- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor-messenger-commandsproperties] Update translations for tor-messenger-commandsproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 73d496cb08c8713276996ef0bb9370ca340e8c67 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:14 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-commandsproperties --- zh_HK/commands.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh_HK/commands.properties b/zh_HK/commands.properties index debfa18..1e37236 100644 --- a/zh_HK/commands.properties +++ b/zh_HK/commands.properties @@ -8,11 +8,11 @@ commands=指令：%S。\n使用/help <指令名>以取得更多資訊。 # LOCALIZATION NOTE (noCommand, noHelp): # %S is the command name the user typed. noCommand=沒有「%S」指令。 -noHelp=對唔住！沒有「%S」指令的說明。 +noHelp=對唔住！無「%S」指令嘅說明。 -sayHelpString=say <訊息>：發送一個訊息，但不執行指令。 -rawHelpString=raw <訊息>：發送一個不理會html標籤的訊息。 -helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令的說明，或於無參數時，列出可用的指令。 +sayHelpString=say <訊息>：發送一個訊息，但唔執行指令。 +rawHelpString=raw <訊息>：發送一個唔理會html標籤嘅訊息。 +helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令嘅說明，或於無參數時，列出可用嘅指令。 # LOCALIZATION NOTE (statusCommand): # %1$S is replaced with a status command name @@ -22,6 +22,6 @@ helpHelpString=help <指令名>：顯示<name>指令的說明，或 statusCommand=%1$S <狀態訊息>：設定狀態為「%2$S」(包含選用狀態訊息)。 back=可用 away=遠離 -busy=不可選用 -dnd=不可選用 +busy=唔可以揀 +dnd=唔可以揀 offline=離線\n

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties_completed] Update translations for tor-messenger-authproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit dc3c8752fb551fc80f30f577cba25cab708344fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:11 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties_completed --- zh_HK/auth.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.properties b/zh_HK/auth.properties index 7133f5f..8840a8e 100644 --- a/zh_HK/auth.properties +++ b/zh_HK/auth.properties @@ -1,12 +1,12 @@ auth.title=驗證%S的身份 -auth.yourFingerprint=你的數碼指紋，%S：%s -auth.theirFingerprint=%S提供的數碼指紋：\n%S -auth.help=驗證聯絡人的身份可以讓你確定對方身份的真實性。 +auth.yourFingerprint=你嘅數碼指紋，%S：%s +auth.theirFingerprint=%S提供嘅數碼指紋：\n%S +auth.help=驗證聯絡人嘅身份可以畀你確定對方身份嘅真實性。 auth.helpTitle=驗證說明 -auth.question=以下是對方對你提出的問題：\n\n$S\n\n請在此輸入該問題的答案(大小楷視為不同)： +auth.question=以下係對方對你提出嘅問題：\n\n$S\n\n請於此輸入該問題嘅答案(大小楷視為唔同)： auth.secret=請輸入秘密： auth.error=驗證聯絡人身份發生錯誤。 auth.success=成功驗證聯絡人身份。 -auth.successThem=對方已經成功地驗證你的身份。現在你可以對對方提問以驗證他的身份。 +auth.successThem=對方已經成功咁驗證你嘅身份。依㗎你可以對對方提問以驗證佢嘅身份。 auth.fail=聯絡人身份驗證失敗。 auth.done=完成

