- tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 97ce4c3c4bf7ca58371e5c8db399b426360e2438 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:24 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 87f999b..2dbee3a 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:06+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,21 +117,21 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "藉由係你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。" +msgstr "藉由喺你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。" #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "計算%s的SHA1" +msgstr "計算%s嘅SHA1" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "未找到" +msgstr "搵唔到" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "未找到裝置%s" +msgstr "搵唔到裝置%s" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format @@ -242,7 +242,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以故唔能夠進行升級。須使用%(action)s以升級這裝置上嘅Tails。" +msgstr "由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以唔能夠進行升級。須使用%(action)s以升級呢個裝置上嘅Tails。" #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "裝置%(device)s上嘅可用空間唔夠。" #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" -msgstr "未找到掛接點" +msgstr "搵唔到掛接點" #: ../liveusb/creator.py:410 #, python-format @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "移除%(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "移除現有嘅Live OS" +msgstr "移除現存嘅Live OS" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -431,15 +431,15 @@ msgstr "無法複製%(infile)s到%(outfile)s：%(message)s" #: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "未找到USB裝置" +msgstr "搵唔到USB裝置" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "未找到任何支援嘅裝置" +msgstr "搵唔到任何支援嘅裝置" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" -msgstr "未到分割區" +msgstr "搵唔到分割區" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "從ISO\n升級" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "使用依㗎嘅Live system ISO" +msgstr "使用現存嘅Live system ISO" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "以每秒%(speed)d MB嘅速度寫入裝置" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會遺失。繼續？" +msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會消失。繼續？" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit d9ab9080e0c3e91dd088d8279af4b72897205268 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 02:15:21 2016 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_HK/zh_HK.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 87f999b..2dbee3a 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:04+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 02:06+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -117,21 +117,21 @@ msgid "" "will be able to store data and make permanent modifications to your live " "operating system. Without it, you will not be able to save data that will " "persist after a reboot." -msgstr "藉由係你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。" +msgstr "藉由喺你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。" #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "計算%s的SHA1" +msgstr "計算%s嘅SHA1" #: ../liveusb/creator.py:1407 msgid "Cannot find" -msgstr "未找到" +msgstr "搵唔到" #: ../liveusb/creator.py:560 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "未找到裝置%s" +msgstr "搵唔到裝置%s" #: ../liveusb/creator.py:417 #, python-format @@ -242,7 +242,7 @@ msgid "" "It is impossible to upgrade the device %(pretty_name)s because it was not " "created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade " "Tails on this device." -msgstr "由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以故唔能夠進行升級。須使用%(action)s以升級這裝置上嘅Tails。" +msgstr "由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以唔能夠進行升級。須使用%(action)s以升級呢個裝置上嘅Tails。" #: ../liveusb/gui.py:270 msgid "LiveUSB creation failed!" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "裝置%(device)s上嘅可用空間唔夠。" #: ../liveusb/creator.py:826 msgid "No mount points found" -msgstr "未找到掛接點" +msgstr "搵唔到掛接點" #: ../liveusb/creator.py:410 #, python-format @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "移除%(file)s" #: ../liveusb/creator.py:492 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "移除現有嘅Live OS" +msgstr "移除現存嘅Live OS" #: ../liveusb/creator.py:1186 #, python-format @@ -431,15 +431,15 @@ msgstr "無法複製%(infile)s到%(outfile)s：%(message)s" #: ../liveusb/gui.py:403 msgid "Unable to find any USB drive" -msgstr "未找到USB裝置" +msgstr "搵唔到USB裝置" #: ../liveusb/creator.py:1274 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "未找到任何支援嘅裝置" +msgstr "搵唔到任何支援嘅裝置" #: ../liveusb/creator.py:1117 msgid "Unable to find partition" -msgstr "未到分割區" +msgstr "搵唔到分割區" #: ../liveusb/creator.py:1354 msgid "" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "從ISO\n升級" #: ../liveusb/dialog.py:159 msgid "Use existing Live system ISO" -msgstr "使用依㗎嘅Live system ISO" +msgstr "使用現存嘅Live system ISO" #: ../liveusb/creator.py:143 msgid "Verifying ISO MD5 checksum" @@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "以每秒%(speed)d MB嘅速度寫入裝置" msgid "" "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device " "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?" -msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會遺失。繼續？" +msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會消失。繼續？" #: ../liveusb/gui.py:715 #, python-format

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit a411905f417527543b81f302645593b7e16e4814 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:46:18 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_HK/torbutton.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties index be2da6e..5a07db6 100644 --- a/zh_HK/torbutton.properties +++ b/zh_HK/torbutton.properties @@ -44,19 +44,19 @@ torbutton.popup.redirect = 重新導向 torbutton.popup.no_redirect = 不要重新導向 torbutton.popup.prompted_language = 為了更佳私隱，Torbutton可要求網站顯示英語版本。咁可導致原以你慣用語言嚟顯示嘅網頁，改成英語顯示。\n\n顯示英語網頁嚟取得更佳私隱嗎？ torbutton.popup.no_newnym = Torbutton無法安全咁畀你一個新身份。佢無法存取Tor洋蔥路由嘅控制連接埠。\n\n正在執行嘅係Tor洋蔥路由瀏覽器嗎？ -torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我哋並唔建議咁做。\n\n相反，我哋建議你藉由發送電郵到gettor@torproject.org或喺下列網址下載取得最新嘅Tor洋蔥路由瀏覽器套件： +torbutton.popup.use_tbb = 你似乎正以Firefox使用Torbutton，我哋並唔建議咁做。\n\n相反，我哋建議你藉由發送電郵到gettor@torproject.org或喺到下列網址下載取得最新嘅Tor洋蔥路由瀏覽器套件： torbutton.popup.pref_error = Torbutton無法更新洋蔥路由瀏覽器設定檔目錄中嘅喜好設定。 torbutton.popup.permission_denied = 請重新設定Tor洋蔥路由瀏覽器目錄嘅使用權限，或將其複製到新嘅位置。 torbutton.popup.device_full = 磁碟空間可能已滿。請釋放空間或將Tor洋蔥路由瀏覽器移至新嘅裝置。 torbutton.title.prompt_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊 -torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton依㗎以唔同嘅方式運作：你再也不能將其關閉。\n\n我哋做咁樣嘅更改，因為若喺同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\n如果你希望繼續正常使用Firefox，你應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbutton，請前往「工具→附加元件→擴充套件」然後撳「Torbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。 +torbutton.popup.prompt_torbrowser = Torbutton依㗎以唔同嘅方式運作：你再唔能夠將其關閉。\n\n我哋做咁樣嘅更改，因為若喺同一個瀏覽器中，使用Tor洋蔥路由到訪網站，又同時不經過洋蔥路由到訪其他網站，將會有安全上嘅疑慮。目前仍有太多我們無法修復嘅程式錯誤存在。\n\n如果你希望繼續正常使用Firefox，你應解除安裝Torbutton並下載Tor洋蔥路由瀏覽器套件。Tor洋蔥路由瀏覽器嘅私隱度也高於普通嘅Firefox，即使當Firefox同Torbutton一起使用時都係。\n\n要移除Torbutton，請前往「工具→附加元件→擴充套件」然後撳「Torbutton」旁嘅〔移除〕按鈕。 torbutton.popup.short_torbrowser = 重要嘅Torbutton資訊！\n\nTorbutton依㗎永遠啟用。\n\n撳Torbutton取得更多資訊。 torbutton.popup.confirm_plugins = 諸如Flash嘅瀏覽器外掛程式可能會危害你嘅私隱同匿名度。\n\n佢哋可繞過Tor洋蔥路由，透露出你所在嘅位置同IP位址。\n\n確定要啟用外掛式嗎？\n\n torbutton.popup.never_ask_again = 唔好再問我 torbutton.popup.confirm_newnym = Tor洋蔥路由瀏覽器將關閉全部視窗同分頁。全部已登入狀態中嘅網站資訊都將被清除。\n\n立即重新啟動Tor洋蔥路由瀏覽器嚟重新設定身份？\n\n -torbutton.slider_notification = 綠色洋蔥選單裡有一個安全等級軸，供調整安全等級。快嚟睇睇吧！ +torbutton.slider_notification = 綠色洋蔥選單中有一個安全等級軸，供調整安全等級。快嚟睇睇吧！ torbutton.slider_notification_button = 開啟安全度設定 torbutton.maximize_warning = 若將Tor洋蔥路由瀏覽器視窗最大化，可能畀到訪嘅網站得知你嘅螢幕尺寸，此舉可能被利用嚟識別並追蹤你嘅網絡活動。因此我哋建議你由得Tor洋蔥路由瀏覽器視窗保持原始尺寸。

1 0

[translation/tails-greeter_completed] Update translations for tails-greeter_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit a237700525bf6f03cee98ca8055f29e850dd000c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:44 2016 +0000 Update translations for tails-greeter_completed --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 4044397..12c5616 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-greeter] Update translations for tails-greeter
