July 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 31 Jul '21

31 Jul '21

commit 47aa54438d7df455ed4345c936f9789fe48ec0cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 31 07:47:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hu.po | 19 +++++++++++++++++++ 1 file changed, 19 insertions(+) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 41e68235f7..218f840a74 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -5211,6 +5211,8 @@ msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at " "`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory." msgstr "" +"* A `torrc` -t a Tor Böngésző Data könyvátárban találja meg itt: " +"`Browser/TorBrowser/Data/Tor` a Tor Böngésző könyvtárán belül." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -5223,6 +5225,8 @@ msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application" " Support/TorBrowser-Data/Tor`." msgstr "" +"* A `torrc` -t a Tor Böngésző Data könyvátárban találja meg itt: " +"`~/Library/Application Support/TorBrowser-Data/Tor`." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -5237,6 +5241,8 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." msgstr "" +"* Majd gépelje be a következőket: \"~/Library/Application Support/\" az " +"ablakban és kattintson a Mehet gombra." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -7387,6 +7393,8 @@ msgstr "" #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Run the following commands to install tor and check its signatures:" msgstr "" +"* Futtassa a következő parancsokat a Tor telepítéséhez és az aláírások " +"ellenőrzéséhez." #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/ #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -7854,6 +7862,9 @@ msgid "" "highest legal exposure and risk (and **you should NOT run them from your " "home**)." msgstr "" +"* A kilépési relé a legfontosabb, és amire a legnagyobb szükség van, de ez " +"jár a legnagyobb jogi kockázattal és kiszolgáltatottsággal (ezért ilyet **ne" +" üzemeltessen otthonról**)" #: https//support.torproject.org/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/ #: (content/operators/what-type-of-relays-are-most-needed/contents+en.lrquestion.description) @@ -8230,6 +8241,11 @@ msgid "" "find out how fast tor can get on your CPU. Keep increasing the data volume " "until the bandwidth stops increasing." msgstr "" +"* Futtasson egy tesztet a Tor-ral és a " +"[chutney](https://gitweb.torproject.org/chutney.git/tree/README.md#n105) - " +"val hogy megnézze, milyen sebességet érhet el a Tor az Ön számítógépének " +"CPU-ján. Növelje az adatmennyiséget egészen addig, amíg a sávszélesség már " +"nem emelkedik." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title) @@ -8889,6 +8905,9 @@ msgid "" "opened the browser, typed a url, clicked on (i) icon, then my browser " "crashed)" msgstr "" +"* Írja le lépésről-lépésre, hogy jutott el a hibáig, hogy mi is " +"reprodukálhassuk (pl. Megnyitottam a böngészőt, beírtam egy URL-t, " +"kattintottam egy (i) ikonra, majd összeomlott a böngészőm.)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Jul '21

31 Jul '21

commit 8d8f3d053402ab31e01918011b599a2737c1689a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 31 02:16:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 33 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 662810e0f5..b12f47433e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3307,7 +3307,7 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Internet censurado en Navegador Tor para " +"/android-censored.png\" alt=\"Internet censurado en el Navegador Tor para " "Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3367,8 +3367,8 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Proporcionar un bridge en el Navegador" +" Tor para Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3378,8 +3378,8 @@ msgid "" "Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " -"Browser for Android\">" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Proporcionar direcciones puente en el" +" Navegador Tor para Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3398,7 +3398,8 @@ msgid "" "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" +"/android-new-identity.png\" alt=\"Nueva Identidad en el Navegador Tor para " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3444,8 +3445,8 @@ msgid "" " on Tor Browser for Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" -" on Tor Browser for Android\">" +"/android-security-settings.gif\" alt=\"Ajustes de seguridad y control de " +"seguridad en el Navegador Tor para Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3559,8 +3560,8 @@ msgid "" "F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " -"F-Droid\">" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Actualizando el Navegador Tor para " +"Android en F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3659,8 +3660,8 @@ msgid "" "Android on Google Play\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android on Google Play\">" +"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Desinstalando el Navegador Tor " +"para Android en Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3688,8 +3689,8 @@ msgid "" "on F-Droid\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " -"on F-Droid\">" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Desinstalando el Navegador Tor para " +"Android en F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3713,8 +3714,8 @@ msgid "" "Android using device app settings\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " -"Android using device app settings\">" +"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Desinstalando el Navegador " +"Tor para Android utilizando los ajustes de app del dispositivo\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 31 Jul '21