1 0

[translation/tor-messenger-authproperties] Update translations for tor-messenger-authproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit b13b88a8435375ff6baa1683068502d58ff8d031 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:07 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authproperties --- zh_HK/auth.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.properties b/zh_HK/auth.properties index 7133f5f..8840a8e 100644 --- a/zh_HK/auth.properties +++ b/zh_HK/auth.properties @@ -1,12 +1,12 @@ auth.title=驗證%S的身份 -auth.yourFingerprint=你的數碼指紋，%S：%s -auth.theirFingerprint=%S提供的數碼指紋：\n%S -auth.help=驗證聯絡人的身份可以讓你確定對方身份的真實性。 +auth.yourFingerprint=你嘅數碼指紋，%S：%s +auth.theirFingerprint=%S提供嘅數碼指紋：\n%S +auth.help=驗證聯絡人嘅身份可以畀你確定對方身份嘅真實性。 auth.helpTitle=驗證說明 -auth.question=以下是對方對你提出的問題：\n\n$S\n\n請在此輸入該問題的答案(大小楷視為不同)： +auth.question=以下係對方對你提出嘅問題：\n\n$S\n\n請於此輸入該問題嘅答案(大小楷視為唔同)： auth.secret=請輸入秘密： auth.error=驗證聯絡人身份發生錯誤。 auth.success=成功驗證聯絡人身份。 -auth.successThem=對方已經成功地驗證你的身份。現在你可以對對方提問以驗證他的身份。 +auth.successThem=對方已經成功咁驗證你嘅身份。依㗎你可以對對方提問以驗證佢嘅身份。 auth.fail=聯絡人身份驗證失敗。 auth.done=完成

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd_completed] Update translations for tor-messenger-authdtd_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 57b8f94ee2612334ea4cc5cb5d85bc344203341c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:47:02 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd_completed --- zh_HK/auth.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd index 34e706d..f4a2ba9 100644 --- a/zh_HK/auth.dtd +++ b/zh_HK/auth.dtd @@ -2,20 +2,20 @@ <!ENTITY authDialog.authenticate "驗證"> <!ENTITY authDialog.cancel "取消"> <!ENTITY authDialog.help "說明"> -<!ENTITY authDialog.yes "是"> -<!ENTITY authDialog.no "否"> -<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，這是正確數碼指紋。"> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你的數碼指紋"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "他們提供的數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.yes "係"> +<!ENTITY authDialog.no "唔係"> +<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，呢個係正確數碼指紋。"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你嘅數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "佢哋提供嘅數碼指紋"> <!ENTITY authDialog.manualVerification "手動數碼指紋驗證"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享嘅秘密"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "驗證數碼指紋，可於物質世界聯絡對方，例如經電話連線交換數碼指紋資料。若數碼指紋吻合，請於下方話匣選取「已經驗證」。"> <!ENTITY authDialog.choose "選取"> -<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人的身份？"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應的回覆，若對方回覆的答案或問題不吻合，則表示對方是假冒。"> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不吻合，則表示對方是假冒。"> +<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人嘅身份？"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道答案嘅問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應嘅回覆，若對方回覆嘅答案或問題唔吻合，則表示對方係假冒。"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道嘅秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方嘅秘密唔吻合，則表示對方係假冒。"> <!ENTITY authDialog.question "請輸入問題："> -<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案(大小楷寫視為不同)："> +<!ENTITY authDialog.answer "請係度輸入答案(大小楷寫視為唔同)："> <!ENTITY authDialog.secret "請輸入秘密："> <!ENTITY authDialog.waiting "等候回覆…"> \ No newline at end of file