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 2cd616f5572ae33f909e08ceeac77dc3fd9466a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:39 2016 +0000 Update translations for tails-greeter --- zh_HK/zh_HK.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po index 4044397..12c5616 100644 --- a/zh_HK/zh_HK.po +++ b/zh_HK/zh_HK.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-07 08:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit 545d112d4f489922a13cf7aec74c9f8fe88b44ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:28 2016 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 2 +- zh_HK/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index 65c963e..5db0d29 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於「到處https」"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動係網站使用https連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動喺網站使用https連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者："> <!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及"> diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd index 3eb7c9b..c44aa48 100644 --- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料同私隱資訊"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "唔要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你收到嘅憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器嘅攻擊。要開啟此功能嗎？"> @@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "要到處https使用SSL觀測站嗎？"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">  @@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">--> "呢樣會抽取並回傳你網絡嘅自治系統號碼(Autonomous System Number)。咁會協助我哋定位對https嘅攻擊，並判定我哋所觀測到嚟自伊朗同敘利亞等地網絡嘅攻擊係唔係較為常見。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到被撤銷憑證時顯示警告"> +"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到嘅被撤銷憑證時顯示警告"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋會能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> +"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit d9b867d533ea9351ca4078aefaecb0022b31ec9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:23 2016 +0000 Update translations for https_everywhere --- zh_HK/https-everywhere.dtd | 2 +- zh_HK/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/https-everywhere.dtd b/zh_HK/https-everywhere.dtd index 65c963e..5db0d29 100644 --- a/zh_HK/https-everywhere.dtd +++ b/zh_HK/https-everywhere.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "關於「到處https」"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "「到處https」"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動係網站使用https連線。"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "將互聯網加密！自動喺網站使用https連線。"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "版本"> <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "製作者："> <!ENTITY https-everywhere.about.and "，以及"> diff --git a/zh_HK/ssl-observatory.dtd b/zh_HK/ssl-observatory.dtd index 3eb7c9b..c44aa48 100644 --- a/zh_HK/ssl-observatory.dtd +++ b/zh_HK/ssl-observatory.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "詳細資料同私隱資訊"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "稍後詢問我"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "唔要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否"> <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "到處https將你收到嘅憑證發送到觀測站，以偵測出對你瀏覽器嘅攻擊。要開啟此功能嗎？"> @@ -13,7 +13,7 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.popup.title "要到處https使用SSL觀測站嗎？"> -<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "要"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">  @@ -42,10 +42,10 @@ to turn it on?">--> "呢樣會抽取並回傳你網絡嘅自治系統號碼(Autonomous System Number)。咁會協助我哋定位對https嘅攻擊，並判定我哋所觀測到嚟自伊朗同敘利亞等地網絡嘅攻擊係唔係較為常見。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning -"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到被撤銷憑證時顯示警告"> +"當觀測站偵測到未被你瀏覽器攔截到嘅被撤銷憑證時顯示警告"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip -"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋會能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> +"咁會依照憑證撤銷清單檢查提交嘅憑證。