31 Jul '21

commit 613a66110dbd0ef9a72c07c6ebb0d12faf4e126c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 31 01:47:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+es.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 27 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 2b8faa81fe..a1c5d2545f 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -868,6 +868,8 @@ msgid "" "The UX and the Anti-Censorship teams joined efforts to improve the " "connecting flow for Tor Browser users." msgstr "" +"El equipo de experiencia de usuario y el de anti-censura unieron esfuerzos " +"para mejorar la experiencia al conectarse de los usuarios del Navegador Tor." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -876,16 +878,19 @@ msgid "" "seamlessly access the open internet by simplifying the connection flow, " "detecting censorship and providing bridges." msgstr "" +"Esta versión es la primera de una serie que ayudará a los usuarios " +"censurados a acceder sin interrupciones la internet abierta simplificando el" +" mecanismo de conectarse, detectando la censura y proporcionando puentes." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Known Issues" -msgstr "" +msgstr "#### Problemas conocidos" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser 10.5 comes with a number of known issues:" -msgstr "" +msgstr "El Navegador Tor 10.5 viene con una serie de problemas conocidos:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -894,6 +899,9 @@ msgid "" "browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40497)" msgstr "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40497](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40497)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -901,6 +909,8 @@ msgid "" "* " "[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40176](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -908,6 +918,8 @@ msgid "" "* " "[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40110](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -915,6 +927,8 @@ msgid "" "* " "[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40172](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -922,6 +936,8 @@ msgid "" "* " "[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40174](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -930,6 +946,9 @@ msgid "" "browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40242)" msgstr "" +"* [tpo/applications/tor-" +"browser#40242](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40242)" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -937,6 +956,8 @@ msgid "" "* " "[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40103](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -944,11 +965,13 @@ msgid "" "* " "[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" msgstr "" +"* " +"[tpo/applications/fenix#40115](https://gitlab.torproject.org/tpo/application…" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "#### Danos tu opinión" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) @@ -1320,7 +1343,7 @@ msgid "" "and open to maximize transparency and decentralization." msgstr "" "Desde su inicio en los 90, el enrutamiento cebolla se concibió basándose en " -"una red descentralizada. La red necesitaría ser operada por entidades con " +"una red descentralizada. La red necesitaba ser operada por entidades con " "intereses y suposiciones acerca de la confianza diversos, y el software " "debería ser libre y abierto para maximizar la transparencia y la " "descentralización."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 31 Jul '21

