February 2022 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 95bc87f6b8a9fbacf850fe55c835b3e676fde4aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 07:16:51 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 85 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 41 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index a6080fc768..392bfdb894 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -8,8 +8,8 @@ # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 -# Keo Chanra, 2022 # Moses Ngeth, 2022 +# Keo Chanra, 2022 # Cantaloupe Melon, 2022 # msgid "" @@ -110,8 +110,8 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"ទាញយកកម្មវិធី Tor Browser ដើម្បីធ្វើការស្វែងរកព័ត៌មានដោយឯកជន មិនមានការតាមដាន" -" ឃ្លាំមើល ឬការត្រួតពិនិត្យ។" +"ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ដើម្បីស្វែងរកព័ត៌មានឯកជនពិតប្រាកដ ដោយមិនមានការតាមដាន " +"ការឃ្លាំមើល ឬ ការត្រួតពិនិត្យ។" #: (dynamic) msgid "Our mission:" @@ -125,17 +125,17 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" "ដើម្បីជំរុញសិទ្ធិ និងសេរីភាពឱ្យមានភាពប្រសើរឡើង តាមរយៈការបង្កើត " -"និងដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់នូវបច្ចេកវិទ្យាកូដចំហ ដែលមានភាពឯកជននិងអនាមិក " -"គាំទ្រដល់លទ្ធភាពប្រើប្រាស់និងគ្មានការរឹតត្បិត " +"និងការដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់នូវបច្ចេកវិទ្យាកូដដោយសេរី និងចំហ ដោយអនាមិក និងឯកជនភាព" +" គាំទ្រដល់ភាពអាចរកបាន និងការប្រើប្រាស់គ្មានការរឹតត្បិត " "និងបន្ថែមការយល់ដឹងបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងពេញនិយមដល់ពួកគេ។" #: (dynamic) msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "ទទួលព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានរបស់យើង" +msgstr "ចុះឈ្មោះទទួលព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានរបស់យើង" #: (dynamic) msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "ទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗប្រចាំខែ និងឱកាសផ្សេងៗពីគម្រោង Tor៖" +msgstr "ទទួលបានបច្ចុប្បន្នភាពព័ត៌មានប្រចាំខែ និងឱកាសផ្សេងៗពីគម្រោង Tor៖" #: (dynamic) msgid "Sign up" @@ -146,9 +146,8 @@ msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" msgstr "" -"សញ្ញាពាណិជ្ជកម្ម ការបញ្ជាក់ពីការសិក្សាសិទិ្ធ " -"និងបទបញ្ញាតិ្តសម្រាប់ប្រើប្រាស់ដោយភាគីទីបី " -"អាចរកបាននៅទីក្នុងសំណួរចំលើយរបស់យើង។ " +"សញ្ញាពាណិជ្ជកម្ម ការបញ្ជាក់ពីការរក្សាសិទិ្ធ " +"និងបទបញ្ញតិ្តសម្រាប់ប្រើប្រាស់ដោយភាគីទីបី អាចរកបាននៅក្នុង %(link_to_faq)s។ " #: (dynamic) msgid "Topics" @@ -162,7 +161,7 @@ msgstr "អំពីកម្មវិធី Tor" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Downloading" -msgstr "ទាញយក" +msgstr "កំពុងទាញយក" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -172,7 +171,7 @@ msgstr "ការដំឡើង" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "ដំណើរការកម្មវិធី Tor លើកដំបូង" +msgstr "កំពុងដំណើរការកម្មវិធី Tor លើកដំបូង" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -1426,9 +1425,8 @@ msgid "" "\"Provide a bridge I know\" and enter each bridge address on a separate " "line." msgstr "" -"នៅផ្នែកខាងក្រោម \"បណ្តាញ Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់បណ្តាញ Bridges\" " -"សូមជ្រើសយក \"ផ្តល់បណ្តាញ Bridges ដែខ្ញុំស្គាល់\" បញ្ចូលអាស័យដ្ឋានបណ្តាញ " -"Bridges ទៅក្នុងជូរផ្សេងគ្នា។" +"នៅផ្នែកខាងក្រោម \"Bridges\" ជ្រើសយក \"Bridges\" សូមជ្រើសយក \"ផ្តល់ Bridges " +"ដែលខ្ញុំស្គាល់\" បញ្ចូលអាស័យដ្ឋាន Bridges ទៅក្នុងជួរផ្សេងគ្នា។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1442,9 +1440,9 @@ msgid "" "the option \"Provide a bridge I know\", enter each bridge address on a " "separate line." msgstr "" -"នៅក្នុងការកំណត់បណ្តាញ \"Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់បណ្តាញ Bridges\" " -"សូមជ្រើសយក \"ផ្តល់បណ្តាញ Bridges ដែខ្ញុំស្គាល់\" បញ្ចូលអាស័យដ្ឋានបណ្តាញ " -"Bridges ទៅក្នុងជូរផ្សេងគ្នា។" +"នៅក្នុងការកំណត់ \"Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់ Bridges\" ហើយសូមជ្រើសយក " +"\"ផ្តល់ Bridges ដែលខ្ញុំស្គាល់\" បញ្ចូលអាស័យដ្ឋាន Bridges " +"ទៅក្នុងជួរផ្សេងគ្នា។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1461,10 +1459,9 @@ msgid "" "If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use " "one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again." msgstr "" -"ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចធ្វើការតភ្ជាប់បាន បណ្តាញ Bridges " -"ដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រហែលជាមិនដំណើរការ។ " -"សូមប្រើវិធីសាស្រ្តខាងលើដើម្បីស្នើសុំអាស័យដ្ឋានបណ្តាញ Bridges ថ្មី " -"ហើយសាល្បងធ្វើការតភ្ជាប់ម្តងទៀត។ " +"ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចតភ្ជាប់បាន Bridges ដែលអ្នកកំពុងប្រើប្រហែលជាមិនដំណើរការ។ " +"សូមប្រើវិធីសាស្រ្តខាងលើដើម្បីស្នើសុំអាស័យដ្ឋាន Bridges ថ្មី " +"ហើយសាកល្បងម្តងទៀត។ " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -1474,7 +1471,8 @@ msgstr "ការគ្រប់គ្រងអត្តសញ្ញាណ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" -msgstr "ស្វែងយល់ពីរបៀបគ្រប់គ្រង ព៍តមានអត្តសញ្ញាណឯកជននៅក្នុងកម្មវិធី Tor។" +msgstr "" +"ស្វែងយល់ពីរបៀបគ្រប់គ្រងព័ត៌មានអត្តសញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងកម្មវិធីរុករក Tor។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1485,12 +1483,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" -"នៅពេលដែលអ្នកចូលទៅប្រើប្រាស់គេហទំព័រ " -"វាមិនមែនមានអ្នកគ្រប់គ្រងគេហទំព័រម្នាក់នោះទេដែលអាចធ្វើការកត់ត្រារាល់ព៍តមានដែលអ្នកបានចូលមើល។" -" គេហទំព័រភាគច្រើនប្រើប្រាស់សេវាកម្មបន្ថែម " -"ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងបណ្តាញសង្គមលើប៊ូតុង \"Like\" សម្រាប់វិភាគ តាមដាន " -"និងផ្សប់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាដើម " -"ដែលតភ្ជាប់ទៅលើគ្រប់សកម្មភាពដែលប្រើប្រាស់ទៅលើគ្រប់គេហទំព័រទាំងអស់។ " +"នៅពេលដែលអ្នកចូលទៅប្រើប្រាស់វេបសាយ " +"វាមិនមែនមានតែអ្នកគ្រប់គ្រងវេបសាយម្នាក់នោះទេដែលអាចកត់ត្រារាល់ព័ត៌មានដែលអ្នកបានចូលមើល។" +" វេបសាយភាគច្រើនប្រើប្រាស់សេវាកម្មបន្ថែម ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងបណ្តាញសង្គមលើប៊ូតុង" +" \"Like\" សម្រាប់វិភាគ តាមដាន និងផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាដើម " +"ដែលតភ្ជាប់ទៅលើគ្រប់សកម្មភាពដែលប្រើប្រាស់ទៅលើគ្រប់វេបសាយទាំងអស់។ " #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1501,11 +1498,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" -"ប្រើប្រាស់កម្មវិធី Tor ដើម្បីបញ្ឈប់ការតាមដាន " -"ពីការលាតត្រដាងទីតាំងនិងអាស័យអុីនធឺណេត " -"ប៉ុន្តែទោះបីជាមិនមានព៍តមានទាំងអស់នេះក្តីពួកគេប្រហែលជាធ្វើការប្រមូលផ្តុំនៅសកម្មភាពផ្សេងៗគ្នារបស់អ្នក។" -" ដោយហេតុនេះហើយ កម្មវិធី Tor " -"បានដាក់បញ្ចូលនូវមុខងារមូយចំនូនដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រងនូវព៍តមានដែលអាចផ្សាភ្ជាប់ជាមួយនិងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។" +"ប្រើប្រាស់បណ្ដាញ Tor ដើម្បីបញ្ឈប់អ្នកតាមដាន ពីការលាតត្រដាងទីតាំង " +"និងអាស័យអុីនធឺណេតរបស់អ្នក។ ប៉ុន្តែទោះបីជាមិនមានព័ត៌មានទាំងអស់នេះក្ " +"តីពួកគេប្រហែលជាចងក្រងសកម្មភាពផ្សេងៗរបស់អ្នក។ ហេតុនេះហើយទើបកម្មវិធីរុករក Tor" +" " +"បានដាក់បញ្ចូលនូវមុខងារមួយចំនួនដើម្បីជួយអ្នកក្នុងការគ្រប់គ្រងនូវព័ត៌មានដែលអាចផ្សាភ្ជាប់ជាមួយនឹងអត្តសញ្ញាណរបស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1522,11 +1519,11 @@ msgid "" "that both connections originate from your browser." msgstr "" "កម្មវិធី Tor " -"ប្រមូលផ្តុំនូវបទពិសោធន៍នៃការប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតរបស់អ្នកជុំវិញទំនាក់ទំនងនៃការប្រើប្រាស់" -" URL ។ " -"ទោះបីជាអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់គេហទំព័រពីរផ្សេងគ្នាដែលប្រើប្រាស់សេវាកម្មតាមដានបន្ថែមក៏ដោយ" -" កម្មវិធី Tor និងចាប់យកហើយរក្សាទុកនៅលើបណ្តាញ Tor ជំនួស " -"ដូច្នោះហើយអ្នកតាមដាននិងមិនអាចមើលឃើញពីប្រភពដើមនៃការតភ្ជាប់របស់អ្នកនោះឡើយ។" +"ប្រមូលផ្តុំនូវបទពិសោធន៍នៃការប្រើប្រាស់អុីនធឺណេតរបស់អ្នកអំពីទំនាក់ទំនងនៃការប្រើប្រាស់របារ" +" URL។ " +"ទោះបីជាអ្នកកំពុងប្រើប្រាស់វេបសាយពីរផ្សេងគ្នាដែលប្រើប្រាស់សេវាកម្មតាមដានបន្ថែមក៏ដោយ" +" កម្មវិធីរុករក Tor នឹងចាប់យកហើយរក្សាទុកនៅលើបណ្តាញ Tor ជំនួស " +"ដូច្នេះអ្នកតាមដាននឹងមិនអាចមើលឃើញពីប្រភពដើមនៃការតភ្ជាប់របស់អ្នកនោះឡើយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1537,9 +1534,9 @@ msgid "" "functionality." msgstr "" "ម៉្យាងទៀត " -"គ្រប់បណ្តាញតភ្ជាប់ទៅកាន់អាស័យដ្ឋានគេហទំព័រតែមួយនិងត្រូវបានធ្វើឡើងតាមរយៈប្រព័ន្ធបណ្តាញ" +"គ្រប់បណ្តាញតភ្ជាប់ទៅកាន់អាស័យដ្ឋានវេបសាយតែមួយនឹងត្រូវធ្វើឡើងតាមរយៈប្រព័ន្ធបណ្តាញ" " Tor " -"មានន័យថាអ្នកអាចចូលទៅប្រើប្រាស់ទំព័រផ្សេងៗគ្នានៃគេហទំព័រតែមួយដោយមិនមានបាត់បង់នូវមុខងាយណាមួយរបស់ប្រព័ន្ធឡើយ។" +"មានន័យថាអ្នកអាចចូលទៅប្រើប្រាស់ទំព័រផ្សេងៗគ្នានៃគេហទំព័រតែមួយដោយមិនមានបាត់បង់នូវមុខងារណាមួយរបស់ប្រព័ន្ធឡើយ។" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -3025,7 +3022,7 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" -"* ចូរចំណាំថា ថត Library គឺលាក់ខ្លួននៅលើជំនាន់ថ្មីនៃ macOS។ " +"* ចូរចំណាំថា ថត Library គឺលាក់នៅលើជំនាន់ថ្មីនៃ macOS។ " "ដើម្បីចូលទៅកាន់ថតនេះក្នុង Finder សូមជ្រើសរើស \"ទៅកាន់ថត...\" " "នៅក្នុងមឺនុយ \"ទៅ\"។" @@ -3036,7 +3033,7 @@ msgid "" "to folder menu option.\">" msgstr "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" " -"alt=\"ទៅកាន់ជម្រើសមឺនុយថត។\"/>" +"alt=\"ទៅកាន់ថតជម្រើសរបស់មីនុយ\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -3177,7 +3174,7 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Avast Antivirus" -msgstr "* កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ Avast" +msgstr "* កម្មវិធីកម្ចាត់មេរោគ Avast" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit db1840949044e5f40ff76f9d79094147c4445e6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 06:46:53 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 6c99e76975..a6080fc768 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -7,10 +7,10 @@ # Emma Peel, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 -# Moses Ngeth, 2022 # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 -# Cantaloupe Melon, 2022 # Keo Chanra, 2022 +# Moses Ngeth, 2022 +# Cantaloupe Melon, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n" +"Last-Translator: Cantaloupe Melon, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "គាំទ្រ" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Community" -msgstr "សាហគមន៍" +msgstr "សហគមន៍" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "ព័ត៌មាន" #: (dynamic) msgid "Download Tor Browser" -msgstr "ទាញយកកម្មវិធី Tor Browser" +msgstr "ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor" #: (dynamic) msgid "Search" @@ -1360,7 +1360,7 @@ msgid "" "If you're starting Tor Browser for the first time, click \"Tor Network " "Settings\" to open the Tor settings window." msgstr "" -"ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមដំណើរការកម្មវិធី Tor លើដំបូង ចុចលើ \"ការកំណត់បណ្តាញ " +"ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមដំណើរការកម្មវិធី Tor លើកដំបូង ចុចលើ \"ការកំណត់បណ្តាញ " "Tor\" ដើម្បីបើកផ្ទាំងការកំណត់។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1370,10 +1370,10 @@ msgid "" "choose \"Request a bridge from torproject.org\" and click \"Request a " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" -"នៅផ្នែកខាងក្រោមបណ្តាញ \"Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់បណ្តាញ Bridges\" " -"បន្ទាប់មក ជ្រើសយក \"ស្នើសុំបណ្តាញ Bridges ពីគម្រោងរបស់ Tor : " -"torproject.org\" ហើយ ចុចលើ \"ស្នើសុំបណ្តាញ Bridges...