tor-commits

tor-commits@lists.torproject.org

1 participants
215554 discussions

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit 1f8a6b6b942fab24126553b3a31332b8c2ccfd39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:46:35 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- ca/ca.po | 101 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- ja/ja.po | 60 +++++++++++++++++---------------- zh_TW/zh_TW.po | 60 +++++++++++++++++---------------- 3 files changed, 113 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 4391694..c06632e 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -10,9 +10,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-12-14 21:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:27+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 17:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-29 18:19+0000\n" +"Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Client SSH" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "Claus SSH, configuració i hostes coneguts" +msgstr "Claus SSH, configuració i amfitrions coneguts" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Pidgin" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Perfils de Pidgin i clauer de OTR" +msgstr "Perfils de Pidgin i clauer d'OTR" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "GNOME Keyring" @@ -78,11 +78,11 @@ msgstr "Adreces d'interès desades al Navegador Tor" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Printers" -msgstr "Impresores" +msgstr "Impressores" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Printers configuration" -msgstr "Configuració d'impresores" +msgstr "Configuració d'impressores" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Bitcoin client" @@ -110,11 +110,11 @@ msgstr "Llistes descarregades per APT" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "Icedove" -msgstr "" +msgstr "Icedove" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Icedove profiles and locally stored email" -msgstr "" +msgstr "Perfils de l'Icedove i correu emmagatzemat localment." #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" @@ -125,71 +125,71 @@ msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "Symlink a $HOME tot arxiu o carpeta trobat al directori 'dotfiles'" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" msgstr "Configura el volum persistent de Tails" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:311 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458 msgid "Error" msgstr "Error" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." msgstr "El dispositiu %s ja té un volum persistent." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:351 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "El dispositiu %s no té prou espai lliure." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:373 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." msgstr "El dispositiu %s no té un volum persistent." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:365 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "No es pot eliminar un volum persistent mentre es troba en us. Hauries de reiniciar Tails sense persistència." +msgstr "No es pot eliminar un volum persistent mentre es troba en us. Cal reiniciar Tails sense persistència." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 msgid "Persistence volume is not unlocked." msgstr "El volum persistent no està desbloquejat." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 msgid "Persistence volume is not mounted." msgstr "El volum persistent no està muntat." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "El volum persistent és il·legible. Problemes de permisos o propietat?" +msgstr "El volum persistent és il·legible. Potser hi ha problemes de permisos o propietat." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:399 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "El volum persistent no es pot escriure. Potser ha estat muntat en mode només lectura?" +msgstr "El volum persistent no es pot escriure. Potser ha estat muntat en mode de només lectura." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." msgstr "Tails s'està executant des d'un dispositiu %s no-USB / no-SDIO" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "El dispositiu %s és òptic." -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." msgstr "El dispositiu %s no va ser creat usant Tails Installer" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:667 msgid "Persistence wizard - Finished" msgstr "Assistent de persistència - Acabat" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Assistent de persistència - Creació de volum persistent" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Escolliu una contrassenya per a protegir el volum persistent" +msgstr "Escolliu una contrasenya per protegir el volum persistent" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -210,11 +210,11 @@ msgstr "Escolliu una contrassenya per a protegir el volum persistent" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the <b>%s %s</b> device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "Un volum persistent de %s serà creat al dispositiu <b>%s %s</b> . Les dades d'aquest volum seràn emmagatzemades en una forma encriptada protegida per contrassenya. " +msgstr "Es crearà un volum persistent de %s al dispositiu <b>%s %s</b> . Les dades d'aquest volum seràn emmagatzemades en una forma encriptada protegida per contrasenya. " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" -msgstr "Crear" +msgstr "Crea" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 msgid "" @@ -222,7 +222,7 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "<b>Atenció!</b> Usar la persistència té conseqüències que han d'entendre's bé. Tails no pot ajudar-vos si ho feu servir malament! Vegeu <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>documentació de Tails sobre la persistència</a> per a saber-ne més. " +msgstr "<b>Atenció!</b> Usar la persistència té conseqüències que han d'entendre's bé. Tails no pot ajudar-vos si ho feu servir malament! Vegeu <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'> la documentació de Tails sobre la persistència</a> per a saber-ne més. " #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" @@ -230,43 +230,44 @@ msgstr "Frase de contrasenya:" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Verifica la Frase de contrasenya:" +msgstr "Comprova la contrasenya" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "La contrasenya no pot ser buida" +msgstr "La contrasenya no pot quedar buida" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" msgstr "La contrasenya no coincideix" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95 msgid "Failed" msgstr "Fallit" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Muntant la partició persistent de Tails." +msgstr "S'esta muntant la partició persistent de Tails." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "La partició de persistència de Tails serà muntada. " +msgstr "La partició persistent de Tails serà muntada. " -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Corregint els permisos del volum persistent." +msgstr "S'estan corregint els permisos del volum persistent." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." msgstr "Els permisos del volum persistent seran corregits." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." msgstr "Creant..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "Creant el volum persistent..." @@ -276,7 +277,7 @@ msgstr "Assistent de persistència - Configuració del volum persistent" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Especifiqueu els arxius que seran desats en el volum persistent" +msgstr "Especifiqueu els arxius que seran desats al volum persistent" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "Especifiqueu els arxius que seran desats en el volum persistent" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " <b>%s %s</b> device." -msgstr "Els arxius seleccionats seran guardats en la partició encriptada %s (%s) en el dispositiu <b> %s %s </b>." +msgstr "Els arxius seleccionats seran desats a la partició encriptada %s (%s) en el dispositiu <b> %s %s </b>." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" @@ -304,22 +305,22 @@ msgstr "Assistent de persistència - Eliminació del volum persistent" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Les vostres dades restants seran borrades." +msgstr "Les dades persistents s'esborraran" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the <b>%s %s</b> device, will be deleted." -msgstr "El volum restant %s (%s), en el dispositiu <b> %s %s </b> sera borrada." +msgstr "El volum persistent %s (%s), en el dispositiu <b> %s %s </b> s'esborrarà." #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" -msgstr "Esborrar" +msgstr "Esborra" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 msgid "Deleting..." msgstr "Esborrant..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 msgid "Deleting the persistent volume..." msgstr "Esborrant el volum persistent..." diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index ace8053..774d500 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -7,13 +7,14 @@ # sunpower92 <fumihito92(a)gmail.com>, 2014 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2013-2014 # Masaki Saito <rezoolab(a)gmail.com>, 2013 +# Tokumei Nanashi, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-12-14 21:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:27+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 17:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-19 16:45+0000\n" +"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,11 +112,11 @@ msgstr "APTがダウンロードしたリスト" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "Icedove" -msgstr "" +msgstr "Icedove" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Icedove profiles and locally stored email" -msgstr "" +msgstr "Icedoveのプロファイルとローカルに保存された電子メール" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" @@ -126,71 +127,71 @@ msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "`ドットファイル'ディレクトリで見つかった$HOMEの各ファイルかディレクトリへのシンボリックリンク" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" msgstr "Talisの永続的ボリュームをセットアップ" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:311 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458 msgid "Error" msgstr "エラー" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." msgstr "デバイス %s にはすでに永続的ボリュームがあります。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:351 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "デバイス %s には十分な未割り当て領域がありません。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:373 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." msgstr "デバイス %s には永続的ボリュームがありません。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:365 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." msgstr "使用中の間は永続的ボリュームを削除出来ません。永続をオフにしてTailsを再起動すべきです。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 msgid "Persistence volume is not unlocked." msgstr "永続的ボリュームがアンロックされていません。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 msgid "Persistence volume is not mounted." msgstr "永続的ボリュームがマウントされていません。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" msgstr "永続的ボリュームが読み込み可能ではありません。パーミッションや所有権に問題があるかもしれません。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:399 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" msgstr "永続的ボリュームが書き込み可能ではありません。リードオンリーでマウントされた可能性があります。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." msgstr "Tailsは現在、USBまたはSDIOでないデバイス %s から動作しています。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "デバイス %sは光学機器です。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." msgstr "デバイス %s は Tails インストーラーを使用して作成されませんでした。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:667 msgid "Persistence wizard - Finished" msgstr "永続ウィザード -終了" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" @@ -242,32 +243,33 @@ msgstr "パスフレーズは空に出来ません" msgid "Passphrases do not match" msgstr "パスフレーズが一致しません" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95 msgid "Failed" msgstr "失敗しました" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Mounting Tails persistence partition." msgstr "Tails永続的パーティションをマウント中" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." msgstr "Tails永続的パーティションがマウントされます。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." msgstr "永続的ボリュームのパーミッションの修正" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." msgstr "永続的ボリュームのパーミッションは修正されます。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." msgstr "作成中..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "永続的ボリュームを作成中..." @@ -317,10 +319,10 @@ msgstr "永続ボリューム %s (%s) (<b>%s %s</b>デバイス上) は削除さ msgid "Delete" msgstr "削除" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 msgid "Deleting..." msgstr "削除中..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 msgid "Deleting the persistent volume..." msgstr "永続的ボリュームを削除中..." diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index b2680df..cc9bca1 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -5,15 +5,16 @@ # Translators: # cges30901 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>, 2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014-2015 # Zakk <zakk0610(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2015-12-14 21:35+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-15 09:27+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 17:55+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-22 13:38+0000\n" +"Last-Translator: Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -111,11 +112,11 @@ msgstr "透過 APT 下載的清單" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "Icedove" -msgstr "" +msgstr "Icedove" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Icedove profiles and locally stored email" -msgstr "" +msgstr "Icedove 設定和本機所儲存的郵件" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" @@ -126,71 +127,71 @@ msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" msgstr "`dotfiles' 目錄中找到的每個檔案或目錄 Symlink 到 $HOME " -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:227 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" msgstr "設定 Tails 永久性磁碟區" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:307 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:451 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:311 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:458 msgid "Error" msgstr "錯誤" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:338 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." msgstr "裝置 %s 已有永久性磁碟區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:346 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:351 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." msgstr "裝置 %s 沒有足夠的未配置空間。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:354 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:368 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:359 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:373 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." msgstr "裝置 %s 沒有永久性磁碟區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:365 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." msgstr "使用中無法刪除永久性磁碟區。您必須重新啟動 Tails 並不使用永久性磁碟區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:379 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 msgid "Persistence volume is not unlocked." msgstr "永久性磁碟區沒有被解除鎖定。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:384 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 msgid "Persistence volume is not mounted." msgstr "永久性磁碟區沒有被掛接。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:389 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" msgstr "無法讀取永久性磁碟區，權限或是擁有權問題?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:394 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:399 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" msgstr "永久性磁碟區無法寫入。也許它被掛接成唯讀?" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:403 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:408 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." msgstr "Tails 正從非 USB / 非 SDIO 裝置 %s 執行。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:414 #, perl-format msgid "Device %s is optical." msgstr "裝置 %s 是可選的。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:416 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:421 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." msgstr "裝置 %s 不是用 Tails 安裝程式安裝。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:676 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:667 msgid "Persistence wizard - Finished" msgstr "永久性精靈 - 已完成" -#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:679 +#: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:670 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" @@ -242,32 +243,33 @@ msgstr "複雜密碼不能為空" msgid "Passphrases do not match" msgstr "複雜密碼不符" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:262 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95 msgid "Failed" msgstr "失敗" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:271 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Mounting Tails persistence partition." msgstr "掛接 Tails 永久性分割區。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." msgstr "Tails 永久性分割區將會被掛接。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." msgstr "修正永久性磁碟區的權限。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." msgstr "永久性磁碟區的權限將被修正。" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:308 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." msgstr "建立中..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:311 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "Creating the persistent volume..." msgstr "正在建立永久性磁碟區..." @@ -317,10 +319,10 @@ msgstr "永久性磁碟區 %s (%s)，在 <b>%s %s</b> 裝置上，將會被刪 msgid "Delete" msgstr "刪除" -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:101 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 msgid "Deleting..." msgstr "刪除中..." -#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:104 +#: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 msgid "Deleting the persistent volume..." msgstr "正在刪除永久性磁碟區..."