31 Jul '21

commit c32381b10d39868634f728af8a54c8bfd9808ea9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 31 01:46:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 42 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index f422d1991e..662810e0f5 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -727,7 +727,7 @@ msgid "" "alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " -"alt=\"Configure Tor bridge options\">" +"alt=\"Configurar las opciones de los puentes Tor\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -772,7 +772,7 @@ msgid "" "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " -"alt=\"Configure proxy options\">" +"alt=\"Configurar la opciones de proxy\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) @@ -1315,8 +1315,8 @@ msgid "" "under the site information menu\">" msgstr "" "<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " -"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " -"under the site information menu\">" +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Mostrar diagrama del " +"circuito bajo el menú de información del sitio\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1432,8 +1432,8 @@ msgid "" "Circuit options under main menu\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" " -"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"New Identity and New Tor " -"Circuit options under main menu\">" +"src=\"../../static/images/new_identity.png\" alt=\"Opciones Nueva Identidad " +"y Nuevo Circuito Tor bajo el menú principal\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2030,8 +2030,8 @@ msgid "" "under the shield menu.\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" -"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " -"under the shield menu.\">" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Clic en 'Ajustes de seguridad avanzados'" +" bajo el menú del escudo\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2066,8 +2066,8 @@ msgid "" "Standard.\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" -"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " -"Standard.\">" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"El nivel de seguridad está ajustado a " +"estándar\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2184,8 +2184,8 @@ msgid "" "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" -"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " -"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Selecciona " +"'Reiniciar para actualizar el Navegador Tor' bajo el menú principal\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2203,8 +2203,8 @@ msgid "" "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " "progress bar\"/>" msgstr "" -"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " -"progress bar\"/>" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Barra de " +"progreso de la actualización\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2274,8 +2274,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" -"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " -"'Connect' to connect to Tor.\">" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Clic " +"en 'Conectar' para conectar a Tor\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -3307,7 +3307,7 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " +"/android-censored.png\" alt=\"Internet censurado en Navegador Tor para " "Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3336,8 +3336,8 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Seleccionar un puente en el Navegador " +"Tor para Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3347,8 +3347,8 @@ msgid "" "Android\">" msgstr "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" -"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " -"Android\">" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Seleccionado un puente en el " +"Navegador Tor para Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 31 Jul '21

31 Jul '21

commit a3ec223532455eeb0df80a6ba78c9f3953353e01 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 31 01:17:39 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+es.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 44 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 99e691fa42..2b8faa81fe 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10,10 +10,10 @@ # Nicolas Sera-Leyva <nseraleyva(a)internews.org>, 2019 # Gus, 2020 # walking <walking(a)i2pmail.org>, 2021 -# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 # Zuhualime Akoochimoya, 2021 +# David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-07 19:01+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" +"Last-Translator: David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -702,12 +702,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10.5" -msgstr "" +msgstr "Navegador Tor 10.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10.5" -msgstr "" +msgstr "## Nueva Versión: Navegador Tor 10.5" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -715,6 +715,8 @@ msgid "" "Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our" " distribution directory." msgstr "" +"El Navegador Tor 10.5 está ahora disponible en la página del proyecto Tor y" +" también en nuestro directorio de distribución." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -722,11 +724,14 @@ msgid "" "The Android version is also available from Google Play and should be " "available from F-Droid within the next day." msgstr "" +"La versión para Android también está disponible desde Google Play y debería " +"estar disponible desde F-Droid al día siguiente." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "This release includes important security updates to Firefox." msgstr "" +"Esta versión presenta importantes actualizaciones de seguridad para Firefox." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -734,16 +739,19 @@ msgid "" "This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of" " users connecting through Tor in censored contexts." msgstr "" +"Esta nueva versión del Navegador Tor está enfocada en mejorar el acceso a " +"internet para usuarios que se conectan mediante Tor en contextos con " +"censura." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "### What's new?" -msgstr "" +msgstr "### ¿Qué novedades hay?" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "" +msgstr "#### Obsolescencia de Servicios Cebolla V2" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -752,6 +760,9 @@ msgid "" "timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser" " moves to Tor 0.4.6.x in October 2021." msgstr "" +"Como [anunciamos el año pasado](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-" +"timeline), los Servicios Cebolla v2 serán completamente inaccesibles una vez" +" que el Navegador Tor cambie a Tor 0.4.6.x en octubre de 2021." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -759,11 +770,14 @@ msgid "" "From now until then, Tor Browser will warn you when visiting a v2 onion site" " of its upcoming deprecation." msgstr "" +"A partir de ahora hasta entonces, el Navegador Tor te mostrará una " +"advertencia cuando visites un sitio cebolla v2, avisandote de la inminente " +"obsolescencia." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Snowflake is now available as a bridge" -msgstr "" +msgstr "#### Snowflake está ahora disponible como puente" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -771,6 +785,9 @@ msgid "" "With [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), censored users can rely " "on proxies run by volunteers to connect to the internet." msgstr "" +"Con [Snowflake](https://snowflake.torproject.org), los usuarios sometidos a " +"censura pueden hacer uso de proxys administrados por voluntarios para " +"conectar a internet." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -779,6 +796,10 @@ msgid "" "better understand Snowflake’s user experience](https://blog.torproject.org" "/snowflake-in-tor-browser-stable)." msgstr "" +"Durante el primer trimestre de este año, [el equipo de experiencia de " +"usuario llevó a cabo una encuesta sobre el Navegador Tor Alpha para tener un" +" mejor conocimiento de la experiencia de los usuarios con " +"Snowflake](https://blog.torproject.org/snowflake-in-tor-browser-stable)." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -786,6 +807,8 @@ msgid "" "The survey received 1,795 complete responses, of which 726 participants " "confirmed they use Snowflake as a pluggable transport." msgstr "" +"La encuesta recibió 1795 respuestas completas, de las cuales, 726 " +"participantes confirmaron que usaban Snowflake como transporte conectable." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -793,6 +816,8 @@ msgid "" "The majority of Snowflake users who completed the survey began using Tor " "Browser several times a week within the past year." msgstr "" +"La mayoría de usuarios de Snowflake que completaron la encuesta, comenzaron " +"a usar el Navegador Tor varias veces por semana el año pasado." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -800,6 +825,9 @@ msgid "" "75% of users had a positive view of Snowflake, although many experienced " "connection troubles and slow speeds while browsing." msgstr "" +"El 75% de los usuarios tuvo una impresión positiva de Snowflake, aunque " +"muchos experimentaron problemas de conexión y velocidades bajas mientras " +"navegaban." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -807,11 +835,13 @@ msgid "" "These facts and the stable network of volunteers allow us to make it " "available on this release." msgstr "" +"Estos hechos y la red estable de voluntarios nos permiten hacerlo disponible" +" en esta versión." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "#### Improving the user experience of connecting to Tor" -msgstr "" +msgstr "#### Mejorando la experiencia de usuario al conectar a Tor" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -820,12 +850,17 @@ msgid "" "acted as the options panel for advanced Tor network configurations over the " "years." msgstr "" +"[Tor Launcher](https://support.torproject.org/glossary/tor-launcher/) ha " +"ejercido como el panel de preferencias para configuraciones avanzadas de la " +"red Tor todos estos años." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) msgid "" "It also serves as a control point for users who are in censored networks." msgstr "" +"También sirve como un punto de control para usuarios que se encuentran en " +"redes censuradas." #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/ #: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body) @@ -1353,7 +1388,7 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" -"El desarrollo del navegador Tor comenzó en " +"El desarrollo del Navegador Tor comenzó en " "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)."

