- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbirdy] Update translations for torbirdy
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 5a5ec74441e2d262b95e7db2f79b3a0a3530e395 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:45:29 2016 +0000 Update translations for torbirdy --- zh_HK/torbirdy.dtd | 64 +++++++++++++++++++++++------------------------ zh_HK/torbirdy.properties | 24 +++++++++--------- 2 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbirdy.dtd b/zh_HK/torbirdy.dtd index e9aef56..f2fdf7c 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.dtd +++ b/zh_HK/torbirdy.dtd @@ -1,63 +1,63 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳戶配置"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "啟動時檢取新信息"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "帳戶設定"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "啟動時自動檢查更新訊息"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "每檢取新郵件"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "自動檢查更新訊息間距"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "y"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "分鐘"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "取消"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "儲存"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "S"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy喜好設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "儲存"> <!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "s"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "Cancel"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "恢復原本預設的選擇"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "取消"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "回到預設"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "d"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "Test Proxy Settings"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "測試代理伺服器設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "n"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "代理伺服器"> <!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "私隱"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "保安"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.security.label "安全度"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "使用TorBirdy(Tor)建議的代理設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "選擇一個匿名服務"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "選取一個匿名服務"> <!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "a"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自定的代理設定"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "使用自訂的代理伺服器設定"> <!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS Host: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS主機："> <!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "h"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "接口"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Transparent Torification (warning: requires custom transproxy or Tor router)"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "連接埠："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "P"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "透明化Torification(警告：須自訂轉接伺服器(transproxy)或Tor洋蔥路由器)"> <!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "t"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global "全球"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "Enable push email support for IMAP accounts [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global "整體"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "啟用IMAP帳戶的推送電郵支援[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "p"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "Select last accessed mail folder on startup [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "啟動時選擇上次存取的郵件資料夾[預設:停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "l"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "Do not set Thunderbird's time zone to UTC [default: set to UTC]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.label "不要將Thunderbird的時區設定成UTC [預設：設定成UTC]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.timezone.key "z"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "Do not put the recipient key IDs into encrypted messages [default: put]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "不要將收件者鎖匙ID放入已加密訊息中[預設：加入]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail在啟用中, 電郵在送出前需確定 [預設選擇: 不需確定]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "如果Enigmail已啟用，發送電郵前須確定 [預設：不確認]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "c"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Enable Thunderbird's automatic email configuration wizard [default: disabled]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "啟用Thunderbird的自動電郵組態嚮導[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "w"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢取所有帳戶的新信息 [預設選擇: 不檢取]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "自動檢查所有帳戶的新訊息[預設：停用]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "f"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "允許跟不支持SSL / TLS with secure renegotiation的服務器來連接 [預設選擇: 不允許]"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.label "容許連線到不具備支援SSL╱TLS安全重新交涉的伺服器[預設：不容許]"> <!ENTITY torbirdy.prefs.renegotiation.key "r"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "Account-Specific"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "特定帳戶"> <!