December 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[stem/master] Update OpenBSD package name
by atagar＠torproject.org 31 Dec '21

31 Dec '21

commit 4ead96c934838827b8339d780127ac78b15bd1ed Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Fri Dec 31 14:51:13 2021 -0800 Update OpenBSD package name Fix from nyxnor... https://github.com/torproject/stem/pull/113 --- docs/download.rst | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/download.rst b/docs/download.rst index 8b528bbd..a524bd2a 100644 --- a/docs/download.rst +++ b/docs/download.rst @@ -213,7 +213,7 @@ Download :: - % pkg_add py-stem + % pkg_add py3-stem * - .. image:: /_static/section/download/netbsd.png :target: http://pkgsrc.se/net/py-stem

1 0

[meek/main] Fix the locking around rt.rt.
by dcf＠torproject.org 30 Dec '21

30 Dec '21

commit 46e612d2e9afd6e5dfa54c473ed17aeab49001af Author: David Fifield <david(a)bamsoftware.com> Date: Wed Dec 29 22:06:41 2021 -0700 Fix the locking around rt.rt. sync.Once does not prevent other goroutines from accessing a variable that has not been defined yet. --- meek-client/utls.go | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/meek-client/utls.go b/meek-client/utls.go index 1f3effb..3bb5308 100644 --- a/meek-client/utls.go +++ b/meek-client/utls.go @@ -97,7 +97,7 @@ type UTLSRoundTripper struct { clientHelloID *utls.ClientHelloID config *utls.Config proxyDialer proxy.Dialer - rtOnce sync.Once + rtLock sync.Mutex rt http.RoundTripper // Transport for HTTP requests, which don't use uTLS. @@ -114,12 +114,14 @@ func (rt *UTLSRoundTripper) RoundTrip(req *http.Request) (*http.Response, error) return nil, fmt.Errorf("unsupported URL scheme %q", req.URL.Scheme) } - // On the first call, make an http.Transport or http2.Transport as - // appropriate. var err error - rt.rtOnce.Do(func() { + rt.rtLock.Lock() + if rt.rt == nil { + // On the first call, make an http.Transport or http2.Transport + // as appropriate. rt.rt, err = makeRoundTripper(req.URL, rt.clientHelloID, rt.config, rt.proxyDialer) - }) + } + rt.rtLock.Unlock() if err != nil { return nil, err }

1 0

[meek/main] Only lock the assignment to rt.rt, not the whole RoundTrip.
by dcf＠torproject.org 30 Dec '21

30 Dec '21

commit 88fd7233036450e0d3278f3afe0a9995974ae120 Author: David Fifield <david(a)bamsoftware.com> Date: Wed Dec 29 21:35:06 2021 -0700 Only lock the assignment to rt.rt, not the whole RoundTrip. We need to guard against concurrent modification of rt.rt, but once it is set, we many concurrently call rt.rt.RoundTrip. The way this was written before, it was preventing more than one RoundTrip from happening at once. (Which was not noticeable, because the protocol serialized all RoundTrips.) --- meek-client/utls.go | 21 +++++++++------------ 1 file changed, 9 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/meek-client/utls.go b/meek-client/utls.go index bcd386f..1f3effb 100644 --- a/meek-client/utls.go +++ b/meek-client/utls.go @@ -94,11 +94,10 @@ func dialUTLS(network, addr string, cfg *utls.Config, clientHelloID *utls.Client // // Can only be reused among servers which negotiate the same ALPN. type UTLSRoundTripper struct { - sync.Mutex - clientHelloID *utls.ClientHelloID config *utls.Config proxyDialer proxy.Dialer + rtOnce sync.Once rt http.RoundTripper // Transport for HTTP requests, which don't use uTLS. @@ -115,18 +114,16 @@ func (rt *UTLSRoundTripper) RoundTrip(req *http.Request) (*http.Response, error) return nil, fmt.Errorf("unsupported URL scheme %q", req.URL.Scheme) } - rt.Lock() - defer rt.Unlock() - - if rt.rt == nil { - // On the first call, make an http.Transport or http2.Transport - // as appropriate. - var err error + // On the first call, make an http.Transport or http2.Transport as + // appropriate. + var err error + rt.rtOnce.Do(func() { rt.rt, err = makeRoundTripper(req.URL, rt.clientHelloID, rt.config, rt.proxyDialer) - if err != nil { - return nil, err - } + }) + if err != nil { + return nil, err } + // Forward the request to the internal http.Transport or http2.Transport. return rt.rt.RoundTrip(req) }

