- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit 7e6f7aec181b043a9da73970a7540ebad4a7edee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:46:12 2016 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- zh_TW/brand.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_TW/brand.properties b/zh_TW/brand.properties index d8cb6c3..dfc06d7 100644 --- a/zh_TW/brand.properties +++ b/zh_TW/brand.properties @@ -2,10 +2,10 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShorterName=Tor 瀏覽器 -brandShortName=Tor -brandFullName=Tor 瀏覽器 -vendorShortName=Tor +brandShorterName=洋蔥路由瀏覽器 +brandShortName=洋蔥路由瀏覽器 +brandFullName=洋蔥路由瀏覽器 +vendorShortName=Tor 計畫 homePageSingleStartMain=Firefox Start:包含內建搜尋的快速首頁 homePageImport=從 %S 匯入您的首頁

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit 5db600324a0c9093ca6def4a8102eedc8d7feb3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:46:03 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_TW/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 6339a3a..59596fd 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連接至特定連線埠的防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只允許連接至特定連線埠的防火牆"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)會過濾阻擋連接至洋蔥路由的網路活動"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> @@ -64,7 +64,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "將洋蔥路由的訊息記錄複製到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼器之說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到洋蔥路由網路，可能是因為您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構正在封鎖洋蔥路由網路。  通常您可以使用更難以被封鎖之橋接中繼器來連上洋蔥路由，以便解決此問題。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到洋蔥路由網路，可能是因為您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構正在封鎖洋蔥路由網路。  通常您可以使用橋接中繼器來連上洋蔥路由網路，以便解決此問題。該種中繼器是未被羅列於清單中的秘密中繼節點，非常難以被過濾阻擋。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定好的橋接器位址，或您也可以使用下列三種方法的任一種以獲取一組自訂的位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit 61a99afe7577655c0a402155c86aae8a423dfd2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:45:59 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_TW/network-settings.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_TW/network-settings.dtd b/zh_TW/network-settings.dtd index 6339a3a..59596fd 100644 --- a/zh_TW/network-settings.dtd +++ b/zh_TW/network-settings.dtd @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過只允許連接至特定連線埠的防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只允許連接至特定連線埠的防火牆"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允許的連接埠："> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的網際網路服務提供者(ISP)會過濾阻擋連接至洋蔥路由的網路活動"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> @@ -64,7 +64,7 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "將洋蔥路由的訊息記錄複製到剪貼簿"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接中繼器之說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到洋蔥路由網路，可能是因為您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構正在封鎖洋蔥路由網路。  通常您可以使用更難以被封鎖之橋接中繼器來連上洋蔥路由，以便解決此問題。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若您無法連接到洋蔥路由網路，可能是因為您的網際網路服務提供者 (ISP) 或其它機構正在封鎖洋蔥路由網路。  通常您可以使用橋接中繼器來連上洋蔥路由網路，以便解決此問題。該種中繼器是未被羅列於清單中的秘密中繼節點，非常難以被過濾阻擋。"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "您可以使用預先設定好的橋接器位址，或您也可以使用下列三種方法的任一種以獲取一組自訂的位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網路"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用網路瀏覽器造訪 https://bridges.torproject.org">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit ee6a1f30a546a348d5dfec4a74e19fd1cd209507 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:45:52 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_TW/torlauncher.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index 949faf8..ca8bdb9 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=洋蔥路由啟動工具 -torlauncher.tor_exited=洋蔥路由程式意外地中止了。這有可能是洋蔥路由本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障。除非您重新啟動洋蔥路由，否則洋蔥路由瀏覽器將無法連接上任何網站。如果問題仍然存在，請發複製並發送您的洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 +torlauncher.tor_exited=洋蔥路由程式意外地中止了。這有可能是洋蔥路由本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障。除非您重新啟動洋蔥路由，否則洋蔥路由瀏覽器將無法連接上任何網站。如果此問題持續發生，請發複製並發送您的洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 torlauncher.tor_exited2=重新啟動洋蔥路由將不會關閉您瀏覽器的分頁。 torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至洋蔥路由控制連接埠。 torlauncher.tor_failed_to_start=洋蔥路由無法啟動。 @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定洋蔥路由正在執行。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=您必須指定一個 IP 位址或主機名稱以及連接埠號碼，才能夠讓洋蔥路由使用代理伺服器來存取網路。 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。 -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須選擇一種傳輸類型才能提供橋接。 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有可用的傳輸類型為 %S 的橋接。請調整您的設定。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須為該橋接器選擇一種傳輸類型。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接器。請調整您的設定。 torlauncher.recommended_bridge=(建議使用) @@ -44,8 +44,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取中繼節點資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼節點資訊 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接至洋蔥路由網路 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立洋蔥路由迴路 torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路!