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit 3aecc7913a5ef88bc0169546a892bea2b1bcb391 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:46:29 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- ja/ja.po | 141 ++++++++++++----------- pl/pl.po | 17 +-- zh_TW/zh_TW.po | 347 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 3 files changed, 273 insertions(+), 232 deletions(-) diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 86d3c82..618f144 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -10,14 +10,15 @@ # hyuugabaru <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2009 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2015 # taka F <m465c3iiwrih(a)gmail.com>, 2013 +# Tokumei Nanashi, 2015 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-10 16:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-29 05:59+0000\n" -"Last-Translator: タカハシ <indexial(a)outlook.jp>\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-19 16:02+0000\n" +"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "\"クローンとインストール\"" msgid "\"Install from ISO\"" msgstr "\"ISO からインストール\"" -#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 +#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" msgstr "%(distribution)s インストーラー" @@ -58,51 +59,61 @@ msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" msgid "%s already bootable" msgstr "%sはすでに起動可能です" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 -msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">お困りですか？ </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">ドキュメント</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">をお読みください。</span></p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 -msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">起動中の Tails を USB スティック、または SD カードにコピーします。コピー先のドライブのデータは全て失われます。</span></p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">起動中の Tails を Tails をインストール済みのデバイスにコピーします。スティックに存在する他のパーティションは維持されます。</span></p></body></html>" +"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">助けが必要ですか？<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">付随資料</span></a>を読んで下さい。</p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Talis をインストール済みのデバイスを新しい ISO イメージからアップグレードします。</span></p></body></html>" +"<ul>\n" +"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" +"\n" +"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓシステムをコピーして、他のＵＳＢデバイスにインストールする..</li>\n\n<li>その新しいＵＳＢデバイスは初期化され、含まれるデータは全て削除されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n</ul>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>他のＴａｉｌｓＵＳＢデバイスを、現在使用されるＴａｉｌｓデバイスのバージョンにアップグレードする。</li>\n\n<li>アップグレードされるＴａｉｌｓデバイスの暗号化される永続記憶装置は温存されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n\n</ul>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>他のＴａｉｌｓＵＳＢデバイスを、ＩＳＯイメージのバージョンにアップグレードする。</li>\n\n<li>アップグレードされるＴａｉｌｓデバイスの暗号化される永続記憶装置は温存されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n\n</ul>" -#: ../liveusb/dialog.py:154 +#: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" msgstr "Alt+B" -#: ../liveusb/dialog.py:153 +#: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "Browse" msgstr "参照" -#: ../liveusb/dialog.py:160 +#: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " "will be able to store data and make permanent modifications to your live " @@ -122,21 +133,7 @@ msgstr "見つけることができません。" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "デバイス %s が見つかりません" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 -msgid "" -"Clone\n" -"&&\n" -"Install" -msgstr "クローン\nと\nインストール" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 -msgid "" -"Clone\n" -"&&\n" -"Upgrade" -msgstr "クローン\nと\nアップグレード" +msgstr "デバイス %s が見つかれません" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format @@ -148,7 +145,7 @@ msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." msgstr "デバイスがまだマウントされていないため、空き容量を測定できません。" -#: ../liveusb/dialog.py:157 +#: ../liveusb/dialog.py:164 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" msgstr "%(distribution)sをダウンロード" @@ -208,13 +205,19 @@ msgstr "ISOのMD5チェックサムがパスされました" msgid "ISO MD5 checksum verification failed" msgstr "ISOのMD5チェックサムの検証が失敗しました" -#: ../liveusb/dialog.py:156 +#: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." msgstr "既存のLive ISOを選択しなければ、選択されたリリースがあなたのためにダウンロードされます。" -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "" +"Install\n" +"by cloning" +msgstr "クローニングでインストールする" + +#: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" msgstr "Tailsをインストール" @@ -296,7 +299,7 @@ msgstr "デバイス %(device)s のパーティションを構成中" msgid "Persistent Storage" msgstr "永続的ストレージ" -#: ../liveusb/dialog.py:161 +#: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Persistent Storage (0 MB)" msgstr "永続的ストレージ (0 MB)" @@ -350,7 +353,7 @@ msgstr "ソースタイプはISOのMD5チェックサムの検証をサポート msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "ディスク上のデータを同期化中..." -#: ../liveusb/dialog.py:159 +#: ../liveusb/dialog.py:166 msgid "Target Device" msgstr "対象ドライブ" @@ -374,14 +377,14 @@ msgid "" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "以下のコマンドの実行に問題がありました: `%(command)s`。\n詳細なエラーログは '%(filename)s' に書かれています。" -#: ../liveusb/dialog.py:151 +#: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." msgstr "このボタンにより、以前にダウンロードした既存のLive system ISOを参照することができます。いずれかを選択しない場合、リリースが自動的にあなたのためにダウンロードされます。" -#: ../liveusb/dialog.py:164 +#: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " @@ -389,19 +392,19 @@ msgid "" "installing the bootloader." msgstr "このボタンはLiveUSB作成プロセスを開始します。これは任意に、リリースのダウンロード(既存のものが選択されていなかった場合)、USBデバイスへのISOの展開、永続的オーバーレイの作成、ブートローダーのインストールを必要とします。" -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." msgstr "これはあなたがLive systemをインストールしたいUSBメモリです。このデバイスはFATファイルシステムでフォーマットされていなければなりません。" -#: ../liveusb/dialog.py:163 +#: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" msgstr "これはLiveUSB作成プロセスの進捗率を示すプログレスバーです" -#: ../liveusb/dialog.py:162 +#: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." msgstr "ここはステータスコンソールです。すべてのメッセージがここに書き込まれます。" @@ -530,11 +533,19 @@ msgstr "サポートしていないファイルシステム: %s\nUSB ストレ msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" msgstr "システムパーティション %(system_partition)s のプロパティを更新中" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "ISOからアップグレード" +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +msgid "" +"Upgrade\n" +"by cloning" +msgstr "クローニングでアップグレードする" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 +msgid "" +"Upgrade\n" +"from ISO" +msgstr "ＩＳＯイメージからアップグレードする" -#: ../liveusb/dialog.py:152 +#: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" msgstr "既存のLive system ISOを使用" @@ -600,6 +611,6 @@ msgstr "ダウンロードを再開することができます" msgid "You must run this application as root" msgstr "このアプリケーションをrootとして実行しなければなりません" -#: ../liveusb/dialog.py:155 +#: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "or" msgstr "または" diff --git a/pl/pl.po b/pl/pl.po index 0678ca3..f8246bb 100644 --- a/pl/pl.po +++ b/pl/pl.po @@ -10,14 +10,15 @@ # EJI <ewa.infeld(a)gmail.com>, 2013 # EJI <ewa.infeld(a)gmail.com>, 2013 # Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>, 2008 -# seb, 2013-2015 +# sebx, 2013-2015 +# sebx, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-28 22:15+0000\n" -"Last-Translator: seb\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-25 10:45+0000\n" +"Last-Translator: sebx\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -243,7 +244,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "Aktualizacja tego urządzenia %(pretty_name)s nie była możliwa nie została ona stworzona przy użyciu Instalatora Tails. Zamiast tego możesz użyć %(action)s aby zaktualizować Tails na tym urządzeniu." +msgstr "Aktualizacja tego urządzenia %(pretty_name)s nie była możliwa, ponieważ nie została ona stworzona przy użyciu Instalatora Tails. Zamiast tego możesz użyć %(action)s aby zaktualizować Tails na tym urządzeniu." #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Nie znaleziono punktów instalacji" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na urządzeniu.\n %dMB ISO + %dMB nadpisu > %dMB wolnego miejsca" +msgstr "Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na tym urządzeniu.\n %dMB ISO + %dMB nadpisu > %dMB wolnego miejsca" #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "Próbujemy kontynuować." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "znaleziono nośnik USB" +msgstr "Wykryto nośnik USB" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format @@ -536,13 +537,13 @@ msgstr "Aktualizowanie właściwości partycji systemowej %(system_partition)s" msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "Zaktualizuj \npoprzez sklonowanie" +msgstr "Aktualizuj \npoprzez sklonowanie" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "Zaktualizuj \nz obrazu ISO" +msgstr "Aktualizuj \nz obrazu ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index 8cce9bd..bd02289 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -3,99 +3,120 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# BrLi <rainman59118(a)gmail.com>, 2015 # cges30901 <cges30901(a)gmail.com>, 2014 # Chinrur Yang <chinrur(a)gmail.com>, 2013 # danfong <danfong.hsieh(a)gmail.com>, 2014 +# David Chen <david203812(a)gmail.com>, 2015 # muraji saori <muraji(a)tormail.org>, 2013 # Nicholas Ou <oldmonou(a)gmail.com>, 2014 # Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2009 # Wei-Lun Chao <william.chao(a)ossii.com.tw>, 2009 +# Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>, 2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014-2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-02-23 13:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-23 08:11+0000\n" -"Last-Translator: x4r <xatierlike(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_TW/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-22 12:44+0000\n" +"Last-Translator: Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>\n" +"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../liveusb/dialog.py:150 ../liveusb/launcher_ui.py:149 +#: ../liveusb/gui.py:451 +msgid "\"Clone & Install\"" +msgstr "“複製並安裝”" + +#: ../liveusb/gui.py:453 +msgid "\"Install from ISO\"" +msgstr "“從ISO文件安裝”" + +#: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" msgstr "%(distribution)s 安裝程式" -#: ../liveusb/gui.py:775 +#: ../liveusb/gui.py:804 #, python-format msgid "%(filename)s selected" msgstr "%(filename)s 已選" -#: ../liveusb/gui.py:425 +#: ../liveusb/gui.py:424 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" msgstr "%(size)s %(label)s" -#: ../liveusb/gui.py:431 +#: ../liveusb/gui.py:430 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -#: ../liveusb/creator.py:1063 +#: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format msgid "%s already bootable" msgstr "%s 已經可開機" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">需要協助嗎?請閱讀</span><a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文件</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:151 -msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data on the target drive will be lost.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">將正在執行的 Tails 複製到 USB 隨身碟或 SD 卡。目標磁碟上的所有資料將會遺失。</span></p></body></html>" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:153 -msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">複製正在執行的 Tails 到已安裝 Tails 的設備。其他在隨身碟上發現的分割區將會被保留。</span></p></body></html>" +"</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" +"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">需要幫助？請閱讀 <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">文檔</span></a>.</p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" -"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" -"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n" -"p, li { white-space: pre-wrap; }\n" -"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" -"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO image.</span></p></body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:11pt;\">從新的 ISO 映像檔升級已安裝的 Tails 裝置。</span></p></body></html>" +"<ul>\n" +"<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that you are currently using..</li>\n" +"\n" +"<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>藉由複製您正在使用的 Tails 系統來將 Tails 安裝至別的 USB 隨身碟中。</li>\n\n<li>目的地 USB 隨身碟將被格式化，且所有儲存其上的資料都將遺失。</li>\n\n<li>您所正在使用的 Tails USB 的保留磁區不會被複製</li>\n\n</ul>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:157 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you are currently using.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>藉由您正在使用的 Tails 系統來把別的 USB 隨身碟中的 Tails 進行升級。</li>\n\n<li>目的地 USB 隨身碟上其所有所儲存資料都會被保留。</li>\n\n<li>而您所正在使用的 Tails USB 的資料是不會複製到目的地 USB 隨身碟上。</li>\n\n</ul>" + +#: ../liveusb/launcher_ui.py:159 +msgid "" +"<ul>\n" +"<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade is preserved.</li>\n" +"\n" +"<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" +"\n" +"</ul>" +msgstr "<ul>\n<li>藉由ISO檔來把別的 USB 隨身碟中的 Tails 進行升級。</li>\n\n<li>目的地 USB 隨身碟上其所有所儲存資料都會被保留。</li>\n\n<li>而您所正在使用的 Tails USB 的資料是不會複製到目的地 USB 隨身碟上。</li>\n\n</ul>" -#: ../liveusb/dialog.py:154 +#: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" msgstr "Alt+B" -#: ../liveusb/dialog.py:153 +#: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "Browse" msgstr "瀏覽" -#: ../liveusb/dialog.py:160 +#: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you " "will be able to store data and make permanent modifications to your live " @@ -103,263 +124,270 @@ msgid "" "persist after a reboot." msgstr "藉由在您的 USB 隨身碟配置額外空間給永久覆蓋，您將能夠在即時作業系統中存放資料和作永久修改。否則，您將無法在重新開機後儲存資料。" -#: ../liveusb/creator.py:1162 ../liveusb/creator.py:1425 +#: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" msgstr "計算 %s 的 SHA1" -#: ../liveusb/creator.py:1373 +#: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" msgstr "找不到" -#: ../liveusb/creator.py:556 +#: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" msgstr "找不到裝置 %s" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:150 -msgid "" -"Clone\n" -"&&\n" -"Install" -msgstr "複製\n&&\n安裝" - -#: ../liveusb/launcher_ui.py:152 -msgid "" -"Clone\n" -"&&\n" -"Upgrade" -msgstr "複製\n&&\n升級" - -#: ../liveusb/creator.py:408 +#: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" msgstr "建立 %sMB 永久覆蓋" -#: ../liveusb/gui.py:553 +#: ../liveusb/gui.py:582 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." msgstr "裝置還沒有掛接，所以我們無法確定可用空間量。" -#: ../liveusb/dialog.py:157 +#: ../liveusb/dialog.py:164 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" msgstr "下載 %(distribution)s" -#: ../liveusb/gui.py:749 +#: ../liveusb/gui.py:778 msgid "Download complete!" msgstr "下載完成！" -#: ../liveusb/gui.py:753 +#: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download failed: " msgstr "下載失敗：" -#: ../liveusb/gui.py:88 +#: ../liveusb/gui.py:89 #, python-format msgid "Downloading %s..." msgstr "正在下載 %s..." -#: ../liveusb/creator.py:1158 +#: ../liveusb/creator.py:1192 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" msgstr "磁碟回送，略過 MBR 重設" -#: ../liveusb/creator.py:827 +#: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" msgstr "進入未掛接裝置 '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:1238 +#: ../liveusb/creator.py:1272 msgid "Error probing device" msgstr "探測裝置失敗" -#: ../liveusb/gui.py:212 +#: ../liveusb/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." msgstr "錯誤：無法設定標籤或取得裝置的 UUID，無法繼續。" -#: ../liveusb/creator.py:384 +#: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." msgstr "錯誤：您 Live CD 的 SHA1 無效。