- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit dae3a5b3bb621cfd0d3bb035d2342b04417ff676 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 18:45:49 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- hr_HR/hr_HR.po | 78 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index d9cf553..053105b 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -5,15 +5,15 @@ # Translators: # Ana B, 2014 # cisterna, 2013 -# skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2015 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2015 # Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>, 2014-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-12-16 18:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-12-21 09:22+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-17 18:19+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,150 +23,150 @@ msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:1 msgid "Forward" -msgstr "Naprijed" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:2 ../glade/optionswindow.glade.h:1 msgid "Login" -msgstr "Prijava" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:3 ../glade/optionswindow.glade.h:2 msgid "Welcome to Tails" -msgstr "Dobrodošli u Tails" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:4 msgid "Use persistence?" -msgstr "Koristiti ustrajnost?" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:5 msgid "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/persistence/use.en.html\">Dokumentacija</a>" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:6 msgid "Yes" -msgstr "Da" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:7 msgid "No" -msgstr "Ne" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:8 msgid "Passphrase:" -msgstr "Lozinka:" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:9 msgid "Read-Only?" -msgstr "Samo čitanje?" +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:10 msgid "Wrong passphrase. Please try again." -msgstr "Pogrešna lozinka. Molimo pokušajte ponovno." +msgstr "" #: ../glade/persistencewindow.glade.h:11 msgid "More options?" -msgstr "Više mogućnosti?" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:3 msgid "Administration password" -msgstr "Administratorska lozinka" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:4 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/administration_password.en.html\">Dokumentacija</a>" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:5 msgid "" "Enter an administration password in case you need to perform administration tasks.\n" "Otherwise it will be disabled for better security." -msgstr "Unesite administratorsku lozinku za slučaj da trebate izvoditi administratorske zadaće. One će u suprotnom biti onemogućene radi bolje sigurnosti." +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:7 msgid "Password:" -msgstr "Lozinka:" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:8 msgid "Verify Password:" -msgstr "Potvrdite lozinku:" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:9 msgid "Passwords do not match" -msgstr "Lozinke se ne podudaraju" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:10 msgid "MAC address spoofing" -msgstr "Maskiranje MAC adrese" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:11 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html\">Dokumentacija</a>" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:12 msgid "" "Spoofing MAC addresses hides the serial number of your network cards to the " "local networks. This can help you hide your geographical location." -msgstr "Maskiranje MAC adresa skriva lokalnim mrežama serijski broj Vaših mrežnih kartica. Ovo Vam može pomoći sakriti Vaš zemljopisni položaj." +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:13 msgid "" "It is generally safer to spoof MAC addresses, but it might also raise " "suspicion or cause network connection problems." -msgstr "Općenito je sigurnije maskirati MAC adrese, ali to bi također moglo izazvati sumnju ili prouzročiti probleme mrežne veze." +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:14 msgid "Spoof all MAC addresses" -msgstr "Maskiraj sve MAC adrese" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:15 msgid "Network configuration" -msgstr "Postavljanje mreže" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:16 msgid "" "<a " "href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Documentation</a>" -msgstr "<a href=\"doc/first_steps/startup_options/network_configuration.en.html\">Dokumentacija</a>" +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:17 msgid "" "This computer's Internet connection is clear of obstacles. You would like to" " connect directly to the Tor network." -msgstr "Internet veza ovoga računala nema prepreka. Željeli bi ste se spojiti izravno u Tor mrežu." +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:18 msgid "" "This computer's Internet connection is censored, filtered, or proxied. You " "need to configure bridge, firewall, or proxy settings." -msgstr "Internet veza ovoga računala je cenzurirana, filtrirana ili koristi proxy. Trebate podesiti mostovne, vatrozidne ili proxy postavke." +msgstr "" #: ../glade/optionswindow.glade.h:19 msgid "Disable all networking" -msgstr "Onemogući sav mrežni rad" +msgstr "" #: ../glade/langpanel.glade.h:1 msgid " " -msgstr " " +msgstr "" #: ../glade/langpanel.glade.h:2 ../tailsgreeter/langpanel.py:43 msgid "Language" -msgstr "Jezik" +msgstr "" #: ../glade/langpanel.glade.h:3 msgid "Locale" -msgstr "Mjesto" +msgstr "" #: ../glade/langpanel.glade.h:4 msgid "Layout" -msgstr "Raspored" +msgstr "" #: ../tailsgreeter/persistence.py:59 #, python-format msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-persist nije uspio s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stderr)s" +msgstr "" #: ../tailsgreeter/persistence.py:99 #, python-format @@ -174,7 +174,7 @@ msgid "" "cryptsetup failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "cryptsetup nije uspio s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 #, python-format @@ -182,9 +182,9 @@ msgid "" "live-persist failed with return code %(returncode)s:\n" "%(stdout)s\n" "%(stderr)s" -msgstr "live-persist nije uspio s povratnim kôdom %(returncode)s:\n%(stdout)s\n%(stderr)s" +msgstr "" #: ../tailsgreeter/langpanel.py:140 ../tailsgreeter/langpanel.py:167 #: ../tailsgreeter/langpanel.py:200 msgid "Other..." -msgstr "Ostalo…" +msgstr ""

1 0

[translation/tails-persistence-setup] Update translations for tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit 8dcd96a3ea231aab6541ef6ea27105f79342f148 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 18:45:43 2016 +0000 Update translations for tails-persistence-setup --- hr_HR/hr_HR.po | 142 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 71 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 3083613..17400f5 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -11,8 +11,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-25 17:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-05 09:52+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-17 18:19+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,187 +22,187 @@ msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:48 msgid "Personal Data" -msgstr "Osobni podatci" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:50 msgid "Keep files stored in the `Persistent' directory" -msgstr "Držati datoteke spremljene u 'Trajnom' direktoriju" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:58 msgid "GnuPG" -msgstr "GnuPG" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:60 msgid "GnuPG keyrings and configuration" -msgstr "GnuPG prsteni ključeva i postavke" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:68 msgid "SSH Client" -msgstr "SSH klijent" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "SSH ključevi, postavke i poznati domaćini" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:78 msgid "Pidgin" -msgstr "Pidgin" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:80 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "Pidgin profili i OTR prsten ključeva" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:88 msgid "Icedove" -msgstr "Icedove" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:90 msgid "Icedove profiles and locally stored email" -msgstr "Icedove profili i lokalno pohranjen email" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "GNOME Keyring" -msgstr "GNOME prsten ključeva" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:100 msgid "Secrets stored by GNOME Keyring" -msgstr "Tajne spremljene od strane GNOME prstena ključeva" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:108 msgid "Network Connections" -msgstr "Mrežne veze" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:110 msgid "Configuration of network devices and connections" -msgstr "Postavke mrežnih uređaja i veza" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:118 msgid "Browser bookmarks" -msgstr "Oznake preglednika" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:120 msgid "Bookmarks saved in the Tor Browser" -msgstr "Oznake spremljene u Tor Pregledniku" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:128 msgid "Printers" -msgstr "Pisači" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:130 msgid "Printers configuration" -msgstr "Postavke pisača" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:138 msgid "Bitcoin client" -msgstr "Bitcoin klijent" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:140 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "Electrum bitcoin lisnica i postavke" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:148 msgid "APT Packages" -msgstr "APT paketi" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Packages downloaded by APT" -msgstr "Paketi preuzeti od strane APT‑a" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:158 msgid "APT Lists" -msgstr "APT popisi" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:160 msgid "Lists downloaded by APT" -msgstr "Popisi preuzeti od strane APT‑a" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:168 msgid "Dotfiles" -msgstr "Dotfiles" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:170 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "Simbolički poveži svaku datoteku ili direktorij pronađen u 'dotfiles' direktoriju u $HOME" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:230 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Postavi Tails trajni pogon" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:312 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:459 msgid "Error" -msgstr "Greška" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:344 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "Uređaj %s već ima trajni pogon." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:352 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "Uređaj %s nema dovoljno nedodjeljenog prostora." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:360 ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:374 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "Uređaj %s nema trajni pogon." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:366 msgid "" "Cannot delete the persistent volume while in use. You should restart Tails " "without persistence." -msgstr "Nije moguće izbirsati trajni pogon dok se koristi. Trebali bi ponovno pokrenuti Tails bez trajnosti." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:385 msgid "Persistence volume is not unlocked." -msgstr "Trajni pogon nije otključan." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:390 msgid "Persistence volume is not mounted." -msgstr "Trajni pogon nije postavljen." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:395 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "Trajni pogon nije čitljiv. Problemi s dozvolama ili vlasništvom?" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:400 msgid "Persistence volume is not writable. Maybe it was mounted read-only?" -msgstr "Ne može se pisati po trajnom pogonu. Možda je postavljen samo za čitanje?" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:409 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tails je pokrenut s ne‑USB / ne‑SDIO uređaja %s." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:415 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "Uređaj %s je optički." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Device %s was not created using Tails Installer." -msgstr "Uređaj %s nije stvoren Tails-ovim instalerom." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:668 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "Čarobnjak trajnosti - Gotov" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:671 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "Bilo kakve promjene koje ste napravili imati će učinka tek nakon ponovnog pokretanja Tails-a.\n\nSad smijete zatvoriti ovu aplikaciju." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:54 msgid "Persistence wizard - Persistent volume creation" -msgstr "Čarobnjak trajnosti - Stvaranje trajnog pogona" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:57 msgid "Choose a passphrase to protect the persistent volume" -msgstr "Izaberite lozinku kako bi zaštitili trajni pogon" +msgstr "" #. TRANSLATORS: size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:61 @@ -210,11 +210,11 @@ msgstr "Izaberite lozinku kako bi zaštitili trajni pogon" msgid "" "A %s persistent volume will be created on the %s %s device. Data on " "this volume will be stored in an encrypted form protected by a passphrase." -msgstr "%s trajni pogon će biti stvoren na uređaju %s %s. Podatci na ovom pogonu će biti pohranjeni u enkriptiranom obliku i zaštićeni lozinkom." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:66 msgid "Create" -msgstr "Stvori" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:110 msgid "" @@ -222,62 +222,62 @@ msgid "" "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See <a " "href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails" " documentation about persistence</a> to learn more." -msgstr "Pazite! Korištenje trajnosti ima posljedice koje moraju biti dobro shvaćene. Tails Vam ne može pomoći ako ga koristite krivo! Vidite <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/persistence.en.html'>Tails dokumentaciju o trajnosti</a> kako bi saznali više." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:144 msgid "Passphrase:" -msgstr "Lozinka:" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:154 msgid "Verify Passphrase:" -msgstr "Potvrdite lozinku:" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:167 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:231 msgid "Passphrase can't be empty" -msgstr "Lozinka ne može biti prazna" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:222 msgid "Passphrases do not match" -msgstr "Lozinke se ne podudaraju" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:274 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:129 #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:95 msgid "Failed" -msgstr "Neuspjelo" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:283 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Postavljam Tails-ovu trajnu particiju." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:286 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Tails-ova trajna particija će biti postavljena." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:295 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." -msgstr "Ispravljam dozvole trajnog pogona." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:298 msgid "The permissions of the persistent volume will be corrected." -msgstr "Dozvole trajnog pogona će biti ispravljene." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Creating..." -msgstr "Stvaram…" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "Creating the persistent volume..." -msgstr "Stvaram trajni pogon…" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:61 msgid "Persistence wizard - Persistent volume configuration" -msgstr "Čarobnjak trajnosti - Postavljanje trajnoga pogona" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:64 msgid "Specify the files that will be saved in the persistent volume" -msgstr "Odredite datoteke koje će biti pohranjene na trajnom pogonu" +msgstr "" #. TRANSLATORS: partition, size, device vendor, device model #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:68 @@ -285,42 +285,42 @@ msgstr "Odredite datoteke koje će biti pohranjene na trajnom pogonu" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition %s (%s), on the" " %s %s device." -msgstr "Odabrane datoteke biti će pohranjene na enkriptiranoj particiji %s (%s) uređaja %s %s." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:74 msgid "Save" -msgstr "Spremi" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:143 msgid "Saving..." -msgstr "Pohranjujem…" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:146 msgid "Saving persistence configuration..." -msgstr "Pohranjujem postavke trajnosti…" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:41 msgid "Persistence wizard - Persistent volume deletion" -msgstr "Čarobnjak trajnosti - Brisanje trajnog pogona" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:44 msgid "Your persistent data will be deleted." -msgstr "Vaši trajni podatci će biti izbrisani." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:48 #, perl-format msgid "" "The persistent volume %s (%s), on the %s %s device, will be deleted." -msgstr "Trajni pogon %s (%s) na uređaju %s %s će biti izbrisan." +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:54 msgid "Delete" -msgstr "Izbriši" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:111 msgid "Deleting..." -msgstr "Brišem…" +msgstr "" #: ../lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:114 msgid "Deleting the persistent volume..." -msgstr "Brišem trajni pogon…" +msgstr ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit 2eb9a41593613fb8eeacd127299839174896d939 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 18:45:37 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- hr_HR/hr_HR.po | 234 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 117 insertions(+), 117 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index db0a3ec..8859e8d 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -6,15 +6,15 @@ # Ana B, 2013-2014 # cisterna, 2013 # leonardo_cro <leonardo.miodrag(a)gmail.com>, 2014 -# skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014-2015 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014-2015 # Neven Lovrić <neven(a)lovric.net>, 2014-2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-15 11:58+0000\n" -"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-17 18:19+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" "Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,36 +24,36 @@ msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:451 msgid "\"Clone & Install\"" -msgstr "\"Kloniraj & instaliraj\"" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:453 msgid "\"Install from ISO\"" -msgstr "\"Instaliraj sa ISO-a\"" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:157 ../liveusb/launcher_ui.py:153 #, python-format msgid "%(distribution)s Installer" -msgstr "%(distribution)s instalacijski program" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:804 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s odabrano" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:424 #, python-format msgid "%(size)s %(label)s" -msgstr "%(size)s %(label)s" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:430 #, python-format msgid "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" -msgstr "%(vendor)s %(model)s (%(details)s) - %(device)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1097 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "%s već može biti pfoignut" +msgstr "" #: ../liveusb/launcher_ui.py:160 msgid "" @@ -62,7 +62,7 @@ msgid "" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n" "Need help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">documentation</a>.</body></html>" -msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\nTrebate pomoć? Pročitajte <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\">dokumentaciju</a>.</body></html>" +msgstr "" #: ../liveusb/launcher_ui.py:155 msgid "" @@ -74,7 +74,7 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Instalirajte Tails na drugi USB kopirajući Tails sustav koji trenutno koristite...</li>\n\n<li>USB na koji ćete instalirati će biti formatiran i svi podatci će biti izgubljeni.</li>\n\n<li>Enkriptirana trajna pohrana Tails USB-a koju trenutno koristite neće biti kopirana.</li>\n\n</ul>" +msgstr "" #: ../liveusb/launcher_ui.py:157 msgid "" @@ -87,7 +87,7 @@ msgid "" "\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Nadogradite drugi Tails USB na istu verziju Tails-a koje trenutno koristite.</li>\n\n<li>Enkriptirana trajna pohrana Tails USB-a koji nadograđujete će biti sačuvana.</li>\n\n<li>Enkriptirana trajna pohrana Tails USB-a koji trenutno koristite neće biti kopirana.</li>\n\n\n</ul>" +msgstr "" #: ../liveusb/launcher_ui.py:159 msgid "" @@ -99,15 +99,15 @@ msgid "" "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n" "\n" "</ul>" -msgstr "<ul>\n<li>Nadogradite drugi Tails USB na verziju ISO slike.</li>\n\n<li>Enkriptirana trajna pohrana Tails USB-a koji nadograđujete će biti sačuvana.</li>\n\n<li>Enkriptirana trajna pohrana Tails USB-a koji trenutno koristite neće biti kopirana.</li>\n\n</ul>" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:161 msgid "Alt+B" -msgstr "Alt+B" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:160 msgid "Browse" -msgstr "Pregledaj" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:167 msgid "" @@ -115,124 +115,124 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "Dodjeljivanjem dodatnoga prostaora za trajni preklop na Vašem USB-u moći ćete pohraniti podatke i napraviti trajne izmjene Vašeg živog operacijskoga sustava. Bez tog nećete moći pohraniti podatke koji će ostati nakon ponovnog pokretanja." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "Izračunavam SHA1 %s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "Ne mogu pronaći" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "Ne mogu pronaći uređaj %s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "Stvaram %s MB trajnog preklopa" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:582 msgid "" "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free space." -msgstr "Uređaj još nije montiran pa ne možemo odrediti količinu slobodnog prostora." +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:164 #, python-format msgid "Download %(distribution)s" -msgstr "Preuzmi %(distribution)s" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:778 msgid "Download complete!" -msgstr "Preuzimanje dovršeno!" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:782 msgid "Download failed: " -msgstr "Preuzimanje nije uspjelo:" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:89 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "Preuzimam %s…" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1192 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "Pogon se vrti u krug, preskačem resetiranje MBR‑a" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:837 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "unosim unmount_device za '%(device)s'" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1272 msgid "Error probing device" -msgstr "Greška ispitivanja uređaja" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "Greška: Ne mogu postaviti oznaku ili doći do UUID‑a Vašeg uređaja. Ne mogu nastaviti." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:393 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "Greška: SHA1 Vašeg Živog CD‑a je neispravan. Možete pokrenuti ovaj program s argumentom --noverify kako bi zaobišli ovu provjeru valjanosti." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:155 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "Razpakiravam živu sliku na ciljni uređaj…" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1140 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "Formatiram %(device)s kao FAT32" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:150 msgid "ISO MD5 checksum passed" -msgstr "MD5 kontrolni zbroj ISO-a je prošao" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:148 msgid "ISO MD5 checksum verification failed" -msgstr "Verifikacija MD5 kontrolnog zbroja ISO-a neuspjela" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:163 msgid "" "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be " "downloaded for you." -msgstr "Ako ne izaberete postojeći Živi ISO, odabrano izdanje će biti skinuto za Vas." +msgstr "" #: ../liveusb/launcher_ui.py:154 msgid "" "Install\n" "by cloning" -msgstr "Instaliraj\nkloniranjem" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:172 msgid "Install Tails" -msgstr "Instaliraj Tails" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:645 msgid "Installation complete!" -msgstr "Instalacija dovršena!" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:265 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "Instalacija dovršena! (%s)" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:646 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program." -msgstr "instalacija je dovršena. Pritisnite „OK“ kako bi zatvorili ovaj program." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "Instaliram podizač…" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:454 #, python-format @@ -240,145 +240,145 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "Nemoguće je nadograditi uređaj %(pretty_name)s jer nije stvoren korištenjem Tails instalera. Umjesto toga, trebali bi koristiti %(action)s kako bi nadogradili Tails na ovom uređaju." +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" -msgstr "Stvaranje ŽivogUSB‑a neuspjelo!" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1408 msgid "" "Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this" " program." -msgstr "Raspakirajte cijelu liveusb-creator ZIP datoteku prije pokretanja ovoga programa." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1284 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "Pobrinite se da je Vaš USB uključen i formatiran u FAT formatu." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:859 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "%s je postavljen i nakon odmontiranja" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:588 #, python-format msgid "No free space on device %(device)s" -msgstr "Nema slobodnoga prostora na uređaju %(device)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" -msgstr "Nisu pronađene točke postavljanja" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:410 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "Nedovoljno slobodnog prostora na uređaju.\n%dMB ISO + %dMB preklop > %dMB slobodan prostor" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:569 msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G" -msgstr "Particija je FAT16; ograničavam veličinu preklopa na 2 GB" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:565 msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G" -msgstr "Particija je FAT32; ograničavam veličinu preklopa na 4 GB" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:236 ../liveusb/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "Particioniram uređaj %(device)s" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:636 msgid "Persistent Storage" -msgstr "Trajna pohrana" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:168 msgid "Persistent Storage (0 MB)" -msgstr "Trajna pohrana (0 MB)" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:698 ../liveusb/gui.py:727 msgid "Please confirm your device selection" -msgstr "Molimo potvrdite Vaš izbor uređaja" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:481 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "Osvježavam izdanja…" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:486 msgid "Releases updated!" -msgstr "Izdanja ažurirana!" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:997 ../liveusb/creator.py:1331 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "Mičem %(file)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "Mičem postojeći Živi OS" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "Ponovno postavljam Master Boot Record %s" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:789 msgid "Select Live ISO" -msgstr "Izaberite Živi ISO" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:192 msgid "Setting up OLPC boot file..." -msgstr "Postavljam OLPC pokretačku datoteku…" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:742 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "Neke particije odredišnoga uređaja %(device)s su postavljene. One će biti odmontirane prije započinjanja instalacije." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:141 msgid "" "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping" -msgstr "Vrsta izvora ne podržava MD5 kontrolni međuzbroj ISO-a; preskačem" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1220 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "Usklađujem podatke na disku…" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:166 msgid "Target Device" -msgstr "Ciljni uređaj" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:438 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "Uređaj \"%(pretty_name)s\" je premalen da bi se na njega instalirao Tails (potrebno je najmanje %(size)s GB)." +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:792 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "Izabrana datoteka je nečitljiva. Molimo popravite njezine dozvole ili izaberite drugu datoteku." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:354 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "Pojavio se problem prilikom izvođenja sljedeće naredbe: '%(command)s'.\nPodrobniji zapisnik o grešci je zapisan u '%(filename)s'." +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:158 msgid "" "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you " "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be " "downloaded for you automatically." -msgstr "Ovaj gumb Vam omogućuje potragu za postojećim ISO‑om Živoga sustava kojega ste predhodno skinuli. Ako ne izaberete niti jedan, izdanje će biti skinuto za Vas automatski." +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:171 msgid "" @@ -386,204 +386,204 @@ msgid "" "optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected), " "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and " "installing the bootloader." -msgstr "Ovaj gumb započinje postupak stvaranja ŽivogUSB‑a. To po potrebi uključuje skidanje jednoga izdanja (ako neko postojeće nije izabrano), raspakiranje ISO‑a na USB uređaj, stvaranje trajnog preklopa i ugradnju podizača." +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:165 msgid "" "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This " "device must be formatted with the FAT filesystem." -msgstr "Ovo je USB na koji želite ugraditi Vaš Živi sustav. Ovaj uređaj mora biti dormatiran u FAT formatu." +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:170 msgid "" "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB " "creation process you are" -msgstr "Ovo je traka napretka koja će pokazivati koliko ste daleko u postupku stvaranja ŽivogUSB‑a" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:169 msgid "This is the status console, where all messages get written to." -msgstr "Ovo je konzola stanja na koju se ispisuju sve poruke." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:952 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "Pokušavam svejedno nastaviti." +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:464 msgid "USB drive found" -msgstr "USB pogon pronađen" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:985 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "Ne mogu izmijeniti oznaku pogona: %(message)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:501 ../liveusb/creator.py:512 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "Ne mogu izmijeniti dozvole %(file)s: %(message)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:478 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "Ne mogu preslikati %(infile)s u %(outfile)s: %(message)s" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "Ne mogu naći niti jedan USB pogon" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "Ne mogu naći niti jedan podržani uređaj" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" -msgstr "Ne mogu naći particiju" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "Ne mogu dobiti Win32_LogicalDisk; win32com upit nije vratio nikakve rezultate" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:691 msgid "Unable to mount device" -msgstr "Ne mogu postaviti uređaj" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:814 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "Ne mogu postaviti uređaj: %(message)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:517 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Ne mogu maknuti direktorij iz prethodnoga ŽivogOS‑a: %(message)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:505 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "Ne mogu maknuti datoteku iz prethodnoga ŽivogOS‑a: %(message)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1189 msgid "" "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed." -msgstr "Ne mogu ponovno postaviti MBR. Možda nemate ugrađen paket 'syslinux'." +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:798 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "Nisam u mogućnosti koristiti izabranu datoteku. Možda ćete imati više sreće ako Vaš ISO premjestite u korijen Vašega pogona (npr C:\\)" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:723 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "Ne mogu pisati na %(device)s; preskačem." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:399 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "Nepoznat ISO; preskačem provjeru kontrolnog zbroja" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:810 #, python-format msgid "Unknown dbus exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "Nepoznata dbus iznimka pri pokušaju montiranja uređaja: %(message)s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:791 ../liveusb/creator.py:964 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "Nepoznat sustav datoteka. Vaš uređaj možda treba ponovno formatirati." +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:85 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "Nepoznato izdanje: %s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:851 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "Skidam '%(udi)s' sa '%(device)s'" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:847 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "Skidam postavljeni sustav datoteka na '%(device)s'" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:949 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "Nepodržan uređaj '%(device)s', molimo Vas da prijavite problem." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:794 ../liveusb/creator.py:967 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "Nepodržani sustav datoteka: %s" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:1287 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "Nepodržani sustav datoteka: %s\nMolimo Vas da stvorite sigurnosnu kopiju Vašeg USB-a te da ga formatirate koristeći FAT sustav datoteka." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:892 #, python-format msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s" -msgstr "Ažuriram svojstva sustavne particije %(system_partition)s" +msgstr "" #: ../liveusb/launcher_ui.py:156 msgid "" "Upgrade\n" "by cloning" -msgstr "Nadogradi\nkloniranjem" +msgstr "" #: ../liveusb/launcher_ui.py:158 msgid "" "Upgrade\n" "from ISO" -msgstr "Nadogradi\niz ISO-a" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "Koristite postojeći ISO Živog sustava" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" -msgstr "Provjera MD5 kontrolnog zbroja ISO-a" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:373 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Provjeravam SHA1 kontrolni broj slike ŽivogCD-a..." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:377 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "Provjeravam SHA256 kontrolni broj slike ŽivogCD-a..." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:961 ../liveusb/creator.py:1280 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "Provjeravam sustav datoteka..." +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:725 msgid "" "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one." -msgstr "Upozorenje: Stvaranje novog trajnog preklopa će izbirsati postojeći." +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:377 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "Upozorenje: Ovaj alat morate pokrenuti kao Administrator. Da bi to napravili, kliknite desnom tipkom miša na ikonu i otvorite Svojstva. Pod karticom Kompatibilnost, označite kvačicom \"Pokreni ovaj program kao administrator\"." +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:162 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "Zapisao na uređaj brzinom od %(speed)d MB/sec" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:699 #, python-format msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "Instalirati ćete Tails na %(size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s). Svi podatci na odabranom uređaju će biti izgubljeni. Nastaviti?" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format @@ -591,22 +591,22 @@ msgid "" "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s " "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain " "unchanged. Continue?" -msgstr "Nadograditi ćete Tails na %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s uređaj (%(device)s). Svi trajni pogoni na ovom uređaju će ostati nepromijenjeni. Nastaviti?" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:622 msgid "" "You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the " "ext4 filesystem" -msgstr "Koristite staru syslinux-extlinux inačicu koja ne podržava ext4 sustav datoteka" +msgstr "" #: ../liveusb/gui.py:783 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "Možete pokušati ponovno za nastavak preuzimanja" +msgstr "" #: ../liveusb/creator.py:95 msgid "You must run this application as root" -msgstr "Morate pokrenuti ovu aplikaciju kao root" +msgstr "" #: ../liveusb/dialog.py:162 msgid "or" -msgstr "ili" +msgstr ""

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit 0cef03e2661f46aacc3dc9df42fe5e71abe4f0c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 18:45:29 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- hr_HR/https-everywhere.dtd | 98 +++++++++++++++++++-------------------- hr_HR/https-everywhere.properties | 16 +++---- hr_HR/ssl-observatory.dtd | 89 ++++++++++++++++++----------------- 3 files changed, 101 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/hr_HR/https-everywhere.dtd b/hr_HR/https-everywhere.dtd index 0ff43f1..2ac51cd 100644 --- a/hr_HR/https-everywhere.dtd +++ b/hr_HR/https-everywhere.dtd @@ -1,56 +1,56 @@ -<!ENTITY https-everywhere.about.title "O proširenju HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Enkriptirajte web! Automatski koristite HTTPS sigurnost na mnogim stranicama."> -<!ENTITY https-everywhere.about.version "Inačica"> -<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Autori"> -<!ENTITY https-everywhere.about.and ", i"> -<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Autori biblioteke skupova pravila"> -<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Zahvala"> -<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Puno, puno kontributora, uključujući"> -<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Također, dijelovi HTTPS Everywhere su zasnovani na kodu iz NoScript-a, autora Giorgioa Maonea i ostalih. Zahvalni smo im za odličan rad!"> -<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "Ako Vam se sviđa HTTPS Everywhere, mogli biste razmotriti"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "doniranje Tor-u"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Encrypt the Web! Automatically use HTTPS security on many sites."> +<!ENTITY https-everywhere.about.version "Version"> +<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Created by"> +<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and"> +<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians"> +<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Thanks to"> +<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including"> +<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others. We are grateful for their excellent work!"> +<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "If you like HTTPS Everywhere, you might consider"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donating to Tor"> <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en"> -<!ENTITY https-everywhere.about.or "ili"> -<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "doniranje EFF-u"> +<!ENTITY https-everywhere.about.or "or"> +<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donating to EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donirajte EFF-u"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.about "O proširenju HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory " Podešavanje SSL Opservatorija"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omogući HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Onemogući HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Blokiraj sve HTTP zahtjeve"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojač"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Pogledaj sva pravila"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.about "About HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Disable HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.blockHttpRequests "Block all HTTP requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Show Counter"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Podešavanje HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Omogući sve"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Onemogući sve"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Vrati na početno"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Pretraživanje"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Stranica"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Napomene"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Koja bi se pravila za HTTPS preusmjeravanje trebala primijeniti?"