1 0

[translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 501287ec4db53fee4c6c03503fe733b2852eec0a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:58 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-authdtd --- zh_HK/auth.dtd | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_HK/auth.dtd b/zh_HK/auth.dtd index 34e706d..f4a2ba9 100644 --- a/zh_HK/auth.dtd +++ b/zh_HK/auth.dtd @@ -2,20 +2,20 @@ <!ENTITY authDialog.authenticate "驗證"> <!ENTITY authDialog.cancel "取消"> <!ENTITY authDialog.help "說明"> -<!ENTITY authDialog.yes "是"> -<!ENTITY authDialog.no "否"> -<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，這是正確數碼指紋。"> -<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你的數碼指紋"> -<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "他們提供的數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.yes "係"> +<!ENTITY authDialog.no "唔係"> +<!ENTITY authDialog.verified "我已經驗證，呢個係正確數碼指紋。"> +<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "你嘅數碼指紋"> +<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "佢哋提供嘅數碼指紋"> <!ENTITY authDialog.manualVerification "手動數碼指紋驗證"> <!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "答客問"> -<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享的秘密"> +<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共享嘅秘密"> <!ENTITY authDialog.manualInstruction "驗證數碼指紋，可於物質世界聯絡對方，例如經電話連線交換數碼指紋資料。若數碼指紋吻合，請於下方話匣選取「已經驗證」。"> <!ENTITY authDialog.choose "選取"> -<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人的身份？"> -<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道答案的問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應的回覆，若對方回覆的答案或問題不吻合，則表示對方是假冒。"> -<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證他們身份，請選一個只有你和對方知道的秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方的秘密不吻合，則表示對方是假冒。"> +<!ENTITY authDialog.how "如何驗證聯絡人嘅身份？"> +<!ENTITY authDialog.qaInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道答案嘅問題，輸入該問題或其答案二擇其一，並等候對方輸入相應嘅回覆，若對方回覆嘅答案或問題唔吻合，則表示對方係假冒。"> +<!ENTITY authDialog.secretInstruction "驗證佢哋身份，請選一個只有你同對方知道嘅秘密，輸入此祕密並等候對方也輸入該秘密，若雙方嘅秘密唔吻合，則表示對方係假冒。"> <!ENTITY authDialog.question "請輸入問題："> -<!ENTITY authDialog.answer "請在此輸入答案(大小楷寫視為不同)："> +<!ENTITY authDialog.answer "請係度輸入答案(大小楷寫視為唔同)："> <!ENTITY authDialog.secret "請輸入秘密："> <!ENTITY authDialog.waiting "等候回覆…"> \ No newline at end of file

1 0

[tor-commits] [translation/tor-messenger-accountsproperties_completed] Update translations for tor-messenger-accountsproperties_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 3ab24fbad2386d54d5ae59fabda69fc201410907 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:54 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-accountsproperties_completed --- zh_HK/accounts.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/accounts.properties b/zh_HK/accounts.properties index a58eafb..5627c6a 100644 --- a/zh_HK/accounts.properties +++ b/zh_HK/accounts.properties @@ -4,6 +4,6 @@ # LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): # %S is replaced with the name of the account -passwordPromptTitle=%S的密碼 -passwordPromptText=請輸入%S的密碼以啟動連線。 +passwordPromptTitle=%S嘅密碼 +passwordPromptText=請輸入%S嘅密碼以啟動連線。 passwordPromptSaveCheckbox=使用密碼管理員記住此密碼。

1 0

[translation/tor-messenger-accountsproperties] Update translations for tor-messenger-accountsproperties
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 161fe9a2e959894a8d2d0296fff84685e48cab26 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:50 2016 +0000 Update translations for tor-messenger-accountsproperties --- zh_HK/accounts.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK/accounts.properties b/zh_HK/accounts.properties index a58eafb..5627c6a 100644 --- a/zh_HK/accounts.properties +++ b/zh_HK/accounts.properties @@ -4,6 +4,6 @@ # LOCALIZATION NOTE (passwordPromptTitle, passwordPromptText): # %S is replaced with the name of the account -passwordPromptTitle=%S的密碼 -passwordPromptText=請輸入%S的密碼以啟動連線。 +passwordPromptTitle=%S嘅密碼 +passwordPromptText=請輸入%S嘅密碼以啟動連線。 passwordPromptSaveCheckbox=使用密碼管理員記住此密碼。

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 80619d40b52164ee259fab817e8bc7173109de9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:38 2016 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- zh_HK.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index fc0b942..61bd788 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Kin Kwok, 2016 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 09:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:37+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "左至右" #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "Tor和https" +msgstr "Tor同https" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit 2fe8237ded7c7ba6d74f8e3b02e4f811a0a9082f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:35 2016 +0000 Update translations for tor-and-https --- zh_HK.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh_HK.po b/zh_HK.po index fc0b942..61bd788 100644 --- a/zh_HK.po +++ b/zh_HK.po @@ -1,12 +1,13 @@ # # Translators: +# Kin Kwok, 2016 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 # ronnietse <tseronnie(a)ymail.com>, 2014 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-05 09:17+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:37+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "左至右" #: C/tor-and-https.svg:14 #, no-wrap msgid "Tor and HTTPS" -msgstr "Tor和https" +msgstr "Tor同https" #. (itstool) path: defs/text #. Keep it short: 7em max. Seven times the capital letter "M".

