- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit 7f7c902c4f07b9bccbbb3881943e4377128e06cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 22:45:39 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- es_AR.po | 50 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 3fd9790..f4570ff 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-11 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-22 22:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-22 22:37+0000\n" "Last-Translator: Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -357,7 +357,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "" +msgstr "No hay suficiente memoria para buscar actualizaciones.\n\nAsegúrese que este sistema tiene suficientes recursos para ejecutar Tails. Más información en file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nIntente reiniciar Tails para buscar actualizaciones nuevamente.\n\nO bien realice una actualización manual.\nMás información en https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67 msgid "Warning: virtual machine detected!" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "Tanto el sistema operativo host y el software de virtualización son cap #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" -msgstr "" +msgstr "¡Advertencia!: Se ha detectado una máquina virtual que no es software libre." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "" @@ -379,11 +379,11 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "" +msgstr "Tanto el sistema operativo como el software de máquinas virtuales pueden monitorear lo que hace mientras usa Tails. Solo el software libre puede ser considerado confiable, sea para el sistema operativo como el software de máquinas virtuales." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 msgid "Learn more" -msgstr "" +msgstr "Más informacion" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29 msgid "Tor is not ready" @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Tor no está listo" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "" +msgstr "Tor no está listo. ¿Desea iniciar el Browser Tor de todos modos?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31 msgid "Start Tor Browser" @@ -403,18 +403,18 @@ msgstr "Cancelar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Realmente desea iniciar el Browser Inseguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 msgid "" "Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " "use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "Toda la actividad de red dentro del Browser Inseguro no es anónima.\\nUtilice el Browser Inseguro unicamente cuando sea absolutamente necesario, por ejemplo\\nsi debe registrarse o activar su conexión a Internet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 msgid "Starting the Unsafe Browser..." -msgstr "" +msgstr "Iniciando el Browser Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 msgid "This may take a while, so please be patient." @@ -422,13 +422,13 @@ msgstr "Esto puede tomar un tiempo, por favor sea paciente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." -msgstr "" +msgstr "Finalizando el Browser Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "" +msgstr "Esto puede tomar un tiempo, y es posible que no pueda reiniciar el Browser Inseguro hasta que éste haya terminado de forma apropiada." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 msgid "Failed to restart Tor." @@ -437,37 +437,37 @@ msgstr "Falla al reiniciar Tor." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:85 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 msgid "Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "Browser Inseguro" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:93 msgid "" "Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " "retry in a while." -msgstr "" +msgstr "Otra instancia de browser inseguro se esta ejecutando o esta en proceso de terminal. Por favor, intente nuevamente en unos minutos." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:105 msgid "" "NetworkManager passed us garbage data when trying to deduce the clearnet DNS" " server." -msgstr "" +msgstr "NetworkManager nos ha proporcionado datos inválidos cuando intentábamos deducir el servidor DNS clearnet." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:115 msgid "" "No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " "NetworkManager." -msgstr "" +msgstr "No hemos obtenido un servidor DNS por medio de DHCP o en forma manual en NetworkManager." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:123 msgid "Failed to setup chroot." -msgstr "" +msgstr "Ha fallado la configuración del chroot." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:129 msgid "Failed to configure browser." -msgstr "" +msgstr "Ha fallado la configuración de Browser." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:134 msgid "Failed to run browser." -msgstr "" +msgstr "Falló la ejecución del Browser." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35 msgid "I2P failed to start" @@ -477,34 +477,34 @@ msgstr "I2P falló al iniciar" msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." -msgstr "" +msgstr "Algo ha salido mal cuando I2P se estaba iniciando. Revise los registros en /var/log/i2p para más información." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 msgid "I2P's router console is ready" -msgstr "" +msgstr "La consola del router I2P esta lista" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." -msgstr "" +msgstr "Puede acceder a la consola del router I2P dentro del browser I2P." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 msgid "I2P is not ready" -msgstr "" +msgstr "I2P no está listo." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 msgid "" "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " "the network to try again." -msgstr "" +msgstr "El túnel Eepsite no se ha construido en los últimos 6 minutos. Por favor verifique la consola del router dentro del browser I2P o vea los registros en /var/log/i2p para más información. Vuelva a conectarse a la red para intentar nuevamente. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72 msgid "I2P is ready" -msgstr "" +msgstr "I2P está listo" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73 msgid "You can now access services on I2P." -msgstr "" +msgstr "Ya puede acceder a servicios en I2P." #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error"

