April 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit 69f4fb7c8f0ae275e8c637ae55dc0cb7ec01afa8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 21:46:36 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index d576dcda10..589ba281e6 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3327,6 +3327,8 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and tap the \"Update\" button." msgstr "" +"אם נמצא דפדפן Tor ברשימת האפליקציות שצריך עדכון, בחרו אותו ולחצו על כפתור ה" +" \"Update\" " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit f7647e71f621d2b2073e75a8be02f6684dd85794 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 21:16:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index f60be72f55..d576dcda10 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr "ניתן לעדכן את דפדפן Tor אוטומטית או ידנית #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "" +msgstr "#### עדכון אוטומטי של דפדפן Tor לאנדרואיד" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3294,11 +3294,12 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"שיטה זו מניחה שיש לכם או Google Play או F-Droid מותקן על המכשיר הנייד שלכם." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Google Play" -msgstr "" +msgstr "##### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3317,6 +3318,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Updates\"." msgstr "" +"לחצו על תפריט ההמבורגר שליד חלונית החיפוש והתנתבו אל \"My apps & games\" > " +"\"Updates\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit e7a88ef4443d02a04cf671269a0c28e2e762aeea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 20:46:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 64db744bb6..f60be72f55 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3261,17 +3261,17 @@ msgstr "ניתן לשנות את רמת האבטחה בעזרת הצעדים ה #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." -msgstr "" +msgstr "* לחצו על הכפתור עם 3 הנקודות האנכיות בחלונית ה URL." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "" +msgstr "* דפדפו כלפי מטה ולחצו על \"Security Settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." -msgstr "" +msgstr "* כעת תוכלו לבחור באפשרות, כלומר סטנדרטי, בטוח יותר, או הבטוח ביותר." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3281,7 +3281,7 @@ msgstr "### עדכון" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can update Tor Browser automatically or manually." -msgstr "" +msgstr "ניתן לעדכן את דפדפן Tor אוטומטית או ידנית." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit a646b23e80d0ecfa31e5f880c78947119712e8a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 20:16:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index c0b467b764..64db744bb6 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3243,18 +3243,20 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[Security settings](../security-settings/) חסמו תכונות ווב מסוימות אשר " +"יכולות לאפשר פריצת האבטחה והאנונימיות שלכם." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." -msgstr "" +msgstr "דפדפן Tor לאנדרואיד מספק את אותן שלושת הרמות אשר זמינות במחשב שולחני." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" -msgstr "" +msgstr "ניתן לשנות את רמת האבטחה בעזרת הצעדים הבאים:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit 63bd65ef064be35ecfe7370b685590ed4243f2c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 19:46:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 4c64de8b1e..c0b467b764 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3212,16 +3212,19 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"שלא כמו דפדפן Tor למחשב שולחני, הכפתור \"NEW IDENTITY\" בדפדפן Tor Browser " +"לאנדרואיד אינו מונע מפעילות דפדוף שבאה לאחר מכן מלהיות מקושרת למה שעשית קודם" +" לכן." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "בחירה זו רק תשנה את מעגל Tor שלך." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### הגדרות אבטחה" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit acffe433948c4009b793c603a1c2dd0fecbeab38 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 19:18:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+he.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 8910155ba0..d73d01a086 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -4091,7 +4091,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### זהות חדשה" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit fde3fec632c9b0f798a24b99130f2d81489ef9b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 19:16:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 18 ++++++++++++++---- 1 file changed, 14 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 0ef96621d5..4c64de8b1e 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -3080,6 +3080,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" +"כדי להשתמש בתוסף מעקף, לחצו על צלמית ההגדרות כאשר מתחילים את דפדפן Tor בפעם " +"הראשונה." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3087,6 +3089,8 @@ msgid "" "The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " "'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" +"המסך הראשון מסביר לכם את המצב של רשת Tor. לחצו על 'Config Bridge' כדי לקנפג " +"את הגשר." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3104,7 +3108,7 @@ msgstr "" msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." -msgstr "" +msgstr "המסך הבא מספק את האפשרות בין השימוש בגשר המובנה או בגשר מותאם." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3112,6 +3116,8 @@ msgid "" "With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " "\"meek-azure\"." msgstr "" +"עם האפשרות \"Use a Bridge\" תוכלו לבחור בין שתי אפשרויות: \"obfs4\" ו " +"\"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3141,6 +3147,8 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" +"אם אתם בוחרים את האפשרות \"Provide a Bridge I know\" אז תצטרכו להכניס " +"[bridge address](../bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3167,12 +3175,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### ניהול זהויות" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### זהות חדשה" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3189,11 +3197,13 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"כאשר דפדפן Tor פועל, ניתן לראות זאת בפאנל ההודעות של הטלפון שלך יחד עם " +"הכפתור \"NEW IDENTITY\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "לחיצה על הכפתור תספק לך זהות חדשה." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit f7316f383171c111ee98cfd9e886a3d84e1ecd85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 18:46:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index ec03389f16..0ef96621d5 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "4. מתוך חלק ה \"My Apps\" פתחו את Repositories." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "5. לחצו כדי לקבל \"Guardian Project Official Releases\" למעבר לפעיל." +msgstr "5. לחצו כדי להעביר את \"Guardian Project Official Releases\" לפעיל." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2908,18 +2908,18 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" -"6. כעת F-Droid מורד רשימת אפליקציות ממאגר פרויקט Guardian (הערה: הדבר יכול" -" להמשך כמה דקות)." +"6. כעת F-Droid מוריד רשימת אפליקציות ממאגר פרויקט Guardian (הערה: הדבר " +"יכול להמשך כמה דקות)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "7. הקישו על כפתור החזרה בפינה השמאלית העליונה." +msgstr "7. הקישו על הכפתור חזרה בפנה השמאלית העליונה." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "8. פתחו \"Latest\" בפינה השמאלית התחתונה." +msgstr "8. פתחו \"Latest\" בפנה השמאלית התחתונה." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2967,7 +2967,7 @@ msgid "" "connection with the settings icon." msgstr "" "כשתפעילו את דפדפן Tor בפעם הראשונה, תראו את האפשרות להתחבר ישירות אל רשת " -"Tor, או לקנפג את דפדפן Tor עבור החיבור להתקשרות עם צלמית ההגדרות." +"Tor, או לקנפג את דפדפן Tor עבור החיבור להתקשרות בצלמית ההגדרות." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2989,7 +2989,7 @@ msgid "" "Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" -"לאחר שנלחץ, יופיעו משפטים שונים בתחתית המסך, כולל התקדמות תהליך ההתחברות ל " +"לאחר שנלחץ, יופיעו טקסטים שונים בתחתית המסך, כולל התקדמות תהליך ההתחברות ל " "Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -3039,8 +3039,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " "'Config Bridge'." msgstr "" -"אם אתם יודעים שהתקשורת שלכם מצונזרת, או שניסיתם ונכשלתם להתחבר לרשת Tor ושום" -" פתרון אחר לא הצליח, לחצו על 'Config Bridge'." +"אם אתם יודעים שהתקשורת שלכם מצונזרת, או שניסיתם ונכשלתם בהתחברות לרשת Tor " +"ושום פתרון אחר לא הצליח, לחצו על 'Config Bridge'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit b8766af322050121b14340e312db4ba659f4ddfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 18:17:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+he.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 543d7d7fca..ec03389f16 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "* אתרו את דפדפן אפליקצית Tor. ברירת המחדל #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "* העבירו את דפליקצית דפדפן Tor לסל המיחזור." +msgstr "* העבירו את אפליקצית דפדפן Tor לסל המיחזור." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2534,8 +2534,8 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" -"* הערה ספריית התיקייה חבויה בגירסאות החדשות יותר של macOS. כדי להגיע לתיקייה" -" יש לבחור \"Go to Folder...\" בתפריט \"Go\" ." +"* הערה: ספריית התיקייה חבויה בגירסאות החדשות יותר של macOS. כדי להגיע " +"לתיקייה יש לבחור \"Go to Folder...\" בתפריט \"Go\" ." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2574,7 +2574,7 @@ msgid "" "`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " "installed Tor Browser." msgstr "" -"יש לשים לב שאם לא התקנתם את דפדפן Tor בתיקיית בריאת המחדל (the Applications " +"יש לשים לב שאם לא התקנתם את דפדפן Tor בתיקיית ברירת המחדל (the Applications " "folder), אזי תיקיית TorBrowser-Data אינה ממוקמת בתיקיית " "`~/Library/Application Support/`, אלא באותה תיקייה לשם התקנתם את דפדפן Tor." @@ -2590,8 +2590,8 @@ msgid "" "however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " "the English Tor Browser." msgstr "" -"* אתרו את תיקיית דפדפןTor. בלינוקס אין תיקיית ברירת מחדל, אך שם התיקייה יהיה" -" \"tor-browser_en-US\" אם אתם מפעילים את הגירסה באנגלית של דפדפן Tor." +"* אתרו את תיקיית דפדפן Tor. בלינוקס אין תיקיית ברירת מחדל, אך שם התיקייה " +"יהיה \"tor-browser_en-US\" אם אתם מפעילים את הגירסה באנגלית של דפדפן Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr "* Tor צריך ששעון המערכתך שלך (ואזור הזמן ש msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." msgstr "" -"* אנטיוירוס או הגנה נגד תוכנות זדוניות מונכת ממשתמשים לגשת אל דפדפן Tor." +"* אנטיוירוס או הגנה נגד תוכנות זדוניות מונעת ממשתמשים לגשת אל דפדפן Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2704,12 +2704,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." -msgstr "* וידאו שמחייבים Adobe Flash אינם זמינים." +msgstr "* קבצי וידאו שמצריכים Adobe Flash אינם זמינים." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "Flash is disabled for security reasons." -msgstr "Flash מנוטרל מטכמי בטיחות." +msgstr "Flash מנוטרל מטעמי בטיחות." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr "* חבילת תוכנה זו של דפדפן Tor מתוארכת ל 1, 1, #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." -msgstr "זאת כדי להבטיח שכל בנייה בגירסת התוכנה ניתנת לשחזור מדויק. " +msgstr "זאת כדי להבטיח שכל בנייה במסגרת גירסה של התוכנה ניתנת לשחזור מדויק. " #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2742,7 +2742,7 @@ msgid "" " a re-install or an update), your system may have been hibernating." msgstr "" "* אם דפדפן Tor פעל קודם לכן וכעת לא (בפרט לאחר re-install או עדכון), יתכן " -"שהמערכת שלך רדומה." +"שהמערכת שלך במצב של תרדמה." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2755,8 +2755,8 @@ msgid "" "* Tor won't start on Windows when the [folder path contains non-ascii " "characters](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." msgstr "" -"* Tor לא יתחיל לפעול על Windows כאשר [התיקייה כוללת נתיב שכולל תווים non-" -"ascii ](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." +"* Tor לא יתחיל לפעול על Windows כאשר [התיקייה כוללת נתיב עם תווים non-ascii " +"](https://gitlab.torproject.org/tpo/core/tor/-/issues/10416)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2775,7 +2775,7 @@ msgstr "MOBILE TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn about Tor for mobile devices" -msgstr "לימדו על Tor fעבור מכשירים ניידים." +msgstr "לימדו על Tor עבור מכשירים ניידים." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2824,7 +2824,7 @@ msgid "" "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " "and less prone to errors." msgstr "" -"משתמשים שאינם טכניים צריכים להשתמש בדפדפן Tor לאנדרואיד, באש זוהי הגירסה " +"משתמשים שאינם טכניים צריכים להשתמש בדפדפן Tor לאנדרואיד, באשר זוהי הגירסה " "היציבה ופחות מועדת לתקלות." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2832,13 +2832,13 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." -msgstr "דפדפן Tor לאנדרואיד זמין בחנות ה Play. ב F-Droid וובאתר פרויקט Tor. " +msgstr "דפדפן Tor לאנדרואיד זמין בחנות ה Play. ב F-Droid ובאתר פרויקט Tor. " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "מאד מסוכן להוריד את דפדפן Tor שלא באחד משלשת הפלטפורמות האלה." +msgstr "מאד מסוכן להוריד את דפדפן Tor שלא באחת משלשת הפלטפורמות האלה." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2879,7 +2879,7 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" -"1. התקינו את אפליקצית F-Droidבמכשיר האנדרואיד שלכם מ [the F-Droid " +"1. התקינו את אפליקצית F-Droid במכשיר האנדרואיד שלכם מ [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ @@ -2890,7 +2890,7 @@ msgstr "2. לאחר התקנת F-Droid. פתחו את האפליקציה." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "3. בפינה התחתית ימנית פתחו את \"Settings\"." +msgstr "3. בפנה התחתית ימנית פתחו את \"Settings\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2989,6 +2989,8 @@ msgid "" "Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" +"לאחר שנלחץ, יופיעו משפטים שונים בתחתית המסך, כולל התקדמות תהליך ההתחברות ל " +"Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2997,11 +2999,13 @@ msgid "" " at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"אם יש לכם תקשורת מהירה יחסית, , אך הטקסט הזה נראה שנתקע בנקודה מסוימת, עיינו" +" בדף [Troubleshooting](../troubleshooting) לקבלת עזרה בפתרון הבעיה." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### קינפוג" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3017,7 +3021,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you know that your connection is censored, you should select the settings" " icon." -msgstr "" +msgstr "אם אתם יודעים שהתקשורת שלכם מצונזרת, יש לבחור את צלמית ההגדרות." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3025,6 +3029,8 @@ msgid "" "The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " "provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" +"המסך הראשון יסביר לכם לגבי הסטטוס של רשת Tor ויספק לכם את האפשרות לקנפג את " +"הגשר ('Config Bridge')." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3033,6 +3039,8 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " "'Config Bridge'." msgstr "" +"אם אתם יודעים שהתקשורת שלכם מצונזרת, או שניסיתם ונכשלתם להתחבר לרשת Tor ושום" +" פתרון אחר לא הצליח, לחצו על 'Config Bridge'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3040,11 +3048,13 @@ msgid "" "You will then be taken to the [Circumvention](../circumvention) screen to " "configure a pluggable transport." msgstr "" +"אתם תופנו אל מסך [Circumvention](../circumvention) לקנפג את תוסף ההעברה " +"pluggable transport." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "### מעקף" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 30 Apr '21

30 Apr '21

commit bb9a00cc84c9fc4887b8036ad058a24162d64a24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Apr 30 16:47:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+is.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+is.po b/contents+is.po index ca319aea5a..7b3318d6f4 100644 --- a/contents+is.po +++ b/contents+is.po @@ -338,6 +338,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" "propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-location-" +"propublica(a)2x.png\" alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Location\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -439,6 +441,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" " alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-url-bar-update(a)2x.png\"" +" alt=\"Tor Browser 9.5 URL Bar Security Indicators\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -486,6 +490,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-error(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Error Pages for Onionsites\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -573,6 +579,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)

1 0