您可以使用 --noverify 引數來執行此程式以略過此驗證檢查。" -#: ../liveusb/creator.py:147 +#: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." msgstr "正在解壓縮即時映像檔到目標設備上..." -#: ../liveusb/creator.py:1106 +#: ../liveusb/creator.py:1140 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" msgstr "將 %(device)s 格式化成 FAT32 格式" -#: ../liveusb/creator.py:142 +#: ../liveusb/creator.py:150 msgid "ISO MD5 checksum passed" msgstr "ISO MD5 總和檢查碼成功" -#: ../liveusb/creator.py:140 +#: ../liveusb/creator.py:148 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" msgstr "ISO MD5 總和檢查碼驗證失敗" -#: ../liveusb/dialog.py:156 +#: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." msgstr "如果您沒有選擇一個現有的 Live ISO，將會替您下載所選的版本。" -#: ../liveusb/dialog.py:165 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 +msgid "" +"Install\n" +"by cloning" +msgstr "通過複製文件\n安裝" + +#: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" msgstr "安裝 Tails" -#: ../liveusb/gui.py:616 +#: ../liveusb/gui.py:645 msgid "Installation complete!" msgstr "安裝完成！" -#: ../liveusb/gui.py:264 +#: ../liveusb/gui.py:265 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" msgstr "安裝完成! (%s)" -#: ../liveusb/gui.py:617 +#: ../liveusb/gui.py:646 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." msgstr "安裝已完成，按下「確定」關閉此程式。" -#: ../liveusb/creator.py:963 ../liveusb/creator.py:1279 +#: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 msgid "Installing bootloader..." msgstr "正在安裝 bootloader..." -#: ../liveusb/gui.py:269 +#: ../liveusb/gui.py:454 +#, python-format +msgid "" +"It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " +"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " +"Tails on this device." +msgstr "由於裝置 %(pretty_name)s 不是由 Tails 安裝程式所創造，故不能進行升級。應使用 %(action)s 去升級這裝置上的 Tails 。" + +#: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" msgstr "LiveUSB 建立失敗！" -#: ../liveusb/creator.py:1374 +#: ../liveusb/creator.py:1408 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." msgstr "執行此程式前請先解壓縮整個 libusb-creator zip 檔案。" -#: ../liveusb/creator.py:1250 +#: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" msgstr "請確認您的 USB 磁碟已插入，並使用 FAT 檔案系統進行格式化" -#: ../liveusb/creator.py:849 +#: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" msgstr "取消掛接後 %s 掛接仍存在" -#: ../liveusb/gui.py:559 +#: ../liveusb/gui.py:588 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" msgstr "裝置 %(device)s 上的可用空間不足。" -#: ../liveusb/creator.py:816 +#: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" msgstr "找不到掛接點" -#: ../liveusb/creator.py:401 +#: ../liveusb/creator.py:410 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" msgstr "裝置上的可用空間不足。\n%dMB ISO + %dMB覆蓋 > %dMB可用空間" -#: ../liveusb/gui.py:540 +#: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" msgstr "分割區為 FAT16；覆蓋限制大小為 2 GB" -#: ../liveusb/gui.py:536 +#: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" msgstr "分割區為 FAT32; 限制重疊大小為 4G" -#: ../liveusb/creator.py:228 ../liveusb/creator.py:856 +#: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" msgstr "分割區裝置 %(device)s" -#: ../liveusb/gui.py:607 +#: ../liveusb/gui.py:636 msgid "Persistent Storage" msgstr "永續性儲存體" -#: ../liveusb/dialog.py:161 +#: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Persistent Storage (0 MB)" msgstr "永續性儲存體 (0 MB)" -#: ../liveusb/gui.py:669 ../liveusb/gui.py:698 +#: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 msgid "Please confirm your device selection" msgstr "請確認您的裝置選取" -#: ../liveusb/gui.py:453 +#: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." msgstr "正在重新整理版本..." -#: ../liveusb/gui.py:458 +#: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" msgstr "版本已更新!" -#: ../liveusb/creator.py:970 ../liveusb/creator.py:1297 +#: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 #, python-format msgid "Removing %(file)s" msgstr "移除 %(file)s" -#: ../liveusb/creator.py:483 +#: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" msgstr "移除現有的 Live OS" -#: ../liveusb/creator.py:1152 +#: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" msgstr "重設 %s 的 MBR 主開機紀錄" -#: ../liveusb/gui.py:760 +#: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" msgstr "選取 Live ISO" -#: ../liveusb/creator.py:184 +#: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." msgstr "設定 OLPC 開機檔案..." -#: ../liveusb/creator.py:730 +#: ../liveusb/creator.py:742 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." msgstr "目標裝置 %(device)s 中一些分割區已掛接。它們將在開始安裝過程前被卸載。" -#: ../liveusb/creator.py:133 +#: ../liveusb/creator.py:141 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" msgstr "來源類型不支援 ISO MD5 總和檢查碼的驗證，略過" -#: ../liveusb/creator.py:1186 +#: ../liveusb/creator.py:1220 msgid "Synchronizing data on disk..." msgstr "正在同步磁碟上的資料..." -#: ../liveusb/dialog.py:159 +#: ../liveusb/dialog.py:166 msgid "Target Device" msgstr "目標裝置" -#: ../liveusb/gui.py:763 +#: ../liveusb/gui.py:438 +#, python-format +msgid "" +"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " +"%(size)s GB is required)." +msgstr "“%(pretty_name)s”設備的容量太小，不能安裝Tails(至少需要 %(size)s GB的空間)。" + +#: ../liveusb/gui.py:792 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." msgstr "所選檔案無法讀取。請修正其權限或選擇另一個檔案。" -#: ../liveusb/creator.py:345 +#: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." msgstr "執行下列命令時發生問題：`%(command)s`。\n更詳細的錯誤記錄已寫入到'%(filename)s'。" -#: ../liveusb/dialog.py:151 +#: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." msgstr "此按鈕讓您可以瀏覽先前已下載的 Live 系統 ISO。如果您沒有選擇的話，將會自動為您下載一個版本。" -#: ../liveusb/dialog.py:164 +#: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails " "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " @@ -367,203 +395,204 @@ msgid "" "installing the bootloader." msgstr "此按鈕將開始 LiveUSB 建立過程。這需要選擇性地下載一個版本 (如果沒有選擇一個現有版本的話)，將 ISO 解壓縮到 USB 裝置，建立永久覆蓋，然後安裝 bootloader。" -#: ../liveusb/dialog.py:158 +#: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." msgstr "這是您想安裝您的即時系統的 USB 隨身碟。此裝置必須使用 FAT 檔案系統來格式化。" -#: ../liveusb/dialog.py:163 +#: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" msgstr "這個進度列將會表示 LiveUSB 建立過程還需要多久" -#: ../liveusb/dialog.py:162 +#: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." msgstr "這是狀態主控台，所有訊息都會寫入到這裡。" -#: ../liveusb/creator.py:925 +#: ../liveusb/creator.py:952 msgid "Trying to continue anyway." msgstr "無論如何仍嘗試繼續。" -#: ../liveusb/gui.py:407 +#: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" msgstr "找到 USB 裝置" -#: ../liveusb/creator.py:958 +#: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" msgstr "無法變更磁碟區標籤: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:492 ../liveusb/creator.py:503 +#: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" msgstr "無法以 chmod 變更權限 %(file)s: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:469 +#: ../liveusb/creator.py:478 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" msgstr "無法複製 %(infile)s 到 %(outfile)s: %(message)s" -#: ../liveusb/gui.py:402 +#: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" msgstr "找不到任何的 USB 裝置" -#: ../liveusb/creator.py:1240 +#: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" msgstr "找不到任何有支援的裝置" -#: ../liveusb/creator.py:1083 +#: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" msgstr "找不到分割區" -#: ../liveusb/creator.py:1320 +#: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" msgstr "無法取得 Win32_LogicalDisk; win32com 查詢沒有傳回任何結果" -#: ../liveusb/gui.py:662 +#: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" msgstr "無法掛接裝置" -#: ../liveusb/creator.py:804 +#: ../liveusb/creator.py:814 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" msgstr "無法掛接裝置: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:508 +#: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "無法從先前的 LiveOS 移除目錄: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:496 +#: ../liveusb/creator.py:505 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" msgstr "無法從先前的 LiveOS 移除檔案: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:1155 +#: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." msgstr "無法重設 MBR。您可能沒有安裝 `syslinux` 套件。" -#: ../liveusb/gui.py:769 +#: ../liveusb/gui.py:798 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" msgstr "無法使用所選檔案，您可能會有更好的運氣，如果您將您的 ISO 移動到您的磁碟根目錄下(例如：C：\\)" -#: ../liveusb/creator.py:711 +#: ../liveusb/creator.py:723 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." msgstr "無法寫入 %(device)s，略過。" -#: ../liveusb/creator.py:390 +#: ../liveusb/creator.py:399 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" msgstr "未知的 ISO，略過總和檢查碼驗證" -#: ../liveusb/creator.py:800 +#: ../liveusb/creator.py:810 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" msgstr "掛接裝置時發生未知的 dbus 例外: %(message)s" -#: ../liveusb/creator.py:779 ../liveusb/creator.py:937 +#: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." msgstr "未知的檔案系統。您的裝置可能需要重新格式化。" -#: ../liveusb/gui.py:84 +#: ../liveusb/gui.py:85 #, python-format msgid "Unknown release: %s" msgstr "未知的發行版本：%s" -#: ../liveusb/creator.py:841 +#: ../liveusb/creator.py:851 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" msgstr "正在卸載 '%(udi)s' 在 '%(device)s'" -#: ../liveusb/creator.py:837 +#: ../liveusb/creator.py:847 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" msgstr "正在卸載掛接在 '%(device)s' 上的檔案系統" -#: ../liveusb/creator.py:922 +#: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." msgstr "不支援的裝置 '%(device)s'，請報告錯誤。" -#: ../liveusb/creator.py:784 ../liveusb/creator.py:940 +#: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" msgstr "不支援的檔案系統：%s" -#: ../liveusb/creator.py:782 -#, python-format -msgid "" -"Unsupported filesystem: %s\n" -"In case you are trying to upgrade a manually installed Tails system (that is, if it was installed without this installer), this option is not supported: you need to install it anew to start with, e.g. by choosing the \"Clone & Install\" action instead." -msgstr "不支援的檔案系統: %s\n如果您要升級手動安裝的 Tails 系統 (也就是說，它不是用這個安裝程式來安裝)，不支援此選項：你必須重新安裝然後開始，例如:選擇「複製並安裝」動作代替。" - -#: ../liveusb/creator.py:1253 +#: ../liveusb/creator.py:1287 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." msgstr "不支援的檔案系統：%s\n請進行備份並使用 FAT 檔案系統來格式化您的 USB 磁碟。" -#: ../liveusb/creator.py:882 +#: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" msgstr "升級系統分割區 %(system_partition)s 的屬性" -#: ../liveusb/launcher_ui.py:154 -msgid "Upgrade from ISO" -msgstr "從 ISO 升級" +#: ../liveusb/launcher_ui.py:156 +msgid "" +"Upgrade\n" +"by cloning" +msgstr "通過複製文件\n升級" -#: ../liveusb/dialog.py:152 +#: ../liveusb/launcher_ui.py:158 +msgid "" +"Upgrade\n" +"from ISO" +msgstr "從ISO\n升級" + +#: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" msgstr "使用現有的 Live system ISO" -#: ../liveusb/creator.py:135 +#: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" msgstr "驗證 ISO MD5 總和檢查碼" -#: ../liveusb/creator.py:364 +#: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." msgstr "驗證 LiveCD 映像檔的 SHA1 總和檢查碼..." -#: ../liveusb/creator.py:368 +#: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." msgstr "驗證 LiveCD 映像檔的 SHA256 總和檢查碼..." -#: ../liveusb/creator.py:934 ../liveusb/creator.py:1246 +#: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." msgstr "正在驗證檔案系統..." -#: ../liveusb/gui.py:696 +#: ../liveusb/gui.py:725 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." msgstr "警告：建立新的持續性覆蓋層將會刪除您現有的持續性覆蓋層。" -#: ../liveusb/gui.py:376 +#: ../liveusb/gui.py:377 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." msgstr "警告：此工具需以系統管理員身分執行。請對圖示按滑鼠右鍵後點選內容，在相容性頁籤下，勾選「以系統管理員身份執行此程式」方塊。" -#: ../liveusb/creator.py:154 +#: ../liveusb/creator.py:162 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" msgstr "以 %(speed)d MB/秒的速度寫入裝置" -#: ../liveusb/gui.py:670 +#: ../liveusb/gui.py:699 #, python-format msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" msgstr "您即將安裝 Tails 在 %(size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。所有在所選裝置上的資料將會遺失。繼續嗎?" -#: ../liveusb/gui.py:686 +#: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " @@ -571,20 +600,20 @@ msgid "" "unchanged. Continue?" msgstr "您即將升級 Tails 在 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 裝置 (%(device)s)。在此裝置上的永久性磁碟區將保持不變。繼續嗎?" -#: ../liveusb/creator.py:618 +#: ../liveusb/creator.py:622 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" msgstr "您正使用舊版 syslinux-extlinux，不支援 ext4 檔案系統" -#: ../liveusb/gui.py:754 +#: ../liveusb/gui.py:783 msgid "You can try again to resume your download" msgstr "您可再次嘗試來繼續您的下載" -#: ../liveusb/creator.py:94 +#: ../liveusb/creator.py:95 msgid "You must run this application as root" msgstr "你必須以 root 身份執行此應用程式" -#: ../liveusb/dialog.py:155 +#: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "or" msgstr "或"

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit 64da744475375a08e986271ecfe50c9f289f62cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:46:23 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- ca/ca.po | 6 +++--- ja/ja.po | 21 +++++++++++---------- pl/pl.po | 17 +++++++++-------- zh_TW/zh_TW.po | 11 ++++++----- 4 files changed, 29 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/ca/ca.po b/ca/ca.po index 4f44f88..b1467ed 100644 --- a/ca/ca.po +++ b/ca/ca.po @@ -18,8 +18,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-03 09:24+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-31 18:52+0000\n" +"Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -67,7 +67,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si necessiteu ajuda, llegiu la <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentació</span></a>.</p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" diff --git a/ja/ja.po b/ja/ja.po index 8213f37..618f144 100644 --- a/ja/ja.po +++ b/ja/ja.po @@ -10,14 +10,15 @@ # hyuugabaru <hyu_gabaru(a)yahoo.co.jp>, 2009 # タカハシ <indexial(a)outlook.jp>, 2015 # taka F <m465c3iiwrih(a)gmail.com>, 2013 +# Tokumei Nanashi, 2015 # 藤前　甲 <m1440809437(a)hiru-dea.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-03 09:24+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-19 16:02+0000\n" +"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -65,7 +66,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>" -msgstr "" +msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">助けが必要ですか？<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">付随資料</span></a>を読んで下さい。</p></body></html>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -77,7 +78,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul>\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓシステムをコピーして、他のＵＳＢデバイスにインストールする..</li>\n\n<li>その新しいＵＳＢデバイスは初期化され、含まれるデータは全て削除されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid "" @@ -90,7 +91,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul>\n<li>他のＴａｉｌｓＵＳＢデバイスを、現在使用されるＴａｉｌｓデバイスのバージョンにアップグレードする。</li>\n\n<li>アップグレードされるＴａｉｌｓデバイスの暗号化される永続記憶装置は温存されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" @@ -102,7 +103,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul>\n<li>他のＴａｉｌｓＵＳＢデバイスを、ＩＳＯイメージのバージョンにアップグレードする。</li>\n\n<li>アップグレードされるＴａｉｌｓデバイスの暗号化される永続記憶装置は温存されます。</li>\n\n<li>現在使用されるＴａｉｌｓＵＳＢデバイスの暗号化される永続記憶装置はコピーされません。</li>\n\n\n</ul>" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" @@ -132,7 +133,7 @@ msgstr "見つけることができません。" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "デバイス %s が見つかりません" +msgstr "デバイス %s が見つかれません" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format @@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "既存のLive ISOを選択しなければ、選択されたリリース msgid "" "Install\n" "by cloning" -msgstr "" +msgstr "クローニングでインストールする" #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" @@ -536,13 +537,13 @@ msgstr "システムパーティション %(system_partition)s のプロパテ msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "" +msgstr "クローニングでアップグレードする" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "" +msgstr "ＩＳＯイメージからアップグレードする" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" diff --git a/pl/pl.po b/pl/pl.po index 0678ca3..f8246bb 100644 --- a/pl/pl.po +++ b/pl/pl.po @@ -10,14 +10,15 @@ # EJI <ewa.infeld(a)gmail.com>, 2013 # EJI <ewa.infeld(a)gmail.com>, 2013 # Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com>, 2008 -# seb, 2013-2015 +# sebx, 2013-2015 +# sebx, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-28 22:15+0000\n" -"Last-Translator: seb\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-25 10:45+0000\n" +"Last-Translator: sebx\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -243,7 +244,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "Aktualizacja tego urządzenia %(pretty_name)s nie była możliwa nie została ona stworzona przy użyciu Instalatora Tails. Zamiast tego możesz użyć %(action)s aby zaktualizować Tails na tym urządzeniu." +msgstr "Aktualizacja tego urządzenia %(pretty_name)s nie była możliwa, ponieważ nie została ona stworzona przy użyciu Instalatora Tails. Zamiast tego możesz użyć %(action)s aby zaktualizować Tails na tym urządzeniu." #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Nie znaleziono punktów instalacji" msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Niewystarczająca ilość wolnego miejsca na urządzeniu.