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit 915cbab41890ffdd1a1b110adb9c4a4b50e68254 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 22:16:49 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- es_AR/openpgp-applet.pot | 54 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/es_AR/openpgp-applet.pot b/es_AR/openpgp-applet.pot index 08f9a8b..3b181ef 100644 --- a/es_AR/openpgp-applet.pot +++ b/es_AR/openpgp-applet.pot @@ -39,39 +39,39 @@ msgstr "Cifrar el portapapeles con _Frase de contraseña" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "" +msgstr "Cifrar y firmar el portapapeles con Clave _Pública" #: bin/openpgp-applet:243 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "" +msgstr "_Descifrar/Verificar el portapapeles" #: bin/openpgp-applet:247 msgid "_Manage Keys" -msgstr "" +msgstr "_Administrar Claves" #: bin/openpgp-applet:251 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Abrir _Editor de Textos" #: bin/openpgp-applet:295 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "" +msgstr "El portapapeles no contiene datos de entrada válidos." #: bin/openpgp-applet:347 bin/openpgp-applet:349 bin/openpgp-applet:351 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza Desconocido" #: bin/openpgp-applet:353 msgid "Marginal Trust" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza Marginal" #: bin/openpgp-applet:355 msgid "Full Trust" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza Completa " #: bin/openpgp-applet:357 msgid "Ultimate Trust" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza Total" #: bin/openpgp-applet:410 msgid "Name" @@ -79,15 +79,15 @@ msgstr "Nombre" #: bin/openpgp-applet:411 msgid "Key ID" -msgstr "" +msgstr "ID de Clave" #: bin/openpgp-applet:412 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estado" #: bin/openpgp-applet:444 msgid "Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "Huella digital:" #: bin/openpgp-applet:447 msgid "User ID:" @@ -97,33 +97,33 @@ msgstr[1] "" #: bin/openpgp-applet:476 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "" +msgstr "Ninguno (No firmar)" #: bin/openpgp-applet:539 msgid "Select recipients:" -msgstr "" +msgstr "Elija los destinatarios:" #: bin/openpgp-applet:547 msgid "Hide recipients" -msgstr "" +msgstr "Ocultar destinatarios" #: bin/openpgp-applet:550 msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "" +msgstr "Ocultar los ID de usuario de todos los destinatarios de un mensaje cifrado. De otra manera, cualquiera que pueda ver el mensaje cifrado puede ver quienes son los destinatarios." #: bin/openpgp-applet:556 msgid "Sign message as:" -msgstr "" +msgstr "Firmar mensaje como:" #: bin/openpgp-applet:560 msgid "Choose keys" -msgstr "" +msgstr "Elija las claves" #: bin/openpgp-applet:600 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "" +msgstr "¿Tiene confianza en esas claves?" #: bin/openpgp-applet:603 msgid "The following selected key is not fully trusted:" @@ -139,22 +139,22 @@ msgstr[1] "" #: bin/openpgp-applet:634 msgid "No keys selected" -msgstr "" +msgstr "No hay claves seleccionadas" #: bin/openpgp-applet:636 msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "" +msgstr "Debe seleccionar una clave privada para firmar el mensaje, alguna clave pública para cifrar el mensaje o ambas." #: bin/openpgp-applet:664 msgid "No keys available" -msgstr "" +msgstr "No hay claves disponibles" #: bin/openpgp-applet:666 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "" +msgstr "Necesita una clave privada para firmar mensajes, o una clave publica para cifrar mensajes." #: bin/openpgp-applet:794 msgid "GnuPG error" @@ -162,16 +162,16 @@ msgstr "Error GnuPG" #: bin/openpgp-applet:815 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "" +msgstr "Por lo tanto, la operación no puede realizarse." #: bin/openpgp-applet:865 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "Resultados de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:871 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Salida de GnuPG" #: bin/openpgp-applet:896 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Otros mensajes proporcionados por GnuPG"

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit d8937529f8c3832d15de188ab767f9d784a248a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 22:16:39 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- es_AR/prefs.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/prefs.dtd b/es_AR/prefs.dtd index 1441b0e..846892d 100644 --- a/es_AR/prefs.dtd +++ b/es_AR/prefs.dtd @@ -3,7 +3,7 @@ <!ENTITY prefs.requireEncryption "Require encryption"> <!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> <!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> -<!ENTITY prefs.fingerprint "Fingerprint:"> +<!ENTITY prefs.fingerprint "Huella digital:"> <!ENTITY prefs.knownFingers "Known fingerprints"> <!ENTITY prefs.introFingers "Manage the list of fingerprints you've seen."> <!ENTITY prefs.showFingers "View">

