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "An Onion Service's IP address is protected."
-msgstr ""
+msgstr "IP-адрес onion-ресурса защищен."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -777,6 +784,9 @@ msgid ""
"addresses are not even meaningful to Onion Services: they are not even used "
"in the protocol."
msgstr ""
+"Onion-ресурсы представляют собой наложенную сеть поверх TCP/IP, поэтому в "
+"некотором смысле IP-адреса даже не имеют значения для onion-ресурсов: они "
+"даже не используются в протоколе."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -882,6 +892,8 @@ msgid ""
"In particular, an Onion Service's address looks like this: "
"`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`"
msgstr ""
+"В частности, адрес onion-ресурса выглядит так: "
+"`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion` "
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -889,6 +901,8 @@ msgid ""
"This looks weird and random because it's the _identity public key_ of the "
"Onion Service."
msgstr ""
+"Это выглядит странно и случайно, потому что это _identity public key_ onion-"
+"ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -905,6 +919,8 @@ msgid ""
"introduce itself to the service, and then set up a rendezvous point with the"
" service over the Tor network."
msgstr ""
+"Протокол onion-ресурса использует сеть Tor, чтобы клиент мог представить "
+"себя ресурсу, а затем настроить точку встречи с этим ресурсом в сети Tor."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -914,7 +930,7 @@ msgstr "Вот подробное описание того, как это пр
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 1: Where the Onion Service sets up its introduction points"
-msgstr ""
+msgstr "### Действие 1: Где onion-ресурс устанавливает свои точки введения"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -922,6 +938,9 @@ msgid ""
"Let's imagine that your local newspaper decides to set up an Onion Service "
"(using [SecureDrop](https://securedrop.org/)) to receive anonymous tips."
msgstr ""
+"Давайте представим, что ваша местная газета решает настроить onion-ресурс "
+"(используя [SecureDrop](https://securedrop.org/)) для получения анонимных "
+"советов."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -930,6 +949,9 @@ msgid ""
" Tor relays and ask them to act as its _introduction points_ by establishing"
" long-term circuits to them."
msgstr ""
+"В качестве первого шага в протоколе onion-ресурс свяжется с группой узлов "
+"Tor и попросит их выступить в качестве _точек ввода_, установив для них "
+"долгосрочные связи."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -947,6 +969,9 @@ msgid ""
"only allowing access through three introduction points that it connects to "
"through a two-hop Tor circuit."
msgstr ""
+"Onion-ресурс будет скрывать и защищать себя за сетью Tor, разрешая доступ "
+"только через три точки входа, к которым она подключается через схему Tor с "
+"двумя переходами."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -958,7 +983,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 2: Where the Onion Service publishes its descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "### Действие 2: Где служба onion публикует свои дескрипторы"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -976,6 +1001,9 @@ msgid ""
"containing a list of its introduction points (and \"authentication keys\"), "
"and signs this descriptor with the Onion Service's _identity private key_."
msgstr ""
+"По этой причине onion-ресурс собирает _дескриптор onion-ресурса_, содержащий"
+" список его точек входа (и \"ключи аутентификации\"), и подписывает этот "
+"дескриптор с помощью _приватного ключа идентификации_ onion-ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -983,6 +1011,8 @@ msgid ""
"The _identity private key_ used here is the private part of the **public key"
" that is encoded in the Onion Service address**."
msgstr ""
+"_Приватный ключ идентификации_, используемый здесь, является закрытой частью"
+" **открытого ключа, который закодирован в адресе onion-ресурса**."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -990,6 +1020,9 @@ msgid ""
"The Onion Service upload that signed descriptor to a _distributed hash "
"table_, which is part of the Tor network, so that clients can also get it."
msgstr ""
+"Onion-ресурс загружает этот подписанный дескриптор в _распределенную хэш-"
+"таблицу_, которая является частью сети Tor, чтобы клиенты также могли ее "
+"получить."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1010,7 +1043,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 3: Where a client wants to visit the Onion Service"
-msgstr ""
+msgstr "### Дейтствие 3: Где клиент хочет посетить onion-ресурс"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1040,7 +1073,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 4: Where the client introduces itself to the Onion Service"
-msgstr ""
+msgstr "### Действие 4: Где клиент знакомится с onion-ресурсом"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1048,6 +1081,8 @@ msgid ""
"All the previous steps were just set up for the Onion Service so that it's "
"reachable by clients."