\" ពីដែតាបេសរបស់បណ្តាញ " -"Bridges ក្នុងការបង្តើតបណ្តាញ Bridges ។" +"នៅផ្នែកខាងក្រោម \"Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់បណ្តាញ Bridges\" បន្ទាប់មក " +"ជ្រើសយក \"ស្នើសុំបណ្តាញ Bridges ពីគម្រោងរបស់ Tor៖ torproject.org\" ហើយ ចុចលើ" +" \"ស្នើសុំបណ្តាញ Bridges...\" ពីមូលទិន្នន័យរបស់ Bridges ក្នុងការបង្តើតបណ្តាញ" +" Bridges ។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1381,7 +1381,7 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" -"បំពេញលំហាត់សុវត្តិភាព ហើយចុច \"បញ្ជូន\"។ ចុច \"តភ្ជាប់\" " +"បំពេញ Captcha ហើយចុច \"បញ្ជូន\"។ ចុច \"តភ្ជាប់\" " "ដើម្បីរក្សាទុកការកំណត់របស់អ្នក។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ @@ -1391,10 +1391,10 @@ msgid "" "the option \"Request a bridge from torproject.org\", click \"Request a New " "Bridge...\" for BridgeDB to provide a bridge." msgstr "" -"នៅក្នុងការកំណត់បណ្តាញ \"Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់បណ្តាញ Bridges\" " -"នៅក្នុងប្រអប់ជម្រើសជ្រើសយក \"ស្នើរសុំបណ្តាញតភ្ជាប់បណ្តាញ Bridges " -"ពីគម្រោងរបស់ Tor: torproject.org\" ចុច \"ស្នើសុំបណ្តាញ Bridges ថ្មី...\" " -"ពីដែតាបេសរបស់បណ្តាញ Bridges។ " +"នៅក្នុងការកំណត់ \"Bridges\" ជ្រើសយក \"ប្រើប្រាស់ Bridges\" " +"នៅក្នុងប្រអប់ជម្រើស ជ្រើសយក \"ស្នើរសុំបណ្តាញតភ្ជាប់ Bridges ពីគម្រោងរបស់ " +"Tor៖ torproject.org\" ចុច \"ស្នើសុំបណ្តាញ Bridges ថ្មី...\" " +"ពីមូលទិន្នន័យរបស់បណ្តាញ Bridges។ " #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1402,8 +1402,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit\". Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" -"បំពេញលំហាត់សុវត្តិភាព ហើយចុច \"បញ្ជូន\"។ " -"ការកំណត់របស់អ្នកនិងត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តនៅពេលដែលអ្នកបិទផ្ទាំងកម្មវិធី។" +"បំពេញ Captcha ហើយចុច \"បញ្ជូន\"។ " +"ការកំណត់របស់អ្នកនឺងត្រូវបានរក្សាទុកដោយស្វ័យប្រវត្តនៅពេលដែលអ្នកបិទផ្ទាំងកម្មវិធី។" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ENTERING BRIDGE ADDRESSES" -msgstr "### ការបញ្ចូលអាស័យដ្ឋានរបស់បណ្តាញ Bridges" +msgstr "### កំពុងបញ្ចូលអាស័យដ្ឋានរបស់ Bridges" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2882,7 +2882,7 @@ msgid "" "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" "JavaScript " -"គឺជាភាសាកូដដែលវែបសាយប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវធាតុអន្តរកម្មដូចជា " +"គឺជាភាសាកូដដែលវេបសាយប្រើប្រាស់ដើម្បីផ្ដល់នូវធាតុអន្តរកម្មដូចជា " "វីដេអូ គំរូជីវចល សំឡេង និងស្ថានភាពបន្ទាត់ពេលវេលា។ ជាអកុសល JavaScript " "ក៏អាចឱ្យមានការវាយប្រហារទៅលើសន្តិសុខនៃកម្មវិធីរុករកផងដែរ " "ដែលអាចនាំទៅដល់ការបង្ហាញនូវភាពអនាមិកឡើងវិញ។" @@ -2898,7 +2898,7 @@ msgid "" "individual web pages, or block it entirely." msgstr "" "Tor Browser រួមនឹង មុខងារបន្ថែម ហៅថា NoScript។ វាអាចចូលទៅប្រើបានតាម " -"\"Preferences\" (ឬ \"Options\" នៅលើ Windows) នៅលើ [hamburger menu " +"\"ចំណង់ចំណូលចិត្ត\" (ឬ \"ជម្រើស\" នៅលើ Windows) នៅលើ [hamburger menu " "(≡)](https://support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/) បន្ទាប់មក " "ជ្រើសរើស 'Customize' និង ទាញចូលរូបតំណាង \"S\" ទៅដាក់នៅខាងស្តាំដៃរបស់ window។" " NoScript អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រង JavaScript(និង scripts ដទៃទៀត) " @@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr "លុបកម្មវិធីរុករក Tor ពីប #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "* នៅលើ Windows៖" +msgstr "នៅលើ Windows៖" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 1f39be1653be7c8aa86e85eddf817b72454c1310 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 06:45:20 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+km.po | 63 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index a168eedc14..2f55d955c0 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -84,8 +84,8 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ដើម្បីទទួលបាននូវបទពិសោធន៍ពិតប្រាកដដោយឯកជន " -"មិនមានការតាមដាន ឃ្លាំមើល ឬការចាប់ពិរុទ្ធ។" +"ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ដើម្បីទទួលបាននូវបទពិសោធន៍ពិតប្រាកដដោយឯកជន " +"មិនមានការតាមដាន ឃ្លាំមើល ឬការចាប់ពិរុទ្ធ។" #: (dynamic) msgid "Our mission:" @@ -257,10 +257,10 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" -"ស្ពានចម្លងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ Tor ដែលរស់ស្ថិតក្រោមរបបគៀបសង្កត់ " -"និងសម្រាប់អ្នកដែលចង់បានស្រទាប់សុវត្ថិភាពបន្ថែម " -"ពីព្រោះពួកគេបារម្ភថានរណាម្នាក់នឹងដឹងថាពួកគេកំពុងទាក់ទងអាសយដ្ឋាន IP បញ្ជូនត " -"Tor ជាសាធារណៈ។" +"Bridges មានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ Tor ដែលរស់ស្ថិតក្រោមរបបគៀបសង្កត់ " +"និងសម្រាប់អ្នកដែលចង់បានការការពារសុវត្ថិភាពបន្ថែម " +"ពីព្រោះពួកគេបារម្ភថានរណាម្នាក់អាចដឹងថាពួកគេកំពុងប្រើប្រាស់អាសយដ្ឋាន IP " +"បញ្ជូនត Tor ជាសាធារណៈ។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -268,10 +268,10 @@ msgid "" "want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the " "Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមកម្មវិធីរុករក Tor Browser ជាលើកដំបូង អ្នកនឹងត្រូវបានសួរថា " -"តើអ្នកចង់ប្រើស្ពានចម្លង ឬអត់។ ដើម្បីភ្ជាប់ស្ពានចម្លងនេះបាន សូមចុច " -"'កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ' នៅក្នុងផ្ទាំង Tor Launcher " -"ដែលលេចឡើងនៅពេលអ្នកដំណើរការកម្មវិធីរុករក Tor Browser ដំបូង។" +"នៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមកម្មវិធីរុករក Tor ជាលើកដំបូង អ្នកនឹងត្រូវបានសួរថា " +"តើអ្នកចង់ប្រើbridges ឬអត់។ ដើម្បីភ្ជាប់ស្ពានចម្លងនេះបាន សូមចុច 'ការកំណត់' " +"នៅក្នុងផ្ទាំង Tor Launcher ដែលលេចឡើងនៅពេលអ្នកដំណើរការកម្មវិធីរុករក Tor " +"ដំបូង។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -280,10 +280,10 @@ msgid "" "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor' from the menu on the left of the" " screen." msgstr "" -"អ្នកក៏អាចកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការភ្ជាប់ស្ពានចម្លងនេះ " -"ខណៈពេលដែលកំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករក Tor Browser បានផងដែរ ដោយជ្រើសរើស " -"'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' ពីមឺនុយកំណត់នៅខាងស្តាំនៃរបារអាសយដ្ឋាន។ នៅពេលចូលដល់ក្នុង " -"'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' សូមចូលទៅកាន់ 'Tor' ពីមឺនុយនៅខាងឆ្វេងនៃអេក្រង់។" +"អ្នកក៏អាចកំណត់នៃការភ្ជាប់នេះ ខណៈពេលដែលកំពុងប្រើប្រាស់កម្មវិធីរុករក Tor " +"បានផងដែរ ដោយជ្រើសរើស 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' " +"ពីមឺនុយកំណត់នៅខាងស្តាំនៃរបារអាសយដ្ឋាន។ នៅពេលចូលដល់ក្នុង 'ចំណង់ចំណូលចិត្ត' " +"សូមចូលទៅកាន់ 'Tor' ពីមឺនុយនៅខាងឆ្វេងនៃអេក្រង់។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -291,9 +291,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" -"នៅលើផ្នែក 'ស្ពានចម្លង' ជ្រើសរើស 'ប្រើស្ពាន' និង " -"'ជ្រើសរើសស្ពានដែលភ្ជាប់មកជាមួយ'។ ចុចលើមឺនុយទម្លាក់ចុះ " -"ហើយជ្រើសរើសការបញ្ជូនដែលអាចភ្ជាប់បានដែលអ្នកចង់ប្រើ។" +"នៅលើផ្នែក 'Bridges' ជ្រើសរើស 'ប្រើbridge' និង " +"'ជ្រើសរើសbridgeដែលបានតំឡើងរួច'។ ចុចលើមឺនុយទម្លាក់ចុះ " +"ហើយជ្រើសរើសការបញ្ជូនដែលអ្នកចង់ប្រើ។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "Click 'OK' to save your settings." @@ -305,9 +305,9 @@ msgid "" "torproject.org'. This will require you solve a CAPTCHA and will " "automatically populate your settings with one or more bridges." msgstr "" -"ប្រសិនបើស្ពានដែលភ្ជាប់មកជាមួយមិនដំណើរការ អ្នកក៏អាចជ្រើសរើស 'ស្នើសុំស្ពានពី " -"torproject.org' បានផងដែរ។ វានឹងតម្រូវឱ្យអ្នកដោះស្រាយ CAPTCHA " -"ហើយនឹងបញ្ចូលការកំណត់របស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយនឹងស្ពានមួយ ឬច្រើន។" +"ប្រសិនបើbirdgeដែលតំឡើងរួចមិនដំណើរការ អ្នកក៏អាចជ្រើសរើស 'ស្នើសុំbridgeពី " +"torproject.org' បានផងដែរ។ វាតម្រូវឱ្យអ្នកដោះស្រាយ CAPTCHA " +"ហើយនឹងបញ្ចូលការកំណត់របស់អ្នកដោយស្វ័យប្រវត្តិជាមួយនឹងbirdgeមួយ ឬច្រើន។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -315,7 +315,7 @@ msgid "" "Please note that you must send the email using an address from one of the " "following email providers: Riseup or Gmail." msgstr "" -"វិធីមួយទៀតដើម្បីទទួលបានស្ពានចម្លង គឺផ្ញើអ៊ីមែលទៅ bridges(a)torproject.org ។ " +"វិធីមួយទៀតដើម្បីទទួលបានbridge គឺផ្ញើអ៊ីមែលទៅ bridges(a)torproject.org ។ " "សូមចំណាំថា អ្នកត្រូវតែផ្ញើអ៊ីមែល " "ដោយប្រើអាសយដ្ឋានមួយពីអ្នកផ្តល់សេវាអ៊ីមែលទាំងពីរនេះ៖ Riseup ឬ Gmail ។" @@ -328,7 +328,7 @@ msgid "" "The following visualization shows what information is visible to " "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:" msgstr "" -"គំនូសតាងខាងក្រោម បង្ហាញពីព័ត៌មានដែលអាចទទួលបានដោយអ្នកលួចលបស្តាប់ ដែលមាន " +"គំនូសតាងខាងក្រោម បង្ហាញពីព័ត៌មានដែលអាចទទួលបានដោយពួកអ្នកលួចលបស្តាប់ ដែលមាន " "និងគ្មាន Tor Browser និង កូតនីយកម្ម HTTPS៖" #: lego/templates/secure-connections.html:4 @@ -336,25 +336,24 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"ចុចប៊ូតុង “Tor” ដើម្បីមើលថា តើទិន្នន័យអ្វីខ្លះដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កេតការណ៍" -" នៅពេលអ្នកកំពុងប្រើ Tor ។ ប៊ូតុងនឹងប្រែទៅជាពណ៌បៃតងដើម្បីបង្ហាញថា Tor បើក។" +"ចុចប៊ូតុង “Tor” ដើម្បីមើលថា តើទិន្នន័យអ្វីខ្លះដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកតាមដាន " +"នៅពេលអ្នកកំពុងប្រើ Tor ។ ប៊ូតុងនឹងប្រែទៅជាពណ៌បៃតងដើម្បីបង្ហាញថា Tor បើក។" #: lego/templates/secure-connections.html:5 msgid "" "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"ចុចប៊ូតុង “HTTPS” ដើម្បីមើលថា " -"តើទិន្នន័យអ្វីខ្លះដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កេតការណ៍ នៅពេលអ្នកកំពុងប្រើ HTTPS ។ " -"ប៊ូតុងនឹងប្រែពណ៌បៃតងដើម្បីបង្ហាញថា HTTPS ត្រូវបានបើក។" +"ចុចប៊ូតុង “HTTPS” ដើម្បីមើលថា តើទិន្នន័យអ្វីខ្លះដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកតាមដាន " +"នៅពេលអ្នកកំពុងប្រើ HTTPS ។ ប៊ូតុងនឹងប្រែពណ៌បៃតងដើម្បីបង្ហាញថា HTTPS " +"ត្រូវបានបើក។" #: lego/templates/secure-connections.html:6 msgid "" "When both buttons are green, you see the data that is visible to observers " "when you are using both tools." msgstr "" -"នៅពេលដែលប៊ូតុងទាំងពីរមានពណ៌បៃតង " -"អ្នកនឹងឃើញទិន្នន័យដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កេតការណ៍ " +"នៅពេលដែលប៊ូតុងទាំងពីរមានពណ៌បៃតង អ្នកនឹងឃើញទិន្នន័យដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកតាមដាន " "នៅពេលអ្នកកំពុងប្រើឧបករណ៍ទាំងពីរនេះ។" #: lego/templates/secure-connections.html:7 @@ -363,8 +362,7 @@ msgid "" "when you don't use either tool." msgstr "" "នៅពេលដែលប៊ូតុងទាំងពីរមានពណ៌ប្រផេះ " -"អ្នកនឹងឃើញទិន្នន័យដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកសង្កេតការណ៍ " -"នៅពេលអ្នកមិនប្រើឧបករណ៍ទាំងពីរ។" +"អ្នកនឹងឃើញទិន្នន័យដែលអាចមើលឃើញដោយអ្នកតាមដាន នៅពេលអ្នកមិនប្រើឧបករណ៍ទាំងពីរ។" #: lego/templates/secure-connections.html:11 msgid "HTTPS" @@ -414,8 +412,7 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"ទីតាំងបណ្តាញរបស់កុំព្យូទ័រដែលប្រើដើម្បីចូលមើលគេហទំព័រ (អាសយដ្ឋាន IP " -"សាធារណៈ)។" +"ទីតាំងបណ្តាញរបស់កុំព្យូទ័រដែលប្រើដើម្បីចូលមើលវេបសាយ (អាសយដ្ឋាន IP សាធារណៈ)។" #: lego/templates/secure-connections.html:68 msgid "Whether or not Tor is being used."