然而我哋無法保證我哋能夠標上每個被撤銷嘅憑證，但係你見到一個警告時就代表可能有嘢錯咗。"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit cc3a0dd5849e6908c80e093e70cc78d580fecf03 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:07 2016 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index dd90615..3ddc904 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 00:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit a2f5b6eb3d40c7a5d51956368ca91c377456ddd1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:45:03 2016 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po index dd90615..3ddc904 100644 --- a/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_HK/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: The Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2016-04-08 00:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-04-08 01:39+0000\n" "Last-Translator: Kin Kwok\n" "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 08 Apr '16

08 Apr '16

commit b80736cd4ca3fd909fbd30e092f8648a44d01c61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 8 01:15:59 2016 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh_HK/torbutton.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/zh_HK/torbutton.properties b/zh_HK/torbutton.properties index 1cd51ab..be2da6e 100644 --- a/zh_HK/torbutton.properties +++ b/zh_HK/torbutton.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -torbutton.button.tooltip.disabled = Enable Tor +torbutton.button.tooltip.disabled = 啟用Tor洋蔥路由 torbutton.button.tooltip.enabled = 停用Tor洋蔥路由 torbutton.circuit_display.internet = 互聯網 torbutton.circuit_display.ip_unknown = 未知嘅IP @@ -15,14 +15,14 @@ torbutton.panel.plugins.enabled = 撳落去停用外掛程式 torbutton.panel.label.disabled = 已停用Tor洋蔥路由 torbutton.panel.label.enabled = 已啟用Tor洋蔥路由 extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton提供一個按鈕嚟設定Tor洋蔥路由，畀你快捷、簡易咁清除私人瀏覽紀錄。 -torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖咗由不同Tor洋蔥路由狀態載入嘅分頁活動。\n\n咁係為咗解決Firefox錯誤409737和417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故地發生，此乃由於你其中一個分頁試圖喺背景自行重新載入而被封鎖。\n\n要喺呢個Tor洋蔥路由狀態中重新載入分頁，撳網址列嘅「enter」。\n\n +torbutton.popup.history.warning = Torbutton封鎖咗由唔同Tor洋蔥路由狀態載入嘅分頁活動。\n\n咁係為咗解決Firefox錯誤409737和417869。\n\n如果此彈出似乎無緣無故咁發生，此乃由於你其中一個分頁試圖喺背景自行重新載入而被封鎖。\n\n要喺呢個Tor洋蔥路由狀態中重新載入分頁，撳網址列嘅「enter」。\n\n torbutton.popup.plugin.warning = Torbutton已阻止Tor洋蔥路由直接載入外掛程式嘅內容。\n\n請使用另存新檔嚟代替。\n\n -torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton注意事項：睇嚟你無自訂憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單係較耗時嘅操作，且會降低Tor洋蔥路由切換按鈕嘅反應速度。想停用憑證授權單位憑證隔離嗎？(如不清楚係咩，可以放心地按下〔確定〕) +torbutton.popup.confirm_ca_certs = Torbutton注意事項：睇嚟你無自訂憑證授權單位。檢查憑證授權單位清單係較耗時嘅操作，且會降低Tor洋蔥路由切換按鈕嘅反應速度。想停用憑證授權單位憑證隔離嗎？(如不清楚係咩，可以放心咁撳〔確定〕) torbutton.popup.ff3.warning = 警告！\n\nFirefox 3上嘅Torbutton有已知漏洞，會透過Tor洋蔥路由洩漏你嘅時區同Livemarks嘅相關資訊。\n\n繼續嗎？ torbutton.popup.toggle.warning = 須切換Tor洋蔥路由狀態或重新啟動嚟使新設定生效。 torbutton.popup.test.success = 成功測試Tor洋蔥路由代理伺服器！ torbutton.popup.test.failure = Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗！請檢查代理伺服器同Polipo設定。 -torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近一次Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗。\n\n仍啟用嗎？\n\n注意：如問題已解決，你可於Torbutton代理伺服器嘅喜好設定視窗中重新執行測試，以便消除此警告。 +torbutton.popup.test.confirm_toggle = 最近一次Tor洋蔥路由代理伺服器測試失敗。\n\n仍啟用嗎？\n\n注意：如問題已解決，你可於Torbutton代理伺服器嘅喜好設定視窗中重新執行測試，以消除此警告。 torbutton.popup.test.ff3_notice = 撳〔確定〕開始測試Tor洋蔥路由代理伺服器設定。此測試將於背景運作。請耐心等候。 torbutton.panel.label.verified = Tor洋蔥路由驗證完成 torbutton.popup.test.auto_failed = Tor洋蔥路由代理伺服器嘅自動測試失敗。\n\n仍啟用嗎？ @@ -32,7 +32,7 @@ torbutton.prefs.crucial = (重要) torbutton.popup.external.title = 下載外部檔案類型？ torbutton.popup.external.app = Tor洋蔥路由瀏覽器無法顯示呢個檔案，請使用其他應用程式開啟佢。\n\n torbutton.popup.external.note = 部份檔案類型可能會使應用程式唔經過Tor洋蔥路由而直接連上互聯網。\n\n -torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應喺離線狀態下開啟下載嘅檔案，或係使用像Tails嘅工具。\n +torbutton.popup.external.suggest = 安全起見，只應喺離線狀態下開啟下載嘅檔案，或係使用好似Tails咁嘅工具。\n torbutton.popup.launch = 下載檔案 torbutton.popup.cancel = 取消 torbutton.popup.dontask = 依㗎開始自動下載檔案

1 0