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 23 Dec '21

23 Dec '21

commit a3b49b67f8ac7114761dd7544813f8b2292ae830 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 23 03:47:36 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 94b94df63f..adceaeba91 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -14455,13 +14455,13 @@ msgstr "立刻捐款" #: lego/templates/navbar.html:96 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:96 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "下載 Tor 瀏覽器" +msgstr "下載洋蔥路由瀏覽器" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." -msgstr "下載 Tor 瀏覽器，體驗真正沒有追蹤，監視或審查，完全私人的網路瀏覽經驗。" +msgstr "下載洋蔥路由瀏覽器，體驗真正沒有追蹤、監視或審查過濾，且完全私密的網路瀏覽經驗。" #: lego/templates/footer.html:35 templates/footer.html:35 msgid "Our mission:" @@ -14550,7 +14550,7 @@ msgstr "而當這兩個按鈕都呈現灰色時，您則可以查看當這兩個 #: lego/templates/secure-connections.html:65 #: templates/secure-connections.html:15 templates/secure-connections.html:65 msgid "Tor" -msgstr "Tor" +msgstr "洋蔥路由" #: lego/templates/secure-connections.html:32 #: templates/secure-connections.html:32

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Dec '21

23 Dec '21

commit c7fc61f597d6b6ab32cb25ff70946f58af157433 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 23 03:46:45 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index f3c5069092..8c6bb95880 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1484,9 +1484,9 @@ msgid "" "connections. Tor Browser will warn you that all activity and downloads will " "be stopped, so take this into account before clicking “New Identity”." msgstr "" -"這項功能在您想要避免您後續在瀏覽器上的活動記錄與您之前的活動記錄被關聯在一起時很有用。執行此功能將會關閉所有已經開啟的瀏覽器視窗、分頁以及清除所有的瀏覽器" -" cookie 與歷史記錄等個人資訊，並且為後續所有的網路連線建立新的 Tor 迴路。 Tor " -"瀏覽器會先提醒您所有正在進行中的活動與下載都將會被終止，所以執行「新的識別身分」功能前請先做好相關準備。" +"當您希望後續在瀏覽器上的活動記錄與您之前的活動記錄不會被關聯在一起時，這個功能就很實用。執行此功能將會關閉所有已經開啟的瀏覽器視窗、分頁以及清除所有的瀏覽器" +" cookie " +"與歷史記錄等個人資訊，並且為後續所有的網路連線建立新的洋蔥路由迴路。洋蔥路由瀏覽器會先提醒您所有正在進行中的活動與下載都將會被終止，所以執行「新的識別身分」功能前請先做好相關準備。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -2867,7 +2867,7 @@ msgstr "普通安卓版的洋蔥路由瀏覽器比較穩定且較少發生錯誤 msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." -msgstr "安卓版的洋蔥路由瀏覽器可以從 Play Store、F-Droid 以及 Tor專案的官方網站下載取得。" +msgstr "安卓版的洋蔥路由瀏覽器可以從 Play Store、F-Droid 以及洋蔥路由專案的官方網站下載取得。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3683,7 +3683,7 @@ msgid "" " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor " "Project." msgstr "" -"我們建議使用一個名為Onion Browser的iOS應用程式，這是一個使用洋蔥路由的開源應用程式，是由一位與Tor 專案密切合作的夥伴所開發的。" +"我們建議使用一個名為Onion Browser的iOS應用程式，這是一個使用洋蔥路由的開源應用程式，是由一位與洋蔥路由專案密切合作的夥伴所開發的。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 23 Dec '21