msgstr ""
+"Все предыдущие шаги были только настройкой onion-ресурса, чтобы он был "
+"доступен для клиентов."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1073,6 +1108,9 @@ msgid ""
"_distributed hash table_ from **Step 2** and ask for the signed descriptor "
"of SecureDrop's Onion Service."
msgstr ""
+"Теперь следующее, что должно произойти, это то, что клиент переходит к "
+"_распределенной хеш-таблице_ с **шага 2** и запрашивает подписанный "
+"дескриптор SecureDrop onion-ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1102,6 +1140,9 @@ msgid ""
"are now sure that this descriptor could only be produced by that Onion "
"Service and no one else."
msgstr ""
+"Это обеспечивает _сквозную аутентификацию_ свойства безопасности, поскольку "
+"теперь мы уверены, что этот дескриптор может быть создан только этим onion-"
+"ресурс и никем другим."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1109,6 +1150,8 @@ msgid ""
"And inside the descriptor, there are the introduction points that allow the "
"client to introduce themselves to SecureDrop's Onion Service."
msgstr ""
+"А внутри дескриптора есть точки входа, которые позволяют клиенту представить"
+" себя платформе SecureDrop onion-ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1150,7 +1193,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 7: Where the Onion Service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### Действие 7: Где onion-ресурс встречается с клиентом"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1159,6 +1202,9 @@ msgid ""
"address) on to the Onion Service, which runs multiple verification processes"
" to decide whether you're trustworthy or not."
msgstr ""
+"Входная точка передает ваши данные (секретную строку и адрес встречи) в "
+"onion-ресурс, который запускает несколько процессов проверки, чтобы решить, "
+"заслуживаете вы доверия или нет."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1178,6 +1224,8 @@ msgid ""
"The Onion Service connects to the rendezvous point (through an anonymized "
"circuit) and sends the \"one-time secret\" to it."
msgstr ""
+"Onion-ресурс подключается к точке встречи (через анонимизированный канал) и "
+"отправляет ей \"одноразовый секрет\"."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1209,7 +1257,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
msgid "### Act 9: Where the Onion Service rendezvous with the client"
-msgstr ""
+msgstr "### Действие 7: Где onion-ресурс встречается с клиентом"
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1219,6 +1267,9 @@ msgid ""
"being the rendezvous point, and the other 3 were picked by the Onion "
"Service."
msgstr ""
+"В целом, полное подключение между клиентом и onion-ресурсом состоит из 6 "
+"узлов: 3 из них были выбраны клиентом, причем третий является точкой "
+"встречи, а остальные 3 были выбраны onion-ресурсом."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1231,6 +1282,8 @@ msgid ""
"Finally, using the rendezvous point, a Tor circuit is formed between you and"
" your newspaper's SecureDrop Onion Service."
msgstr ""
+"Наконец, используя точку встречи, между вами и SecureDrop onion-ресурса "
+"вашей газеты формируется схема Tor."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1249,6 +1302,7 @@ msgstr "## Дополнительные ресурсы"
msgid ""
"This was just a high-level overview of the Tor Onion Services protocol."
msgstr ""
+"Это был всего лишь высокоуровневый обзор протокола onion-ресурсов Tor."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1271,6 +1325,8 @@ msgid ""
"Services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt) "
"protocol specification."
msgstr ""
+"- Спецификация протокола [Tor onion-ресурсов "
+"v3](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/overview/
#: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)
@@ -1281,6 +1337,10 @@ msgid ""
"Dingledine - Next Generation Tor Onion "
"Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
msgstr ""
+"Презентации о onion-ресурсах: [Понимание Onion-ресурсов Tor и вариантов их "
+"использования - HOPE XI 2016](https://www.youtube.com/watch?v=VmsFxBEN3fc), "
+"[DEF CON 25 - Roger Dingledine - Следующее поколение Onion-ресурсов "
+"Tor](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -1298,6 +1358,7 @@ msgstr "Начало работы"
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "This guide shows you how to set up an Onion Service for your website."