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit f07435dbe3e46d1056919be165069c2aafbb17fd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 06:15:20 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+km.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index d6e03b006b..a168eedc14 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -247,8 +247,9 @@ msgid "" "That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor " "network can't simply block all bridges." msgstr "" -"នោះមានន័យថា ISPs ឬរដ្ឋាភិបាលដែលព្យាយាមរារាំងការចូលប្រើបណ្តាញ Tor " -"មិនអាចបិទស្ពានចម្លងទាំងអស់នោះបានទេ។" +"នោះមានន័យថា អ្នកផ្គត់ផ្គងសេវាកម្មអ៉ីនធឺណិត " +"ឬរដ្ឋាភិបាលដែលព្យាយាមរារាំងការចូលប្រើបណ្តាញ Tor " +"មិនអាចបិទbridgesទាំងអស់នោះបានទេ។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit bfddff1fd404e5371d33d5467c5772f3d12a004e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 05:46:55 2022 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+km.po | 18 ++++++++---------- 1 file changed, 8 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 066f82c458..6c99e76975 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -4,12 +4,13 @@ # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # Transifex Bot <>, 2022 # Vannak Lach, 2022 -# Cantaloupe Melon, 2022 # Emma Peel, 2022 # Piseth KONG <pisethk(a)gmail.com>, 2022 # sophat CHY <sophatchy(a)gmail.com>, 2022 # Moses Ngeth, 2022 # Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022 +# Cantaloupe Melon, 2022 +# Keo Chanra, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Rasy Chum <rasychum(a)gmail.com>, 2022\n" +"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,9 +37,7 @@ msgstr "គម្រោង Tor | សៀវភៅណែនាំកម្មវ #: (dynamic) msgid "Donate" -msgstr "" -"83%match\n" -"បរិច្ចាគ" +msgstr "បរិច្ចាគ" #: (dynamic) msgid "Donate Now" @@ -46,7 +45,7 @@ msgstr "បរិច្ចាគឥឡូវ" #: (dynamic) msgid "Menu" -msgstr "មឺនុយ" +msgstr "មីនុយ" #: (dynamic) https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -1342,9 +1341,8 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" -"* ផ្ញើរអ៊ុីម៉ែលទៅកាន់ ៖ " -"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) ពីអាស័យដ្ឋាន Gmail ឬ" -" អាស័យដ្ឋាន Riseup" +"* អ៊ុីម៉ែលទៅកាន់ ៖ [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) " +"ពីអាស័យដ្ឋាន Gmail ឬ អាស័យដ្ឋាន Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1354,7 +1352,7 @@ msgstr "* សូមប្រើប្រាស់ Moat ដើម្បីចា #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING MOAT" -msgstr "### ការប្រើប្រាស់ Moat" +msgstr "### កំពុងប្រើប្រាស់ Moat" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit a6de8ec3bcc2824bdbb0743f37c1eec1fc9c4dfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 05:45:23 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+km.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 2deaa07ae7..d6e03b006b 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "- Step 4: If required, get some bridges!" -msgstr "- ជំហានទី ៤៖ ប្រសិនបើចាំបាច់ ទទួលស្ពានខ្លះ!??? Need to discuss." +msgstr "- ជំហានទី ៤៖ ប្រសិនបើចាំបាច់ ភ្ជាប់ទៅកាន់bridges" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## GetTor Responder on Twitter" @@ -201,16 +201,16 @@ msgid "" "In GetTor emails we provide a link to a file with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" -"នៅក្នុងសារអេឡិចត្រូនិក GetTor " -"យើងផ្តល់តំណភ្ជាប់ទៅឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាជាមួយកញ្ចប់ និងកម្មវិធីបន្ថែម " -"\".asc\" ។ ឯកសារ .asc ទាំងនេះគឺជាហត្ថលេខា OpenPGP ។" +"នៅក្នុងសារអ៉ីម៉ែល GetTor " +"ដែលយើងផ្ញើឲ្យជាតំណភ្ជាប់ទៅឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចគ្នាជាមួយកញ្ចប់ " +"និងកម្មវិធីបន្ថែម \".asc\" ។ ឯកសារ .asc ទាំងនេះគឺជាហត្ថលេខា OpenPGP ។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" -"ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារដែលអ្នកបានទាញយក " +"វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកផ្ទៀងផ្ទាត់ឯកសារដែលអ្នកបានទាញយក " "ថាវាគឺពិតជាឯកសារដែលយើងចង់ឱ្យអ្នកទទួលបានពិតមែន។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) @@ -239,8 +239,8 @@ msgid "" "Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor " "directory." msgstr "" -"ស្ពានចម្លង គឺជាឧបករណ៍សម្រួលការទំនាក់ទំនងរបស់ Tor " -"ដែលមិនត្រូវចុះក្នុងបញ្ជីសាធារណៈរបស់ Tor។" +"Bridges បញ្ចូនបន្ត គឺជាឧបករណ៍បញ្ជូនបន្តរបស់ Tor " +"ដែលមិនត្រូវចុះក្នុងថតឯកសារសាធារណៈរបស់ Tor។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit adeb53072e3720c83bc8ed77cbf774261ee1e62a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 05:15:24 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+km.po | 31 ++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index 70d233f442..2deaa07ae7 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -4,6 +4,7 @@ # erinm, 2022 # Vannak Lach, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Cantaloupe