23 Dec '21

commit 5aa43748123f7ac9d06521e540f4920d0cf8fd1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 23 03:17:43 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+zh-TW.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 8bb6994132..94b94df63f 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "常見問題" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "About Tor" -msgstr "關於 Tor" +msgstr "關於洋蔥路由" #: https//support.torproject.org/tbb/ (content/tbb/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "洋蔥路由瀏覽器" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Mobile" -msgstr "Tor Mobile" +msgstr "行動版洋蔥路由" #: https//support.torproject.org/connecting/ #: (content/connecting/contents+en.lrtopic.title) @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "HTTPS" #: https//support.torproject.org/relay-operators/ #: (content/relay-operators/contents+en.lrtopic.title) msgid "Relay Operators" -msgstr "" +msgstr "中繼節點維護者" #: https//support.torproject.org/onionservices/ #: (content/onionservices/contents+en.lrtopic.title) @@ -112,34 +112,34 @@ msgstr "其他" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Get in Touch" -msgstr "" +msgstr "保持聯繫" #: https//support.torproject.org/apt/ (content/apt/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Debian Repository" -msgstr "" +msgstr "Debian系統套件庫" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" -msgstr "" +msgstr "洋蔥路由RPM套件包" #: https//support.torproject.org/abuse/ #: (content/abuse/contents+en.lrtopic.title) msgid "Abuse FAQ" -msgstr "" +msgstr "濫用問答集" #: https//support.torproject.org/metrics/ #: (content/metrics/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.term) msgid "Tor Metrics" -msgstr "" +msgstr "Tor Metrics" #: https//support.torproject.org/little-t-tor/ #: (content/little-t-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "Little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "Little-t-tor" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/ #: (content/alternate-designs/contents+en.lrtopic.title) @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.term) msgid "add-on, extension, or plugin" -msgstr "" +msgstr "擴充元件、延伸插件或外掛程式" #: https//support.torproject.org/glossary/add-on-extension-or-plugin/ #: (content/glossary/add-on-extension-or-plugin/contents+en.lrword.definition) @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.term) msgid "antivirus software" -msgstr "" +msgstr "防毒軟體" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "防毒軟體是用來預防、偵測和移除惡意軟體。" msgid "" "Antivirus software can interfere with [Tor](../tor-tor-network-core-tor) " "running on your computer." -msgstr "" +msgstr "您電腦中的防毒軟體可能會干擾[洋蔥路由](../tor-tor-network-core-tor)。" #: https//support.torproject.org/glossary/antivirus-software/ #: (content/glossary/antivirus-software/contents+en.lrword.definition) @@ -5347,7 +5347,7 @@ msgstr "我的網路管理員會注意到我正在使用 Tor 瀏覽器嗎？" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) msgid "When using Tor Browser, no one can see the websites that you visit." -msgstr "使用 Tor 瀏覽器時，沒有人可以看到您正在瀏覽的網站。" +msgstr "使用洋蔥路由瀏覽器時，沒有人能看到您正在瀏覽哪個網站。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.description) @@ -7391,12 +7391,12 @@ msgstr "" msgid "" "When I'm using Tor, can eavesdroppers still see the information I share with" " websites, like login information and things I type into forms?" -msgstr "當我使用 Tor 時，網路竊聽者能夠看到我和網站間共享的資訊嗎？例如登錄資訊和我在表單中輸入的內容。" +msgstr "當我使用洋蔥路由時，網路竊聽者能夠看到我和網站間共享的資訊嗎？例如登錄資訊和我在表單中輸入的內容。" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor prevents eavesdroppers from learning sites that you visit." -msgstr "Tor 會防止網路竊聽者知道您瀏覽過的網站。" +msgstr "洋蔥路由會防止網路竊聽者知道您瀏覽過的網站。" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] new translations in tpo-web
by translation＠torproject.org 23 Dec '21

23 Dec '21

commit 4909dc24b0f6f2d361c8c3a0fc8fd6ce9cb8841d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 23 03:17:38 2021 +0000 new translations in tpo-web --- contents+zh-TW.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index 9033fb8b97..26459c0ef1 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1334,7 +1334,7 @@ msgstr "" #: (dynamic) msgid "Get in Touch" -msgstr "" +msgstr "保持聯繫" #: (dynamic) msgid "Back to previous page:"

1 0

[translation/tor_outreach_md] new translations in tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 23 Dec '21

23 Dec '21

commit a84b98838768c9058dac5f062f5118ad13b8f413 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 23 03:17:34 2021 +0000 new translations in tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-zh_TW.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-zh_TW.md b/tor-outreach2019-2020-zh_TW.md index f063d02b1e..80ae208ade 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-zh_TW.md +++ b/tor-outreach2019-2020-zh_TW.md @@ -155,7 +155,7 @@ Tor 社群受一套行為準則約束，而且在我們的社會契約中列出桌面版 Tor torproject.org/download ### 行動版 Tor -Android +安卓版的洋蔥路由瀏覽器可以從 Google Play 下載。 ### 從 GooglePlay 下載 Android 版本的 Tor 瀏覽器。 iOS

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Dec '21

23 Dec '21

commit eae6486103a085c1160e2f0dc6475506419802ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 23 03:16:45 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+zh-TW.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po index f4debfa505..f3c5069092 100644 --- a/contents+zh-TW.po +++ b/contents+zh-TW.po @@ -1449,7 +1449,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### CHANGING IDENTITIES AND CIRCUITS" -msgstr "### 更換身份以及迴路" +msgstr "### 更換識別身份以及迴路" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -3801,41 +3801,41 @@ msgstr "6. 在安裝過程中，將洋蔥路由瀏覽器的安裝位置選擇指 #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "適用於macOS" +msgstr "在macOS系統上：" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "1. Plug in your removable media and format it. You *must* use macOS Extended" " (Journaled) format." -msgstr "" +msgstr "1. 插入您的可移除式儲存裝置並執行格式化，這裡您*必須要*使用macOS Extended(日誌型)檔案格式。" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." -msgstr "" +msgstr "3. 下載macOS的`.dmg`檔案並直接儲存進裝置中。" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. When the download is complete, click the `.dmg` file and begin the " "installation process." -msgstr "" +msgstr "5. 下載完成後，點選開啟該`.dmg`檔案以開始安裝程序。" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For GNU/Linux:" -msgstr "" +msgstr "在GNU/Linux系統上：" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." -msgstr "" +msgstr "3. 下載Linux的`.tar.xz`檔案，並儲存至您的裝置中。" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " "well." -msgstr "" +msgstr "5. 下載完成後，將之解壓縮在該裝置中。"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 23 Dec '21