msgstr ""
+"В этом руководстве показано, как настроить onion-ресурс для вашего сайта."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1305,6 +1366,8 @@ msgid ""
"For the technical details of how the Onion Service protocol works, see our "
"Onion Service protocol page."
msgstr ""
+"Технические подробности о том, как работает протокол onion-ресурса, см. на "
+"нашей странице протокола onion-ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1383,6 +1446,9 @@ msgid ""
"since even if you already have one installed, you may be using it (or want "
"to use it later) for a regular website."
msgstr ""
+"Мы рекомендуем вам установить новый отдельный веб-сервер для вашего onion-"
+"ресурса, так как даже если он у вас уже установлен, вы можете использовать "
+"его (или захотите использовать позже) для обычного веб-сайта."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1494,7 +1560,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Step 2: Configure your Tor Onion Service"
-msgstr ""
+msgstr "## Шаг 2: Настройка onion-ресурса Tor"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1502,6 +1568,8 @@ msgid ""
"The next step is opening the config file of Tor (torrc) and doing the "
"appropriate configurations to setup an Onion Service."
msgstr ""
+"Следующим шагом является открытие файла конфигурации Tor (torrc) и "
+"выполнение соответствующих настроек для настройки onion-ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1533,6 +1601,8 @@ msgid ""
"The `HiddenServiceDir` line specifies the directory which should contain "
"information and cryptographic keys for your Onion Service."
msgstr ""
+"Строка 'HiddenServiceDir' указывает каталог, который должен содержать "
+"информацию и криптографические ключи для вашего onion-ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1554,6 +1624,11 @@ msgid ""
"should be redirected to `127.0.0.1:80` (which is where the web server from "
"step 1 is listening)."
msgstr ""
+"Строка `HiddenServicePort` указывает _virtual port_ (то есть порт, который "
+"люди, посещающие вашу onion-ресурс, будут использовать), и в приведенном "
+"выше случае он говорит, что любой трафик, входящий на порт 80 вашего onion-"
+"ресурса, должен быть перенаправлен на` 127.0 .0.1: 80` (это то, что "
+"прослушивает веб-сервер из шага 1)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1561,6 +1636,8 @@ msgid ""
"**Tip:** A good practice to avoid leaking an Onion Service to a local "
"network is to run Onion Services over Unix sockets instead of a TCP socket."
msgstr ""
+"**Совет:** Хорошей практикой во избежание утечки onion-ресурса в локальную "
+"сеть является запуск onion-ресурсов через сокеты Unix вместо сокета TCP."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1721,7 +1798,7 @@ msgstr "Убедитесь, что это так."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Step 4: Test that your Onion Service works"
-msgstr ""
+msgstr "## Шаг 4: Проверьте, работает ли ваш onion-ресурс"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1729,6 +1806,8 @@ msgid ""
"Now to get your Onion Service address, go to your `HiddenServiceDir` "
"directory, and find a file named `hostname`."
msgstr ""
+"Теперь, чтобы получить адрес onion-ресурса, перейдите в каталог "
+"HiddenServiceDir и найдите файл с именем `hostname`."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1736,6 +1815,8 @@ msgid ""
"The `hostname` file in your Onion Service configuration directory contains "
"the hostname for your new onion v3 service."
msgstr ""
+"Файл 'hostname' в каталоге конфигурации вашего onion-ресурса содержит имя "
+"хоста для нового onion-ресурса v3."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1743,6 +1824,8 @@ msgid ""
"The other files are your Onion Service keys, so it is imperative that these "
"are kept private."
msgstr ""
+"Другие файлы являются вашими служебными onion-ключами, поэтому крайне важно,"
+" чтобы они оставались конфиденциальными."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1750,6 +1833,8 @@ msgid ""
"If your keys leak, other people can impersonate your Onion Service, deeming "
"it compromised, useless, and dangerous to visit."
msgstr ""
+"В случае утечки ключей другие люди могут выдать себя за ваш onion-ресурс, "
+"выставляя его скомпрометированным, бесполезным и опасным для посещения."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1757,6 +1842,9 @@ msgid ""
"Now you can connect to your Onion Service using Tor Browser, and you should "
"get the html page you setup back in **Step 1**."