1 0

[translation/tor-messenger-fingerdtd] Update translations for tor-messenger-fingerdtd
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit 5b170d793bfe6191fe2eba187a4282885968365c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 22:16:24 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-fingerdtd --- es_AR/finger.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_AR/finger.dtd b/es_AR/finger.dtd index 63fba51..73718d2 100644 --- a/es_AR/finger.dtd +++ b/es_AR/finger.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY finger.title "Known fingerprints"> <!ENTITY finger.screenName "Screenname"> -<!ENTITY finger.status "Status"> +<!ENTITY finger.status "Estado"> <!ENTITY finger.verified "Verified"> <!ENTITY finger.fingerprint "Fingerprint"> <!ENTITY finger.account "Cuenta">

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit 3f860249074c301ac62c19fa16d176c89b62bd38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 22:15:42 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- es_AR.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index de35cae..3fd9790 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-11 21:00+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-22 21:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-22 22:15+0000\n" "Last-Translator: Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -85,45 +85,45 @@ msgstr "Acerca de" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Cifrar el portapapeles con Frase de _contraseña" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "" +msgstr "Cifrar y firmar el portapapeles con Clave _Pública" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "" +msgstr "_Descifrar/Verificar el portapapeles" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 msgid "_Manage Keys" -msgstr "" +msgstr "_Administrar Claves" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208 msgid "_Open Text Editor" -msgstr "" +msgstr "Abrir _Editor de Textos" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:252 msgid "The clipboard does not contain valid input data." -msgstr "" +msgstr "El portapapeles no contiene datos de entrada válidos." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:303 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:305 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:307 msgid "Unknown Trust" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza Desconocido" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:309 msgid "Marginal Trust" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza Marginal" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:311 msgid "Full Trust" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza Completa " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:313 msgid "Ultimate Trust" -msgstr "" +msgstr "Nivel de confianza Total" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:366 msgid "Name" @@ -131,82 +131,82 @@ msgstr "Nombre" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:367 msgid "Key ID" -msgstr "" +msgstr "ID de Clave" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:368 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Estado" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:400 msgid "Fingerprint:" -msgstr "" +msgstr "Huella digital:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:403 msgid "User ID:" msgid_plural "User IDs:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "ID de usuario:" +msgstr[1] "IDs de usuarios:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433 msgid "None (Don't sign)" -msgstr "" +msgstr "Ninguno (No firmar)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496 msgid "Select recipients:" -msgstr "" +msgstr "Elija los destinatarios:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 msgid "Hide recipients" -msgstr "" +msgstr "Ocultar destinatarios" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:507 msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "" +msgstr "Ocultar los ID de usuario de todos los destinatarios de un mensaje cifrado. De otra manera, cualquiera que pueda ver el mensaje cifrado puede ver quienes son los destinatarios." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513 msgid "Sign message as:" -msgstr "" +msgstr "Firmar mensaje como:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:517 msgid "Choose keys" -msgstr "" +msgstr "Elija las claves" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:557 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "" +msgstr "¿Tiene confianza en esas claves?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:560 msgid "The following selected key is not fully trusted:" msgid_plural "The following selected keys are not fully trusted:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "La siguiente clave no es completamente confiable: " +msgstr[1] "Las siguientes claves no son completamente confiables: " #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:578 msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "¿Tiene suficiente confianza en esta clave para utilizarla de cualquier modo?" +msgstr[1] "¿Tiene suficiente confianza en estas claves para utilizarlas de cualquier modo?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:591 msgid "No keys selected" -msgstr "" +msgstr "No hay claves seleccionadas" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:593 msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "" +msgstr "Debe seleccionar una clave privada para firmar el mensaje, alguna clave pública para cifrar el mensaje o ambas." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:621 msgid "No keys available" -msgstr "" +msgstr "No hay claves disponibles" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:623 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "" +msgstr "Necesita una clave privada para firmar mensajes, o una clave publica para cifrar mensajes." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:751 msgid "GnuPG error" @@ -214,34 +214,34 @@ msgstr "Error GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:772 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "" +msgstr "Por lo tanto, la operación no puede realizarse." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:822 msgid "GnuPG results" -msgstr "" +msgstr "Resultados de GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:828 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Salida de GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:853 msgid "Other messages provided by GnuPG:" -msgstr "" +msgstr "Otros mensajes proporcionados por GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:18 msgid "The Claws Mail persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "El modo persistencia de datos de Claws Mail esta habilitado." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:20 msgid "" "If you have emails saved in Claws Mail, you should <a " "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate" " your data</a> before starting Icedove." -msgstr "" +msgstr "Si tiene correo electrónico guardado en Claws Mail, debe <a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrar sus datos</a> antes de iniciar Icedove." #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Reiniciar" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 @@ -255,18 +255,18 @@ msgstr "no disponible" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:19 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 msgid "Tails" -msgstr "" +msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:24 msgid "The Amnesic Incognito Live System" -msgstr "" +msgstr "The Amnesic Incognito Live System" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 #, python-format msgid "" "Build information:\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Información técnica de este build:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 @@ -285,7 +285,7 @@ msgid "" "The upgrade failed. This might be due to a network problem. Please check " "your network connection, try to restart Tails, or read the system log to " "understand better the problem." -msgstr "" +msgstr "La actualización ha fallado. Esto puede ser así debido a un problema de red. Por favor verifique su conexión de red, intente reiniciar Tails o revisar los registros del sistema para entender mejor el problema." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:125 msgid "The upgrade was successful." @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Sincronizando el reloj del sistema" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Tor necesita contar con un reloj preciso y actualizado, en especial para los Hidden Services. Por favor espere..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -311,19 +311,19 @@ msgstr "Esta versión de Tails ha tenido problemas de seguridad:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156 msgid "Known security issues" -msgstr "" +msgstr "Problemas de seguridad conocidos" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:51 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "" +msgstr "Interfase de red ${nic} desabilitada" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "" +msgstr "Ha fallado el modo de dirección MAC oculto en la interfase de red ${nic_name} (${nic}) por lo que se ha deshabilitado de forma temporal.\nQuizás prefiera reiniciar Tails y deshabilitar esta función." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:61 msgid "All networking disabled" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Todas las redes deshabilitadas" msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." -msgstr "" +msgstr "Ha fallado el modo de dirección MAC oculto en la interfase de red ${nic_name} (${nic}). Todos los intentos por recuperarse de este error han fallado, por lo que todas las redes estan deshabilitadas. Quizás prefiera reiniciar Tails y deshabilitar esta función." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:18 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22