23 Dec '21

commit b1fd18b8a253b8d47557aed2a5d6aa31d7c7f5d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Dec 23 00:15:09 2021 +0000 new translations in communitytpo-contentspot --- contents+ru.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 29 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 963a89f8ee..8c21026884 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -1431,6 +1431,9 @@ msgid "" "are now sure that this descriptor could only be produced by that onion " "service and no one else." msgstr "" +"Это обеспечивает _сквозную аутентификацию_ свойства безопасности, поскольку " +"теперь мы уверены, что этот дескриптор может быть создан только этим onion-" +"ресурс и никем другим." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1438,6 +1441,8 @@ msgid "" "And inside the descriptor, there are the introduction points that allow the " "client to introduce themselves to SecureDrop's onion service." msgstr "" +"А внутри дескриптора есть точки входа, которые позволяют клиенту представить" +" себя платформе SecureDrop onion-ресурса." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1449,7 +1454,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the client establishes a rendezvous point" -msgstr "" +msgstr "### Действие 6: Где клиент устанавливает точку встречи" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1457,6 +1462,8 @@ msgid "" "Before the introduction takes place, the client (in this case, you) picks a " "Tor relay and establishes a circuit to it." msgstr "" +"Перед введением клиент (в данном случае вы) выбирает узел Tor и " +"устанавливает к нему подключение." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1464,6 +1471,8 @@ msgid "" "The client asks the relay to become their rendezvous point and give it an " "\"one-time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure." msgstr "" +"Клиент просит узел стать его точкой встречи и передать ему \"одноразовый " +"секрет\", который будет использоваться как часть процедуры встречи." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1475,7 +1484,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 7: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### Действие 7: Где onion-ресурс встречается с клиентом" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1484,6 +1493,9 @@ msgid "" "address) on to the onion service, which runs multiple verification processes" " to decide whether you're trustworthy or not." msgstr "" +"Входная точка передает ваши данные (секретную строку и адрес встречи) в " +"onion-ресурс, который запускает несколько процессов проверки, чтобы решить, " +"заслуживаете вы доверия или нет." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1495,7 +1507,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 8: Where the rendezvous point verifies the client's secret" -msgstr "" +msgstr "### Действие 8: Где точка встречи проверяет секрет клиента" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1503,6 +1515,8 @@ msgid "" "The onion service connects to the rendezvous point (through an anonymized " "circuit) and sends the \"one-time secret\" to it." msgstr "" +"Onion-ресурс подключается к точке встречи (через анонимизированный канал) и " +"отправляет ей \"одноразовый секрет\"." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1511,6 +1525,9 @@ msgid "" "strings from you and service (the latter also comes from you but has been " "relayed through the service)." msgstr "" +"Точка встречи делает одну окончательную проверку соответствия секретных " +"строк от вас и ресурса (последняя также исходит от вас, но была передана " +"через ресурс)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1518,6 +1535,8 @@ msgid "" "The rendezvous point simply relays (end-to-end encrypted) messages from " "client to service and vice versa." msgstr "" +"Точка встречи просто ретранслирует (сквозное шифрование) сообщения от " +"клиента к ресурсу и наоборот." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1529,7 +1548,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 9: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### Действие 9: Где onion-ресурс встречается с клиентом" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1539,11 +1558,14 @@ msgid "" "being the rendezvous point, and the other 3 were picked by the onion " "service." msgstr "" +"В целом, полное подключение между клиентом и onion-ресурсом состоит из 6 " +"узлов: 3 из них были выбраны клиентом, причем третий является точкой " +"встречи, а остальные 3 были выбраны onion-ресурсом." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This provides _location hiding_ to this connection." -msgstr "" +msgstr "Это обеспечивает _скрытие местоположения_ данному соединению." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -1551,6 +1573,8 @@ msgid "" "Finally, using the rendezvous point, a Tor circuit is formed between you and" " your newspaper's SecureDrop onion service." msgstr "" +"Наконец, используя точку встречи, между вами и SecureDrop onion-ресурса " +"вашей газеты формируется схема Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0