msgstr ""
+"Теперь вы можете подключиться к своему onion-ресурсу с помощью Tor Browser, "
+"и вы должны снова получить html-страницу, которую вы настроили на **Шаге "
+"1**."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1773,6 +1861,8 @@ msgid ""
"It is important to note that an Onion Service configured like this will be "
"readable by anybody who knows or discovers the address."
msgstr ""
+"Важно отметить, что onion-ресурс, настроенный таким образом, будет доступен "
+"для чтения любому, кто знает или обнаруживает его адрес."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1780,6 +1870,9 @@ msgid ""
"You can make Onion Services require authentication, and only users with a "
"private key will access the service."
msgstr ""
+"Вы можете сделать так, чтобы onion-ресурсы требовали аутентификацию, в этом "
+"случае только пользователи с закрытым ключом будут получать доступ к "
+"ресурсу."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1792,7 +1885,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
msgid "## (Optional) Step 5: Running multiple Onion Services"
-msgstr ""
+msgstr "## (Опционально) Шаг 5: Запуск нескольких onion-ресурсов"
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1800,6 +1893,8 @@ msgid ""
"If you want to forward multiple virtual ports for a single Onion Service, "
"just add more `HiddenServicePort` lines."
msgstr ""
+"Если вы хотите перенаправить несколько виртуальных портов для одного onion-"
+"ресурса, просто добавьте больше строк HiddenServicePort."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1807,6 +1902,8 @@ msgid ""
"If you want to run multiple Onion Services from the same Tor client, just "
"add another `HiddenServiceDir` line."
msgstr ""
+"Если вы хотите запускать несколько onion-ресурсов из одного клиента Tor, "
+"просто добавьте еще одну строку `HiddenServiceDir`."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1948,6 +2045,8 @@ msgid ""
"The default version of Onion Services is version 3 and it has 56 characters "
"long."
msgstr ""
+"Версия onion-ресурса по умолчанию - это версия 3, длина которой составляет "
+"56 символов."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -1975,6 +2074,8 @@ msgid ""
"Some onionsite operators may not want to disclose their Onion Service "
"location."
msgstr ""
+"Некоторые операторы сайтов могут не захотеть раскрывать местонахождение "
+"своего onion-ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2036,6 +2137,13 @@ msgid ""
"[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) to "
"automate the management of your Onion Services."
msgstr ""
+"Теперь, когда у вас работает onion-сайт, вы можете развернуть [Onion-"
+"Location](../advanced/onion-location/) или использовать такие инструменты, "
+"как Docker, [Heroku](https://gitlab.torproject.org/hiro/onions-on-heroku), "
+"[Terraform](https://gitlab.torproject.org/hiro/terraform-onions), "
+"[Ansible](https://galaxy.ansible.com/systemli/onion) или "
+"[stem](https://stem.torproject.org/tutorials/over_the_river.html) для "
+"автоматизации управления вашими onion-ресурсами."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -2049,7 +2157,7 @@ msgstr ""
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.subtitle)
msgid "Become an onion advocate and explain the importance of Onion Services."
-msgstr ""
+msgstr "Станьте onion-сторонником и объясняйте важность onion-ресурсов."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2057,6 +2165,8 @@ msgid ""
"Beyond myths and misperceptions, advocating for Onion Services and privacy "
"enhancing technologies sometimes is challenging."
msgstr ""
+"Помимо мифов и заблуждений, поддержка onion-ресурсов и технологий, "
+"повышающих конфиденциальность, иногда является сложной задачей."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2075,6 +2185,8 @@ msgid ""
"These talking points will help to explain how Onion Services offer multiple "
"privacy and security benefits in different contexts."
msgstr ""
+"Эти тезисы помогут объяснить, как onion-ресурсы предлагают множество "
+"преимуществ конфиденциальности и безопасности в разных контекстах."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2152,6 +2264,7 @@ msgstr "Onion-ресурсы не похожи на узел Tor в сети."
msgid ""
"An Onion Service on the Tor network behaves like any other Tor clients."
msgstr ""
+"Onion-ресурс в сети Tor ведет себя так же, как и любые другие клиенты Tor."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2165,6 +2278,7 @@ msgstr ""
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid "A client that wants to access the Onion Service does the same."
msgstr ""
+"Клиент, который хочет получить доступ к onion-ресурсe, делает то же самое."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2207,6 +2321,10 @@ msgid ""
"provider -, creating a metadata free communication between the user of the "
"service and the service itself."
