February 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[sbws/master] Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/41' into maint-1.1
by juga＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 24180fa8260466cc6f2c70fea0fc894c9f02f8d2 Merge: a66516f 033603a Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Mon Dec 14 09:56:14 2020 +0000 Merge remote-tracking branch 'gitlab/merge-requests/41' into maint-1.1 sbws/config.default.ini | 2 +- sbws/core/scanner.py | 11 +++++++++++ sbws/lib/relaylist.py | 5 +++++ 3 files changed, 17 insertions(+), 1 deletion(-)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 87d1df14786caf5efa2eee5a6527e162f8aaedd3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:48:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 4e16c73632..001785e749 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4894,7 +4894,7 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" -"Pour plus d'informations sur le fonctionnement des relais de garde, voir ce " +"Pour plus de précisions sur le fonctionnement des relais de garde, voir ce " "[billet de blog](https://blog.torproject.org/improving-tors-anonymity-" "changing-guard-parameters) et [papier](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) sur les gardes d'entrée." @@ -6092,10 +6092,10 @@ msgid "" "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." msgstr "" -"Pour plus d'informations concernant les limitations du mode Incognito et des" -" onglets privés, voir l'article de Mozilla sur [Mythes courants sur la " -"navigation privée] (https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-" -"private-browsing)." +"Pour plus de précisions sur les limitations du mode Incognito et des onglets" +" privés, voir l'article de Mozilla sur [Mythes courants sur la navigation " +"privée] (https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" +"browsing)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 564f8a57a5438ed2726b50cc4d846fb175691918 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:45:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 957a127043..2cded00cd4 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1566,8 +1566,8 @@ msgid "" "Please consider [helping with translations](/localization/becoming-tor-" "translator/) in your native language." msgstr "" -"Pensez à nous [aider à traduire](/localization/becoming-tor-translator/) " -"dans votre langue maternelle." +"Envisagez de nous [aider à traduire](/fr/localization/becoming-tor-" +"translator/) dans votre langue maternelle." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -2037,9 +2037,9 @@ msgid "" " relays, please see this list maintained by the Tor community: " "[GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)." msgstr "" -"Pour plus d’information sur les hébergeur et leurs conditions d’autorisation" -" des relais Tor, consultez svp la liste liste maintenue par la communauté " -"Tor : [GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)." +"Pour plus précisions sur les hébergeurs et leurs politiques d’autorisation " +"des relais Tor, veuille consulter cette liste tenue à jour par la communauté" +" Tor : [GoodBadISPs](/relay/community-resources/good-bad-isps)." #: https//community.torproject.org/relay/technical-considerations/ #: (content/relay-operations/technical-considerations/contents+en.lrpage.body) @@ -11346,8 +11346,8 @@ msgid "" "manual](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" "service.html.en#ClientAuthorization)." msgstr "" -"Pour plus d’information sur l’authentification client, consulter le [manuel " -"Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" +"Pour plus de précisions sur l’authentification client, veuillez consulter le" +" [guide de Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-onion-" "service.html.en#ClientAuthorization)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/client-auth/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 77421cced93f5cc14eb90ecb2190e6a5ac810258 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:17:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 26 +++++++++++++------------- 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 5f71e7aede..4e16c73632 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -6,7 +6,6 @@ # Samuel José Martín <faust64(a)gmail.com>, 2020 # Madeline Earp <madelineearp(a)gmail.com>, 2020 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2020 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # erinm, 2020 # Emma Peel, 2020 # Ch Re <tor(a)renaudineau.org>, 2020 @@ -14,6 +13,7 @@ # a a, 2020 # Mehdi Djazzi <contact(a)mehdidjazzi.com>, 2020 # Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-12-21 16:01+EST\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.term) msgid "third-party tracking" -msgstr "pistage par des tiers" +msgstr "suivi à la trace par des tiers" #: https//support.torproject.org/glossary/third-party-tracking/ #: (content/glossary/third-party-tracking/contents+en.lrword.definition) @@ -2590,9 +2590,9 @@ msgid "" "send out your real IP address in the tracker GET request, because that's how" " torrents work." msgstr "" -"Même si votre application torrent se connecte uniquement via Tor, vous " -"enverrez souvent votre véritable adresse IP dans la requête GET du traceur, " -"car c'est ainsi que fonctionnent les torrents." +"Même si votre application BitTorrent ne se connecte que par Tor, vous " +"enverrez souvent votre vraie adresse IP dans la requête GET du traqueur, car" +" c’est ainsi que les torrents fonctionnent." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -5039,10 +5039,9 @@ msgid "" "If you believe this is a Tor Browser issue, please report it on our [issue " "tracker](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)." msgstr "" -"Si vous croyez que c'est un problème du Navigateur Tor, signalez le sur " -"notre [système de suivi des " -"problèmes](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues) s'il vous " -"plait." +"Si vous croyez que problème provient du Navigateur Tor, veuillez le signaler" +" sur notre [système de suivi des " +"problèmes](https://gitlab.torproject.org/groups/tpo/-/issues)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.title) @@ -11985,8 +11984,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "Téléchargez le Navigateur Tor afin de découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " -"surveillance, ni censure." +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " +"trace, ni surveillance, ni censure." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -12166,7 +12165,8 @@ msgstr "Permalien" msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -"Défendez-vous contre le pistage et la surveillance. Contournez la censure." +"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " +"censure." #: templates/layout.html:14 msgid "Tor Project | Support"