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "C"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "Choose an account: "> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "Keyserver(s) to use: "> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "請選取一個帳戶："> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "使用的鎖匙伺服器："> <!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "k"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Use Tor Onion Router"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "Use JonDo (Premium)"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Use Whonix"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "Open TorBirdy Preferences"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "使用Tor洋蔥路由器"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "使用JonDo(進階)"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "使用Whonix"> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "開啟TorBirdy喜好設定"> -<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy First-Run"> +<!ENTITY torbirdy.firstrun.title "TorBirdy初次執行"> diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties index 055b384..5e4be9c 100644 --- a/zh_HK/torbirdy.properties +++ b/zh_HK/torbirdy.properties @@ -1,19 +1,19 @@ torbirdy.name=TorBirdy -torbirdy.enabled.tor=TorBirdy在啟用: Tor -torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy在啟用: JonDo -torbirdy.enabled.custom=TorBirdy在啟用: 自定代理 -torbirdy.enabled.torification=TorBirdy在啟用: 透明Torification -torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy在啟用: Whonix -torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉! +torbirdy.enabled.tor=TorBirdy啟用：Tor洋蔥路由 +torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy啟用：JonDo +torbirdy.enabled.custom=TorBirdy啟用：自訂代理伺服器 +torbirdy.enabled.torification=TorBirdy啟用：透明Torification +torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy已啟用：Whonix +torbirdy.disabled=TorBirdy：停用！ -torbirdy.email.prompt=TorBirdy已關掉了Thunderbird的自動配置嚮導, 以確保護您的匿名。\n\n為％s所建議的安全設置已定。\n\n您現可自行配置其他帳戶的設置。 +torbirdy.email.prompt=TorBirdy已停用Thunderbird的自動組態嚮導來確保你匿名。\n\n建議的安全性設定%S已被設定。\n\n你現可自行調整其他的帳戶設定。 -torbirdy.email.advanced=我們不建議改變TorBirdy的任何高級設置。\n\n請確信將所做的才繼續。 -torbirdy.email.advanced.nextwarning=下一次顯示此警告 -torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy的高級設置 +torbirdy.email.advanced=不建議更改TorBirdy的進階設定。\n\n請確知自己所做才進行更改。 +torbirdy.email.advanced.nextwarning=下次顯示此警告 +torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy進階設定 -torbirdy.restart=您必須先重新啟動Thunderbird, 時區首選項才會生效。 +torbirdy.restart=須重新啟動Thunderbird，時區選項才會生效。 -torbirdy.firstrun=你現在正在運行TorBirdy。\n\n為了幫助保護您的匿名, TorBirdy將會執行Thunderbird已定的設置, 使它們無法由您或任何附加組件改變。有些設置是可以通過TorBirdy的首選項對話框來改變的。當TorBirdy被卸載或關掉時, 所有它曾改變的設置會重置為它們的預設值 (即TorBirdy安裝前的值) 。\n\n如果您是一個新用戶, 我們建議您通過TorBirdy網站, 閱讀和了解我們嘗試用TorBirdy為用戶所完成的。 +torbirdy.firstrun=你正在執行TorBirdy。\n\n為了協助保護你的匿名，TorBirdy將強制設定Thunderbird，並避免你或任何附加元件更改這些設定。有些設定是可以通過TorBirdy的喜好設定話匣來更改。當TorBirdy被解除安裝或停用時，更改的全部設定將重設回到原本的預設值(即TorBirdy安裝前的值)。\n\n如果你是一個新用戶，建議你閱讀TorBirdy網站以了解我們正在利用TorBirdy幫助我們的用戶完成夢想。 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd_completed] Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit fb9ccb665f684922977e7c796b2f4f979b54f092 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:17:11 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd_completed --- zh_HK/prefs.dtd | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/zh_HK/prefs.dtd b/zh_HK/prefs.dtd new file mode 100644 index 0000000..962499b --- /dev/null +++ b/zh_HK/prefs.dtd @@ -0,0 +1,13 @@ +<!ENTITY prefs.otrPreferences "不記錄的喜好設定"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "不記錄的設定"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "請求加密"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "我的私人鎖匙"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "帳戶鎖匙："> +<!ENTITY prefs.fingerprint "數碼指紋："> +<!ENTITY prefs.knownFingers "已知數碼指紋"> +<!ENTITY prefs.introFingers "管理所見過的指紋。"> +<!ENTITY prefs.showFingers "觀看"> +<!ENTITY prefs.introSettings "這些設定套用到全部1對1通訊。"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "請經常轉換驗證聯絡人身份的方法"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "未設定帳戶"> +<!ENTITY prefs.generate "產生"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-privdtd_completed] Update translations for tor-messenger-privdtd_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 33b7b45731350595751cd153e05fa14a5c6a210b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:17:07 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd_completed --- zh_HK/priv.dtd | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/zh_HK/priv.dtd b/zh_HK/priv.dtd new file mode 100644 index 0000000..4c3bae8 --- /dev/null +++ b/zh_HK/priv.dtd @@ -0,0 +1,2 @@ +<!ENTITY privDialog.title "產生私人鎖匙中"> +<!ENTITY privDialog.done "完成"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-privdtd] Update translations for tor-messenger-privdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit bf8d16791b10eeaf3610c137b7b7be7f2fb68a50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:17:03 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-privdtd --- zh_HK/priv.