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit 0b71c5172315b05b93fdae385a3d3c319416a29c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 23:47:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-ES/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-ES/torbutton.dtd b/es-ES/torbutton.dtd index 9766a7dacb..73639e185f 100644 --- a/es-ES/torbutton.dtd +++ b/es-ES/torbutton.dtd @@ -7,7 +7,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualización del Tor Browser..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protecciones de cookie..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "g"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Haga clic para inicializar Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configuración de seguridad del Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrar protecciones de cookie">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit c26e14a003838a908316e6a642ee2b7b39064069 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 23:47:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- es-ES/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-ES/torbutton.dtd b/es-ES/torbutton.dtd index 9766a7dacb..73639e185f 100644 --- a/es-ES/torbutton.dtd +++ b/es-ES/torbutton.dtd @@ -7,7 +7,7 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Comprobar actualización del Tor Browser..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "a"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Protecciones de cookie..."> -<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "g"> <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Haga clic para inicializar Torbutton"> <!ENTITY torbutton.prefs.security_settings "Configuración de seguridad del Tor Browser"> <!ENTITY torbutton.cookiedialog.title "Administrar protecciones de cookie">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit 35ed66718a6893aafdffebaf1c549ae4eafde8a3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 23:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 23 +++++++++++++++++++---- 1 file changed, 19 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index ae5fb3c8b3..1ba8c17313 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11947,6 +11947,9 @@ msgid "" "Please let us know by sending email to bad-relays AT lists DOT torproject " "DOT org!" msgstr "" +"¿Te has topado con un repetidor mal configurado, malicioso o sospechoso " +"mientras usabas Tor? Por favor, ¡háznoslo saber enviando un mensaje a bad-" +"relays ARROBA lists PUNTO org!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -11954,6 +11957,8 @@ msgid "" "Many bad relays are caught thanks to our wider community, so many thanks for" " all your help and vigilance!" msgstr "" +"Muchos repetidores malos se detectan gracias a nuestra comunidad, ¡muchas " +"gracias por vuestra ayuda y atención!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -11962,6 +11967,9 @@ msgid "" "wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" "/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." msgstr "" +"El criterio para rechazar repetidore malos se puede consultar en [Network " +"Health wiki](https://gitlab.torproject.org/tpo/network-health/team/-/wikis" +"/Criteria-for-rejecting-bad-relays)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -12060,6 +12068,9 @@ msgid "" "The following are currently permitted yet do have some discussion for " "prohibition (as such, they should not be reported at this time):" msgstr "" +"Las siguientes políticas están por el momento permitidas, aunque se está " +"debatiendo su prohibición (por lo tanto, no deberían ser reportados de " +"momento):" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -19483,7 +19494,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Restart Tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. Reiniciar Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -19747,7 +19758,7 @@ msgstr "* Usa un puerto obfs4 fijo mayor que 1024, evitando el 9001." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start Tor" -msgstr "" +msgstr "### 4. Iniciar Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/windows/ #: (content/relay/setup/bridge/windows/contents+en.lrpage.body) @@ -20346,7 +20357,7 @@ msgstr "puente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install Tor and dependencies" -msgstr "" +msgstr "### 1. Instalar Tor y sus dependencias" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20469,6 +20480,8 @@ msgstr "" msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [OR port set earlier, in TODO1]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [puerto OR, establecido con " +"anterioridad en TODO1]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20478,6 +20491,8 @@ msgid "" "`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [obfs4 port set earlier, in " "TODO2]`" msgstr "" +"`sudo semanage port -a -t tor_port_t -p tcp [puerto obfs4, establecido con " +"anterioridad en TODO2]`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -20501,7 +20516,7 @@ msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "Add the following to `/etc/yum.repos.d/tor.repo`" -msgstr "" +msgstr "Agrega lo siguiente en el fichero `/etc/yum.repos.d/tor.repo`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit f4d6164b3ce91c5dce922deab850c43ec2c9c5e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 23:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 29 +++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 8e215d598a..ae5fb3c8b3 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9594,6 +9594,10 @@ msgid "" "certificates.txt) to allow Tor Browser to verify self-created HTTPS " "certificates." msgstr "" +"Hay una [propuesta](https://github.com/alecmuffett/onion-dv-certificate-" +"proposal/blob/master/text/draft-muffett-same-origin-onion-certificates.txt) " +"para permitir al Navegador Tor verificar los certificados HTTPS " +"autoemitidos." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9601,11 +9605,14 @@ msgid "" "If this proposal gets implemented, an onion service operator could make " "their own HTTPS certificate chain using an onion key to sign it." msgstr "" +"Si esta propuesta llega a implementarse, un administrador de un servicio " +"cebolla podría crear su propia cadena de certificados HTTPS usando la clave " +"privada del servicio cebolla para firmarla." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor Browser would know how to verify such a self-created chain." -msgstr "" +msgstr "El Navegador Tor sabría cómo verificar dicha cadena autoemitida." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9613,6 +9620,8 @@ msgid "" "This will mean that you don't need to involve a third-party in making it, so" " no third-party will know that your onion exists." msgstr "" +"Esto supondrá que no necesitarás involucrar a terceros para crearla, así que" +" ningún tercero sabrá que tu servicio cebolla existe." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9620,6 +9629,8 @@ msgid "" "4. Some websites have a complex setup, and are serving HTTP and HTTPS " "content." msgstr "" +"4. Algunos sitios web tienen una configuración compleja y sirven el " +"contenido tanto en HTTP como en HTTPS." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9669,6 +9680,8 @@ msgid "" "This way the content will work smoothly, independently of what website name " "it's being served from." msgstr "" +"De esta forma, el contenido funcionará como la seda, independientemente del " +"nombre del sitio web desde el que sea servido." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9685,6 +9698,8 @@ msgid "" "* Or use a reverse proxy in the middle (more specifically EOTK with an HTTPS" " certificate)." msgstr "" +"* O utilizar un proxy inverso entre medias (más concretamente EOTK con un " +"certificado HTTPS)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9693,6 +9708,9 @@ msgid "" "infrastructures use SSL as a technical requirement; they won't work if they " "don't see an \"https://\" link." msgstr "" +"5. Con relación al punto anterior, algunos protocolos, marcos de trabajo e " +"infraestructuras utilizan SSL como requisito técnico; no funcionarán si no " +"ven un enlace \"https://\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9700,11 +9718,13 @@ msgid "" "In that case, your onion service will need to use an HTTPS certificate in " "order to function." msgstr "" +"En ese caso, tu servicio cebolla necesitará usar un certificado HTTPS para " +"poder funcionar." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Actually HTTPS does give you a little bit more than onion services." -msgstr "" +msgstr "6. En realidad, HTTPS te dá un poquito más que los servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9813,6 +9833,9 @@ msgid "" "onion site (2015)](https://www.digicert.com/blog/onion-officially-" "recognized-special-use-domain/)" msgstr "" +"* [DigiCert: Get TLS certificate with Extended Validation (EV) for your " +"onion site (2015)](https://www.digicert.com/blog/onion-officially-" +"recognized-special-use-domain/)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9820,6 +9843,8 @@ msgid "" "* [HARICA: Get a TLS certificate with Domain Validation (DV) for your onion " "site (2021)](https://blog.torproject.org/tls-certificate-for-onion-site)" msgstr "" +"* [HARICA: Get a TLS certificate with Domain Validation (DV) for your onion " +"site (2021)](https://blog.torproject.org/tls-certificate-for-onion-site)" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Jul '21