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 92c2ba4b309c4e7aaa62f102fb103d7123e3daa8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:17:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+fr.po | 23 +++++++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 368ef5286f..924a636195 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4,9 +4,9 @@ # ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # erinm, 2020 # Gus, 2020 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -656,9 +656,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" -"La sensibilisation des gens au pistage, à la surveillance et à la censure a " -"pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté sur " -"Internet." +"La sensibilisation des gens au suivi à la trace, à la surveillance et à la " +"censure a pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté " +"sur Internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -806,7 +806,8 @@ msgstr "Fermer le bandeau" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." msgstr "" -"Le pistage, la surveillance et la censure sont très répandus sur Internet." +"Le suivi à la trace, la surveillance et la censure sont très répandus sur " +"Internet." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" @@ -834,8 +835,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "Téléchargez le Navigateur Tor pour découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " -"surveillance, ni censure." +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " +"trace, ni surveillance, ni censure." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 #: templates/footer.html:35 @@ -1145,7 +1146,8 @@ msgstr "Obtenir le Navigateur Tor pour Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Protégez-vous contre le pistage, la surveillance et la censure." +msgstr "" +"Protégez-vous contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure." #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 #: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 @@ -1366,7 +1368,8 @@ msgstr "Explorez, en toute liberté." msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -"Défendez-vous contre le pistage et la surveillance. Contournez la censure." +"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " +"censure." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 46c14ccec3cdd071f49ea3248b672a11499a2907 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:17:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fr.po | 23 +++++++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 368ef5286f..924a636195 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4,9 +4,9 @@ # ducki2p <ducki2p(a)gmail.com>, 2019 # Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2020 # erinm, 2020 # Gus, 2020 +# AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Gus, 2020\n" +"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -656,9 +656,9 @@ msgid "" "increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet " "freedom." msgstr "" -"La sensibilisation des gens au pistage, à la surveillance et à la censure a " -"pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté sur " -"Internet." +"La sensibilisation des gens au suivi à la trace, à la surveillance et à la " +"censure a pu augmenter, mais ce fut aussi le cas des obstacles à la liberté " +"sur Internet." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -806,7 +806,8 @@ msgstr "Fermer le bandeau" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." msgstr "" -"Le pistage, la surveillance et la censure sont très répandus sur Internet." +"Le suivi à la trace, la surveillance et la censure sont très répandus sur " +"Internet." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" @@ -834,8 +835,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "Téléchargez le Navigateur Tor pour découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " -"surveillance, ni censure." +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " +"trace, ni surveillance, ni censure." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer-min.html:9 #: templates/footer.html:35 @@ -1145,7 +1146,8 @@ msgstr "Obtenir le Navigateur Tor pour Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." -msgstr "Protégez-vous contre le pistage, la surveillance et la censure." +msgstr "" +"Protégez-vous contre le suivi à la trace, la surveillance et la censure." #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 #: templates/download-android.html:33 templates/download-android.html:36 @@ -1366,7 +1368,8 @@ msgstr "Explorez, en toute liberté." msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -"Défendez-vous contre le pistage et la surveillance. Contournez la censure." +"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " +"censure." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers"

1 0

[translation/tor_outreach_md_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 3455b9c7da10517fe45fbd5a356b1aa8923205cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:17:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md_com… --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 8694ac085f..c772c6f558 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -125,7 +125,7 @@ Bekele ne sait pas que la requête de site Web provenait d’Amal, sauf si elle Dans le monde entier, des personnes utilisent Tor pour protéger leur vie privée et leurs renseignements personnels, mais aussi accéder librement au Web. -Tor aide à protéger les journalistes, les défenseurs des droits de la personne, les victimes de violence familiale, les chercheurs universitaires et toute personne confrontée au pistage, à la censure ou à la surveillance. +Tor aide à protéger les journalistes, les défenseurs des droits de la personne, les victimes de violence familiale, les chercheurs universitaires et toute personne confrontée au suivi à la trace, à la censure ou à la surveillance. ## 6. Pourquoi faire confiance à Tor ?

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 310d006a8f5869416d72a372fad628b230d29421 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:17:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-fr.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-fr.md b/tor-outreach2019-2020-fr.md index 8694ac085f..c772c6f558 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-fr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-fr.md @@ -125,7 +125,7 @@ Bekele ne sait pas que la requête de site Web provenait d’Amal, sauf si elle Dans le monde entier, des personnes utilisent Tor pour protéger leur vie privée et leurs renseignements personnels, mais aussi accéder librement au Web. -Tor aide à protéger les journalistes, les défenseurs des droits de la personne, les victimes de violence familiale, les chercheurs universitaires et toute personne confrontée au pistage, à la censure ou à la surveillance. +Tor aide à protéger les journalistes, les défenseurs des droits de la personne, les victimes de violence familiale, les chercheurs universitaires et toute personne confrontée au suivi à la trace, à la censure ou à la surveillance. ## 6. Pourquoi faire confiance à Tor ?