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/priv.dtd b/zh_HK/priv.dtd index cba66f7..4c3bae8 100644 --- a/zh_HK/priv.dtd +++ b/zh_HK/priv.dtd @@ -1,2 +1,2 @@ -<!ENTITY privDialog.title "Generating private key"> +<!ENTITY privDialog.title "產生私人鎖匙中"> <!ENTITY privDialog.done "完成"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-privproperties_completed] Update translations for tor-messenger-privproperties_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit d39ad895b9323ba89514cf94a4abe1341e434b0c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:17:00 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-privproperties_completed --- zh_HK/priv.properties | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/zh_HK/priv.properties b/zh_HK/priv.properties new file mode 100644 index 0000000..e3203a1 --- /dev/null +++ b/zh_HK/priv.properties @@ -0,0 +1,2 @@ +priv.account=正在為%S(%S)建立私人鎖匙… +priv.failed=建立鎖匙失敗：%S

1 0

[translation/tor-messenger-prefsdtd] Update translations for tor-messenger-prefsdtd
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit f9a3e2207fc0dd9b56531a42dcf2804c6db25028 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:16:56 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-prefsdtd --- zh_HK/prefs.dtd | 22 +++++++++++----------- 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/zh_HK/prefs.dtd b/zh_HK/prefs.dtd index 6c420e8..962499b 100644 --- a/zh_HK/prefs.dtd +++ b/zh_HK/prefs.dtd @@ -1,13 +1,13 @@ -<!ENTITY prefs.otrPreferences "OTR Preferences"> -<!ENTITY prefs.otrSettings "OTR Settings"> -<!ENTITY prefs.requireEncryption "Require encryption"> -<!ENTITY prefs.otrKeys "My Private Keys"> -<!ENTITY prefs.keyForAccount "Key for account:"> +<!ENTITY prefs.otrPreferences "不記錄的喜好設定"> +<!ENTITY prefs.otrSettings "不記錄的設定"> +<!ENTITY prefs.requireEncryption "請求加密"> +<!ENTITY prefs.otrKeys "我的私人鎖匙"> +<!ENTITY prefs.keyForAccount "帳戶鎖匙："> <!ENTITY prefs.fingerprint "數碼指紋："> <!ENTITY prefs.knownFingers "已知數碼指紋"> -<!ENTITY prefs.introFingers "管理你所見過的數碼指紋"> -<!ENTITY prefs.showFingers "View"> -<!ENTITY prefs.introSettings "These settings apply to all one-to-one conversations."> -<!ENTITY prefs.verifyNudge "Always nudge to verify your contact's identity"> -<!ENTITY prefs.emptyAccountList "No accounts configured"> -<!ENTITY prefs.generate "Generate"> \ No newline at end of file +<!ENTITY prefs.introFingers "管理所見過的指紋。"> +<!ENTITY prefs.showFingers "觀看"> +<!ENTITY prefs.introSettings "這些設定套用到全部1對1通訊。"> +<!ENTITY prefs.verifyNudge "請經常轉換驗證聯絡人身份的方法"> +<!ENTITY prefs.emptyAccountList "未設定帳戶"> +<!ENTITY prefs.generate "產生"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties_completed] Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 092f7540892c0d5b6d9fcf07f80de9bc2a5eaa89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:16:50 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties_completed --- zh_HK/otr.properties | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties new file mode 100644 index 0000000..5989068 --- /dev/null +++ b/zh_HK/otr.properties @@ -0,0 +1,31 @@ +msgevent.encryption_required_part1=試圖傳送非加密訊息予%S。按政策，不容許傳送非加密訊息。 +msgevent.encryption_required_part2=試圖進行私人對話。你的訊息將在私人通訊啟動後重新發送。 +msgevent.encryption_error=加密訊息時發生錯誤。未成功傳送訊息。 +msgevent.connection_ended=%S已關閉與你的私人通訊。你的訊息未成功傳送。請終止私人通訊，或重新開始。 +msgevent.setup_error=建立與%S的私人對話時發生錯誤。 +msgevent.msg_reflected=你收到了自己的不記錄訊息。你要麼在嘗試與自己聊天，要麼某人將你的訊息傳回給你。 +msgevent.msg_resent=傳送予%S的上一個訊息已重發。 +msgevent.rcvdmsg_not_private=來自%S的加密訊息無法閱讀，因為目前並非私人通訊。 +msgevent.rcvdmsg_unreadable=收到來自%S的加密訊息無法閱讀。 +msgevent.rcvdmsg_malformed=收到來自%S的訊息格式有誤。 +msgevent.log_heartbeat_rcvd=來自%S的心跳(Heartbeat)。 +msgevent.log_heartbeat_sent=傳送予%S的心跳(Heartbeat)。 +msgevent.rcvdmsg_general_err=發生不記錄錯誤。 +msgevent.rcvdmsg_unecrypted=以下來自%S的訊息未加密：%S +msgevent.rcvdmsg_unrecognized=我們從%S收到一個未能識別的不記錄訊息。 +msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S傳送了一個針對其他工作階段的訊息。如果多次登入，其他工作階段可能已收到此訊息。 +context.gone_secure_private=已啟動與%S的私人通訊。 +context.gone_secure_unverified=已啟動與%S的私人通訊，但未驗證對方身份。 +context.still_secure=已重新整理與%S的私人通訊。 +error.enc=訊息加密時發生錯誤。 +error.not_priv=向%S傳送加密訊息，但對方未預期接收。 +error.unreadable=你傳送了一個無法閱讀的加密訊息。 +error.malformed=你傳送了一個有格式錯誤的訊息。 +resent=[重發] +tlv.disconnected=%S已終止與你的私人通訊；你也應該終止此通訊。 +query.msg=%S要求不記錄私人通訊，但是你沒有支援這種通訊的外掛。更多資訊，請參閱 http://otr.cypherpunks.ca/ 。 +trust.unused=未使用\n +trust.not_private=非私人 +trust.unverified=未驗證 +trust.private=私人 +trust.finished=完成

1 0

[translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit b6f255c29d0579d0cc5f02c0f7f634756aca42f0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:16:47 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-otrproperties --- zh_HK/otr.properties | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties index 2abf396..5989068 100644 --- a/zh_HK/otr.properties +++ b/zh_HK/otr.properties @@ -21,11 +21,11 @@ error.enc=訊息加密時發生錯誤。 error.not_priv=向%S傳送加密訊息，但對方未預期接收。 error.unreadable=你傳送了一個無法閱讀的加密訊息。 error.malformed=你傳送了一個有格式錯誤的訊息。 -resent=[resent] -tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same. -query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information. -trust.unused=Unused -trust.not_private=Not Private -trust.unverified=Unverified -trust.private=Private -trust.finished=Finished +resent=[重發] +tlv.disconnected=%S已終止與你的私人通訊；你也應該終止此通訊。 +query.msg=%S要求不記錄私人通訊，但是你沒有支援這種通訊的外掛。更多資訊，請參閱 http://otr.cypherpunks.ca/ 。 +trust.unused=未使用\n +trust.not_private=非私人 +trust.unverified=未驗證 +trust.private=私人 +trust.finished=完成