\n %dMB ISO + %dMB nadpisu > %dMB wolnego miejsca" +msgstr "Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na tym urządzeniu.\n %dMB ISO + %dMB nadpisu > %dMB wolnego miejsca" #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" @@ -413,7 +414,7 @@ msgstr "Próbujemy kontynuować." #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "znaleziono nośnik USB" +msgstr "Wykryto nośnik USB" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format @@ -536,13 +537,13 @@ msgstr "Aktualizowanie właściwości partycji systemowej %(system_partition)s" msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "Zaktualizuj \npoprzez sklonowanie" +msgstr "Aktualizuj \npoprzez sklonowanie" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "Zaktualizuj \nz obrazu ISO" +msgstr "Aktualizuj \nz obrazu ISO" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po index c27c78c..bd02289 100644 --- a/zh_TW/zh_TW.po +++ b/zh_TW/zh_TW.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Nicholas Ou <oldmonou(a)gmail.com>, 2014 # Terry Chuang <tchuang(a)redhat.com>, 2009 # Wei-Lun Chao <william.chao(a)ossii.com.tw>, 2009 +# Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>, 2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014-2015 # x4r <xatierlike(a)gmail.com>, 2014 msgid "" @@ -19,8 +20,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-03 14:11+0000\n" -"Last-Translator: BrLi <rainman59118(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-22 12:44+0000\n" +"Last-Translator: Wen-Gan Li <wgli(a)wgli.net>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -93,7 +94,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul>\n<li>藉由您正在使用的 Tails 系統來把別的 USB 隨身碟中的 Tails 進行升級。</li>\n\n<li>目的地 USB 隨身碟上其所有所儲存資料都會被保留。</li>\n\n<li>而您所正在使用的 Tails USB 的資料是不會複製到目的地 USB 隨身碟上。</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" @@ -105,7 +106,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "" +msgstr "<ul>\n<li>藉由ISO檔來把別的 USB 隨身碟中的 Tails 進行升級。</li>\n\n<li>目的地 USB 隨身碟上其所有所儲存資料都會被保留。</li>\n\n<li>而您所正在使用的 Tails USB 的資料是不會複製到目的地 USB 隨身碟上。</li>\n\n</ul>" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" @@ -246,7 +247,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "" +msgstr "由於裝置 %(pretty_name)s 不是由 Tails 安裝程式所創造，故不能進行升級。應使用 %(action)s 去升級這裝置上的 Tails 。" #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit a6d4758afa49c5d2d04ef950de5e8daae4aa3c5b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:46:15 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- ca/https-everywhere.properties | 16 ++++++++-------- ca/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++------- nb/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- nb/https-everywhere.properties | 2 +- nb/ssl-observatory.dtd | 2 +- pt/https-everywhere.properties | 2 +- tr/https-everywhere.dtd | 12 ++++++------ tr/ssl-observatory.dtd | 2 +- 8 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/ca/https-everywhere.properties b/ca/https-everywhere.properties index 934d665..a73faf3 100644 --- a/ca/https-everywhere.properties +++ b/ca/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Activar HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Activar/Desactivar Normes -https-everywhere.menu.noRules = (Sense Normes per Aquesta Pàgina) -https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes per Aquesta Pàgina Desconegudes) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere està actiu. Pots modificar-ho en l'icona de la barra d'eines. -https-everywhere.migration.notification0 = En ordre per implementar una reparació crucial, aquesta actualització reinicia les normes del teu HTTPS Everywhere al seu valor orginial. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Iniciar Testsos de Normes +https-everywhere.menu.globalEnable = Activa HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = Desactiva HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.enableDisable = Activa/Desactiva Normes +https-everywhere.menu.noRules = (Sense normes per aquesta pàgina) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes desconegudes per aquesta pàgina) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere està actiu. Podeu modificar-ho en la icona de la barra d'eines. +https-everywhere.migration.notification0 = Per tal d'implementar una reparació crucial, aquesta actualització reinicia les normes de l'HTTPS Everywhere al seu valor original. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Inicia el test de les normes de l'HTTPS Everywhere diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd index 1d22c96..d4eb580 100644 --- a/ca/ssl-observatory.dtd +++ b/ca/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i privacitat de la Informació"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i informació de Privadesa"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregunta-ho més endavant"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS a tot arreu pot detectar atacs -contra el seu navegador mitjançant l'enviament dels certificats que hagin estat -atorgats a l'Observatori. Activar aquest paràmetre?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "L'HTTPS Everywhere pot detectar atacs +contra el navegador enviant a l'Observatori els certificats que heu rebut. +Voleu activar aquest paràmetre?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Hauria HTTPS utilitzar a tot arreu el SSL Observatory?"> +"L'HTTPS Everywhere pot usar l'Observatori SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Es segur permetre això, excepte si utilitza una +"És segur activar-ho, excepte si utilitzeu una xarxa corporativa molt intrusiva."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Segur, excepte si utilitza una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet."> +"És segur, excepte si utilitzeu una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Submet i comprova els certificats firmats per arrels no estàndards CAs"> diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd index c8ff03e..5e3e5ee 100644 --- a/nb/https-everywhere.dtd +++ b/nb/https-everywhere.dtd @@ -15,18 +15,18 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Innstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktiver HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktiver HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP forespørsler"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP-forespørsler"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis teller"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vis alle regler"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Innstillinger"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Innstillinger for HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aktiver Alle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deaktiver Alle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Gjenopprett Standardinnstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Søk"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Side"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Merknader"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS omdirigeringsregler skal gjelde?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS-omdirigeringsregler skal gjelde?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aktivert"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære mer om hvordan du lager dine egne regelsett (for å støtte andre websider)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her"> @@ -45,6 +45,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hold meg på utvikler versjonen"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned den siste stabile versjonen"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelsett-tester"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tester av regelsett for HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Avbryt"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> diff --git a/nb/https-everywhere.properties b/nb/https-everywhere.properties index 9fab8af..266c685 100644 --- a/nb/https-everywhere.properties +++ b/nb/https-everywhere.properties @@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden) https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nå aktiv. Du kan aktivere/deaktivere fra side til side ved å klikke på ikonet i adresselinjen. https-everywhere.migration.notification0 = For å implementere en viktig rettelse, tilbakestiller denne oppdateringen din HTTPS Everywhere regelinnstillinger til standardverdiene. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør HTTPS Everywhere Regelsett Tester +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør tester av regelsett for HTTPS Everywhere diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd index 9ace528..35462ae 100644 --- a/nb/ssl-observatory.dtd +++ b/nb/ssl-observatory.dtd @@ -55,7 +55,7 @@ Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphe <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere kan bruke EFF's SSL Observatory. Dette gjør to ting: (1) -sender kopier av HTTPS sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å +sender kopier av HTTPS-sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å avsløre 'mellommann'-angrep og forbedre sikkerheten på nettet; og (2) lar oss advare deg mot usikre tilkoblinger og angrep på nettleseren din."> diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties index 1763a06..db44891 100644 --- a/pt/https-everywhere.properties +++ b/pt/https-everywhere.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar o HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Regras de Ativação / Desativação https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página) diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd index 712d9a4..6bbb9f7 100644 --- a/tr/https-everywhere.dtd +++ b/tr/https-everywhere.dtd @@ -5,23 +5,23 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Oluşturan"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Kümesi Kitaplıkları"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "HTTPS Everywhere'i beğendiyseniz destek olun"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a bağış yapın"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "HTTPS Everywhere'i beğendiyseniz"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye bağış yapın"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye bağışta bulunun"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere Hakkında"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Ayarları"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere'i Etkinleştir"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i Etkisizleştir"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i Devre Dışı Bırak"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Tüm HTTP isteklerini engelle"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Görüntüle"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Tüm Kuralları Görüntüle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Ayarları"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Etkisizleştir"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yönlendirme kuralları uygulanmalı?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkinleştirildi"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kümelerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerini desteklemek için)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tıklayın"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buradan"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Geçiş"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılanı Yükle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle"> diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd index e032c55..d22e232 100644 --- a/tr/ssl-observatory.dtd +++ b/tr/ssl-observatory.dtd @@ -48,7 +48,7 @@ bu seçeneği etkinleştirmek güvenlidir."> "Gözlemci tarayıcı tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika algıladığında uyarı görüntülesin"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Bu özellik, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listeleri ile denetler. Maalesef iptal edilmiş her sertifikayı işaretlemiş olduğumuzu söyleyemeyiz. Ancak bir uyarı görüyorsanız, birşeyler yanlış demektir."> +"Bu özellik, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listeleri ile denetler. Maalesef iptal edilmiş her sertifikayı işaretlemiş olduğumuzu söyleyemeyiz. Ancak bir uyarı görüyorsanız, bir şeyler yanlış demektir."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit 659a9192c123b66727a580cd2a5ea2f1f2b1a96a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:46:03 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- ca/https-everywhere.properties | 16 ++++++------- ca/ssl-observatory.dtd | 14 +++++------ nb/https-everywhere.dtd | 8 +++---- nb/https-everywhere.properties | 2 +- nb/ssl-observatory.dtd | 2 +- pt/https-everywhere.properties | 2 +- tr/https-everywhere.dtd | 12 +++++----- tr/ssl-observatory.dtd | 2 +- zh_HK/https-everywhere.dtd | 50 ++++++++++++++++++++-------------------- 9 files changed, 54 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/ca/https-everywhere.properties b/ca/https-everywhere.properties index 934d665..a73faf3 100644 --- a/ca/https-everywhere.properties +++ b/ca/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Activar HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Desactivar HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Activar/Desactivar Normes -https-everywhere.menu.noRules = (Sense Normes per Aquesta Pàgina) -https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes per Aquesta Pàgina Desconegudes) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere està actiu. Pots modificar-ho en l'icona de la barra d'eines. -https-everywhere.migration.notification0 = En ordre per implementar una reparació crucial, aquesta actualització reinicia les normes del teu HTTPS Everywhere al seu valor orginial. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Iniciar Testsos de Normes +https-everywhere.menu.globalEnable = Activa HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = Desactiva HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.enableDisable = Activa/Desactiva Normes +https-everywhere.menu.noRules = (Sense normes per aquesta pàgina) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Normes desconegudes per aquesta pàgina) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere està actiu. Podeu modificar-ho en la icona de la barra d'eines. +https-everywhere.migration.notification0 = Per tal d'implementar una reparació crucial, aquesta actualització reinicia les normes de l'HTTPS Everywhere al seu valor original. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Inicia el test de les normes de l'HTTPS Everywhere diff --git a/ca/ssl-observatory.dtd b/ca/ssl-observatory.dtd index 1d22c96..d4eb580 100644 --- a/ca/ssl-observatory.dtd +++ b/ca/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i privacitat de la Informació"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detalls i informació de Privadesa"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pregunta-ho més endavant"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS a tot arreu pot detectar atacs -contra el seu navegador mitjançant l'enviament dels certificats que hagin estat -atorgats a l'Observatori. Activar aquest paràmetre?