msgstr ""
+"Обычные подключения Tor уже обеспечивают обход цензуры, но только onion-"
+"ресурсы могут анонимизировать обе части коммуникации - пользователей и "
+"провайдера -, создавая обмен данными без метаданных между пользователем "
+"ресурса и самим ресурсом."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2226,6 +2344,9 @@ msgid ""
"major media organizations have made their websites available over Onion "
"Services in the last few years."
msgstr ""
+"Чтобы защитить свободу слова и свободу мнений в местах, подвергающихся "
+"цензуре, в последние несколько лет крупные медиа-организации сделали свои "
+"веб-сайты доступными через onion-ресурсы."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2245,6 +2366,11 @@ msgid ""
"secure news organizations’s websites are. One of its metrics is the adoption"
" of Onion Services ."
msgstr ""
+"Проект [Secure The News](https://securethe.news/), разработанный [Фондом "
+"свободы прессы](https://freedom.press/news/onions-side-tracking-tor-"
+"availability-reader-privacy-major-news-sites/) отслеживает, насколько "
+"безопасны веб-сайты новостных организаций. Одна из его метрик - внедрение "
+"onion-ресурсов."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2265,6 +2391,17 @@ msgid ""
"digital trail.\" [ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-"
"secure-and-anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)"
msgstr ""
+"* \"Мы запустили это отчасти потому, что мы много сообщаем, пишем и кодируем"
+" по таким вопросам, как цензура СМИ, цифровая конфиденциальность и слежка, а"
+" также нарушение частной медицинской информации. Читатели используют наши "
+"интерактивные базы данных, чтобы увидеть данные, которые многое говорят о "
+"них самих, например, получает ли их врач платежи от фармацевтических "
+"компаний. Наши читатели никогда не должны беспокоиться о том, что кто-то еще"
+" наблюдает за тем, что они делают на нашем сайте. Поэтому мы сделали наш "
+"сайт доступным как скрытый ресурс Tor (onion-ресурс), чтобы дать читателям "
+"возможность просматривать наш сайт, оставляя за собой меньше цифровых "
+"следов\". [ProPublica](https://www.propublica.org/nerds/a-more-secure-and-"
+"anonymous-propublica-using-tor-hidden-services)"
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2326,6 +2463,9 @@ msgid ""
"The traffic generated by Onion Services doesn't leave the Tor network, and "
"therefore, these onion circuits free up exit relay bandwidth for others."
msgstr ""
+"Трафик, генерируемый onion-ресурсами, не покидает сеть Tor, и, "
+"следовательно, эти onion-цепи освобождают пропускную способность выходного "
+"узла для других."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2361,6 +2501,9 @@ msgid ""
"Tor network since it uses a different set of circuits on the network, "
"avoiding exit relays completely."
msgstr ""
+"Когда услуга доступна через onion-ресурсы, она добавляет разнообразие в сеть"
+" Tor, поскольку она использует другой набор каналов в сети, полностью "
+"избегая выходные узлы."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2369,6 +2512,9 @@ msgid ""
"attacks related to [bad exit relays](https://blog.torproject.org/bad-exit-"
"relays-may-june-2020)."
msgstr ""
+"В результате такой конструкции onion-ресурсы и их пользователи "
+"невосприимчивы к атакам, связанным с [плохими выходными "
+"узлами](https://blog.torproject.org/bad-exit-relays-may-june-2020)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2381,6 +2527,8 @@ msgid ""
"Beyond websites and onion sites, it's possible to do many things with Onion "
"Services, for example, email."
msgstr ""
+"Помимо веб-сайтов и onion-сайтов можно создавать много сервисов с помощью "
+"onion-ресурсов, например, электронную почту."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2426,6 +2574,9 @@ msgid ""
"the delivery of emails entirely over Onion Services, obfuscating the "
"metadata of who is talking with whom."
msgstr ""
+"[Onionmx](https://github.com/ehloonion/onionmx) это программное "
+"обеспечение, которое позволяет доставлять электронные письма полностью через"
+" onion-ресурсы, запутывая метаданные о том, кто с кем разговаривает."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2466,6 +2617,8 @@ msgid ""
"Many journalists and media organizations use tools based on Onion Services "
"to protect their sources."