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 7fd4353476f8fec028f99006a2c652b9abaf7859 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:15:48 2016 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- ca.po | 264 ++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 138 insertions(+), 126 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index 29cbe46..8f942cd 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -6,15 +6,16 @@ # Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal(a)gmail.com>, 2014 # Assumpta Anglada <assumptaanglada(a)gmail.com>, 2014 # Eloi García i Fargas, 2014 +# Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper(a)gmail.com>, 2016 # Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 -# laia_, 2014-2015 +# laia_, 2014-2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-08-28 01:49+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-09-12 16:06+0000\n" -"Last-Translator: laia_\n" +"POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 08:48+0000\n" +"Last-Translator: Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -22,15 +23,15 @@ msgstr "" "Language: ca\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43 +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:39 msgid "Tor is ready" -msgstr "Tor es troba actiu" +msgstr "El Tor està preparat" -#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:44 +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:40 msgid "You can now access the Internet." -msgstr "Ara ja pots accedir a Internet." +msgstr "Ara ja podeu accedir a Internet." -#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:64 +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:65 #, python-format msgid "" "<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" @@ -45,36 +46,38 @@ msgid "" "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" "confirm that you are using Tails.\n" "\n" -msgstr "<h1>Ajuda'ns a arreglar aquest error!</h1>\nLlegeix <a href=\"%s\">les nostres instruccions de comunicació d'errors</a>.\nNo incloeu més informació personal \nque la necessària!\n<h2>Sobre el fet de donar-nos una adreça de correu</h2>\n\nDonar-nos una adreça de correu ens permet contactar amb vosaltres per aclarir el\nproblema. Això és necessari per la majoria d'informes que rebem, ja que la major part\nd'informes sense informació de contacte són inútils. D'altra banda, aquest fet també dóna\nuna oportunitat per als espies o al proveïdor d'internet per confirmar que esteu usant el Tails.\n \n" +msgstr "<h1>Ajudeu-nos a arreglar aquest error!</h1>\nLlegeix <a href=\"%s\">les nostres instruccions de comunicació d'errors</a>.\nNo incloeu més informació personal \nque la necessària!\n<h2>Sobre el fet de donar-nos una adreça de correu</h2>\n\nDonar-nos una adreça de correu ens permet contactar amb vosaltres per aclarir el\nproblema. Això és necessari per la majoria d'informes que rebem, ja que la major part\nd'informes sense informació de contacte són inútils. D'altra banda, aquest fet també dóna\nuna oportunitat als espies o al vostre proveïdor d'internet per confirmar que esteu usant el Tails.\n \n" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:17 msgid "Persistence is disabled for Electrum" msgstr "La Persistència ha estat deshabilitada per l'Electrum" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:16 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:19 msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your " "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its " "persistence feature is activated." -msgstr "Quan reinicieu el Tails, totes les dades de l'Electrum es perdran, inclòs el moneder de Bitcoins. És molt recomanable que només useu l'Electrum quan la seva propietat de persistència és activada. " +msgstr "Quan reinicieu el Tails, totes les dades de l'Electrum es perdran, inclòs el moneder de Bitcoins. És molt recomanable que només useu l'Electrum quan la seva propietat de persistència estigui activada. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" -msgstr "Voleu iniciar l'Electrum de totes maneres?" +msgstr "Voleu iniciar l'Electrum igualment?