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit 409e9df84f874de9be9cc91f74fd1d8404bb286b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:17:00 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+fr.po | 22 ++++++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b5323c4c5b..bbdafbcb41 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1209,9 +1209,9 @@ msgstr "" "Quand vous vous connectez à un site Web, les opérateurs de ce site Web ne " "sont pas les seuls à pouvoir enregistrer les informations concernant votre " "visite. La plupart des sites Web utilisent maintenant de nombreux services " -"tiers, incluant les boutons « J’aime » du réseautage social, les systèmes de" -" suivi analytique et les balises publicitaires qui peuvent tous associer " -"votre activité d’un site à l’autre." +"tiers, incluant les boutons « J’aime » des réseaux sociaux, les traqueurs " +"analytiques et les balises publicitaires qui peuvent tous associer votre " +"activité d’un site à l’autre." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1246,9 +1246,9 @@ msgstr "" "Le Navigateur Tor centre votre expérience Web sur votre relation avec le " "site Web dans la barre d’URL. Même si vous vous connectez à deux sites " "différents qui utilisent le même service tiers de suivi à la trace, le " -"Navigateur Tor obligera que le contenu soit servi par deux circuits Tor " -"différents, et ainsi le service de pistage ne saura pas que les deux " -"connexions proviennent de votre navigateur." +"Navigateur Tor forcera le service du contenu par deux circuits Tor " +"différents, afin que le traqueur ne sache pas que les deux connexions " +"proviennent de votre navigateur." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -3547,7 +3547,8 @@ msgstr "Fermer le bandeau" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." msgstr "" -"Le pistage, la surveillance et la censure sont très répandus sur Internet." +"Le suivi à la trace, la surveillance et la censure sont très répandus sur " +"Internet." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" @@ -3574,8 +3575,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "Téléchargez le Navigateur Tor afin de découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " -"surveillance, ni censure." +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " +"trace, ni surveillance, ni censure." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -3756,7 +3757,8 @@ msgstr "Si Tor est utilisé ou non." msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -"Défendez-vous contre le pistage et la surveillance. Contournez la censure." +"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " +"censure." #: templates/layout.html:11 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 19 Feb '21

19 Feb '21

commit c7fab5daf3b2cb7de5255d5cdbf964d670bda4f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Feb 19 16:16:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 22 ++++++++++++---------- 1 file changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index b5323c4c5b..bbdafbcb41 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1209,9 +1209,9 @@ msgstr "" "Quand vous vous connectez à un site Web, les opérateurs de ce site Web ne " "sont pas les seuls à pouvoir enregistrer les informations concernant votre " "visite. La plupart des sites Web utilisent maintenant de nombreux services " -"tiers, incluant les boutons « J’aime » du réseautage social, les systèmes de" -" suivi analytique et les balises publicitaires qui peuvent tous associer " -"votre activité d’un site à l’autre." +"tiers, incluant les boutons « J’aime » des réseaux sociaux, les traqueurs " +"analytiques et les balises publicitaires qui peuvent tous associer votre " +"activité d’un site à l’autre." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1246,9 +1246,9 @@ msgstr "" "Le Navigateur Tor centre votre expérience Web sur votre relation avec le " "site Web dans la barre d’URL. Même si vous vous connectez à deux sites " "différents qui utilisent le même service tiers de suivi à la trace, le " -"Navigateur Tor obligera que le contenu soit servi par deux circuits Tor " -"différents, et ainsi le service de pistage ne saura pas que les deux " -"connexions proviennent de votre navigateur." +"Navigateur Tor forcera le service du contenu par deux circuits Tor " +"différents, afin que le traqueur ne sache pas que les deux connexions " +"proviennent de votre navigateur." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -3547,7 +3547,8 @@ msgstr "Fermer le bandeau" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." msgstr "" -"Le pistage, la surveillance et la censure sont très répandus sur Internet." +"Le suivi à la trace, la surveillance et la censure sont très répandus sur " +"Internet." #: lego/templates/banner.html:20 templates/banner.html:20 msgid "TAKE BACK THE INTERNET WITH TOR" @@ -3574,8 +3575,8 @@ msgid "" "surveillance, or censorship." msgstr "" "Téléchargez le Navigateur Tor afin de découvrir une navigation qui protège " -"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans pistage, ni " -"surveillance, ni censure." +"vraiment votre vie privée et vos données personnelles, sans suivi à la " +"trace, ni surveillance, ni censure." #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -3756,7 +3757,8 @@ msgstr "Si Tor est utilisé ou non." msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." msgstr "" -"Défendez-vous contre le pistage et la surveillance. Contournez la censure." +"Défendez-vous contre le suivi à la trace et la surveillance. Contournez la " +"censure." #: templates/layout.html:11 msgid "Tor Project | Tor Browser Manual"

1 0