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit f2db3770930cd9ea7e09f54ad219cf63b9e63b4d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:45:47 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_TW/torlauncher.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torlauncher.properties b/zh_TW/torlauncher.properties index 949faf8..ca8bdb9 100644 --- a/zh_TW/torlauncher.properties +++ b/zh_TW/torlauncher.properties @@ -3,7 +3,7 @@ torlauncher.error_title=洋蔥路由啟動工具 -torlauncher.tor_exited=洋蔥路由程式意外地中止了。這有可能是洋蔥路由本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障。除非您重新啟動洋蔥路由，否則洋蔥路由瀏覽器將無法連接上任何網站。如果問題仍然存在，請發複製並發送您的洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 +torlauncher.tor_exited=洋蔥路由程式意外地中止了。這有可能是洋蔥路由本身的程式錯誤、您系統上的其它程式或是硬體故障。除非您重新啟動洋蔥路由，否則洋蔥路由瀏覽器將無法連接上任何網站。如果此問題持續發生，請發複製並發送您的洋蔥路由歷程紀錄到支援團隊。 torlauncher.tor_exited2=重新啟動洋蔥路由將不會關閉您瀏覽器的分頁。 torlauncher.tor_controlconn_failed=無法連接至洋蔥路由控制連接埠。 torlauncher.tor_failed_to_start=洋蔥路由無法啟動。 @@ -24,8 +24,8 @@ torlauncher.ensure_tor_is_running=請確定洋蔥路由正在執行。 torlauncher.error_proxy_addr_missing=您必須指定一個 IP 位址或主機名稱以及連接埠號碼，才能夠讓洋蔥路由使用代理伺服器來存取網路。 torlauncher.error_proxy_type_missing=您必須選擇代理伺服器類型。 torlauncher.error_bridges_missing=您必須指定一個或多個橋接。 -torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須選擇一種傳輸類型才能提供橋接。 -torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有可用的傳輸類型為 %S 的橋接。請調整您的設定。 +torlauncher.error_default_bridges_type_missing=您必須為該橋接器選擇一種傳輸類型。 +torlauncher.error_bridge_bad_default_type=沒有提供傳輸類型為 %S 的橋接器。請調整您的設定。 torlauncher.recommended_bridge=(建議使用) @@ -44,8 +44,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=正在建立加密的目錄連線 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在擷取網路狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在載入網路狀態 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在載入授權憑證 -torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在要求中繼資訊 -torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在索取中繼節點資訊 +torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在載入中繼節點資訊 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=正連接至洋蔥路由網路 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=正在建立洋蔥路由迴路 torlauncher.bootstrapStatus.done=已連接到洋蔥路由網路!

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit b94279d9593df8ec2f81c47cd21ec0f1318b1b32 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:45:29 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd index 27da227..8519574 100644 --- a/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "許許多多的貢獻者，包括了"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，在 HTTPS Everyhere 中有部份的程式碼，是 Giorgio Maone 及其他人從 NoScript 裡移植並修改而來的，我們非常地感謝他們如此傑出的貢獻！"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若您喜歡 HTTPS Everywhere，您或許可以考慮"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助洋蔥路由"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助電子前哨基金會(EFF)">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit 0434343c9eeaf5f708c37e2b10db094aa8e5bab1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:45:23 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_TW/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_TW/https-everywhere.dtd b/zh_TW/https-everywhere.dtd index 27da227..8519574 100644 --- a/zh_TW/https-everywhere.dtd +++ b/zh_TW/https-everywhere.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "許許多多的貢獻者，包括了"> <!ENTITY https-everywhere.about.noscript "並且，在 HTTPS Everyhere 中有部份的程式碼，是 Giorgio Maone 及其他人從 NoScript 裡移植並修改而來的，我們非常地感謝他們如此傑出的貢獻！"> <!ENTITY https-everywhere.about.contribute "若您喜歡 HTTPS Everywhere，您或許可以考慮"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助 Tor"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "贊助洋蔥路由"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh-TW"> <!ENTITY https-everywhere.about.or "或"> <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "贊助電子前哨基金會(EFF)">

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit 6072d8a69997438bb5c72a85178a1357682c89d9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:45:14 2016 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_TW/torcheck.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index f2ba250..e9fb16a 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-09 12:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-27 05:35+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "恭喜!此瀏覽器已設定成使用 Tor。" +msgstr "恭喜！此瀏覽器之洋蔥路由已設定成功。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 網站</a>有關安全使用 Tor 的進一步資訊。您現在是以匿名方式瀏覽網際網路。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "有可取得的 Tor 瀏覽器安全性更新" +msgstr "有可取得的洋蔥路由瀏覽器安全性更新" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -41,34 +41,34 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">按一下這裡前往下載頁面</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "抱歉!您尚未使用 Tor。" +msgstr "抱歉！您並未使用洋蔥路由。" msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "若您正試圖使用 Tor 用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 網站</a>以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定您 Tor 用戶端的說明</a>。" +msgstr "若您正試圖使用洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">洋蔥路由官方網站</a>以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定您洋蔥路由用戶端的說明</a>。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "抱歉!您的查詢失敗或收到未預期的回應。" +msgstr "抱歉！由於收到了預期之外的回應，您的查詢失敗了。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "臨時服務中斷使我們無法確定您的來源 IP 位址為<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>節點。" +msgstr "由於某個暫時性服務中斷，使我們無法確定您的來源 IP 位址是否為<a href=\"https://www.torproject.org/\">洋蔥路由</a>節點。" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "您的 IP 位址顯示為:" +msgstr "您的 IP 位址似乎是：" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "您正在使用 Tor?" +msgstr "您正在使用洋蔥路由？" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "本頁面也有下列語言版本可用:" +msgstr "本頁面也有下列語言版本可用：" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "此出口中繼的更多相關資訊，請參閱:" +msgstr "關於此出口中繼節點的更多資訊，請參閱：" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Donate to Support Tor" msgstr "捐款來贊助洋蔥路由" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Tor Q&A 網站" +msgstr "洋蔥路由的 Q&A 網站" msgid "Volunteer" msgstr "志願者" @@ -100,10 +100,10 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript 已停用。" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "然而，這不會成為 Tor 瀏覽器" +msgstr "然而，這似乎不是洋蔥路由瀏覽器。" msgid "Run a Relay" -msgstr "執行 Relay" +msgstr "架設一個洋蔥路由中繼節點" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "保持匿名" +msgstr "保持匿名狀態"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 27 Feb '16