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:20 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:36 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:41 msgid "_Launch" -msgstr "_Launch" +msgstr "_Executa" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:21 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:42 msgid "_Exit" msgstr "_Surt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:136 msgid "OpenPGP encryption applet" -msgstr "Applet de xifrat OpenPGP" +msgstr "Miniaplicació de xifrat OpenPGP" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:139 msgid "Exit" @@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "Surt" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:141 msgid "About" -msgstr "En quant a" +msgstr "Quant a" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:192 msgid "Encrypt Clipboard with _Passphrase" @@ -90,15 +93,15 @@ msgstr "Xifra el Portapapers amb la _Contrasenya" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:195 msgid "Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys" -msgstr "Signar/Xifrar el Portapapers amb les _Claus Públiques" +msgstr "Signa/Xifra el Portapapers amb les _Claus Públiques" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:200 msgid "_Decrypt/Verify Clipboard" -msgstr "_Desxifrar/Xifrar el Portapapers" +msgstr "_Desxifra/Verifica el Portapapers" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:204 msgid "_Manage Keys" -msgstr "_Gestió de Claus" +msgstr "_Gestiona les Claus" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:208 msgid "_Open Text Editor" @@ -154,17 +157,17 @@ msgstr "Cap (no signat)" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:496 msgid "Select recipients:" -msgstr "Sel·lecciona destinataris" +msgstr "Selecciona els destinataris" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:504 msgid "Hide recipients" -msgstr "Oculta destinataris" +msgstr "Oculta els destinataris" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:507 msgid "" "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise " "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are." -msgstr "Oculta els IDs d'usuari de tots els receptors del missatge xifrat. Altrament, qualsevol persona que vegi el missatge xifrat veurà qui són els destinataris." +msgstr "Oculta els IDs d'usuari de tots els destinataris del missatge xifrat. Altrament, qualsevol que vegi el missatge xifrat veurà qui són els destinataris." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513 msgid "Sign message as:" @@ -176,7 +179,7 @@ msgstr "Tria les claus" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:557 msgid "Do you trust these keys?" -msgstr "Confies en aquestes claus?" +msgstr "Confieu en aquestes claus?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:560 msgid "The following selected key is not fully trusted:" @@ -188,17 +191,17 @@ msgstr[1] "Les claus seleccionades no són de plena confiança:" msgid "Do you trust this key enough to use it anyway?" msgid_plural "Do you trust these keys enough to use them anyway?" msgstr[0] "Tens prou confiança amb aquesta clau per fer-ne ús?" -msgstr[1] "Tens prou confiança amb aquestes claus per usar-les?" +msgstr[1] "Confieu prou en aquestes claus per usar-les igualment?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:591 msgid "No keys selected" -msgstr "Cap clau seleccionada" +msgstr "No hi ha cap clau seleccionada" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:593 msgid "" "You must select a private key to sign the message, or some public keys to " "encrypt the message, or both." -msgstr "Has de seleccionar una clau privada per signar el missatge, o alguna clau pública per xifrar el missatge, o ambdues." +msgstr "Heu de seleccionar una clau privada per signar el missatge o alguna clau pública per xifrar el missatge, o les dues." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:621 msgid "No keys available" @@ -207,35 +210,47 @@ msgstr "No hi ha claus disponibles" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:623 msgid "" "You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages." -msgstr "Necessites una clau privada per signar missatges o una clau pública per xifrar missatges." +msgstr "Necessiteu una clau privada per signar missatges o una clau pública per xifrar missatges." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:751 msgid "GnuPG error" -msgstr "Error GnuPG" +msgstr "Hi ha hagut un error de GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:772 msgid "Therefore the operation cannot be performed." -msgstr "Per tant, la operació no es pot realitzar." +msgstr "Per tant, l'operació no es pot realitzar." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:822 msgid "GnuPG results" -msgstr "Resultats GnuPG" +msgstr "Resultats del GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:828 msgid "Output of GnuPG:" -msgstr "Sortida de GnuPG:" +msgstr "Sortida del GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:853 msgid "Other messages provided by GnuPG:" msgstr "Altres missatges entregats per GnuPG:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:39 -msgid "Shutdown Immediately" -msgstr "Apaga immediatament" +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:19 +msgid "The Claws Mail persistence feature is activated." +msgstr "La característica de Claws Mail persistent està activada." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:21 +msgid "" +"If you have emails saved in Claws Mail, you should <a " +"href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate" +" your data</a> before starting Icedove." +msgstr "Si tens emails guardats a Claws Mail, hauries d'<a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>emigrar les teves dades</a> abans d'iniciar Icedove." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/shutdown-helper-applet:40 -msgid "Reboot Immediately" -msgstr "Re-inicia immediatament " +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 +msgid "Restart" +msgstr "Reinicia" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:74 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 +msgid "Power Off" +msgstr "Apaga" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:16 msgid "not available" @@ -260,13 +275,13 @@ msgstr "Construir informació:\n%s" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:27 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" -msgstr "Sobre Tails" +msgstr "Quant a Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:118 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:124 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:128 msgid "Your additional software" -msgstr "El teu software adicional" +msgstr "Programari addicional" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:119 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:129 @@ -280,70 +295,62 @@ msgstr "L'actualització ha fallat. És possible que hi hagi un problema a la xa msgid "The upgrade was successful." msgstr "La millora s'ha fet satisfactòriament." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:52 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 msgid "Synchronizing the system's clock" msgstr "Sincronitzant el rellotge del sistema" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:53 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " "Services. Please wait..." -msgstr "Tor necessita un rellotge precís per a funcionar correctament, especialment per als serveis ocults. Siusplau espera...." +msgstr "Tor necessita un rellotge precís per funcionar correctament, especialment per als serveis ocults. Espereu...." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-htp-notify-user:87 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 msgid "Failed to synchronize the clock!" -msgstr "Error al sincronitzar el rellotge" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:38 -msgid "Network connection blocked?" -msgstr "Connexió de xarxa bloquejada?" - -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-restricted-network-detector:40 -msgid "" -"It looks like you are blocked from the network. This may be related to the " -"MAC spoofing feature. For more information, see the <a " -"href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">MAC" -" spoofing documentation</a>." -msgstr "Sembla que esteu bloquejats de la xarxa. Això pot estar relacionat amb la propietat MAC spoofing. PEr a més informació, visiteu la <a href=\\\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html#blocked\\\">documentació MAC spoofing</a>." +msgstr "Error en sincronitzar el rellotge" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:151 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:146 msgid "This version of Tails has known security issues:" msgstr "Aquesta versió de Tails té problemes de seguretat coneguts:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:37 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:156 +msgid "Known security issues" +msgstr "Problemes de seguretat coneguts" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 #, sh-format msgid "Network card ${nic} disabled" -msgstr "Targeta de xarxa ${nic} deshabilitada" +msgstr "La targeta de xarxa ${nic} està deshabilitada" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:38 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" -"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "MAC spoofing ha fallat per la tarja de xarxa ${nic_name} (${nic}) i està temporalment deshabilitada. \nPotser preferiu reiniciar Tails i desactivar el MAC spoofing. Vegeu la <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentació</a>. " +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "El falsejament de la identitat de l'adreça MAC ha fallat per la targeta de xarxa ${nic_name} (${nic}) i està temporalment desactivada. \nPotser preferireu reiniciar el Tails i desactivar el falsejament de l'adreça MAC " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:47 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 msgid "All networking disabled" -msgstr "Totes les xarxes deshabilitades" +msgstr "Totes les xarxes estan deshabilitades" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:48 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 #, sh-format msgid "" "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" -"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>." -msgstr "MAC spoofing ha fallat per a la tarja de xarxa ${nic_name} (${nic}). La recuperació d'errors també ha fallat i totes les connexions de xarxa estan deshabilitades. \nPotser preferiu reiniciar Tails i desactivar el MAC spoofing. Vegeu la <a href='file:///usr/share/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentació</a>." +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "El falsejament de la identitat de l'adreça MAC ha fallat per la targeta de xarxa ${nic_name} (${nic}). També ha fallat la recuperació d'errors i tot el treball en xarxa està desactivat.