1 0

[translation/tails-openpgp-applet] Update translations for tails-openpgp-applet
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit eff9fc84bb9ad62200302b84279ca374b05e1169 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 21:46:48 2016 +0000 Update translations for tails-openpgp-applet --- es_AR/openpgp-applet.pot | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es_AR/openpgp-applet.pot b/es_AR/openpgp-applet.pot index f8b31b7..08f9a8b 100644 --- a/es_AR/openpgp-applet.pot +++ b/es_AR/openpgp-applet.pot @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: bin/openpgp-applet:175 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "" +msgstr "Applet de cifrado OpenPGP" #: bin/openpgp-applet:178 msgid "Exit" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Acerca de" #: bin/openpgp-applet:235 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Cifrar el portapapeles con _Frase de contraseña" #: bin/openpgp-applet:238 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit afe4ce77206a7adb21ee5ea7a3418ea484d5e8e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 21:45:47 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- es_AR.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 81a4bf5..de35cae 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 +# Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-04 11:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-06 09:25+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-11 21:00+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-22 21:45+0000\n" +"Last-Translator: Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -41,38 +42,38 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "" +msgstr "<h1>¡Ayúdenos a arreglar errores!</h1>\nPor favor lea <a href=\"%s\">nuestras instrucciones sobre como reportar errores</a>.\n¡No incluya más información personal que la mínima necesaria!\n<h2>Acerca de proporcionarnos una dirección de correo electrónico</h2>\n\nAl proporcionarnos una dirección de correo electrónico nos permite contactarlo para obtener más información acerca del problema. Esto es necesario en la gran mayoría de los reportes que nos envían, ya que muchos de ellos son inútiles sin mayor información. Por otro lado, permite a un observador entrometido, como su proveedor de correo electrónico, confirmar que esta utilizando Tails.\n\n" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 msgid "Persistence is disabled for Electrum" -msgstr "" +msgstr "El modo persistencia de datos esa deshabilitado para Electrum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "Cuando reinicie el sistema Tails, todos los datos de Electrum, incluyendo su monedero Bitcoin, se perderán. Se recomienda utilizar Electrum unicamente cuando el modo persistencia de datos esta habilitado." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "" +msgstr "¿Desea utizar Electrum de todos modos?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:22 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 msgid "_Launch" -msgstr "" +msgstr "_Iniciar" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 msgid "_Exit" -msgstr "" +msgstr "_Salir" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "" +msgstr "Applet de cifrado OpenPGP" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit"

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit f22642f0a01bd1c0dde4d38c640513318f0bb216 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 21:45:30 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- es_AR/es_AR.po | 188 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 188 insertions(+) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po new file mode 100644 index 0000000..9a2282c --- /dev/null +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -0,0 +1,188 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 +# Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-11 15:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-22 21:29+0000\n" +"Last-Translator: Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>\n" +"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: es_AR\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 +msgid "Forward" +msgstr "Reeviar" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 +msgid "Login" +msgstr "Iniciar sesión" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 +msgid "Welcome to Tails" +msgstr "Bienvenido a Tails" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 +msgid "Use persistence?" +msgstr "¿Habilitar persistencia de datos?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 +msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentación</a>" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 +msgid "Yes" +msgstr "Si" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 +msgid "No" +msgstr "No" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 +msgid "Passphrase:" +msgstr "Frase de contraseña:" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 +msgid "Read-Only?" +msgstr "¿Habilitar modo solo lectura?" + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 +msgid "Wrong passphrase. Please try again." +msgstr "Frase de contraseña incorrecta. Por favor intente nuevamente." + +#: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 +msgid "More options?" +msgstr "Mas opciones?" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:3 +msgid "Administration password" +msgstr "Contraseña de administración" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:4 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentación</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:5 +msgid "" +"Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" +"Otherwise it will be disabled for better security." +msgstr "Introduzca una contraseña de administración por si acaso necesita realizar alguna tarea administrativa.\nSi no lo hace, el usuario administrador será deshabilitado para mayor seguridad." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:7 +msgid "Password:" +msgstr "Contraseña:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:8 +msgid "Verify Password:" +msgstr "Verificar contraseña:" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:9 +msgid "Passwords do not match" +msgstr "La contraseña no concuerda" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:10 +msgid "MAC address spoofing" +msgstr "Ocultar la dirección MAC" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:11 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentación</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:12 +msgid "" +"Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " +"local networks. This can help you hide your geographical location." +msgstr "La opción de ocultar la dirección MAC utiliza una dirección alternativa para no revelar la dirección de fábrica de sus adaptadores de red. Esto puede evitar revelar su ubicación geográfica." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:13 +msgid "" +"It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " +"suspicion or cause network connection problems." +msgstr "En general, es más seguro ocultar sus direcciones MAC, pero es posible que despierte sospechas o cause problemas de conexión en la red." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:14 +msgid "Spoof all MAC addresses" +msgstr "Ocultar todas las direcciones MAC" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:15 +msgid "Network configuration" +msgstr "Configuración de red" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:16 +msgid "" +"<a " +"href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentación</a>" + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:17 +msgid "" +"This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" +" connect directly to the Tor network." +msgstr "Este computador esta conectado a Internet sin obstáculos Quizás quiera directamente a la red Tor." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:18 +msgid "" +"This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " +"need to configure bridge, firewall, or proxy settings." +msgstr "Este computador esta conectado a Internet utilizando un servicio que esta censurado, tiene filtros o un servidor proxy. Debe configurar un bridge, cortafuegos o proxy." + +#: ../glade/optionswindow.glade.h:19 +msgid "Disable all networking" +msgstr "Deshabilitar toda forma de conexión a redes" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:1 +msgid " " +msgstr " " + +#: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../tailsgreeter/langpanel.py:43 +msgid "Language" +msgstr "Idioma" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:3 +msgid "Locale" +msgstr "Ubicacion" + +#: ../glade/langpanel.glade.h:4 +msgid "Layout" +msgstr "Distribución" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:59 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist ha fallado con código de error %(returncode)s:\n%(stderr)s" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:99 +#, python-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "cryptsetup ha fallado con código de error %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../tailsgreeter/persistence.py:124 +#, python-format +msgid "" +"live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" +"%(stdout)s\n" +"%(stderr)s" +msgstr "live-persist ha fallado con código de error %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" + +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:140 ../tailsgreeter/langpanel.py:167 +#: ../tailsgreeter/langpanel.py:200 +msgid "Other..." +msgstr "Otro..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit a6e24c930237f6655b0c35e48770f1ff83efec4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 21:45:24 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- es_AR/es_AR.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index 18b53db..9a2282c 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-01-11 15:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-22 21:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-22 21:29+0000\n" "Last-Translator: Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "¿Habilitar modo solo lectura?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "" +msgstr "Frase de contraseña incorrecta. Por favor intente nuevamente." #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" @@ -77,11 +77,11 @@ msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.htm msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "" +msgstr "Introduzca una contraseña de administración por si acaso necesita realizar alguna tarea administrativa.\nSi no lo hace, el usuario administrador será deshabilitado para mayor seguridad." #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" -msgstr "Constraseña:" +msgstr "Contraseña:" #: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "Verify Password:" @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Ocultar la dirección MAC" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentación</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "La opción de ocultar la dirección MAC utiliza una dirección alternati msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "" +msgstr "En general, es más seguro ocultar sus direcciones MAC, pero es posible que despierte sospechas o cause problemas de conexión en la red." #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "Spoof all MAC addresses" @@ -125,13 +125,13 @@ msgstr "Configuración de red" msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentación</a>" #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "Este computador esta conectado a Internet sin obstáculos ¿Desea conectarse directamente a la red Tor?" +msgstr "Este computador esta conectado a Internet sin obstáculos Quizás quiera directamente a la red Tor." #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "" @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Deshabilitar toda forma de conexión a redes" #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " -msgstr "" +msgstr " " #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../tailsgreeter/langpanel.py:43 msgid "Language" @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Distribución" msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persist ha fallado con código de error %(returncode)s:\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -172,7 +172,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "cryptsetup ha fallado con código de error %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -180,9 +180,9 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "" +msgstr "live-persist ha fallado con código de error %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:140 ../tailsgreeter/langpanel.py:167 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:200 msgid "Other..." -msgstr "" +msgstr "Otro..."