Melon, 2022 # Moses Ngeth, 2022 # msgid "" @@ -83,8 +84,8 @@ msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"ទាញយកកម្មវិធី Tor Browser ដើម្បីធ្វើការស្វែងរកព័ត៌មានដោយឯកជន មិនមានការតាមដាន" -" ឃ្លាំមើល ឬការចាប់ពិរុទ្ធ។" +"ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ដើម្បីទទួលបាននូវបទពិសោធន៍ពិតប្រាកដដោយឯកជន " +"មិនមានការតាមដាន ឃ្លាំមើល ឬការចាប់ពិរុទ្ធ។" #: (dynamic) msgid "Our mission:" @@ -98,13 +99,13 @@ msgid "" "understanding." msgstr "" "ដើម្បីជំរុញសិទ្ធិ និងសេរីភាពឱ្យមានភាពប្រសើរឡើង តាមរយៈការបង្កើត " -"និងដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់នូវបច្ចេកវិទ្យាកូដចំហ ដែលមានភាពឯកជននិងអនាមិក " +"និងដាក់ឱ្យប្រើប្រាស់នូវបច្ចេកវិទ្យាកូដចំហ ដែលមានភាពឯកជននិងអនាមិក " "គាំទ្រដល់លទ្ធភាពប្រើប្រាស់និងគ្មានការរឹតត្បិត " "និងបន្ថែមការយល់ដឹងបែបវិទ្យាសាស្ត្រ និងពេញនិយមដល់ពួកគេ។" #: (dynamic) msgid "Subscribe to our Newsletter" -msgstr "ទទួលព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានរបស់យើង" +msgstr "ចុះឈ្មោះទទួលព្រឹត្តិបត្រព័ត៌មានរបស់យើង" #: (dynamic) msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -133,9 +134,9 @@ msgid "" "Browser, especially for people living in places with high levels of " "censorship, where access to Tor Project's website is restricted." msgstr "" -"GetTor គឺជាសេវាកម្មដែលផ្តល់នូវជម្រើសផ្សេងក្នុងការទាញយក Tor Browser " -"ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលរស់នៅកន្លែងដែលមានកម្រិតនៃការចាប់ពិរុទ្ធខ្ពស់ " -"ហើយនិងមានការបិទមិនឲ្យចូលប្រើវិបសាយរបស់គម្រោង Tor។" +"GetTor គឺជាសេវាកម្មដែលផ្តល់នូវជម្រើសផ្សេងក្នុងការទាញយក Tor Browser " +"ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលរស់នៅកន្លែងណាដែលមានកម្រិតនៃការចាប់ពិរុទ្ធខ្ពស់ " +"និងមានការបិទមិនឲ្យចូលប្រើវេបសាយរបស់គម្រោង Tor។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "# How does it work?" @@ -143,14 +144,14 @@ msgstr "# តើវាដំណើរការដោយរបៀបណា?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The idea behind GetTor is very simple:" -msgstr "គំនិតនៅពីក្រោយ GetTor គឺសាមញ្ញណាស់៖" +msgstr "គំនិតដែលបង្កើត GetTor គឺសាមញ្ញណាស់៖" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 1: Send a request to GetTor (gettor(a)torproject.org) specifying your " "operating system (and your locale). Ex: \"windows es\"" msgstr "" -"- ជំហានទី ១៖ ផ្ញើសំណើទៅកាន់ GetTor (gettor(a)torproject.org) " +"- ជំហានទី ១៖ ផ្ញើសំណើទៅកាន់ GetTor (gettor(a)torproject.org) " "ដោយបញ្ជាក់ពីប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការរបស់អ្នក (និងទីតាំងរបស់អ្នក)។ ឧទាហរណ៍៖ " "\"windows es\"" @@ -159,16 +160,16 @@ msgid "" "- Step 2: GetTor will send you back a reply with links to download Tor " "Browser from our supported providers." msgstr "" -"- ជំហានទី ២៖ GetTor នឹងផ្ញើឱ្យអ្នកវិញនូវតំណភ្ជាប់ដើម្បីទាញយក Tor Browser " -"ពីអ្នកផ្តល់សេវាគាំទ្ររបស់យើង។" +"- ជំហានទី ២៖ GetTor នឹងផ្ញើឱ្យអ្នកវិញនូវតំណភ្ជាប់ដើម្បីទាញយកកម្មវិធីរុករក " +"Tor ពីអ្នកផ្តល់សេវាគាំទ្ររបស់យើង។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " "the integrity of the downloaded file by verifying its signature." msgstr "" -"- ជំហានទី ៣៖ ទាញយក Tor Browser ពីអ្នកផ្តល់សេវាណាម្នាក់។ នៅពេលរួចរាល់ " -"សូមពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវនៃឯកសារដែលបានទាញយកដោយផ្ទៀងផ្ទាត់ហត្ថលេខារបស់វា។" +"- ជំហានទី ៣៖ ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor ពីអ្នកផ្តល់សេវាណាមួយ។ នៅពេលរួចរាល់ " +"សូមពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវនៃឯកសារដែលបានទាញយកដោយផ្ទៀងផ្ទាត់signatureរបស់វា។" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "- Step 4: If required, get some bridges!" @@ -231,7 +232,7 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to get bridges" -msgstr "## របៀបទទួលបានស្ពានចម្លង" +msgstr "## របៀបទទួលបាន bridges" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -383,7 +384,7 @@ msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "វិបសាយដែលកំពុងចូលមើល។" +msgstr "វេបសាយដែលកំពុងចូលមើល។" #: lego/templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw"

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml_completed] new translations in fenix-torbrowserstringsxml_completed
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 54bc71a55ce073b63a5ec75884a8c00e7e42767d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 05:15:20 2022 +0000 new translations in fenix-torbrowserstringsxml_completed --- km/torbrowser_strings.xml | 75 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 75 insertions(+) diff --git a/km/torbrowser_strings.xml b/km/torbrowser_strings.xml new file mode 100644 index 0000000000..2181367546 --- /dev/null +++ b/km/torbrowser_strings.xml @@ -0,0 +1,75 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> +<resources> +  + <string name="tor_about_content">%1$sត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយគម្រោង Tor ជាអង្គការមិនរកប្រាក់ចំណេញ 501(c)(3) មានមូលដ្ឋាននៅសហរដ្ឋអាមេរិក។</string> + +  + <string name="preferences_disable_normal_mode">អនុញ្ញាតតែកម្មវិធីរុករកឯកជនតែប៉ុណ្ណោះ </string> +  + <string name="preferences_donate">បរិច្ចាគទៅគម្រោង Tor</string> +  + <string name="preferences_allow_screenshots">អនុញ្ញាតឱ្យថតអេក្រង់</string> + + <string name="tor_bootstrap_connect">ភ្ជាប់</string> + <string