\nPotser preferireu reiniciar el Tails i desactivar el falsejament de l'adreça MAC " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:19 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:22 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:24 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 msgid "error:" -msgstr "error:" +msgstr "Hi ha hagut un error:" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:20 -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:23 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:25 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:28 msgid "Error" msgstr "Error" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:40 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:45 msgid "" "Not enough memory available to check for upgrades.\n" "\n" @@ -354,71 +361,80 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -msgstr "No hi ha memòria suficient per a buscar actualitzacions.\n\nAssegureu-vos que aquest sistema compleix els requisits tècnics per a executar Tails. \nVegeu file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nIntenteu reiniciar Tails per cercar actualitzacions una altra vegada. \n\nO feu una actualització manual. \nVegeu https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" +msgstr "No hi ha memòria suficient per cercar actualitzacions.\n\nAssegureu-vos que aquest sistema compleix els requisits tècnics per a executar Tails. \nVegeu file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\nIntenteu reiniciar Tails per cercar actualitzacions una altra vegada. \n\nO feu una actualització manual. \nVegeu https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:53 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:67 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Alerta: Màquina virtual detectada!" +msgstr "Alerta: S'ha detectat una màquina virtual." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:55 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:69 msgid "" "Both the host operating system and the virtualization software are able to " "monitor what you are doing in Tails." -msgstr "Tant el sistema operatiu instal·lat com el programari de virtualització estan preparats per gravar el que feu a Tails. " +msgstr "Tant el sistema operatiu instal·lat com el programari de virtualització estan preparats per fer un seguiment del que feu a Tails. " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:72 +msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" +msgstr "Avís: S'ha detectat una màquina virtual de propietat" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-virt-notify-user:57 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "" -"<a " -"href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Learn" -" more...</a>" -msgstr "<a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/advanced_topics/virtualization.en.html#security'>Saber-ne més...</a>" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " +"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " +"software." +msgstr "Tant el sistema operatiu instal·lat com el programari de virtualització poden monitoritzar el que feu a Tails. Només el programari lliure pot ésser considerat de confiança, tant pel sistema operatiu com per al programari de virtualització." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:29 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:79 +msgid "Learn more" +msgstr "Apreneu-ne més" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:40 msgid "Tor is not ready" -msgstr "Tor no es troba actiu" +msgstr "El Tor no està preparat" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:30 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:41 msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" -msgstr "Tor no es troba actiu. Iniciar el navegador Tor indiferentment?" +msgstr "El Tor no està preparat. Voleu iniciar el navegador Tor igualment?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:31 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:42 msgid "Start Tor Browser" msgstr "Inicia el navegador Tor" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:32 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:43 msgid "Cancel" msgstr "Cancel·la" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:33 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "De debò vols obrir el Browser Insegur?" +msgstr "Segur que voleu executar el navegador insegur?" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" -"Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous. Only use" -" the Unsafe Browser if necessary, for example if you have to login or " +"Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " +"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " "register to activate your Internet connection." -msgstr "L'activitat de xarxa amb el navegador insegur no és anònim. Utilitzeu només el navegador insegur si és necessari, per exemple si heu d'iniciar sessió o registrar-vos per a activar la vostra connexió a internet. " +msgstr "L'activitat de la xarxa amb el navegador insegur no és anònima. \\nUtilitzeu només el navegador insegur si és necessari, per exemple\\nsi heu d'iniciar sessió o registrar-vos per activar la connexió a internet. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:47 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "Starting the Unsafe Browser..." msgstr "Iniciant el Navegador Insegur..." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Això pot portar una estona, siusplau esperi." +msgstr "Això pot trigar una estona, espereu." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:53 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:58 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." msgstr "Apagant el Navegador Insegur" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:59 msgid "" "This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " "is properly shut down." -msgstr "Això pot tardar una mica, no reinicii el Browser Insegur fins que no s'hagi tancat correctament." +msgstr "Això pot tardar una estona, no reinicieu el navegador insegur fins que no s'hagi apagat correctament." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:66 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:71 msgid "Failed to restart Tor." msgstr "Error al reiniciar Tor." @@ -457,40 +473,40 @@ msgstr "Error en configurar el navegador." msgid "Failed to run browser." msgstr "Error en executar el navegador." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:34 msgid "I2P failed to start" msgstr "Error per iniciar I2P." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35 msgid "" "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p " "for more information." msgstr "Hi ha hagut un error quan s'iniciava l' I2P. Reviseu els registres a /var/log/i2p per a més informació." -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:52 msgid "I2P's router console is ready" msgstr "La consola I2P està preparada" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44 -msgid "You can now access I2P's router console on http://127.0.0.1:7657." -msgstr "Podeu accedir a la consola I2P a http://127.0.0.1:7657." +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53 +msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser." +msgstr "Ara podeu accedir a la consola I2P al navegador I2P" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:58 msgid "I2P is not ready" msgstr "L'I2P no està preparada" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59 msgid "" -"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console at " -"http://127.0.0.1:7657/logs or the logs in /var/log/i2p for more information." -" Reconnect to the network to try again." -msgstr "El túnel Eepsite no s'ha construit en sis minuts. Reviseu la consola a http://127.0.0.1:7657/logs o els registres a /var/log/i2p per a més informació. Torneu-vos a connectar a la xarxa per tonar-ho a provar. " +"Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the" +" I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to " +"the network to try again." +msgstr "El túnel Eepsite no s'ha construit en sis minuts. Reviseu la consola al navegador I2P o bé als registres a /var/log/i2p per a més informació. Torneu a connectar-vos a la xarxa per tornar-ho a provar. " -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:71 msgid "I2P is ready" msgstr "L'I2P està preparada" -#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72 msgid "You can now access services on I2P." msgstr "Podeu acedir a serveis a l'I2P." @@ -527,10 +543,6 @@ msgstr "Re-inicia" msgid "Immediately reboot computer" msgstr "Re-inicia l'ordinador immediatament" -#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:1 -msgid "Power Off" -msgstr "Apaga" - #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-shutdown.desktop.in.h:2 msgid "Immediately shut down computer" msgstr "Apaga l'ordinador immediatament"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 05 Apr '16

05 Apr '16

commit 6ffeb68cf32516e7cdffe8c2e59eb62429f42992 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Apr 5 09:15:45 2016 +0000 Update translations for tails-misc --- ca.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ca.po b/ca.po index ee69074..8f942cd 100644 --- a/ca.po +++ b/ca.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Aleix Vidal i Gaya <aleix.vidal(a)gmail.com>, 2014 # Assumpta Anglada <assumptaanglada(a)gmail.com>, 2014 # Eloi García i Fargas, 2014 +# Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper(a)gmail.com>, 2016 # Humbert <humbert.costas(a)gmail.com>, 2014 # laia_, 2014-2016 msgid "" @@ -13,8 +14,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-03-17 15:03+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:27+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-05 08:48+0000\n" +"Last-Translator: Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -233,14 +234,14 @@ msgstr "Altres missatges entregats per GnuPG:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:19 msgid "The Claws Mail persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "La característica de Claws Mail persistent està activada." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/icedove:21 msgid "" "If you have emails saved in Claws Mail, you should <a " "href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>migrate" " your data</a> before starting Icedove." -msgstr "" +msgstr "Si tens emails guardats a Claws Mail, hauries d'<a href='https://tails.boum.org/doc/anonymous_internet/claws_mail_to_icedove'>emigrar les teves dades</a> abans d'iniciar Icedove." #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/shutdown-helper@tails.boum.org/extension.js:71 msgid "Restart"

1 0