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 22 Jan '16

22 Jan '16

commit 3d7aeb4ac1070d4e43606efadb2cf744537d25c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 22 21:15:25 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- es_AR/es_AR.po | 33 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/es_AR/es_AR.po b/es_AR/es_AR.po index e386d44..18b53db 100644 --- a/es_AR/es_AR.po +++ b/es_AR/es_AR.po @@ -4,13 +4,14 @@ # # Translators: # ezemelano <melanoeze(a)gmail.com>, 2014 +# Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-12-16 18:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-21 09:22+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-01-11 15:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-01-22 21:15+0000\n" +"Last-Translator: Pablo Di Noto <pdinoto(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "Bienvenido a Tails" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "" +msgstr "¿Habilitar persistencia de datos?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" @@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Frase de contraseña:" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" -msgstr "" +msgstr "¿Habilitar modo solo lectura?" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." @@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "Mas opciones?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña de administración" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "La contraseña no concuerda" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "" +msgstr "Ocultar la dirección MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" @@ -104,7 +105,7 @@ msgstr "" msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "" +msgstr "La opción de ocultar la dirección MAC utiliza una dirección alternativa para no revelar la dirección de fábrica de sus adaptadores de red. Esto puede evitar revelar su ubicación geográfica." #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "" @@ -114,11 +115,11 @@ msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Ocultar todas las direcciones MAC" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "Network configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración de red" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" @@ -130,17 +131,17 @@ msgstr "" msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Este computador esta conectado a Internet sin obstáculos ¿Desea conectarse directamente a la red Tor?" #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "" +msgstr "Este computador esta conectado a Internet utilizando un servicio que esta censurado, tiene filtros o un servidor proxy. Debe configurar un bridge, cortafuegos o proxy." #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitar toda forma de conexión a redes" #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " @@ -148,15 +149,15 @@ msgstr "" #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../tailsgreeter/langpanel.py:43 msgid "Language" -msgstr "Lenguaje" +msgstr "Idioma" #: ../glade/langpanel.glade.h:3 msgid "Locale" -msgstr "" +msgstr "Ubicacion" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" -msgstr "" +msgstr "Distribución" #: ../tailsgreeter/persistence.py:59 #, python-format

1 0