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Omogućeno"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Možete naučiti kako pisati vlastite skupove pravila (za dodavanje podrške za druge web stranice)"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ovdje"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Prebaci"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Vrati na početno"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Prikaži izvorni XML kod"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere Preferences"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enable All"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Disable All"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Search"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Site"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notes"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Which HTTPS redirection rules should apply?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enabled"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "You can learn how to write your own rulesets (to add support for other web sites)"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "here"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reset to Default"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "View XML Source"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Pravila stabilnosti"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Prisili enkriptirane veze s ovim stranicama:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Može prouzročiti upozorenja ili kvarove. Onemogućeno pod zadano."> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Dodaj pravilo za ovu stranicu"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Dodaj novo pravilo za ovu stranicu"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Uvjek koristi https za ovog domaćina"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Domaćin:"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Pokaži napredno"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Sakrij napredno"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Ime pravila"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Uspoređujem regex"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Preumsjeri na"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Otkaži"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default."> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Cancel"> diff --git a/hr_HR/https-everywhere.properties b/hr_HR/https-everywhere.properties index 08337bd..be83831 100644 --- a/hr_HR/https-everywhere.properties +++ b/hr_HR/https-everywhere.properties @@ -1,8 +1,8 @@ -https-everywhere.menu.globalEnable = Omogući HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.globalDisable = Onemogući HTTPS Everywhere -https-everywhere.menu.enableDisable = Omogući / Onemogući Pravila -https-everywhere.menu.noRules = (Nema pravila za ovu stranicu) -https-everywhere.menu.unknownRules = (Pravila za ovu stranicu su nepoznata) -https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere je sad aktivan. Možete ga prebacivati od stranice do stranice tako da kliknete na ikonu na adresnoj traci. -https-everywhere.migration.notification0 = Da bi se proveo bitan popravak, ovo ažuriranje vraće Vaše postavke HTTPS Everywhere na zadane. -https-everywhere.menu.ruleset-tests = Pokreni HTTPS Everywhere testove setova pravila +https-everywhere.menu.globalEnable = Enable HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.globalDisable = Disable HTTPS Everywhere +https-everywhere.menu.enableDisable = Enable / Disable Rules +https-everywhere.menu.noRules = (No Rules for This Page) +https-everywhere.menu.unknownRules = (Rules for This Page Unknown) +https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar. +https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values. +https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd index 6011e3b..69f1cfd 100644 --- a/hr_HR/ssl-observatory.dtd +++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd @@ -1,11 +1,11 @@  -<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije o privatnosti"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "No"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere može otkriti napade -na vaš preglednik šaljući certifikate koje primite -Opservatoriju. Želite li uključiti ovo?"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks +against your browser by sending the certificates you receive to the +Observatory. Turn this on?">  <!ENTITY ssl-observatory.popup.title -"Treba li HTTPS Everywhere koristiti SSL Opservatorij?"> +"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Yes">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 -"Sigurno je omogućiti ovo, osim ako koristite jako -ometajuću korporativnu mrežu:"> +"It is safe to enable this, unless you use a very +intrusive corporate network:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 -"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim intranet nazivima poslužitelja:"> +"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots -"Podnesi i provjeri certifikate potpisane od ne-standardnih root CA-ova"> +"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip -"Sigurno je (i dobra je ideja) omogućiti ovu opciju, osim ako koristite ometajuću korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji nadgleda vaše surfanje s TLS proxy-em i privatnim root CA-ovima. Ako je omogućeno na takvoj mreži, ova mogućnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjećena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela. Stoga je zadano ostavljena isključena."> +"It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority. If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce. So we leave it off by default."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable -"Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtijeva Tor)"> +"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip -"Ova mogućnost zahtijeva instalirani i pokrenut Tor"> +"This option requires Tor to be installed and running"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn -"Kad vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni"> +"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip -"Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" vaše mreže. To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS i u otkrivanju kad nas promatraju iz mreža sa mjesta poput Irana i Sirije otkud stižu učestali napadi."> +"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network. This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"Prikaži upozorenje kad Opservatorij otkrije opozvani certifikat koji vaš preglednik nije uhvatio"> +"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"Ovo će provjeriti predane certifikate s poznatim listama opozvanih certifikata. -Nažalost, ne možemo garantirati da ćemo uočiti svaki opozvani certifikat, ali ako vidite upozorenje, velika je šansa da nešto nije u redu."> +"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij. Ovo radi dvije stvari: (1) -šalje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne -u otkrivanju 'čovjek u sredini' napada i poboljša sigurnost Web-a; i (2) -dopušta nam da Vas obavijestimo o nesigurnim vezama ili napadima na Vaš preglednik."> +"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory. This does two things: (1) +sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us +detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2) +lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"Npr., kad posjetite https://www.something.com, certifikat -primljen od Opservatorija će naznačiti da je netko posjetio -www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su određenu -stranicu tražili. Prelazak mišem preko "opcija" za daljnje pojedinosti:"> +"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate +received by the Observatory will indicate that somebody visited +www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they +looked at. Mouseover the options for further details:"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon -"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan"> +"Check certificates even if Tor is not available"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Pokušati ćemo održati podatke anonimnima, ali ova mogućnost je manje sigurna"> +"We will still try to keep the data anonymous, but this option is less secure"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive"> +"Submit and check certificates for non-public DNS names"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"Ako ova mogućnost nije odabrana, Opservatorij neće snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razriješiti kroz DNS sustav."> +"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system."> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne mogućnosti "> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Opservatorija"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences"> -<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov SSL Opservatorij je izdao upozorenje o HTTPS certifikatu(ima) za ovu stranicu:"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u "SSL Observatory" kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed -"Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate"> +"Submit and check self-signed certificates"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"Ovo je preporučeno; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima"> +"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">

1 0

[translation/whisperback] Update translations for whisperback
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit f43004792dbdb41b9b64fff9af80079c08a37765 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 18:45:21 2016 +0000 Update translations for whisperback --- hr_HR/hr_HR.po | 127 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 63 insertions(+), 64 deletions(-) diff --git a/hr_HR/hr_HR.po b/hr_HR/hr_HR.po index 56440a9..66acd69 100644 --- a/hr_HR/hr_HR.po +++ b/hr_HR/hr_HR.po @@ -4,16 +4,16 @@ # # Translators: # Ana B, 2013 -# skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2015 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2015 # Tea Horvatic <teahorvatic(a)yahoo.co.uk>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-03-17 17:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-22 11:05+0000\n" -"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-16 19:54+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-17 18:19+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" +"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,84 +21,83 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" #. XXX use a better exception -#: ../whisperBack/whisperback.py:63 +#: ../whisperBack/whisperback.py:56 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "Nevažeći kontakt email: %s" +msgstr "" -#: ../whisperBack/whisperback.py:80 +#: ../whisperBack/whisperback.py:73 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "Nevažeći kontakt OpenPGP ključ: %s" +msgstr "" -#: ../whisperBack/whisperback.py:82 +#: ../whisperBack/whisperback.py:75 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "Nevažeći kontakt OpenPGP blok javnog ključa" +msgstr "" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" -msgstr "%s varijabla nije pronađena ni u jednoj od datoteka konfiguracije /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, ./config.py" +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:154 +#: ../whisperBack/gui.py:148 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "Nije moguće učitati važeću konfiguraciju." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:220 +#: ../whisperBack/gui.py:214 msgid "Sending mail..." -msgstr "Šaljem mail..." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:221 +#: ../whisperBack/gui.py:215 msgid "Sending mail" -msgstr "Šaljem mail" +msgstr "" #. pylint: disable=C0301 -#: ../whisperBack/gui.py:223 +#: ../whisperBack/gui.py:217 msgid "This could take a while..." -msgstr "Ovo može potrajati..." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:237 +#: ../whisperBack/gui.py:232 msgid "The contact email adress doesn't seem valid." -msgstr "Kontakt email adresa nije važeća." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:254 +#: ../whisperBack/gui.py:249 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "Nije moguće poslati mail: SMTP greška." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:256 +#: ../whisperBack/gui.py:251 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "Nije se moguće povezati na server." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:258 +#: ../whisperBack/gui.py:253 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "Nije moguće stvoriti ili poslati mail." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:261 +#: ../whisperBack/gui.py:256 msgid "" "\n" "\n" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "\n\nIzvješće o greški nije poslano, vjerojatno zbog problema mreže. Molimo pokušajte se ponovno povezati s mrežom i ponovno kliknite pošalji.\n\nAko ne radi, moći ćete spremiti izvješće o greški." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:274 +#: ../whisperBack/gui.py:269 msgid "Your message has been sent." -msgstr "Vaša poruka je poslana." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:281 +#: ../whisperBack/gui.py:276 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "Dogodila se greška prilikom šifriranja." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:301 +#: ../whisperBack/gui.py:296 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "Nije moguće spremiti %s." +msgstr "" -#. XXX: fix string -#: ../whisperBack/gui.py:325 +#: ../whisperBack/gui.py:319 #, python-format msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems.\n" @@ -106,39 +105,39 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "Izvješće o greški nije poslano, vjerojatno zbog problema mreže.\n\nKao obilazno rješenje tom problemu, možete spremiti izvješće o greški kao datoteku na USB pogon i pokušati je poslati nama na %s s Vašeg email računa koristeći drugi sustav. Pri tome Vaše izvješće o grešci neće biti anonimno, osim ako ne poduzmete daljnje korake (npr. korištenje Tor-a uz jednokratni email računa).\n\nŽelite li spremiti izvješće o grešci u datoteku?" +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:389 ../data/whisperback.ui.h:21 +#: ../whisperBack/gui.py:379 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "WhisperBack" +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:390 ../data/whisperback.ui.h:2 +#: ../whisperBack/gui.py:380 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "Pošaljite povratnu informaciju u šifriranom mailu." +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:393 +#: ../whisperBack/gui.py:383 msgid "Copyright © 2009-2012 Tails developpers (tails(a)boum.org)" -msgstr "Copyright © 2009-2012 razvijači Tails-a (tails(a)boum.org)" +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:394 +#: ../whisperBack/gui.py:384 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "Razvijači Tails-a <tails(a)boum.org>" +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:395 +#: ../whisperBack/gui.py:385 msgid "translator-credits" -msgstr "prevoditelj-zasluge" +msgstr "" -#: ../whisperBack/gui.py:422 +#: ../whisperBack/gui.py:412 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "Ovo nije valjani URL ili OpenPGP ključ." +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" -msgstr "Copyright © 2009-2012 tails(a)boum.org" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "https://tails.boum.org/" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -157,46 +156,46 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "WhisperBack - Pošaljite povratnu informaciju u šifriranom mail-u\nCopyright (C) 2009-2012 Tails developers <tails(a)boum.org>\n\nOvaj program je besplatan software; možete ga dalje distribuirati i/ili modificirati pod uvjetima GNU General Public licence koju je objavila\nFree Software Foundation; bilo verziju 3 Licence, ili (prema\nVašem izboru) bilo koju daljnju verziju.\n\nOvaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan, no\nBEZ IKAKVOG JAMSTVA; bez čak podrazumijevanog jamstva\nTRGOVANJA ili PODOBNOSTI ZA POJEDINU SVRHU. Pogledajte GNU\nGeneral Public License za više detalja.\n\nUz ovaj program trebali ste primiti i kopiju GNU General Public License.\nAko niste, pogledajte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "Ako želite da šifriramo poruke kad Vam odgovaramo, dodajte svoj ID ključa, poveznicu za Vaš ključ ili ključ kao blok javnog ključa:" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "Sažetak" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "Opis greške" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Optional email address to contact you" -msgstr "Opcionalna email adresa na koju želite da Vas kontaktiramo" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "optional PGP key" -msgstr "opcionalni PGP ključ" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Technical details to include" -msgstr "Tehnički detalji koje treba uključiti" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "headers" -msgstr "zaglavlja" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "debugging info" -msgstr "informacije o uklanjanju greške" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "Help" -msgstr "Pomoć" +msgstr "" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "Send" -msgstr "Pošalji" +msgstr ""

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit b7f6825f8bc3a7c41e530bb9a538997027e51164 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 18:45:15 2016 +0000 Update translations for torcheck --- hr_HR/torcheck.po | 56 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/hr_HR/torcheck.po b/hr_HR/torcheck.po index 982fc8a..90e45e5 100644 --- a/hr_HR/torcheck.po +++ b/hr_HR/torcheck.po @@ -2,16 +2,16 @@ # Copyright (C) 2008-2013 The Tor Project, Inc # # Translators: -# skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014-2015 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014-2015 # nvucinic <nvucinic(a)nestabilni.com>, 2012 # Tea Horvatic <teahorvatic(a)yahoo.co.uk>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-17 21:38+0000\n" -"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-17 18:19+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" +"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -20,86 +20,86 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" msgid "Congratulations. This browser is configured to use Tor." -msgstr "Čestitamo. Ovaj preglednik je konfiguriran za uporabu Tor-a." +msgstr "" msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "Pogledajte <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor web stranicu </a> za daljnje informacije o tome kako sigurno koristiti Tor. Sad možete anonimno pregledavati internet." +msgstr "" msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Dostupno je sigurnosno ažuriranje za Tor Preglednik." +msgstr "" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " "here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Preuzmite Tor ovdje</a>" +msgstr "" msgid "Sorry. You are not using Tor." -msgstr "Nažalost, Vi ne koristite Tor." +msgstr "" msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " "configuring your Tor client</a>." -msgstr "Ako pokušavate koristiti Tor klijent provjerite <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor web stranicu</a>, posebice <a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">upute za konfiguraciju Vašeg Tor klijenta</a>." +msgstr "" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." -msgstr "Nažalost Vaš upit nije uspio ili je primljen neočekivan odgovor." +msgstr "" msgid "" "A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " "address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "Privremni tehnički problemi spriječavaju nas da potvrdimo da li je Vaša IP adresa <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> čvor." +msgstr "" msgid "Your IP address appears to be: " -msgstr "Čini se da je Vaša IP adresa:" +msgstr "" msgid "Are you using Tor?" -msgstr "Koristite li Tor?" +msgstr "" msgid "This page is also available in the following languages:" -msgstr "Ova stranica je također dostupna na sljedećim jezicima:" +msgstr "" msgid "For more information about this exit relay, see:" -msgstr "Za više informacija o ovom izlaznom releju pogledajte:" +msgstr "" msgid "" "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, " "development, and education of online anonymity and privacy." -msgstr "Tor Projekt je US 501(c)(3) neprofitna organizacija koja je posvećena istraživanju, razvoju i obrazovanju o online anonimnosti i privatnosti." +msgstr "" msgid "Learn More »" -msgstr "Saznajte više »" +msgstr "" msgid "Go" -msgstr "Idi" +msgstr "" msgid "Short User Manual" -msgstr "Kratke korisničke upute" +msgstr "" msgid "Donate to Support Tor" -msgstr "Donirajte kako biste podržali Tor" +msgstr "" msgid "Tor Q&A Site" -msgstr "Tor stranica s pitanjima i odgovorima" +msgstr "" msgid "Volunteer" -msgstr "Volontirajte" +msgstr "" msgid "JavaScript is enabled." -msgstr "JavaScript je omogućen." +msgstr "" msgid "JavaScript is disabled." -msgstr "JavaScript je onemogućen." +msgstr "" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "Međutim, čini se da to nije Tor Preglednik." +msgstr "" msgid "Run a Relay" -msgstr "Pokreni relej" +msgstr "" msgid "Stay Anonymous" -msgstr "Ostani Anoniman" +msgstr ""

1 0

[translation/gettor] Update translations for gettor
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit a697a5cba154d6174ec20e730445f4ca070aab37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 18:45:10 2016 +0000 Update translations for gettor --- hr_HR/gettor.po | 150 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 75 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/hr_HR/gettor.po b/hr_HR/gettor.po index 3ef59cb..13bf4e2 100644 --- a/hr_HR/gettor.po +++ b/hr_HR/gettor.po @@ -5,15 +5,15 @@ # Translators: # Ana B, 2013 # cisterna, 2013 -# skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2015 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-02-06 14:17+0000\n" -"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-17 18:19+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" +"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -22,38 +22,38 @@ msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:27 msgid "Hello, This is the \"GetTor\" robot." -msgstr "Pozdrav, ovo je \"DobijTor\" robot." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:29 msgid "Thank you for your request." -msgstr "Hvala Vam na zahtjevu." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:31 msgid "" "Unfortunately, we won't answer you at this address. You should make\n" "an account with GMAIL.COM, YAHOO.COM or YAHOO.CN and send the mail from\n" "one of those." -msgstr "Nažalost, nećemo Vam odgovoriti na ovoj adresi. Trebali biste napraviti\nračun s GMAIL.COM, YAHOO.COM ili YAHOO.CN i poslati nam mail s\njednog od njih." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:35 msgid "" "We only process requests from email services that support \"DKIM\",\n" "which is an email feature that lets us verify that the address in the\n" "\"From\" line is actually the one who sent the mail." -msgstr "Obrađujemo zahtjeve poslane isključivo putem usluga e-pošte koje podržavaju \"DKIM\", što je značajka e-pošte koja nam omogućuje da potvrdimo da je adresa u \"Od\" polju zaista ona s koje je email poslan." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:39 msgid "" "(We apologize if you didn't ask for this mail. Since your email is from\n" "a service that doesn't use DKIM, we're sending a short explanation,\n" "and then we'll ignore this email address for the next day or so.)" -msgstr "(Ispričavamo se ako niste zatražili ovaj email. S obzirom da je email poslan s usluge koja ne koristi DKIM, šaljemo kratko objašnjenje, a zatim ćemo ignorirati ovu adresu e-pošte otprilike jedan dan.)" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:43 lib/gettor/i18n.py:135 msgid "" "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n" "human at this support email address: help(a)rt.torproject.org" -msgstr "Ako imate nekih pitanja ili ako ne radi, možete kontaktirati\nčovjeka na email adresi za podršku: help(a)rt.torproject.org" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:46 msgid "" @@ -71,19 +71,19 @@ msgid "" " obfs-linux-i386\n" " obfs-linux-x86_64\n" " source" -msgstr "Poslat ćemo Vam Tor paket, no morate naznačiti koji želite.\nMolimo odaberite jedno od navedenih imena paketa:\n\nwindows\nmacos-i386\nmacos-ppc\nlinux-i386\nlinux-x86_64\nobfs-windows\nobfs-macos-i386\nobfs-macos-x86_64\nobfs-linux-i386\nobfs-linux-x86_64\nsource" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:61 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere \n" "in the body of your email." -msgstr "Molim Vas da odgovorite na ovaj mail, i navedete jedno ime paketa bilo gdje\nu sadržaju Vašeg emaila." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:64 msgid "" "OBTAINING LOCALIZED VERSIONS OF TOR\n" "===================================" -msgstr "DOBAVLJAM LOKALIZIRANE VERZIJE TOR-a\n==================================" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:67 msgid "" @@ -91,22 +91,22 @@ msgid "" "language you want in the address you send the mail to:\n" "\n" " gettor+fa(a)torproject.org" -msgstr "Da biste dobili verziju Tor-a prevedenu na Vaš jezik, naznačite koji\njezik želite u adresi na koju šaljete mail:\n\ngettor+fa@torproject.org" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:72 msgid "" "This example will give you the requested package in a localized\n" "version for Farsi (Persian). Check below for a list of supported language\n" "codes. " -msgstr "Ovaj primjer će Vam dati traženi paket u lokaliziranoj\nverziji za Farsi (perzijski). U nastavku provjerite listu podržanih jezičnih\nkodova." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:76 msgid " List of supported locales:" -msgstr "Popis podržanih lokalizacija:" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:78 msgid "Here is a list of all available languages:" -msgstr "Ovdje je popis svih dostupnih jezika:" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:80 msgid "" @@ -121,24 +121,24 @@ msgid "" " gettor+pl(a)torproject.org: Polish\n" " gettor+ru(a)torproject.org: Russian\n" " gettor+zh(a)torproject.org: Chinese" -msgstr "gettor+ar(a)torproject.org: arapski\ngettor+de(a)torproject.org: njemački\ngettor+en(a)torproject.org: engleski\ngettor+es(a)torproject.org: španjolski\ngettor+fa(a)torproject.org: farsi (Iran)\ngettor+fr(a)torproject.org: francuski\ngettor+it(a)torproject.org: talijanski\ngettor+nl(a)torproject.org: nizozemski\ngettor+pl(a)torproject.org: poljski\ngettor+ru(a)torproject.org: ruski\ngettor+zh(a)torproject.org: kineski" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:92 msgid "If you select no language, you will receive the English version." -msgstr "Ako ne odaberete jezik, dobiti ćete englesku inačicu." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:94 msgid "" "SMALLER SIZED PACKAGES\n" "======================" -msgstr "MANJI PAKETI\n============" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:97 msgid "" "If your bandwith is low or your provider doesn't allow you to\n" "receive large attachments in your email, GetTor can send you several\n" "small packages instead of one big one." -msgstr "Ako je Vaša propusnost niska ili Vaš provider ne dozvoljava da primate\nveće privitke u svom email-u, GetTor Vam može poslati više\nmalih paketa umjesto jednog velikog." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:101 msgid "" @@ -147,66 +147,66 @@ msgid "" " \n" " windows\n" " split" -msgstr "Uključite ključnu riječ 'split' u novi red, samu. (Ovaj dio je \nvažan!) Kao ovdje:\n\nwindows\nsplit" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:107 msgid "" "Sending this text in an email to GetTor will cause it to send you \n" "the Tor Browser Bundle in a number of 1,4MB attachments." -msgstr "Ako pošaljete ovaj tekst u emailu za GetTor, Tor preglednički paket će Vam biti poslan u nizu privitaka veličine 1.4 MB." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:110 msgid "" "After having received all parts, you need to re-assemble them to \n" "one package again. This is done as follows:" -msgstr "Nakon što primite sve dijelove, trebate ih sastaviti u jedan paket. To se radi na sljedeći način:" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:113 msgid "1.) Save all received attachments into one folder on your disk." -msgstr "1.) Spremite sve primljene privitke u jednu mapu na disku." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:115 msgid "" "2.) Unzip all files ending in \".z\". If you saved all attachments to\n" "a fresh folder before, simply unzip all files in that folder. If you don't\n" "know how to unzip the .z files, please see the UNPACKING THE FILES section." -msgstr "2.)Otpakirajte sve datoteke koje završavaju sa \".z\" Ako ste prije toga spremili sve privitke u novi folder, jednostavno otpakirajte sve datoteke u tom folderu. Ako ne znate kako otpakirati .z datoteke, pogledajte odjeljak OTPAKIRAVANJE DATOTEKA." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:119 msgid "" "3.) Verify all files as described in the mail you received with \n" "each package. (gpg --verify)" -msgstr "3.) Verificirajte sve datoteke kako je opisano u email-u koji ste primili sa svakim paketom. (gpg --verify)" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:122 msgid "" "4.) Now unpack the multi-volume archive into one file by double-\n" "clicking the file ending in \"..split.part01.exe\". This should start the \n" "process automatically." -msgstr "4.) Sada otpakirajte višedijelni arhiv u jednu datoteku dvostrukim\nklikom na datoteku koja završava sa \"..split.part01.exe\". Time bi trebali\nautomatski započeti proces." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:126 msgid "" "5.) After unpacking is finished, you should find a newly created \n" "\".exe\" file in your destination folder. Simply doubleclick\n" "that and Tor Browser Bundle should start within a few seconds." -msgstr "5.) Nakon otpakiravanja, trebali biste vidjeti novu \".exe\" datoteku u vašoj odredišnoj mapi. Jednostavno dvostruko kliknite na tu datoteku i Tor preglednički paket bi se trebao pokrenuti u nekoliko sekundi." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:130 msgid "6.) That's it. You're done. Thanks for using Tor and have fun!" -msgstr "6.) To je sve. Gotovi ste. Hvala što koristite Tor i zabavite se!" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:132 msgid "" "SUPPORT\n" "=======" -msgstr "PODRŠKA\n=======" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:138 msgid "" "Here's your requested software as a zip file. Please unzip the\n" "package and verify the signature." -msgstr "Ovo je software koji ste zatražili u obliku zip datoteke. Molimo otpakirajte\npaket i potvrdite potpis." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:141 msgid "" @@ -216,14 +216,14 @@ msgid "" "tool as follows after unpacking the zip file:\n" "\n" " gpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" -msgstr "POTVRDITE POTPIS\n===============\nAko Vaše računalo ima instaliran GnuPG, koristite gpg naredbeni redak kako slijedi nakon otpakiravanja zip datoteke:\n\ngpg --verify tor-browser-1.3.24_en-US.exe.asc tor-browser-1.3.24_en-US.exe" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:148 msgid "" "The output should look somewhat like this:\n" "\n" " gpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" -msgstr "Rezultat bi trebao izgledati nekako ovako:\n\ngpg: Good signature from 'Erinn Clark <...>'" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:152 msgid "" @@ -231,13 +231,13 @@ msgid "" "a graphical user interface for GnuPG on this website:\n" "\n" " http://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" -msgstr "Ako niste upoznati s alatima naredbenih redaka, pokušajte pronaći\ngrafičko korisničko sučelje za GnuPG na ovoj stranici:\n\nhttp://www.gnupg.org/related_software/frontends.html" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:157 msgid "" "BLOCKED ACCESS / CENSORSHIP\n" "===========================" -msgstr "BLOKIRAN PRISTUP / CENZURA\n===========================" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:160 msgid "" @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "is no complete public list of them, even if your ISP is filtering\n" "connections to all the known Tor relays, they probably won't be able\n" "to block all the bridges." -msgstr "Ako Vaša Internet veza blokira pristup Tor mreži, možda će Vam trebati mostni relej. Mostni releji (ili skraćeno \"mostovi\") su Tor releji koji nisu navedeni u glavnom imeniku. Kako ne postoji putpuna javna lista, čak i ako vaš ISP filtrira veze prema svim poznatim Tor relejima, vjerojatno neće moći blokirati sve mostove." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:167 msgid "" @@ -255,20 +255,20 @@ msgid "" "in the body of the email to the following email address:\n" "\n" " bridges(a)torproject.org" -msgstr "Možete dobiti most tako da pošaljete email koji sadržava \"get bridges\"\nu sadržaju email-a na sljedeću email adresu:\n\nbridges@torproject.org" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:172 msgid "" "It is also possible to fetch bridges with a web browser at the following\n" "url: https://bridges.torproject.org/" -msgstr "Također je moguće dobaviti mostove web preglednikom na slijedećem url-u: https://bridges.torproject.org/" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:175 msgid "" "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n" "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n" "which package you should request to receive this." -msgstr "Još jedan način za zaobilazak cenzure koji možete zatražiti od GetTora je\nTor Obfsproxy Preglednički Paket. Molimo pročitajte opise paketa za\nkoji paket bi trebali zatražiti da biste ga primili." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:179 msgid "" @@ -277,32 +277,32 @@ msgid "" "all split files to be received by you before you can save them all\n" "into the same directory and unpack them by double-clicking the\n" "first file." -msgstr "VAŽNA OBAVIJEST:\nBudući da je ovo dio zahtjeva podijeljene datoteke, morate pričekati\nda sve podijeljene datoteke budu primljene prije nego što ih možete spremiti\nu isti direktorij i otpakirati ih dvostrukim klikom na\nprvu datoteku." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:185 msgid "" "Packages might arrive out of order! Please make sure you received\n" "all packages before you attempt to unpack them!" -msgstr "Paketi možda ne dođu po redu! Budite sigurni da ste primili\nsve pakete prije nego ih pokušate otpakirati!" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:188 #, python-format msgid "" "It was successfully understood. Your request is currently being processed.\n" "Your package (%s) should arrive within the next ten minutes." -msgstr "Uspješno shvaćeno. Vaš zahtjev se trenutno obrađuje.\nVaš paket (%s) bi trebao stići u idućih deset minuta." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:191 msgid "" "If it doesn't arrive, the package might be too big for your mail provider.\n" "Try resending the mail from a GMAIL.COM, YAHOO.CN or YAHOO.COM account." -msgstr "Ako ne stigne, paket bi mogao biti prevelik za Vašeg email providera.\nProbajte ponovno poslati mail s GMAIL.COM, YAHOO.CN ili YAHOO.COM računa." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:194 msgid "" "Unfortunately we are currently experiencing problems and we can't fulfill\n" "your request right now. Please be patient as we try to resolve this issue." -msgstr "Nažalost, trenutno imamo problem sa izvršenjem\nVašeg zahtjeva. Molimo Vas za strpljenje dok pokušamo riješiti ovaj problem." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:197 msgid "" @@ -310,13 +310,13 @@ msgid "" "requested. Please send us another package name or request the same package \n" "again, but remove the 'split' keyword. In that case we'll send you the whole \n" "package. Make sure this is what you want." -msgstr "Nažalost, nema dostupnog podijeljenog paketa za paket koji ste\nzatražili. Molimo Vas da nam pošaljete drugi naziv paketa ili da zatražite isti paket\nponovo, ali izuzmite ključnu riječ 'split'. U tom slučaju poslat ćemo Vam cijeli\npaket. Osigurajte da je to ono što želite." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:202 msgid "" "UNPACKING THE FILES\n" "===================" -msgstr "RASPAKIRAVANJE DATOTEKA\n===================" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:205 msgid "" @@ -325,13 +325,13 @@ msgid "" "your computer yet, you can download it here:\n" "\n" " http://www.7-zip.org/" -msgstr "Najlakši način da otpakirate datoteke koje ste primili je da instalirate 7-Zip,\nbesplatni alat za kompresiju/dekompresiju datoteka. Ako još nije instaliran na\nVašem računalu, možete ga preuzeti ovdje:\n\n http://www.7-zip.org/" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:211 msgid "" "When 7-Zip is installed, you can open the .z archive you received from\n" "us by double-clicking on it." -msgstr "Kad instalirate 7-Zip, možete otvoriti .z arhiv koji ste primili od nas\ndvostrukim klikom na taj arhiv." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:214 msgid "" @@ -339,13 +339,13 @@ msgid "" ".zip. For example, if you recevied a file called \"windows.z\", rename it to \n" "\"windows.zip\". You should then be able to extract the archive with common \n" "file archiver programs that probably are already installed on your computer." -msgstr "Drugi način da raspakirate .z datoteke je da ih preimenujete u\n.zip. Na primjer, ako ste primili datoteku koja se zove \"windows.z\", preimenujte ju u \n\"windows.zip\". Tad bi trebali moći izvući arhiv sa uobičajenim\nprogramima za arhiviranje datoteka koji su vjerojatno instalirani na Vašem računalu." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:219 msgid "" "Please reply to this mail, and tell me a single package name anywhere\n" "in your reply. Here's a short explanation of what these packages are:" -msgstr "Molimo odgovorite na ovaj mail, i navedite ime jednog paketa bilo gdje\nu Vašem odgovoru. Ovo je kratko objašnjenje što su ovi paketi:" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:222 msgid "" @@ -353,39 +353,39 @@ msgid "" "The Tor Browser Bundle package for Windows operating systems. If you're \n" "running some version of Windows, like Windows XP, Windows Vista or \n" "Windows 7, this is the package you should get." -msgstr "windows:\nTor Preglednički Paket za operacijske sustave Windows. Ako radite\nna nekoj inačici Windowsa, kao Windows XP, Windows Vista ili\nWindows 7, ovo je paket koji trebate." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:227 msgid "" "macos-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for OS X, Intel CPU architecture. In \n" "general, newer Mac hardware will require you to use this package." -msgstr "macos-i386:\nTor Preglednički Paket za OS X, arhitekturu Intel procesora. Obično\nnovi Mac hardware traži uporabu ovog paketa." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:231 msgid "" "macos-ppc:\n" "This is an older installer (the \"Vidalia bundle\") for older Macs running\n" "OS X on PowerPC CPUs. Note that this package will be deprecated soon." -msgstr "macos-ppc:\nOvo je stariji installer (\"Vidalia bundle\") za starije Mac-ove koji imaju \nOS X na PowerPC procesorima. Ovi paketi će uskoro biti zastarjeli." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:235 msgid "" "linux-i386:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 32bit versions." -msgstr "linux-i386:\nTor Preglednički Paket za Linux, 32bitne verzije." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:238 msgid "" "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n" "allow for attachments of about 30MB in size." -msgstr "Upozorenje: ovaj paket je relativno velik i Vaš davatelj email usluge Vam\ntreba dozvoliti primanje privitaka od oko 30MB." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:241 msgid "" "linux-x86_64:\n" "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions." -msgstr "linux-x86_64:\nTor Preglednički Paket za Linux, 64bitne verzije." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:244 msgid "" @@ -394,55 +394,55 @@ msgid "" "strong censorship circumvention and you are running some version of the \n" "Windows, like Windows XP, Windows Vista or Windows 7, this is the package\n" "you should get." -msgstr "obfs-windows:\nTor Obfsproxy Preglednički Paket za operacijske sustave Windows. Ako trebate\njaka zaobilaženja cenzure i radite na nekoj inačici\nWindowsa, kao Windows XP, Windows Vista ili Windows 7, ovo je paket\nkoji trebate." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:250 msgid "" "obfs-macos-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-i386:\nTor Obfsproxy Preglednički Paket za OS X, 32bitna arhitektura Intel procesora." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:254 msgid "" "obfs-macos-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for OS X, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-macos-x86_64:\nTor Obfsproxy Preglednički Paket za OS X, 64bitna arhitektura Intel procesora." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:258 msgid "" "obfs-linux-i386:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 32bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-i386:\nTor Obfsproxy Preglednički Paket za Linux, 32bitna arhitektura Intel procesora." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:262 msgid "" "obfs-linux-x86_64:\n" "The Tor Obfsproxy Browser Bundle package for Linux, 64bit Intel CPU \n" "architecture." -msgstr "obfs-linux-x86_64:\nTor Obfsproxy Preglednički Paket za Linux, 64bitna arhitektura Intel procesoa." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:266 msgid "" "source:\n" "The Tor source code, for experts. Most users do not want this package." -msgstr "source:\nTor izvorni kod, za stručnjake. Većina korisnika ne želi ovaj paket." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:269 msgid "" "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n" "==========================" -msgstr "ČESTO POSTAVLJANA PITANJA\n==========================" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:272 msgid "What is Tor?" -msgstr "Što je Tor?" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:274 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components." -msgstr "Naziv \"Tor\" se može odnositi na više različitih komponenti." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:276 msgid "" @@ -455,22 +455,22 @@ msgid "" "Tor network. You can read more about how Tor works here:\n" "\n" " https://www.torproject.org/about/overview.html.en" -msgstr "Tor software je program koji možete pokrenuti na svom računalu koji Vam pomaže\nda budete sigurni na Internetu. Tor Vas štiti tako što baca Vaše\nkomunikacije preko raširene mreže releja koje održavaju volonteri\ndiljem svijeta: sprječava da netko nadgleda Vašu Internet vezu\n sazna koje stranice posjećujete i sprječava da stranice koje posjećujete saznaju\nvašu fizičku lokaciju. Ovaj skup volonterskih releja naziva se\nTor mreža. Možete pročitati više o tome kako Tor radi ovdje:\n\n https://www.torproject.org/about/overview.html.en" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:286 msgid "What is the Tor Browser Bundle?" -msgstr "Što je Tor Preglednički Paket?" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:288 msgid "" "The Browser Bundle (TBB) is the package we recommend to most users. \n" "The bundle comes with everything you need to safely browse the Internet.\n" "Just extract it and run." -msgstr "Tor Preglednički Paket (TPP) je paket koji je preporučen većini korisnika.\nPaket sadržava sve što Vam je potrebno da biste sigurno surfali Internetom.\nSamo ga raspakirajte i pokrenite." +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:292 msgid "What package should I request?" -msgstr "Koji paket trebam zatražiti?" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:294 msgid "" @@ -478,19 +478,19 @@ msgid "" "operating system is Microsoft Windows, you should request \"windows\". Here\n" "is a short explanation of all packages to request and what operating \n" "systems there are suitable for:" -msgstr "Ovisi koji operacijski sustav koristite. Na primjer, ako je vaš operacijski sustav Microsoft Windows, trebate zatražiti \"windows\". Ovdje je kratko objašnjenje svih paketa koji se mogu zatražiti i za koje su operacijske sustave prikladni:" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:299 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?" -msgstr "Kako da izdvojim datoteku/datoteke koje ste mi poslali?" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:301 msgid "QUESTION:" -msgstr "PITANJE:" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:303 msgid "ANSWER:" -msgstr "ODGOVOR:" +msgstr "" #: lib/gettor/i18n.py:305 #, python-format @@ -502,4 +502,4 @@ msgid "" " https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n" " https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n" " https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/" -msgstr "Žao nam je, ali paket koji ste zatražili (%s) je prevelik da bi ga\nVaš davatelj usluge prihvatio kao privitak. Probajte koristiti nekog drugog davatelja usluge koji dozvoljava\nveće email privitke ili isprobajte neke od sljedećih ogledala:\n\nhttps://www.oignon.net/dist/torbrowser/\nhttps://tor.beme-it.d…" +msgstr ""

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit b087203670432e0908caec3ed0179324573acd43 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 18:45:04 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 415 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 208 insertions(+), 207 deletions(-) diff --git a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index e75971a..b3c3dac 100644 --- a/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/hr_HR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,20 +5,21 @@ # Translators: # Ana B, 2013-2014 # Armando Vega <synaan(a)gmail.com>, 2012 -# skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014-2015 +# Igor <lyricaltumor(a)gmail.com>, 2014-2015 # Tomislav Siroglavić <tomsiro(a)gmail.com>, 2014 # gogo <trebelnik2(a)gmail.com>, 2012 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-07-22 11:41+0000\n" -"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor(a)gmail.com>\n" -"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/hr_HR/)\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" +"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-03-17 18:19+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" +"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr_HR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Generated-By: Babel 1.3\n" "Language: hr_HR\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" @@ -33,68 +34,193 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107 +#: bridgedb/https/server.py:167 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Oprostite! Nešto je pošlo po krivu s Vašim zahtjevom." +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:79 +msgid "Report a Bug" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:82 +msgid "Source Code" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:85 +msgid "Changelog" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/base.html:88 +msgid "Contact" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35 +msgid "Select All" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40 +msgid "Show QRCode" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52 +msgid "QRCode for your bridge lines" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say +#. "There was a problem!" in your language. For example, +#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", +#. or for French: "Sacrebleu!". :) +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 +msgid "Uh oh, spaghettios!" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 +msgid "It seems there was an error getting your QRCode." +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73 +msgid "" +"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" +" your bridge lines onto mobile and other devices." +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131 +msgid "There currently aren't any bridges available..." +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132 +#, python-format +msgid "" +" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " +"type!" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:11 +#, python-format +msgid "Step %s1%s" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:13 +#, python-format +msgid "Download %s Tor Browser %s" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:18 +#: bridgedb/https/templates/index.html:25 +#, python-format +msgid "Step %s2%s" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:27 +#, python-format +msgid "Get %s bridges %s" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:36 +#, python-format +msgid "Step %s3%s" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/index.html:38 +#, python-format +msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys +#. for disabled users.) +#: bridgedb/https/templates/options.html:38 +#, python-format +msgid "%sJ%sust give me bridges!" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:51 +msgid "Advanced Options" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:86 +msgid "No" +msgstr "" + +#: bridgedb/https/templates/options.html:87 +msgid "none" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." +#: bridgedb/https/templates/options.html:124 +#, python-format +msgid "%sY%ses!" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the +#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! +#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! +#: bridgedb/https/templates/options.html:147 +#, python-format +msgid "%sG%set Bridges" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Ovo je automatizirana poruka; molimo ne odgovarati.]" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:20 +#: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Ovdje su vaši mostovi:" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:22 +#: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Prešli ste limit. Molimo usporite! Minimum vremena između emailova je %s sati. Svi daljnji emailovi tijekom ovog vremenskog perioda bit će ignorirani." +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:25 +#: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "COMMANDs: (kombinirajte COMMANDs kako bi naznačili više opcija istovremeno)" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". -#: lib/bridgedb/strings.py:28 +#: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "Dobrodošli u BridgeDB!" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:30 +#: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Trenutno podržani transport TYPEs:" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:31 +#: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "Bok, %s!" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:32 +#: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Bok, prijatelju!" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100 +#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90 msgid "Public Keys" -msgstr "Javni ključevi" +msgstr "" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles #. for alice(a)example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39." -#: lib/bridgedb/strings.py:37 +#: bridgedb/strings.py:62 #, python-format msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "Ovaj email je sastavljen s dugama, jednorozima i iskricama\nza %s na %s u %s." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network". -#: lib/bridgedb/strings.py:47 +#: bridgedb/strings.py:72 #, python-format msgid "" "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n" @@ -102,283 +228,158 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB nudi mostove s različitim %stipovima Pluggable Transports%s\nkoji mogu pomoći prikriti Vaše veze s Tor mrežom, otežavajući onome tko\nprati Vaš internet promet da vidi da koristite Tor.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". -#: lib/bridgedb/strings.py:54 +#: bridgedb/strings.py:79 msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Neki mostovi s IPv6 adresama su također dostupni, no neki Pluggable \nTransports nisu kompatibilni s IPv6.\n\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular, #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it. -#: lib/bridgedb/strings.py:63 +#: bridgedb/strings.py:88 #, python-format msgid "" "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Nadalje, BridgeDB ima mnoštvo dobrih, starih mostova %s bez ikakvih\nPluggable Transports %s koji možda ne zvuče prezanimljivo, ali mogu\npomoći zaobići internet cenzuru u mnogo slučajeva.\n" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:76 +#: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" -msgstr "Što su mostovi?" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:77 +#: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Mostovi %s su Tor releji koji vam pomažu zaobići cenzuru." +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:82 +#: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Trebam alternativni način dobivanja mostova!" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:83 +#: bridgedb/strings.py:108 #, python-format msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s, %s or %s." -msgstr "Još jedan način za dobiti mostove je da pošaljete email na %s. Imajte na umu da morate\nposlati email koristeći adresu jednog od sljedećih davatelja email usluge: %s %s ili %s." +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:90 +#: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Moji mostovi ne rade! Treba mi pomoć!" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:92 +#: bridgedb/strings.py:117 #, python-format msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s." -msgstr "Ako vaš Tor ne radi, pošaljite email na %s." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:96 +#: bridgedb/strings.py:121 msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Pokušajte naznačiti što više informacija o vašem slučaju, uključujući popis\nmostova i Pluggable Transports koje ste pokušali koristiti, verziju vašeg Tor Browsera,\ni bilo kakve poruke koje je Tor izbacio, itd." +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:103 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Ovdje su linije vaših mostova:" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:104 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Dobijte Mostove!" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:108 +#: bridgedb/strings.py:133 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Molimo odaberite opcije za tip mosta:" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:109 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Trebaju li vam IPv6 adrese?" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:110 +#: bridgedb/strings.py:135 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Trebate li %s?" +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:114 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Vaš preglednik ne prikazuje slike ispravno." +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:140 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Unesite znakove sa slike iznad..." +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:144 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Kako početi koristite Vaše mostove" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: lib/bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:146 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Kako bi unijeli mostove u Tor Preglednik, prvo odite na %s Tor Preglednik stranicu\nza preuzimanje %s te zatim slijedite upute za preuzimanje i pokretanje\nTor Preglednika." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:151 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Kad iskoči prozorčić 'Tor Mrežne Postavke', kliknite 'Konfiguriraj' i slijedite\nčarobnjaka dok ne upita:" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:155 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Blokira li vaš Internet Service Provider (ISP - pružatelj internet usluge) ili ikako drugačije cenzurira veze\ns Tor mrežom?" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: lib/bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:159 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Odaberite 'Da', a zatim 'Sljedeće'. Da bi konfigurirali vaše nove mostove, kopirajte i \nzalijepite linije mostova u kućicu za unos teksta. Na kraju, kliknite 'Spoji se', i \nsve bi trebalo biti u redu! Ako naiđete na probleme, probajte kliknuti dugme 'Pomoć'\nu 'Tor Mrežne Postavke' čarobnjaku za daljnju pomoć." +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:142 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Displays this message." -msgstr "Prikazuje ovu poruku." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: lib/bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Zatraži dobre, stare mostove." +msgstr "" -#: lib/bridgedb/strings.py:147 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Zatraži IPv6 mostove." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: lib/bridgedb/strings.py:149 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Zatraži Pluggable Transport po TYPE." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: lib/bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Dobij kopiju BridgeDB javnog GnuPG ključa." - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:89 -msgid "Report a Bug" -msgstr "Prijavi Greški" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:92 -msgid "Source Code" -msgstr "Izvorni Kod" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:95 -msgid "Changelog" -msgstr "Zapisnik o promjenama" - -#: lib/bridgedb/templates/base.html:98 -msgid "Contact" -msgstr "Kontakt" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81 -msgid "Select All" -msgstr "Odaberi Sve" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87 -msgid "Show QRCode" -msgstr "Pokaži QR kod" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100 -msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "QR kod za Vaše linije mostova" - -#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say -#. "There was a problem!" in your language. For example, -#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!", -#. or for French: "Sacrebleu!". :) -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115 -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175 -msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "O ne, greška!" - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116 -msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Čini se da je došlo do greške pri dobavljanju Vašeg QR koda." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121 -msgid "" -"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" -" your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Ovaj QRKod sadrži Vaše linije mostova. Skenirajte ga s čitačem QR koda da bi kopirali linije mostova na mobilne i ostale uređaje." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181 -msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "Trenutno nema dostupnih mostova..." - -#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182 -#, python-format -msgid "" -" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " -"type!" -msgstr "Možda bi trebali probati %s vratiti se nazad %s i odabrati neki drugi tip mosta!" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:11 -#, python-format -msgid "Step %s1%s" -msgstr "Korak %s1%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:13 -#, python-format -msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Preuzmi %s Tor Browser %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:25 -#, python-format -msgid "Step %s2%s" -msgstr "Korak %s2%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:27 -#, python-format -msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Dobijte %s mostove %s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:36 -#, python-format -msgid "Step %s3%s" -msgstr "Korak %s3%s" - -#: lib/bridgedb/templates/index.html:38 -#, python-format -msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Sad %s dodaj mostove u Tor Browser %s" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys -#. for disabled users.) -#: lib/bridgedb/templates/options.html:38 -#, python-format -msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sS%samo mi daj mostove!" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:52 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Napredne Opcije" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:88 -msgid "No" -msgstr "Ne" - -#: lib/bridgedb/templates/options.html:89 -msgid "none" -msgstr "ništa" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: lib/bridgedb/templates/options.html:127 -#, python-format -msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sD%sa!" - -#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the -#. beginning of words are present in your final translation. Thanks! -#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: lib/bridgedb/templates/options.html:151 -#, python-format -msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sD%sobij Bridges" +msgstr ""

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit 69b06a0fdbf8ca6582bcd5f8eea46ee8632ea1d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 17:15:44 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- pt/network-settings.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/pt/network-settings.dtd b/pt/network-settings.dtd index 03dfb80..0ef6cc6 100644 --- a/pt/network-settings.dtd +++ b/pt/network-settings.dtd @@ -1,8 +1,8 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "Configurações da Rede Tor">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Linguagem do Navegador Tor"> -<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Por favor seleccione um idioma."> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Idioma do Navegador Tor"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "Por favor, selecione um idioma.">  @@ -11,16 +11,16 @@ <!ENTITY torSettings.yes "Sim"> <!ENTITY torSettings.no "Não"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Qual das seguintes frases melhor descreve a sua situação?"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "Qual das seguintes frases descreve melhor a sua situação?"> <!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "Esta ligação à Internet deste computador está censurada ou é efetuada via proxy."> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "I need to configure bridge or local proxy settings before I connect to the Tor network."> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "Eu preciso de configurar a ponte ou as definições do proxy local antes de ligar à rede Tor ."> <!ENTITY torSettings.configure "Configurar"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "I would like to make a direct connection to the Tor network."> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Isto irá funcionar na maior parte das situações."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "Eu gostaria de efetuar uma ligação direta à rede Tor."> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "Isto irá funcionar na maioria das situações."> <!ENTITY torSettings.connect "Ligar"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "Configuração do Proxy Local"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Este computador precisa de utilizar um proxy para aceder à Internet."> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "Este computador precisa de utilizar um proxy para aceder à Internet?">  <!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "In most cases a local proxy is not needed, but it may be required when connecting through a company, school, or university network."> <!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "If you are not sure how to answer this question, look at the Internet settings in another browser or check your system's network settings to see whether a local proxy is needed."> @@ -34,11 +34,11 @@  <!ENTITY torsettings.startingTor "A aguardar que o Tor inicie..."> -<!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar o Tor"> -<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigure"> +<!ENTITY torsettings.restartTor "Reiniciar Tor"> +<!ENTITY torsettings.reconfigTor "Reconfigurar"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "You have configured Tor bridges or you have entered local proxy settings.  To make a direct connection to the Tor network, these settings must be removed."> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remove Settings and Connect"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "Remover Definições e Ligar"> <!ENTITY torsettings.optional "Opcional"> @@ -52,7 +52,7 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador atravessa uma firewall que só permite ligações a algumas portas."> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "Este computador liga através de uma firewall que só permite ligações para determinadas portas."> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "Portas permitidas:"> <!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "O meu Provedor de Serviço da Internet (ISP) bloqueia as ligações à rede Tor"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "Ligar com as pontes fornecidas"> @@ -64,12 +64,12 @@ <!ENTITY torsettings.copyLog "Copiar o Registo do Tor para a Área de Transferência"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "Ajuda da Retransmissão de Ponte"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Se não consegue ligar-se à rede Tor, pode ser devido a algum bloqueio do seu provedor de internet (ISP) ou outro intermediário está a bloquear o Tor.  Normalmente, pode contornar este problema usando Tor Bridges, que são pontos de passagem não listados mais difíceis de bloquear."> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Pode usar o conjunto de bridges pré-configurado fornecido, ou pode obter um conjunto de endereços personalizados usando um dos três métodos:"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Se não consegue ligar-se à rede Tor, pode ser devido a algum bloqueio do seu Provedor de Serviço de Internet (ISP) ou outra agência está a bloquear o Tor.  Frequentemente, pode contornar este problema utilizando Tor Bridges, o qual são pontos de passagem não listados que são mais difíceis de bloquear."> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "Poderá utilizar o conjunto de bridges pré-configurado fornecido, ou poderá obter um conjunto de endereços personalizados utilizando um destes três métodos:"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "Através da Web"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "Utilize um navegador da Web para visitar https://bridges.torproject.org"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Através do Respondedor Automático do Correio Eletrónico"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Enviar mensagem para bridges(a)torproject.org com a linha 'get bridges' sozinha no corpo da mensagem.  Contudo, para tornar mais difícil para os atacantes aprenderem sobre os endereços de pontes, tem de enviar a mensagem de um dos seguintes fornecedores de serviços de correio eletrónico (por esta ordem de preferência):"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "Através do Respondedor Automático de Correio Eletrónico"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "Envie uma mensagem para bridges(a)torproject.org com a linha 'get bridges' no corpo da mensagem.  Contudo, para tornar mais difícil para um atacante aprender sobre os endereços de pontes, deve enviar este pedido a partir dos seguintes provedores de serviços de correio eletrónico (listados pela ordem de preferência):"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net, https://mail.google.com, ou https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "Através do Suporte"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "Em último caso, pode solicitar os endereços de ponte, enviando uma mensagem elegante para help(a)rt.torproject.org.  Por favor, note que uma pessoa irá precisar de responder a cada pedido.">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 17 Mar '16

17 Mar '16

commit c9bf473ec88c0acf61a3e192e284019044482ddb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Mar 17 16:15:53 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_CN/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/torbutton.properties b/zh_CN/torbutton.properties index e67ae7a..2c80291 100644 --- a/zh_CN/torbutton.properties +++ b/zh_CN/torbutton.properties @@ -7,7 +7,7 @@ torbutton.circuit_display.this_browser = 本浏览器 torbutton.circuit_display.relay = 中继 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 网桥 torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知国家 -torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor 浏览器添加了一些边框，以降低窗口大小的独特性，从而令在线跟踪监控变得更加困难。 +torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor 浏览器添加了一些边框，以降低窗口大小的独特性，令在线跟踪监控变得更加困难。 torbutton.panel.tooltip.disabled = 点击启用 Tor torbutton.panel.tooltip.enabled = 点击禁用 Tor torbutton.panel.plugins.disabled = 点击启用插件

1 0