30 Jul '21

commit dd354d9625d9dd0015645a5ae34ddcc5b5416f19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jul 30 22:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 15 +++++++++++++++ 1 file changed, 15 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 0668969edb..8e215d598a 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9552,6 +9552,11 @@ msgid "" "visiting a website as a synonym of secure connection, and to avoid HTTP " "connections." msgstr "" +"A pesar de que ha habido extensas críticas en relación a HTTPS y el modelo " +"de confianza de las autoridades certificadoras, la comunidad de expertos en " +"seguridad informática ha hecho pedagogía con los usuarios, animándoles a " +"considerar los sitios HTTPS como seguros y a evitar el uso de conexiones " +"HTTP." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9561,6 +9566,11 @@ msgid "" "Browser doesn't display a warning or error " "message](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." msgstr "" +"Los desarrolladores de Tor y el equipo de experiencia de usuario han " +"trabajado conjuntamente para traer una nueva experiencia de usuario a los " +"usuarios del Navegador Tor, para que cuando un usuario visita un sitio " +"cebolla usando HTTP, [el Navegador Tor no muestre ni advertencia ni mensaje " +"de error](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -9570,6 +9580,11 @@ msgid "" "onion service owners use HTTPS due to [Certificate " "Transparency](https://certificate.transparency.dev/)." msgstr "" +"3. Uno de los riesgos de usar un certificado expedido por una CA es que los " +"nombres de dominio `.onion` pueden acabar " +"[filtrándose](https://crt.sh/?q=.onion) a terceros de manera involuntaria si" +" los propietarios del servicio cebolla utilizan HTTPS debido a [Certificate " +"Transparency](https://certificate.transparency.dev/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0