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "L'HTTPS Everywhere pot detectar atacs +contra el navegador enviant a l'Observatori els certificats que heu rebut. +Voleu activar aquest paràmetre?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Hauria HTTPS utilitzar a tot arreu el SSL Observatory?"> +"L'HTTPS Everywhere pot usar l'Observatori SSL?"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Sí">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Es segur permetre això, excepte si utilitza una +"És segur activar-ho, excepte si utilitzeu una xarxa corporativa molt intrusiva."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Segur, excepte si utilitza una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet."> +"És segur, excepte si utilitzeu una xarxa corporativa amb noms secrets d'intranet."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots "Submet i comprova els certificats firmats per arrels no estàndards CAs"> diff --git a/nb/https-everywhere.dtd b/nb/https-everywhere.dtd index c8ff03e..5e3e5ee 100644 --- a/nb/https-everywhere.dtd +++ b/nb/https-everywhere.dtd @@ -15,18 +15,18 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Innstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Aktiver HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Deaktiver HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP forespørsler"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Sperr alle HTTP-forespørsler"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Vis teller"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Vis alle regler"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Innstillinger"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Innstillinger for HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Aktiver Alle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Deaktiver Alle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Gjenopprett Standardinnstillinger"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Søk"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Side"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Merknader"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS omdirigeringsregler skal gjelde?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hvilke HTTPS-omdirigeringsregler skal gjelde?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Aktivert"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Du kan lære mer om hvordan du lager dine egne regelsett (for å støtte andre websider)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "her"> @@ -45,6 +45,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Hold meg på utvikler versjonen"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "Last ned den siste stabile versjonen"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Regelsett-tester"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "Tester av regelsett for HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "Avbryt"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "Start"> diff --git a/nb/https-everywhere.properties b/nb/https-everywhere.properties index 9fab8af..266c685 100644 --- a/nb/https-everywhere.properties +++ b/nb/https-everywhere.properties @@ -5,4 +5,4 @@ https-everywhere.menu.noRules = (Ingen regler for denne siden) https-everywhere.menu.unknownRules = (Reglene for denne siden er ukjente) https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere er nå aktiv. Du kan aktivere/deaktivere fra side til side ved å klikke på ikonet i adresselinjen. https-everywhere.migration.notification0 = For å implementere en viktig rettelse, tilbakestiller denne oppdateringen din HTTPS Everywhere regelinnstillinger til standardverdiene. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør HTTPS Everywhere Regelsett Tester +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Kjør tester av regelsett for HTTPS Everywhere diff --git a/nb/ssl-observatory.dtd b/nb/ssl-observatory.dtd index 9ace528..35462ae 100644 --- a/nb/ssl-observatory.dtd +++ b/nb/ssl-observatory.dtd @@ -55,7 +55,7 @@ Uheldigvis kan vi ikke garantere at vi vil flagge alle sertifikater som er opphe <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation "HTTPS Everywhere kan bruke EFF's SSL Observatory. Dette gjør to ting: (1) -sender kopier av HTTPS sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å +sender kopier av HTTPS-sertifikater til Observatory, for å hjelpe oss å avsløre 'mellommann'-angrep og forbedre sikkerheten på nettet; og (2) lar oss advare deg mot usikre tilkoblinger og angrep på nettleseren din."> diff --git a/pt/https-everywhere.properties b/pt/https-everywhere.properties index 1763a06..db44891 100644 --- a/pt/https-everywhere.properties +++ b/pt/https-everywhere.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalEnable = Ativar o HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.globalDisable = Desativar HTTPS Everywhere https-everywhere.menu.enableDisable = Regras de Ativação / Desativação https-everywhere.menu.noRules = (Sem Regras para Esta Página) diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd index 712d9a4..6bbb9f7 100644 --- a/tr/https-everywhere.dtd +++ b/tr/https-everywhere.dtd @@ -5,23 +5,23 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Oluşturan"> <!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Kural Kümesi Kitaplıkları"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Teşekkürler"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "HTTPS Everywhere'i beğendiyseniz destek olun"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a bağış yapın"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "HTTPS Everywhere'i beğendiyseniz"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Tor'a"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "tr"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "ya da"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye bağış yapın"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "EFF'ye bağışta bulunun"> <!ENTITY https-everywhere.menu.about "HTTPS Everywhere Hakkında"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Gözlemcisi Ayarları"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere'i Etkinleştir"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i Etkisizleştir"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere'i Devre Dışı Bırak"> <!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Tüm HTTP isteklerini engelle"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Sayacı Görüntüle"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Tüm Kuralları Görüntüle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Ayarları"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Tümünü Etkinleştir"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Etkisizleştir"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Tümünü Devre Dışı Bırak"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Varsayılanları Yükle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Ara"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> @@ -29,7 +29,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Hangi HTTPS yeniden yönlendirme kuralları uygulanmalı?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Etkinleştirildi"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Kendi kural kümelerinizi nasıl yazabileceğinizi öğrenebilirsiniz (diğer web sitelerini desteklemek için)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buraya tıklayın"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "buradan"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Geçiş"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Varsayılanı Yükle"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "XML Kaynağını Görüntüle"> diff --git a/tr/ssl-observatory.dtd b/tr/ssl-observatory.dtd index e032c55..d22e232 100644 --- a/tr/ssl-observatory.dtd +++ b/tr/ssl-observatory.dtd @@ -48,7 +48,7 @@ bu seçeneği etkinleştirmek güvenlidir."> "Gözlemci tarayıcı tarafından yakalanamayan geçersiz bir sertifika algıladığında uyarı görüntülesin"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Bu özellik, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listeleri ile denetler. Maalesef iptal edilmiş her sertifikayı işaretlemiş olduğumuzu söyleyemeyiz. Ancak bir uyarı görüyorsanız, birşeyler yanlış demektir."> +"Bu özellik, gönderilen sertifikaları bilinen Sertifika İptal Listeleri ile denetler. Maalesef iptal edilmiş her sertifikayı işaretlemiş olduğumuzu söyleyemeyiz. Ancak bir uyarı görüyorsanız, bir şeyler yanlış demektir."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Tamamlandı"> diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index c24bf36..9a5c40f 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,25 +1,25 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "關於「到處HTTPS」"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處HTTPS」"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密! 自動在大部網站使用HTTPS連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "制作人："> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "規則管理員"> <!ENTITY https-everywhere.about.thanks "多謝"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> -<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若你喜歡「到處HTTPS」，你可以考慮"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐款給Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "英文"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "or"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐款給電子前哨基金會"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "關於「到處HTTPS」"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "啟用到處HTTPS"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "停用到處HTTPS"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "封鎖所有HTTP要求"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "顯示計數器"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "檢視所有規則"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "「到處HTTPS」設定"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "啟用所有"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "停用所有"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "恢復原本設定"> @@ -28,23 +28,23 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "筆記"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已啟用"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "你可以學習自行編寫規則(以支援其他網站)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "這裡"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切換"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重設至預設值"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "檢視XML原始碼"> <!ENTITY https-everywhere.source.downloading "下載中"> <!ENTITY https-everywhere.source.filename "檔案名稱"> -<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "Unable to download source."> +<!ENTITY https-everywhere.source.unable_to_download "無法下載源始碼"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.title "HTTPS Everywhere 4.0development.11 notification"> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "Oops. You were using the stable version of HTTPS Everywhere, but we might have accidentally upgraded you to the development version in our last release."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "Would you like to go back to stable?"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.title "「到處HTTPS」4.0 開發.11 提示"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph1 "噢! 你剛才使用的是較穩定的「到處HTTPS」版本，但我們意外地將程式更新到最新的開發版本。"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph2 "你要回復到較穩定的版本嗎？"> <!ENTITY https-everywhere.popup.paragraph3 "We'd love it if you continued using our development release and helped us make HTTPS Everywhere better! You might find there are a few more bugs here and there, which you can report to https-everywhere(a)eff.org. Sorry about the inconvenience, and thank you for using HTTPS Everywhere."> -<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "Keep me on the development version"> +<!ENTITY https-everywhere.popup.keep "繼續使用開發版本"> <!ENTITY https-everywhere.popup.revert "下載最新穩定版本"> -<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "HTTPS Everywhere Ruleset Tests"> +<!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_title "「到處HTTPS」規則測試"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_cancel_button "取消"> <!ENTITY https-everywhere.ruleset-tests.status_start_button "開始">

1 0

[translation/whisperback_completed] Update translations for whisperback_completed
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit d969363999206225cc71fffb5472fa1c4a6e4896 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:45:50 2016 +0000 Update translations for whisperback_completed --- lt/lt.po | 51 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 32007c2..48398e2 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-02 22:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-18 23:36+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "Klaidingas kontakto el. paštas: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP raktas: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +#: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP viešo rakto blokas" @@ -43,40 +43,40 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" msgstr "Nei viename iš konfigūracijos failų /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py nebuvo rastas kintamasis %s." -#: ../whisperBack/gui.py:154 +#: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Nepavyko įkelti teisingos konfigūracijos." -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." msgstr "Paštas siunčiamas..." -#: ../whisperBack/gui.py:221 +#: ../whisperBack/gui.py:215 msgid "Sending mail" msgstr "Paštas siunčiamas" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:223 +#: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "This could take a while..." msgstr "Tai gali užtrukti..." -#: ../whisperBack/gui.py:237 +#: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "Kontakto elektroninis paštas atrodo negalioja." -#: ../whisperBack/gui.py:254 +#: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Neįmanoma išsiūsti pašto: SMTP klaida." -#: ../whisperBack/gui.py:256 +#: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Neįmanoma prisijungti prie serverio." -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Neįmanoma sukurti ar išsiūsti pašto." -#: ../whisperBack/gui.py:261 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" "\n" "\n" @@ -85,21 +85,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nTikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo. Prašome pabandyti iš naujo prisijungti prie tinklo ir spustelėti siųsti dar kartą.\n\nJeigu tai nesuveikia, jums bus pasiūlyta įrašyti klaidos pranešimą." -#: ../whisperBack/gui.py:274 +#: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." msgstr "Jūsų laiškas išsiūstas." -#: ../whisperBack/gui.py:281 +#: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Šifravimo metu, įvyko klaida" -#: ../whisperBack/gui.py:301 +#: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Neįmanoma išsaugoti %s." -#. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:325 +#: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -109,27 +108,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Tikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo.\n\nNorėdami apeiti problemą, galite įrašyti klaidos pranešimą kaip failą į savo USB diską ir, naudojant savo el. pašto paskyrą kitoje sistemoje, pabandyti išsiųsti pranešimą mums, adresu %s. Turėkite omenyje, kad taip darant, jūsų klaidos pranešimas nebus anoniminis, nebent patys atliksite tolimesnius žingsnius (pvz., naudosite Tor su vienkartine el. pašto paskyra).\n\nAr norite įrašyti klaidos pranešimą į failą?" -#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Siųskite atsiliepimus užšifruotu paštu." -#: ../whisperBack/gui.py:393 +#: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:394 +#: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Tails kūrėjai <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:395 +#: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" msgstr "Moo" -#: ../whisperBack/gui.py:422 +#: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Tai nepanašu į teisingą URL ar OpenPGP raktą." @@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "Klaidos aprašymas" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Numatytas elektroninis adresas susisiekti su jumis" +msgstr "Numatytasis elektroninis adresas susisiekti su jumis" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key"