msgstr ""
+"Многие журналисты и медиа-организации используют инструменты, основанные на "
+"onion-ресурсах, для защиты своих источников."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2524,6 +2677,8 @@ msgid ""
"It is a web application running as an Onion Service that whistleblowers and "
"journalists can anonymously exchange information and files."
msgstr ""
+"Это веб-приложение, работающее как onion-ресурс, с помощью которого "
+"информаторы и журналисты могут анонимно обмениваться информацией и файлами."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2543,6 +2698,9 @@ msgid ""
" used to provide strong anonymity to transmit sensitive files between "
"journalists safely."
msgstr ""
+"[OnionShare](https://onionshare.org) - еще один инструмент, основанный на "
+"onion-ресурсах, используемый для обеспечения строгой анонимности для "
+"безопасной передачи конфиденциальных файлов между журналистами."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2550,6 +2708,8 @@ msgid ""
"It makes it possible to host files on your own computer and share (send and "
"receive) using Onion Services."
msgstr ""
+"Он позволяет размещать файлы на вашем собственном компьютере и обмениваться "
+"ими (отправлять и получать) с помощью onion-ресурсов."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2596,6 +2756,9 @@ msgid ""
"using a Tor Onion Service, one of the most underappreciated technologies on "
"the internet, and avoided the risk of physically traveling with them."
msgstr ""
+"Я знал, что он мог безопасно отправить документы через Интернет, используя "
+"onion-ресурс Tor, одну из самых недооцененных технологий в Интернете, и "
+"избежать риска физического путешествия с ними."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2619,11 +2782,13 @@ msgid ""
"As explained in [Overview](../overview/), there's no central authority that "
"approves or rejects Onion Services."
msgstr ""
+"Как объясняется в [Обзор](../overview/), не существует центрального органа, "
+"который одобряет или отклоняет onion-ресурсы."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid "The address of an Onion Service is automatically generated."
-msgstr ""
+msgstr "Адрес onion-ресурса генерируется автоматически."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2649,11 +2814,14 @@ msgid ""
"Ricochet uses Onion Services to build secure communication with these "
"features: metadata resistant, anonymous, and decentralized."
msgstr ""
+"Ricochet использует onion-ресурс для создания защищенной связи с следующими "
+"возможностями: устойчивость к метаданным, анонимность и "
+"децентрализованность."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
msgid "In Ricochet Refresh, each user is an Onion Service."
-msgstr ""
+msgstr "В Ricochet Refresh каждый пользователь является onion-ресурс."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2685,6 +2853,9 @@ msgid ""
"educate the general public about Tor and how a more secure way to access the"
" internet looks like: easy as browsing a web page."
msgstr ""
+"Предоставление ваших услуг через onion-ресурсы - это возможность рассказать "
+"широкой общественности о Tor и о том, как выглядит более безопасный способ "
+"доступа в Интернет: легко, как просмотр веб-страницы."
#: https//community.torproject.org/onion-services/talk/
#: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -2741,6 +2912,8 @@ msgid ""
" an [onion site](../setup/) and read about the [protocol "
"overview](../overview/)."
msgstr ""
+"Теперь, когда вы знаете все преимущества onion-ресурсов, вы можете создать "
+"[onion-сайт](../setup/) и прочитать [обзор протокола](../overview/)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/
#: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.subtitle)
@@ -2748,6 +2921,8 @@ msgid ""
"Learn more about how to configure client authentication, Onion-Location and "
"more tips to secure your Onion Service."
msgstr ""
+"Узнайте больше о том, как настроить аутентификацию клиента, Onion-Location и"
+" другие советы по защите вашего onion-ресурса."
#: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/
#: (content/onion-services/advanced/contents+en.lrpage.body)
@@ -2756,6 +2931,9 @@ msgid ""
"client authorization, Onion-Location and tips to make your Onion Service "
"more secure."
msgstr ""
+"В этом разделе вы найдете, как настроить onion-ресурс, чтобы разрешить "
+"авторизацию клиентов, Onion-Location и советы по повышению безопасности "
+"onion-ресурса."
#: (dynamic) https//community.torproject.org/outreach/meetup/
#: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.title)
1
0