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 07 Apr '16

07 Apr '16

commit eb34b77183e25232ca33735e6a2e3b79a19126c8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 7 08:46:11 2016 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_HK/network-settings.dtd | 58 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/zh_HK/network-settings.dtd b/zh_HK/network-settings.dtd index 9378725..14d0454 100644 --- a/zh_HK/network-settings.dtd +++ b/zh_HK/network-settings.dtd @@ -1,35 +1,35 @@ <!ENTITY torsettings.dialog.title "設定Tor洋蔥路由網絡">  -<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor洋蔥路由瀏覽器的語言"> +<!ENTITY torlauncher.localePicker.title "Tor洋蔥路由瀏覽器嘅語言"> <!ENTITY torlauncher.localePicker.prompt "請選取一種語言。">  -<!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供這台電腦網絡連線的相關資訊。"> +<!ENTITY torsettings.prompt "連接到Tor洋蔥路由網絡前，請提供呢台電腦網絡連線嘅相關資訊。"> -<!ENTITY torSettings.yes "是"> -<!ENTITY torSettings.no "否"> +<!ENTITY torSettings.yes "係"> +<!ENTITY torSettings.no "唔係"> -<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你的實際情況？"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "這部電腦的網絡連線有被監控過濾或是透過代理伺服器。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要在連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.firstQuestion "下列那項最符合你嘅實際情況？"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt1 "呢部電腦嘅網絡連線有被監控過濾或係透過代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt2 "我必要於連上Tor洋蔥路由 網絡之前，先設定好橋接器或本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.configure "設定"> <!ENTITY torSettings.connectPrompt2 "我想直接連上Tor洋蔥路由網絡"> -<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "這將在大多數情況下正常運作。"> +<!ENTITY torSettings.connectPrompt3 "呢樣可於大多數情況下正常運作。"> <!ENTITY torSettings.connect "連接"> <!ENTITY torSettings.proxyPageTitle "設定本地代理伺服器"> -<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "這台電腦需要使用本地代理伺服器來存取網絡嗎？"> +<!ENTITY torSettings.proxyQuestion "呢台電腦需要使用本地代理伺服器嚟存取網絡嗎？">  -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況是不需要本地代理伺服器，但當使用的是企業或學校等的內部網絡時，就有可能需要。"> -<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器的網際網絡設定或者作業系統的網絡相關設定，以確定是否需要設定本地代理伺服器。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation1 "大部份情況係不需要本地代理伺服器，但當使用嘅係企業或學校等嘅內部網絡時，就有可能需要。"> +<!ENTITY torSettings.proxyExplanation2 "如果不確定，可參考其他網絡瀏覽器嘅網際網絡設定或者作業系統嘅網絡相關設定，以確定係唔係需要設定本地代理伺服器。"> <!ENTITY torSettings.enterProxy "輸入代理伺服器設定。"> <!ENTITY torSettings.bridgePageTitle "設定Tor洋蔥路由橋接器"> -<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你的互聯網服務提供者(ISP)會否阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由的網絡活動？"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "不確定，請選「否」(往後若發現沒有使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡的話，可以回來加入此設定)。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「是」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器是未被列表的祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> -<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供的橋接器，也可輸入一組自訂的橋接器。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "你嘅互聯網服務提供者(ISP)會唔會阻擋或過濾連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動？"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation1 "唔確定，請選「唔係」(往後若發現唔使用橋接器無法連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，可以返嚟加入此設定)。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeExplanation2 "若選取「係」，則須進行Tor洋蔥路由橋接器設定。橋接器係未被列表嘅祕密Tor洋蔥路由節點，可令阻擋連接Tor洋蔥路由網絡更加困難。"> +<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "你可以使用提供嘅橋接器，也可輸入一組自訂嘅橋接器。">  @@ -37,12 +37,12 @@ <!ENTITY torsettings.restartTor "重新啟動Tor洋蔥路由"> <!ENTITY torsettings.reconfigTor "重新設定"> -<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設定Tor洋蔥路由的橋接器或本地代理伺服器。  若想要直接連上Tor洋蔥路由網絡的話，必須要先移除這部份的設定。"