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit fd5d5a8ce25f3a87d2442c6a292a858ed2af32b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:45:46 2016 +0000 Update translations for whisperback --- lt/lt.po | 51 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/lt/lt.po b/lt/lt.po index 32007c2..48398e2 100644 --- a/lt/lt.po +++ b/lt/lt.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-02 22:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-18 23:36+0000\n" "Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,17 +22,17 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" msgstr "Klaidingas kontakto el. paštas: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP raktas: %s" -#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +#: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" msgstr "Neteisingas kontakto OpenPGP viešo rakto blokas" @@ -43,40 +43,40 @@ msgid "" "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" msgstr "Nei viename iš konfigūracijos failų /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py nebuvo rastas kintamasis %s." -#: ../whisperBack/gui.py:154 +#: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." msgstr "Nepavyko įkelti teisingos konfigūracijos." -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." msgstr "Paštas siunčiamas..." -#: ../whisperBack/gui.py:221 +#: ../whisperBack/gui.py:215 msgid "Sending mail" msgstr "Paštas siunčiamas" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:223 +#: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "This could take a while..." msgstr "Tai gali užtrukti..." -#: ../whisperBack/gui.py:237 +#: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." msgstr "Kontakto elektroninis paštas atrodo negalioja." -#: ../whisperBack/gui.py:254 +#: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." msgstr "Neįmanoma išsiūsti pašto: SMTP klaida." -#: ../whisperBack/gui.py:256 +#: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." msgstr "Neįmanoma prisijungti prie serverio." -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." msgstr "Neįmanoma sukurti ar išsiūsti pašto." -#: ../whisperBack/gui.py:261 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" "\n" "\n" @@ -85,21 +85,20 @@ msgid "" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." msgstr "\n\nTikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo. Prašome pabandyti iš naujo prisijungti prie tinklo ir spustelėti siųsti dar kartą.\n\nJeigu tai nesuveikia, jums bus pasiūlyta įrašyti klaidos pranešimą." -#: ../whisperBack/gui.py:274 +#: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." msgstr "Jūsų laiškas išsiūstas." -#: ../whisperBack/gui.py:281 +#: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." msgstr "Šifravimo metu, įvyko klaida" -#: ../whisperBack/gui.py:301 +#: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." msgstr "Neįmanoma išsaugoti %s." -#. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:325 +#: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -109,27 +108,27 @@ msgid "" "Do you want to save the bug report to a file?" msgstr "Tikriausiai, dėl tinklo problemų, nepavyko išsiųsti klaidos pranešimo.\n\nNorėdami apeiti problemą, galite įrašyti klaidos pranešimą kaip failą į savo USB diską ir, naudojant savo el. pašto paskyrą kitoje sistemoje, pabandyti išsiųsti pranešimą mums, adresu %s. Turėkite omenyje, kad taip darant, jūsų klaidos pranešimas nebus anoniminis, nebent patys atliksite tolimesnius žingsnius (pvz., naudosite Tor su vienkartine el. pašto paskyra).\n\nAr norite įrašyti klaidos pranešimą į failą?" -#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" msgstr "WhisperBack" -#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." msgstr "Siųskite atsiliepimus užšifruotu paštu." -#: ../whisperBack/gui.py:393 +#: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" msgstr "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -#: ../whisperBack/gui.py:394 +#: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" msgstr "Tails kūrėjai <tails(a)boum.org>" -#: ../whisperBack/gui.py:395 +#: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" msgstr "Moo" -#: ../whisperBack/gui.py:422 +#: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." msgstr "Tai nepanašu į teisingą URL ar OpenPGP raktą." @@ -176,7 +175,7 @@ msgstr "Klaidos aprašymas" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Numatytas elektroninis adresas susisiekti su jumis" +msgstr "Numatytasis elektroninis adresas susisiekti su jumis" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key"

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit d86078bfb50c8e03d097efe7650922940e353d6d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:45:40 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- ar/torcheck.po | 11 ++++++----- nb/torcheck.po | 11 ++++++----- pt_BR/torcheck.po | 24 ++++++++++++------------ 3 files changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ar/torcheck.po b/ar/torcheck.po index f9328d9..56b96f9 100644 --- a/ar/torcheck.po +++ b/ar/torcheck.po @@ -9,14 +9,15 @@ # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2012 # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2012 # OsamaK <osamak(a)gnu.org>, 2011 +# ouss <oussjarrouse(a)gmail.com>, 2016 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w(a)gmail.com>, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-12 03:57+0000\n" -"Last-Translator: Mark Zaki <xce(a)live.de>\n" -"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-03 11:07+0000\n" +"Last-Translator: ouss <oussjarrouse(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -89,7 +90,7 @@ msgid "Donate to Support Tor" msgstr "تبرع لدعم تور" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "بوابة موقع أسئلة و أجوبة" +msgstr "موقع أسئلة و أجوبة" msgid "Volunteer" msgstr "تطوع" @@ -107,4 +108,4 @@ msgid "Run a Relay" msgstr "تشغيل التتابع" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "البقاء مجهول" +msgstr "البقاء مجهول الهوية" diff --git a/nb/torcheck.po b/nb/torcheck.po index 5e4efa2..9cf871e 100644 --- a/nb/torcheck.po +++ b/nb/torcheck.po @@ -2,7 +2,8 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# Allan Nordhøy <comradekingu(a)gmail.com>, 2015 +# Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>, 2015 +# Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>, 2015 # FreedomIsGreat <kmdl(a)hotmail.no>, 2012 # Knut Ole <>, 2012 # lateralus, 2013-2014 @@ -12,9 +13,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 22:11+0000\n" -"Last-Translator: Allan Nordhøy <comradekingu(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-24 06:03+0000\n" +"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Hvis du forsøker å bruke en Tor-klient, vennligst gå til <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tors nettside</a> og da spesifikt til <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruksjonene for konfigurering Tor-klienten din</a>." +msgstr "Hvis du forsøker å bruke en Tor-klient, vennligst gå til <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tors nettside</a> og da spesifikt <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruksjon for konfigurering Tor-klienten din</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Beklager, forespørselen din feilet eller et uventet svar ble mottatt." diff --git a/pt_BR/torcheck.po b/pt_BR/torcheck.po index 719b87c..6d91871 100644 --- a/pt_BR/torcheck.po +++ b/pt_BR/torcheck.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-08 12:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-20 17:24+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Por favor, consulte o <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> para outras informações sobre como usar Tor com segurança. Sinta-se à vontade para navegar anonimamente na Internet." +msgstr "Por favor, consulte <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Tor</a> para outras informações sobre como usar Tor com segurança. Sinta-se à vontade para navegar anonimamente na Internet." msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "Há uma atualização de segurança disponível para o Navegador Tor." @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Há uma atualização de segurança disponível para o Navegador Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Clique aqui para ir à página de download</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Clique aqui para acessar a página de download</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Desculpe. Você não está usando Tor." @@ -62,16 +62,16 @@ msgid "" msgstr "Uma falha temporária no serviço nos impede de determinar se o seu endereço IP de origem é um <a href=\"https://www.torproject.org/\">nó</a> da rede Tor. " msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "O seu endereço IP parece ser:" +msgstr "O seu endereço IP aparece como:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "Você está usando o Tor?" +msgstr "Você está usando Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Esta página também é disponível nos seguintes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Para mais informações sobre este retransmissor de saída, consulte:" +msgstr "Para mais informações sobre este relé de saída, consulte:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -88,25 +88,25 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Manual do Usuário Resumido" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Doe para Apoiar o Tor" +msgstr "Doar para Apoiar Tor" msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Site de Perguntas & Respostas do Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "Voluntário" +msgstr "Contribuir" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "O JavaScript está habilitado." +msgstr "JavaScript está habilitado." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "O JavaScript está desabilitado." +msgstr "JavaScript está desabilitado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "No entanto, não parece ser o Navegador Tor." +msgstr "Porém, parece que este não é o Navegador Tor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Executar um retransmissor" +msgstr "Executar um relé" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Continuar anônimo"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit 02b0f67b2e9f23a9ebf0c9fb7ca4b1f2b9760821 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:45:35 2016 +0000 Update translations for torcheck --- ar/torcheck.po | 11 ++++++----- nb/torcheck.po | 11 ++++++----- pt_BR/torcheck.po | 24 ++++++++++++------------ 3 files changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ar/torcheck.po b/ar/torcheck.po index f9328d9..56b96f9 100644 --- a/ar/torcheck.po +++ b/ar/torcheck.po @@ -9,14 +9,15 @@ # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2012 # Mohammed ALDOUB <voulnet(a)gmail.com>, 2012 # OsamaK <osamak(a)gnu.org>, 2011 +# ouss <oussjarrouse(a)gmail.com>, 2016 # Sherief Alaa <sheriefalaa.w(a)gmail.com>, 2013-2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-12 03:57+0000\n" -"Last-Translator: Mark Zaki <xce(a)live.de>\n" -"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ar/)\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-03 11:07+0000\n" +"Last-Translator: ouss <oussjarrouse(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -89,7 +90,7 @@ msgid "Donate to Support Tor" msgstr "تبرع لدعم تور" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "بوابة موقع أسئلة و أجوبة" +msgstr "موقع أسئلة و أجوبة" msgid "Volunteer" msgstr "تطوع" @@ -107,4 +108,4 @@ msgid "Run a Relay" msgstr "تشغيل التتابع" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "البقاء مجهول" +msgstr "البقاء مجهول الهوية" diff --git a/nb/torcheck.po b/nb/torcheck.po index 5e4efa2..9cf871e 100644 --- a/nb/torcheck.po +++ b/nb/torcheck.po @@ -2,7 +2,8 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# Allan Nordhøy <comradekingu(a)gmail.com>, 2015 +# Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>, 2015 +# Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>, 2015 # FreedomIsGreat <kmdl(a)hotmail.no>, 2012 # Knut Ole <>, 2012 # lateralus, 2013-2014 @@ -12,9 +13,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-03-04 22:11+0000\n" -"Last-Translator: Allan Nordhøy <comradekingu(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/nb/)\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-24 06:03+0000\n" +"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost(a)anotheragency.no>\n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nb/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -47,7 +48,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Hvis du forsøker å bruke en Tor-klient, vennligst gå til <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tors nettside</a> og da spesifikt til <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruksjonene for konfigurering Tor-klienten din</a>." +msgstr "Hvis du forsøker å bruke en Tor-klient, vennligst gå til <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tors nettside</a> og da spesifikt <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instruksjon for konfigurering Tor-klienten din</a>." msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "Beklager, forespørselen din feilet eller et uventet svar ble mottatt." diff --git a/pt_BR/torcheck.po b/pt_BR/torcheck.po index 719b87c..6d91871 100644 --- a/pt_BR/torcheck.po +++ b/pt_BR/torcheck.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-08 12:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-20 17:24+0000\n" "Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Por favor, consulte o <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> para outras informações sobre como usar Tor com segurança. Sinta-se à vontade para navegar anonimamente na Internet." +msgstr "Por favor, consulte <a href=\"https://www.torproject.org/\">site Tor</a> para outras informações sobre como usar Tor com segurança. Sinta-se à vontade para navegar anonimamente na Internet." msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "Há uma atualização de segurança disponível para o Navegador Tor." @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Há uma atualização de segurança disponível para o Navegador Tor." msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Clique aqui para ir à página de download</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Clique aqui para acessar a página de download</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Desculpe. Você não está usando Tor." @@ -62,16 +62,16 @@ msgid "" msgstr "Uma falha temporária no serviço nos impede de determinar se o seu endereço IP de origem é um <a href=\"https://www.torproject.org/\">nó</a> da rede Tor. " msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "O seu endereço IP parece ser:" +msgstr "O seu endereço IP aparece como:" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "Você está usando o Tor?" +msgstr "Você está usando Tor?" msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "Esta página também é disponível nos seguintes idiomas:" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Para mais informações sobre este retransmissor de saída, consulte:" +msgstr "Para mais informações sobre este relé de saída, consulte:" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -88,25 +88,25 @@ msgid "Short User Manual" msgstr "Manual do Usuário Resumido" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Doe para Apoiar o Tor" +msgstr "Doar para Apoiar Tor" msgid "Tor Q&A Site" msgstr "Site de Perguntas & Respostas do Tor" msgid "Volunteer" -msgstr "Voluntário" +msgstr "Contribuir" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "O JavaScript está habilitado." +msgstr "JavaScript está habilitado." msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "O JavaScript está desabilitado." +msgstr "JavaScript está desabilitado." msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "No entanto, não parece ser o Navegador Tor." +msgstr "Porém, parece que este não é o Navegador Tor." msgid "Run a Relay" -msgstr "Executar um retransmissor" +msgstr "Executar um relé" msgid "Stay Anonymous" msgstr "Continuar anônimo"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 06 Jan '16