name="tor_bootstrap_connecting">កំពុងតភ្ជាប់</string> + <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">ការតភ្ជាប់បានបរាជ័យ</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">ចាប់ផ្ដើមរហ័ស</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">បើកមុខងារ ចាប់ផ្ដើមរហ័ស ដើម្បីភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលអនាគត</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%sនឹងភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅបណ្ដាញ Tor នៅពេលអនាគត</string> + <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">អូសទៅឆ្វេងដើម្បីមើលកំណត់ត្រា Tor</string> + <string name="tor_initializing_log">កំពុងចាប់ផ្ដើមកត់ត្រា Tor</string> + + <string name="tor_onboarding_security_level">កំណត់កម្រិតសន្ដិសុខរបស់អ្នក</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_description">បិទមុខងារវេបសាយដែលអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីវាយប្រហារអ្នក និងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខ ភាពអនាមិក និងឯកជនភាពរបស់អ្នក។</string> + <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">កម្រិតសន្តិសុខបច្ចុប្បន្ន៖ %s</string> + <string name="tor_onboarding_security_settings_button">បើកការកំណត់សន្តិសុខ</string> + <string name="tor_onboarding_donate_header">បរិច្ចាគ និងរក្សា Tor ឱ្យសុវត្ថិភាព</string> + <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor គឺអាចប្រើប្រាស់ដោយសេរី ដោយសារការបរិច្ចាគពីមនុស្សដូចជាអ្នក។</string> + <string name="tor_onboarding_donate_button">បរិច្ចាគឥឡូវ</string> + + <string name="tor_explore_privately">រុករក ឯកជន</string> + + <string name="preferences_tor_network_settings">បណ្ដាញ Tor</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">កម្មវិធីរុករក Tor បញ្ជូនចរាចរណ៍របស់អ្នកនៅលើបណ្ដាញ Tor ដែលដំណើរការដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរាប់ពាន់នាក់នៅជុំវិញពិភពលោក។</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">កំណត់ Bridge</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">ប្រើ Bridge ដើម្បីភ្ជាប់ទៅ Tor</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">អ្នកកំពុងប្រើ Bridge មានស្រាប់ដើម្បីភ្ជាប់ទៅ Tor</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">អ្នកបានផ្ដល់ Bridge ដើម្បីភ្ជាប់ទៅ Tor</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">Bridge គឺជាការបញ្ជូនតមិនមាននៅក្នុងបញ្ជី ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តេពិបាកក្នុងការបិទខ្ទប់ការតភ្ជាប់ទៅកាន់បណ្ដាញ Tor។ ដោយសារតែប្រទេសមួយចំនួនព្យាយាមបិទខ្ទប់ Tor ដូច្នេះ Bridge ដំណើរការនៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន ប៉ុន្តែមិនដំណើរការនៅប្រទេសមួយចំនួនទៀតទេ។</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">ប្រើ Bridge</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle_description">កំណត់ Bridge ដើម្បីភ្ជាប់ទៅ Tor</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_meek_azure">meek-azure</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_snowflake">snowflake</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">ផ្ដល់ Bridge ដែលខ្ញុំស្គាល់</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge_description">បញ្ចូលព័ត៌មាន Bridge ពីប្រភពទុកចិត្ត</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">Bridge ដែលបានកំណត់បច្ចុប្បន្ន៖%s</string> + <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">មិនបានកំណត់</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_status">ស្ថានភាពឥឡូវ</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">តើ Tor រួចរាល់ឬនៅ៖ %s</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_state">ស្ថានភាព៖ %s</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_yes">មែន</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_no">ទេ</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_disconnected">បានផ្ដាច់</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_connecting">កំពុងតភ្ជាប់</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_connected">បានភ្ជាប់</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_restarting">កំពុងចាប់ផ្តើមឡើងវិញ</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridges_enabled">Bridges ត្រូវបានបើក៖ %s</string> + +  + <string name="preferences_tor_security_level_settings">ការកំណត់សុវត្ថិភាព</string> + <string name="preferences_tor_security_level_options">កម្រិតសន្តិសុខ</string> + +  + <string name="tor_security_level_standard_option">ស្ដង់ដារ</string> + <string name="tor_security_level_standard_description">គ្រប់កម្មវិធីរុករក Tor និងមុខងារវេបសាយត្រូវបានបើក។</string> + <string name="tor_security_level_safer_option">សុវត្ថិភាពជាង</string> + <string name="tor_security_level_safer_description">បិទមុខងារវេបសាយដែលតែងតែមានគ្រោះថ្នាក់ ហើយបណ្ដាលឱ្យគេហទំព័រមួយចំនួនមិនដំណើរការ។</string> + <string name="tor_security_level_safest_option">សុវត្ថិភាពបំផុត</string> + <string name="tor_security_level_safest_description">អនុញ្ញាតតែមុខងារណាត្រូវការសម្រាប់ស្ថេរភាពនៃវេបសាយ និងសេវាកម្មមូលដ្ឋាន។ ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះប៉ះពាល់ទៅលើរូបភាព មេឌៀ និងស្គ្រីប។</string> + +  + <string name="tor_spoof_english">ស្នើសុំវេបសាយជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីពង្រឹងឯកជនភាព</string> +</resources>