> +<!ENTITY torsettings.discardSettings.prompt "你已設定Tor洋蔥路由嘅橋接器或本地代理伺服器。  若想要直接連上Tor洋蔥路由網絡嘅話，必須要先移除呢部份嘅設定。"> <!ENTITY torsettings.discardSettings.proceed "移除設定值並且連線"> <!ENTITY torsettings.optional "選用"> -<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "這台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網"> +<!ENTITY torsettings.useProxy.checkbox "呢台電腦需要透過本地代理伺服器存取互聯網"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type "代理伺服器類型："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address "位址："> <!ENTITY torsettings.useProxy.address.placeholder "IP位址或主機名稱"> @@ -52,24 +52,24 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks4 "SOCKS 4"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.socks5 "SOCKS 5"> <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "http╱https"> -<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "這台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠的防火牆"> -<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許的連接埠："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我的互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由的網絡活動"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供的橋接器連線"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.note "每種橋接器都使用不同的方式去規避網絡封包過濾，  如果發現使用了某個橋接器仍無法順利連線的話，可以更換另一個橋接器再行嘗試。"> +<!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "呢台電腦通過某個只容許連接至特定連線埠嘅防火牆"> +<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "容許嘅連接埠："> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我嘅互聯網服務提供者(ISP)會阻擋連接到Tor洋蔥路由嘅網絡活動"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.default "使用提供嘅橋接器連線"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.note "每種橋接器都使用唔同嘅方式去規避網絡封包過濾，  如果發現使用咗某個橋接器仍無法順利連線嘅話，可以更換另一個橋接器再行嘗試。"> <!ENTITY torsettings.useBridges.type "傳輸類型："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂的橋接器"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "輸入自訂嘅橋接器"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "輸入一個或多個橋接轉向點(每行一個)。"> <!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "請輸入「位址:連接埠」"> -<!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由的日誌複製到剪貼簿"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點的說明"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能是因為你的互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。這類橋接器是未被羅列於清單中的秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好的橋接器位址，或使用下列三種方法的任何一種以取得一組自訂的位址："> +<!ENTITY torsettings.copyLog "將Tor洋蔥路由嘅日誌複製到剪貼簿"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "橋接轉向點嘅說明"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "若無法連接到Tor洋蔥路由網絡，可能係因為你嘅互聯網服務提供者(ISP)或其他機構正在封鎖Tor洋蔥路由網絡。  通常你可以使用橋接器連上Tor洋蔥路由網絡，以解決此問題。呢類橋接器係未被羅列於清單中嘅秘密轉向點，非常難以被過濾阻擋。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "你可使用預先設定好嘅橋接器位址，或使用下列三種方法嘅任何一種以取得一組自訂嘅位址："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "透過網絡"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "使用瀏覽器到訪 https://bridges.torproject.org"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "透過電郵自動回覆"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使網絡攻擊者更難取得橋接器位址，你必須使用以下電郵提供者之一來寄送本要求(順序是依照優先建議)："> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailDesc "傳送郵件到 bridges(a)torproject.org 並在內文中輸入「get bridges」字串。  然而，要使網絡攻擊者更難取得橋接器位址，你必須使用以下電郵提供者之一嚟寄送呢個要求(順序係依照優先建議)："> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp3.emailList "https://www.riseup.net 、 https://mail.google.com 或 https://mail.yahoo.com"> <!ENTITY torsettings.bridgeHelp4Heading "透過服務台"> -<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後方法是：發送一封郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，此類郵件我們須一封封手動回覆。"> +<!ENTITY torsettings.bridgeHelp4 "最後方法係：發送一封郵件到 help(a)rt.torproject.org.  請注意，此類郵件我哋須一封封手動回覆。">

1 0