27 Feb '16

commit a0921babd9cbfae1f7e1b3ed63dbe96760ed6431 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 27 05:45:09 2016 +0000 Update translations for torcheck --- zh_TW/torcheck.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_TW/torcheck.po b/zh_TW/torcheck.po index f2ba250..e9fb16a 100644 --- a/zh_TW/torcheck.po +++ b/zh_TW/torcheck.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-09 12:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-27 05:35+0000\n" "Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "恭喜!此瀏覽器已設定成使用 Tor。" +msgstr "恭喜！此瀏覽器之洋蔥路由已設定成功。" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " @@ -33,7 +33,7 @@ msgid "" msgstr "請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 網站</a>有關安全使用 Tor 的進一步資訊。您現在是以匿名方式瀏覽網際網路。" msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "有可取得的 Tor 瀏覽器安全性更新" +msgstr "有可取得的洋蔥路由瀏覽器安全性更新" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " @@ -41,34 +41,34 @@ msgid "" msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">按一下這裡前往下載頁面</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "抱歉!您尚未使用 Tor。" +msgstr "抱歉！您並未使用洋蔥路由。" msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "若您正試圖使用 Tor 用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 網站</a>以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定您 Tor 用戶端的說明</a>。" +msgstr "若您正試圖使用洋蔥路由用戶端，請參閱<a href=\"https://www.torproject.org/\">洋蔥路由官方網站</a>以及具體<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">設定您洋蔥路由用戶端的說明</a>。" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "抱歉!您的查詢失敗或收到未預期的回應。" +msgstr "抱歉！由於收到了預期之外的回應，您的查詢失敗了。" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "臨時服務中斷使我們無法確定您的來源 IP 位址為<a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a>節點。" +msgstr "由於某個暫時性服務中斷，使我們無法確定您的來源 IP 位址是否為<a href=\"https://www.torproject.org/\">洋蔥路由</a>節點。" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "您的 IP 位址顯示為:" +msgstr "您的 IP 位址似乎是：" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "您正在使用 Tor?" +msgstr "您正在使用洋蔥路由？" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "本頁面也有下列語言版本可用:" +msgstr "本頁面也有下列語言版本可用：" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "此出口中繼的更多相關資訊，請參閱:" +msgstr "關於此出口中繼節點的更多資訊，請參閱：" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " @@ -88,7 +88,7 @@ msgid "Donate to Support Tor" msgstr "捐款來贊助洋蔥路由" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Tor Q&A 網站" +msgstr "洋蔥路由的 Q&A 網站" msgid "Volunteer" msgstr "志願者" @@ -100,10 +100,10 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript 已停用。" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "然而，這不會成為 Tor 瀏覽器" +msgstr "然而，這似乎不是洋蔥路由瀏覽器。" msgid "Run a Relay" -msgstr "執行 Relay" +msgstr "架設一個洋蔥路由中繼節點" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "保持匿名" +msgstr "保持匿名狀態"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 26 Feb '16

26 Feb '16

commit 36e3352fd6755cdbc48723f4914b22f6c39e1907 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 26 20:15:38 2016 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- eu.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/eu.po b/eu.po index 642653a..741d341 100644 --- a/eu.po +++ b/eu.po @@ -10,8 +10,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2016-01-03 20:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-01-28 20:12+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-02-26 20:05+0000\n" "Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra(a)bitmessage.ch>\n" "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/eu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -75,12 +75,12 @@ msgid "Reduce the produced PDF size and quality" msgstr "Sortutako PDFaren neurri eta kalitatea murriztu" #: mat-gui:238 -msgid "Add unsupported file to archives" -msgstr "Gehitu fitxategi ez onartua artxiboetara" +msgid "Remove unsupported file from archives" +msgstr "Kendu fitxategi ez onartua artxiboetatik" #: mat-gui:241 -msgid "Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive" -msgstr "Gehitu fitxategi ez onartua (eta baita anonimotu gabekoa) irteera artxibora" +msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" +msgstr "Kendu fitxategi ez onartua (eta ez anonimizatua ere) irteera artxibotik" #: mat-gui:280 msgid "Unknown"

1 0