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] new translations in fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 4181930e45fcedc6f7432e8bf95f2725ff5392a8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 05:15:17 2022 +0000 new translations in fenix-torbrowserstringsxml --- km/torbrowser_strings.xml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/km/torbrowser_strings.xml b/km/torbrowser_strings.xml index 92ae103ae1..2181367546 100644 --- a/km/torbrowser_strings.xml +++ b/km/torbrowser_strings.xml @@ -17,12 +17,12 @@ <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">ការតភ្ជាប់បានបរាជ័យ</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">ចាប់ផ្ដើមរហ័ស</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">បើកមុខងារ ចាប់ផ្ដើមរហ័ស ដើម្បីភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅពេលអនាគត</string> - <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%sនឹងភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅបណ្ដាញ Tor នៅពេលអនាគត</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%sនឹងភ្ជាប់ដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅបណ្ដាញ Tor នៅពេលអនាគត</string> <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">អូសទៅឆ្វេងដើម្បីមើលកំណត់ត្រា Tor</string> <string name="tor_initializing_log">កំពុងចាប់ផ្ដើមកត់ត្រា Tor</string> <string name="tor_onboarding_security_level">កំណត់កម្រិតសន្ដិសុខរបស់អ្នក</string> - <string name="tor_onboarding_security_level_description">បិទមុខងារវែបសាយដែលអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីវាយប្រហារអ្នក និងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខ ភាពអនាមិក និងឯកជនភាពរបស់អ្នក។</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_description">បិទមុខងារវេបសាយដែលអាចត្រូវបានប្រើប្រាស់ដើម្បីវាយប្រហារអ្នក និងធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខ ភាពអនាមិក និងឯកជនភាពរបស់អ្នក។</string> <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">កម្រិតសន្តិសុខបច្ចុប្បន្ន៖ %s</string> <string name="tor_onboarding_security_settings_button">បើកការកំណត់សន្តិសុខ</string> <string name="tor_onboarding_donate_header">បរិច្ចាគ និងរក្សា Tor ឱ្យសុវត្ថិភាព</string> @@ -32,7 +32,7 @@ <string name="tor_explore_privately">រុករក ឯកជន</string> <string name="preferences_tor_network_settings">បណ្ដាញ Tor</string> - <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">កម្មវិធីរុកក Tor បញ្ជូនចរាចរណ៍របស់អ្នកនៅលើបណ្ដាញ Tor ដែលដំណើរការដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរាប់ពាន់នាក់នៅជុំវិញពិភពលោក។</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">កម្មវិធីរុករក Tor បញ្ជូនចរាចរណ៍របស់អ្នកនៅលើបណ្ដាញ Tor ដែលដំណើរការដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តរាប់ពាន់នាក់នៅជុំវិញពិភពលោក។</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">កំណត់ Bridge</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">ប្រើ Bridge ដើម្បីភ្ជាប់ទៅ Tor</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">អ្នកកំពុងប្រើ Bridge មានស្រាប់ដើម្បីភ្ជាប់ទៅ Tor</string> @@ -64,12 +64,12 @@  <string name="tor_security_level_standard_option">ស្ដង់ដារ</string> - <string name="tor_security_level_standard_description">គ្រប់កម្មវិធីរុករក Tor និងមុខងារវែបសាយត្រូវបានបើក។</string> + <string name="tor_security_level_standard_description">គ្រប់កម្មវិធីរុករក Tor និងមុខងារវេបសាយត្រូវបានបើក។</string> <string name="tor_security_level_safer_option">សុវត្ថិភាពជាង</string> - <string name="tor_security_level_safer_description">បិទមុខងារវែបសាយដែលជារឿយៗមានគ្រោះថ្នាក់ ដែលបណ្ដាលឱ្យវែបសាយមួយចំនួនមិនដំណើរការ។</string> + <string name="tor_security_level_safer_description">បិទមុខងារវេបសាយដែលតែងតែមានគ្រោះថ្នាក់ ហើយបណ្ដាលឱ្យគេហទំព័រមួយចំនួនមិនដំណើរការ។</string> <string name="tor_security_level_safest_option">សុវត្ថិភាពបំផុត</string> - <string name="tor_security_level_safest_description">អនុញ្ញាតតែមុខងារណាត្រូវការសម្រាប់ស្ថេរភាពនៃគេហទំព័រ និងសេវាកម្មមូលដ្ឋាន។ ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះប៉ះពាល់ទៅលើរូបភាព មេឌៀ និងស្គ្រីប។</string> + <string name="tor_security_level_safest_description">អនុញ្ញាតតែមុខងារណាត្រូវការសម្រាប់ស្ថេរភាពនៃវេបសាយ និងសេវាកម្មមូលដ្ឋាន។ ការផ្លាស់ប្ដូរទាំងនេះប៉ះពាល់ទៅលើរូបភាព មេឌៀ និងស្គ្រីប។</string>  - <string name="tor_spoof_english">ស្នើសុំគេហទំព័រជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីពង្រឹងឯកជនភាព</string> + <string name="tor_spoof_english">ស្នើសុំវេបសាយជាភាសាអង់គ្លេស ដើម្បីពង្រឹងឯកជនភាព</string> </resources>

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Feb '22

23 Feb '22

commit 13363877b394e33f7e1d03a0295afc9f40888dfe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 23 04:45:21 2022 +0000 new translations in gettor-website-contentspot --- contents+km.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po index b03a2c1000..70d233f442 100644 --- a/contents+km.po +++ b/contents+km.po @@ -2,9 +2,9 @@ # Translators: # Ty Sok <sokty2(a)gmail.com>, 2021 # erinm, 2022 -# Moses Ngeth, 2022 # Vannak Lach, 2022 # Emma Peel, 2022 +# Moses Ngeth, 2022 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-02-08 05:48+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2022\n" +"Last-Translator: Moses Ngeth, 2022\n" "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "អំពី" #: (dynamic) msgid "Support" -msgstr "គាំទ្រ" +msgstr "ការគាំទ្រ" #: (dynamic) msgid "Community" @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "ព័ត៌មាន" #: (dynamic) msgid "Download Tor Browser" -msgstr "ទាញយកកម្មវិធី Tor Browser" +msgstr "ទាញយកកម្មវិធីរុករក Tor" #: (dynamic) msgid ""

1 0