06 Jan '16

commit bea84dcfbe4f34a9f15fd040302d3192d8fec6d4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jan 6 12:45:25 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 +- bg/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 338 ++++++++++++++++++++-------------------- ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 341 ++++++++++++++++++++-------------------- pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +- tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 12 +- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 343 +++++++++++++++++++++-------------------- 6 files changed, 524 insertions(+), 520 deletions(-) diff --git a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po index baf5b21..8105ab9 100644 --- a/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ar/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-10 21:25+0000\n" -"Last-Translator: yahia zakaria <yahiazak(a)hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-03 11:13+0000\n" +"Last-Translator: ouss <oussjarrouse(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" diff --git a/bg/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/bg/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b01866e..7ff24b4 100644 --- a/bg/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/bg/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -4,18 +4,20 @@ # # Translators: # aramaic <aramaicbg(a)gmail.com>, 2015 +# Maxi <kutia0001(a)gmail.com>, 2015 # Tsvetan Nikolov <slakware(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-08-11 13:22+0000\n" -"Last-Translator: Tsvetan Nikolov <slakware(a)gmail.com>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-22 07:09+0000\n" +"Last-Translator: Maxi <kutia0001(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/bg/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: bg\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -30,68 +32,193 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Съжаляваме! Нещо се обърка с заявката ви." -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Информирай за проблем" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Изходен код" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Дневник на промените" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Контакт" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Избeри всичко" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Покажи QR Код" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "QR Код за вашите bridge линии" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Ооо, спагетки!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Изглежда е имало грешка при получаване на вашия QR Код." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Този QRCode съдържа вашите мостови линии. Сканирайте го с QR Код четец да копирате вашите мостови линии към мобилни и други устройства." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "В момента няма налични bridges ..." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Най вероятно трябва да %s се върнете %s и изберете различенt bridge тип!" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Стъпка %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Свали %s Tor Browser %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Стъпка %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Вземи %s bridges %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Стъпка %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Сега %sдобавете bridges към Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sП%sросто ми дайте bridges!" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Разширени възможности" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "Не" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "нищо" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sД%sа!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sВ%sземи Bridges" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" msgstr "[Автоматично съобщение; моля не отговаряйте.]" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" msgstr "Това са вашите мрежови bridges:" -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." msgstr "Надхвърлихте позволения период за е-поща . Моля забавете! Минималния период между две е-пощи е %s часа. Всички следващи е-пощи по време на този период ще бъдат анулирани." -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" msgstr "COMMANDs: (комбинирай COMMANDs за да определиш мулти опции едновременно)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "Добре дошли в BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" msgstr "Актуални поддържани транспорт TYPEs:" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" msgstr "Хей, %s!" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" msgstr "Здравей, приятел!" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" msgstr "Обществен ключ" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "Този е-поща беше генерирана с дъги, уникорни, и заря\nза %s в %s в %s." +msgstr "Този е-поща беше генерирана с дъги, еднорози, и заря\nза %s в %s в %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -102,7 +229,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB може да предложи bridges с много %sвидове на Pluggable Transports%s,\nкоито могат да помогнат да подсигурят вашата връзка към Tor Network, правейки я по\nтрудна за наблюдение за всеки наблюдаващ вашия интернет трафик да открие че ползвате Tor\n \n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -114,7 +241,7 @@ msgstr "Някой bridges с IPv6 адреси са също налични, н #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -123,20 +250,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "Допълнително, BridgeDB има много plain-ol'-vanilla bridges %s без никакви\nPluggable Transports %s които не изглеждат толкова добре, но все пак могат\nда помогнат за заобикаляне на интернет цензурата в много случаи.\n\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" msgstr "Какво са bridges?" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s Bridges %s са Tor relays които помагат за заобикаляне на цензурата." -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Имам нужда от алтернативен вариант за намиране на bridges!" -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" @@ -144,12 +271,12 @@ msgid "" "%s, %s or %s." msgstr "Друг вариант за набавяне на bridges е пращане на е-поща до %s. Моля отбележете, че вие трябва да\nизпратите е-поща използвайки адрес на един от следните доставчици:\n%s, %s or %s." -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "Моите bridges не работят! Имам нужда от помощ!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." msgstr "Ако вашия Tor не работи, изпратете е-поща до %s." @@ -157,48 +284,48 @@ msgstr "Ако вашия Tor не работи, изпратете е-поща #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "Опитайте се да включите колкото се може повече информация за вашия случай, включително списък на\nbridges и Pluggable Transports които сте използвали, вашата Tor Browser версия,\nи всяко съобщение с което Tor е отговорил, и т.н." -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "Тус са вашите bridge връзки:" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" msgstr "Вземете Bridges!" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "Моля изберете опция за вид bridge:" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "Нуждаете ли се от IPv6 адреси?" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "Нуздаете ли се от %s?" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "Вашия браузер не показва правилно изображения." -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "Въведете символите от изображението от горе..." -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" msgstr "Как да започнете да използвате вашите bridges" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -207,21 +334,21 @@ msgid "" msgstr "За въвеждане на bridges в Tor Browser, първо отидете на \n%s Tor Browser уеб страницата за сваляне %s и след това \nследвайте инструкциите там за сваляне и стартиране на \nTor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "Когато 'Tor Network Settings' прозорец се отвори, кликнете 'Configure' и следвайте\nсъветника докато не попита:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "Цензурира ли или блокира връзката ви вашия Интернет доставчик (ISP)\nдо Tor мрежата?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -229,153 +356,28 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "Изберете 'Да' и след това кликнете 'Напред'. За да конфигурирате вашите нови bridges, копирайте и\nпоставете bridge редовете в прозореца за текстово въвеждане. На края натиснете 'Свържи се', и\nтрябва да сте готови! Ако срещате трудности, отидете на 'Помощ' бутона в 'Tor Network Settings' съветника за помощ." -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." msgstr "Покажи съобщението." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "Заяви стандартни bridges." -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "Заяви IPv6 bridges." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "Заяви Pluggable Transport според TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "Вземи копие на BridgeDB's обществен GnuPG ключ." - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Информирай за проблем" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "Изходен код" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "Дневник на промените" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "Контакт" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "Избири всичко" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "Покажи QR Код" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "QR Код за вашите bridge линии" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Ооо, спагетки!" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Изглежда е имало грешка при получаване на вашия QR Код." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Този QRCode съдържа вашите мостови линии. Сканирайте го с QR Код четец да копирате вашите мостови линии към мобилни и други устройства." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "В момента няма налични bridges ..." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr "Най вероятно трябва да %s се върнете %s и изберете различенt bridge тип!" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "Стъпка %s1%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Свали %s Tor Browser %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "Стъпка %s2%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Вземи %s bridges %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "Стъпка %s3%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Сега %sдобавете bridges към Tor Browser %s" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sП%sросто дайте ми bridges!" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Разширени възможности" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "Не" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "нищо" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sД%sа!" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sВ%sземи Bridges" diff --git a/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 58da8f9..4204f15 100644 --- a/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ca/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,14 +13,15 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-12 16:07+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-18 19:02+0000\n" "Last-Translator: laia_\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" @@ -35,57 +36,182 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Quelcom ha anat malament amb la petició." -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "Comunica un error" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "Codi font" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "Registre de canvis" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "Contacte" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "Selecciona-ho tot" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "Mostra el codi QR" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "Codi QR per les línies de ponts" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "Vatua l'olla!" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "Hi ha hagut un error en obtenir el codi QR" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "Aquest codi QR conté les línies de pont. Escannegeu-lo amb un lector de codis QR per copiar les línies de pont al mòbil i a altres dispositius. " + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "No hi ha ponts disponibles en aquests moments." + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "Proveu %s tornant a %s i triant un tipus diferent de pont." + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "Pas %s1%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "Descarrega %s Navegador Tor %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "Pas %s2%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "Descarrega %s ponts %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "Pas %s3%s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "Ara %s adjunta els ponts al Tor Browser %s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "%sJ%sust donem els meus bridges!" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opcions Avançades" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "Cap" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "%sS%sí!" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "%sD%sescarrega Bridges" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" msgstr "[Aquest és un missatge automàtic, no el respongui.]" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" msgstr "Els vostres ponts: " -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." msgstr "Heu superat el límit. El mínim de temps entre\nels correus és de %s hores. La resta de correus durant aquest període de temps seran ignorats." -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "COMMANDs: (combina COMMANDs per especificar les múltiples opcions simultàniament)" +msgstr "COMMANDs: (combina COMMANDs per especificar diverses opcions simultàniament)" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "Benvingut a BridgeDB!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" msgstr "Actualment suportant transport TYPEs:" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" msgstr "Hola, %s!" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" msgstr "Hola, amic!" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" msgstr "Claus Públiques" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" @@ -96,7 +222,7 @@ msgstr "Aquest correu va ser creat amb unicorns, arcs de Sant Martí i espurnes\ #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -104,10 +230,10 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB pot proveïr ponts amb diversos %stypes de Pluggable Transports%s,\nque poden provocar ofuscacions a la vostra connexió a Tor Network, fent més difícil determinar que esteu usant Tor a qualsevol que vegi el vostre tràfic de connexió a\ninternet \n" +msgstr "BridgeDB pot proveïr ponts amb diversos %stypes de Pluggable Transports%s,\nque poden provocar ofuscacions a la vostra connexió a Tor Network, fent més difícil determinar que esteu usant Tor a qualsevol que vegi el vostre tràfic de connexió a\ninternet. \n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -119,7 +245,7 @@ msgstr "També hi ha ponts disponibles amb adreces IPv6, tot i que alguns Plugga #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -128,20 +254,20 @@ msgid "" "\n" msgstr "A més a més, BridgeDB té molts ponts %s estàndard sense \nPluggable Transports %s, que potser no són tan interessants, però que també\npoden ajudar a esquivar la censura d'internet en molts casos.\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" msgstr "Què són els ponts?" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s Ponts %s són repetidors Tor que ajuden a esquivar la censura." -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "Em cal una manera alternativa d'obtenir ponts." -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" @@ -149,61 +275,61 @@ msgid "" "%s, %s or %s." msgstr "Una altra manera d'aconseguir ponts és enviar un correu electrònic a %s. Tingueu en compte que heu\nd'enviar el correu amb una adreça d'un dels següents proveïdors de correu:\n%s, %s or %s." -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "No em funcionen els ponts! Ajuda!" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "Si Tor no us funciona, hauríeu d'enviar un correu a %s." +msgstr "Si Tor no us funciona, envieu un correu a %s." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "Incloeu el màxim d'informació sobre el vostre cas, inclosa la llista de\nponts i de Pluggable Transports que heu intentat utilizar, la vostra versió de Tor Browser,\ni qualsevol missatge que Tor hagi donat, etc." -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "Les vostres línies de ponts:" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" msgstr "Descarregueu ponts!" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "Seleccioneu les opcions pel tipus de pont:" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "Necessiteu adreces IPv6?" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "Necessiteu un %s?" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "El navegador no està mostrant les imatges correctament." -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "Introduïu els caràcters de la imatge superior..." -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" msgstr "Com començar a utilitzar els ponts" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -212,21 +338,21 @@ msgid "" msgstr "Per introduir ponts al Tor Browser, primer cal anar a %s de la pàgina de descàrrega\n%s i després seguir les instruccions per descarregar i iniciar\nel Tor Browser. " #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "Quan aparegui el diàleg 'Configuració Xarxa Tor', clica 'Configura' i segueix\nl'auxiliar fins que pregunti:" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "El vostre Proveïdor d'Internet (ISP) bloqueja o censura les connexions\namb la xarxa Tor?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -234,153 +360,28 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "Seleccioneu 'Sí' i després cliqueu 'Següent'. Per configurar els ponts nous, copieu i\nenganxeu les línies del pont al següent quadre d'entrada de text. Finalment, cliqueu 'Connectar', i ja hauria d'estar a punt! Si teniu problemes, intenteu clicar el botó \nd''Ajuda' a l'auxiliar de 'Configuració Xarxa Tor' per més assistència." -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." msgstr "Mostra aquest missatge." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "Demanar ponts estàndard." -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "Demanar ponts IPv6." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "Demanar un Pluggable Transport per TYPE." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Fer una còpia de la clau pública GnuPG del BridgeDB." - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Comunicar un Bug" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "Codi font" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "Canviar el log" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "Contacte" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "Selecciona-ho tot" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "Mostra el codi QR" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "Codi QR per les línies de ponts" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Ueeeee, espaguetiiiiis!!!!" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Hi ha hagut un error en obtenir el codi QR" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Aquest codi QR conté les línies de pont. Escannegeu-lo amb un lector de codis QR per copiar les línies de pont al mòbil i a altres dispositius. " - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "No hi han ponts disponibles en aquests moments..." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr "Potser hauries de provar %s tirant enrer %s i triant un tipus diferent de pont!" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "Pas %s1%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Descarrega %s Navegador Tor %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "Pas %s2%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Descarrega %s ponts %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "Pas %s3%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Ara %s adjunta els ponts al Tor Browser %s" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sJ%sust donem els meus bridges!" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Opcions Avançades" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "No" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "Cap" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sY%ses!" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sG%set Bridges" +msgstr "Descarregar una còpia de la clau pública GnuPG del BridgeDB." diff --git a/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 144243c..5b67aa3 100644 --- a/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_BR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-09 01:27+0000\n" -"Last-Translator: Danton Medrado\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-19 19:50+0000\n" +"Last-Translator: Communia <ameaneantie(a)riseup.net>\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "O que são pontes?" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Pontes %s são retransmissores Tor que ajudam a driblar a censura." +msgstr "%s Pontes %s são relés Tor que ajudam a driblar a censura." #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po index f050747..e8bfdaf 100644 --- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,15 +11,15 @@ # erg26 <ergungorler(a)gmail.com>, 2012 # eromytsatiffird <driffitastymore(a)gmail.com>, 2014 # Fomas <fomas.adana(a)gmail.com>, 2015 -# Idil Yuksel <perfectionne(a)gmail.com>, 2014 +# Idil Yuksel <idilyuksel(a)hotmail.com>, 2014 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2015 # Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>, 2015 # ozkansib <s.ozkan(a)gyte.edu.tr>, 2014 -# Idil Yuksel <perfectionne(a)gmail.com>, 2014 +# Idil Yuksel <idilyuksel(a)hotmail.com>, 2014 # Sercan Altundaş <>, 2012 # ozkansib <s.ozkan(a)gyte.edu.tr>, 2014 # Tekel Bira <psycookie(a)gmail.com>, 2012 -# Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014-2015 +# Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2014-2016 # zeki <zeki.ozguryazilim(a)gmail.com>, 2014 # zeki <zeki.ozguryazilim(a)gmail.com>, 2014 msgid "" @@ -27,8 +27,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-10-21 18:00+0000\n" -"Last-Translator: Ozancan Karataş <ozancankaratas96(a)outlook.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-04 17:11+0000\n" +"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" #. "Tor Browser" #: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Üzgünüz! İsteğiniz ile ilgili birşeyler ters gitti." +msgstr "Üzgünüz! İsteğiniz ile ilgili bir şeyler ters gitti." #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7327341..4e18d8d 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -6,23 +6,24 @@ # khi, 2013 # khi, 2013 # khi, 2013 -# Christopher Meng <cickumqt(a)gmail.com>, 2012 +# Christopher Meng <i(a)cicku.me>, 2012 # hanl <iamh4n(a)gmail.com>, 2011 -# Meng3, 2014 +# Meng3, 2014,2016 # leungsookfan <leung.sookfan(a)riseup.net>, 2014 # khi, 2014-2015 # YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-06-16 14:41+0000\n" -"Last-Translator: khi\n" -"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/zh_CN/)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-03 19:52+0000\n" +"Last-Translator: Meng3\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -37,57 +38,182 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "抱歉，你的邮件请求出现问题。" -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "报告 Bug" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "源代码" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "更改日志" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "联系方式" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "选择全部" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "显示二维码" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "网桥二维码" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "哎哟哟！" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "获取二维码时出错。" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "二维码包含网桥信息。利用二维码扫描程序，可将相应的网桥信息复制到手机或其他设备。" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "现在没有可用的网桥。" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "试试 %s后退%s到前一页面，然后选择其他类型的网桥。" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "第 %s 1 %s 步" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "下载 %s Tor 浏览器 %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "第 %s 2 %s 步" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "获取 %s bridges %s" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "第 %s 3 %s 步" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "如何 %s 在 Tor 浏览器添加网桥%s" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr " 直接给我网桥(%sJ%s)！ " + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "高级选项" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "否" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "无" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "是(%sY%s)！" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "获取网桥(%sG%s)" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" msgstr "[这是一封自动生成的邮件，请勿回复。]" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" msgstr "以下是为你提供的网桥：" -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." msgstr "您已超出了发送频率的限制，请慢慢来！两封邮件之间需要最少 %s 小时的间隔。在间隔期间发出的所有邮件将被忽略。" -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" msgstr "命令：（组合使用命令可同时指定多个选项）" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" msgstr "欢迎来到 BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" msgstr "目前可用的 transport 类型：" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" msgstr "你好，%s！" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" msgstr "你好，朋友！" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" msgstr "公共密匙" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" @@ -98,7 +224,7 @@ msgstr "本邮件是对 %s 的自动回复，日期 %s %s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -109,7 +235,7 @@ msgid "" msgstr "BridgeDB 能提供 %s 几种 Pluggable Transports %s 类型网桥，可用于混淆 Tor 网络的连接，从而让网络监控者难以判断你在使用 Tor。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" @@ -121,7 +247,7 @@ msgstr "另外提供一些IPv6格式的网桥，不过某些 Pluggable Transport #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" @@ -130,33 +256,33 @@ msgid "" "\n" msgstr "此外，BridgeDB 提供很多 %s 非Pluggable Transports %s 的普通网桥。\n虽然听起来不够酷，但是这些普通网桥依然可以在很多情况下帮助绕过审查。\n" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" msgstr "什么是网桥？" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." msgstr "%s网桥%s即 Tor 中继节点，用于帮助用户绕过审查或封锁。" -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "需要使用其他获取方式获取网桥！" -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "另一种获取网桥的方式是发送电子邮件至 %s。注意：必须使用电子邮箱发送请求：%s、%s 或 %s。" +msgstr "另一种获取网桥的方式是发送电子邮件至 %s。注意：必须使用以下电子邮箱发送请求：%s、%s 或 %s。" -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "用网桥也无法连接，需要帮助！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." msgstr "如果 Tor 无法正常运行，请发邮件至 %s。" @@ -164,48 +290,48 @@ msgstr "如果 Tor 无法正常运行，请发邮件至 %s。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." msgstr "请尽量详细地描述你的情况，包括所用的网桥及其类型，Tor 浏览器版本以及任何 Tor 显示的信息等等。" -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "以下是为你提供的网桥：" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" msgstr "获得网桥！" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "请选择类型类型。" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "是否需要IPv6地址？" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "是否需要 %s？" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "浏览器无法正确显示图片。" -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "请输入上图中的字符（不区分大小写）..." -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" msgstr "如何使用网桥" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -214,21 +340,21 @@ msgid "" msgstr "如需在 Tor 浏览器中添加网桥，请先根据 %s Tor 浏览器下载页面 %s 的说明下载和启动 Tor 浏览器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "当“Tor 网络设置” 对话框出现时，点击“配置” ，然后根据向导操作，直到看到下面的问题：" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "网络提供商（ISP）或其他人是否对 Tor 网络连接进行审查或封锁？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -236,153 +362,28 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "选择“是”，然后点击“下一步”。如下添加新的网桥，请将网桥地址行通过复制粘贴的方式输入到文本输入框。最后，点击“连接”就可以连接至 Tor 网络。如有问题需要帮助，请点击“Tor 网络设置”向导窗口中的“帮助”按钮。" -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." msgstr "显示这条信息。" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "请求普通网桥。" -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "请求IPv6网络。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "按照类型请求不同的 Pluggable Transport 网桥。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "获取 BridgeDB 的 GnuPG 公共密匙。" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "报告 Bug" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "源代码" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "更改日志" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "联系方式" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "选择全部" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "显示二维码" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "网桥二维码" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "哎哟哟！" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "获取二维码时出错。" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "二维码包含网桥信息。利用二维码扫描程序，可将相应的网桥信息复制到手机或其他设备。" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "现在没有可用的网桥。" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr "试试 %s后退%s到前一页面，然后选择其他类型的网桥。" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "第 %s 1 %s 步" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "下载 %s Tor 浏览器 %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "第 %s 2 %s 步" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "获取 %s bridges %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "第 %s 3 %s 步" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "如何 %s 在 Tor 浏览器添加网桥%s" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr " 直接给我网桥(%sJ%s)！ " - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "高级选项" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "否" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "无" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "是(%sY%s)！" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "获取网桥(%sG%s)"

1 0

Jump to page: