July 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 233915a7efee9cbaf2488b7d0817420de09006be Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 1 11:16:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 6f5c631394..e7c4c16564 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date:… [View More]

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 38dd68176a1f49c108973bd05c2e9537b8de1e95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 1 11:15:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ja.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 42ca6a864a..410cf54df0 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-… [View More]Creation-Date: 2020-06-19 19:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-01 10:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-01 10:48+0000\n" "Last-Translator: 323484\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Tor Browser を起動" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" -msgstr "Torの状態" +msgstr "Tor の状態" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50 msgid "Open Onion Circuits" @@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "暫く時間がかかる恐れがあり、適切にシャットダウン #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:70 msgid "Failed to restart Tor." -msgstr "Torを再起動できませんでした。" +msgstr "Tor を再起動に失敗しました。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:84 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 @@ -1623,15 +1623,15 @@ msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." -msgstr "もしインターネット接続は検閲され、フィルターされる場合、Torブリッジやローカルプロキシを設定できます。完全にオフラインで作業したい場合、ネットワーク機能を無効にできます。" +msgstr "もしインターネット接続は検閲され、フィルターされる場合、Tor ブリッジやローカルプロキシを設定できます。完全にオフラインで作業したい場合、ネットワーク機能を無効にできます。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "Torネットワークに直接接続する (デフォルト)" +msgstr "Tor ネットワークに直接接続する (デフォルト)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "Torブリッジやローカルプロキシを構成する" +msgstr "Tor ブリッジやローカルプロキシを構成する" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 msgid "Disable all networking" @@ -1644,7 +1644,7 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals." -msgstr "" +msgstr "安全でないブラウザは Captive Portal へのログインに使用できます。\n\nCaptive Portal は、インターネットにアクセスする前に表示されるウェブページです。Captive Portal では、一般的に、ネットワークにログインするか、または電子メールアドレスなどの情報を入力することを求められます。\n\n安全でないブラウザは匿名化されません。安全でないブラウザは Captive Portal にログインする場合にのみ使用してください。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "永続的ストレージから設定が読み込まれました。" msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "Torブリッジやローカルプロキシはネットワークと接続する後に設定します。" +msgstr "Tor ブリッジやローカルプロキシはネットワークと接続する後に設定します。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:220 msgid "Welcome to Tails!" [View Less]

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 2c23b58de169c5c215ecb128216110f128c92e9d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 1 10:46:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index ebd236df3d..6f5c631394 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date:… [View More]

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 548beb57f188ffc3fc251d231173c04a7d025d06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 1 10:45:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ja.po | 72 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 36 insertions(+), 36 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 13b68beb60..42ca6a864a 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: … [View More]Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-06-19 19:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-01 10:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-01 10:38+0000\n" "Last-Translator: 323484\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Electrum の保存機能が無効です" msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "Tailsを再起動すると、すべてのビットコインウォレットを含むElectrumのデータが失われます。\n永続化の機能がオンになっている場合にのみ、Electrumを実行することを強くお勧めします。" +msgstr "Tails を再起動すると、すべてのビットコインウォレットを含む Electrum のデータが失われます。\n永続化の機能がオンになっている場合にのみ、Electrum を実行することを強くお勧めします。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -134,7 +134,7 @@ msgid "" "website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " "upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "署名キーの更新中にエラーが発生しました\\n\\n\nこれにより、当社のWebサイトからアップグレードが利用可能かどうかを判断できません。\\n\\n\nネットワーク接続を確認し、Tailsを再起動してアップグレードを再試行してください\\n\\n\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "署名キーの更新中にエラーが発生しました\\n\\n\nこれにより、当社の Web サイトからアップグレードが利用可能かどうかを判断できません。\\n\\n\nネットワーク接続を確認し、Tails を再起動してアップグレードを再試行してください\\n\\n\nfile:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "Error while updating the signing key" @@ -151,7 +151,7 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "アップグレードが Tor のウェブサイトから入手可能か断定できませんでした。\n\nネットワーク接続を確認してからTailを再起動して、もう一度アップグレードを試してください。\n\n問題が続く場合は、 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html をご覧ください。" +msgstr "アップグレードが Tor のウェブサイトから入手可能か断定できませんでした。\n\nネットワーク接続を確認してから Tails を再起動して、もう一度アップグレードを試してください。\n\n問題が続く場合は、 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html をご覧ください。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "このバージョンに対してウェブサイトから利用できる #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer" -msgstr "デバイスがUSBイメージまたはTailsインストーラーを使用して作成されていないようです" +msgstr "デバイスが USB イメージまたは Tails インストーラーを使用して作成されていないようです" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:308 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" @@ -552,7 +552,7 @@ msgid "" "Beware! Using persistence has consequences that must be well " "understood. Tails can't help you if you use it wrong! See the Encrypted " "persistence page of the Tails documentation to learn more." -msgstr "注意！ 永続の使用はよく理解して置かなければならない重大性があります。Tailsはあなたが間違って使用していても助けることができません！詳細についてはTailsドキュメンテーションの暗号化された永続ページをご覧ください。" +msgstr "注意！ 永続の使用はよく理解して置かなければならない重大性があります。Tails はあなたが間違って使用していても助けることができません！詳細については Tails ドキュメントの暗号化された永続ページをご覧ください。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:179 msgid "Passphrase:" @@ -584,11 +584,11 @@ msgstr "失敗しました" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:320 msgid "Mounting Tails persistence partition." -msgstr "Tails永続的パーティションをマウント中" +msgstr "Tails 永続的パーティションをマウント中" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:323 msgid "The Tails persistence partition will be mounted." -msgstr "Tails永続的パーティションがマウントされます。" +msgstr "Tails 永続的パーティションがマウントされます。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:332 msgid "Correcting permissions of the persistent volume." @@ -677,11 +677,11 @@ msgstr "`永続的'ディレクトリに保管されたファイルを保つ" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Settings on the Welcome Screen" -msgstr "" +msgstr "ウェルカム画面での設定" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:72 msgid "Language, administration password, and additional settings" -msgstr "" +msgstr "言語、管理パスワード、追加設定" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Browser Bookmarks" @@ -701,7 +701,7 @@ msgstr "ネットワークデバイスと接続の設定" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:117 msgid "Software installed when starting Tails" -msgstr "ソフトウェアはTailsが起動した時にインストールされました" +msgstr "ソフトウェアは Tails が起動した時にインストールされました" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:135 msgid "Printers" @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "カスタム" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "Talisの永続的ボリュームをセットアップ" +msgstr "Talis 永続的ボリュームをセットアップ" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 @@ -823,7 +823,7 @@ msgstr "永続的ボリューム %s が書き込み可能ではありません #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "Tailsは現在、USBまたはSDIOでないデバイス %s から動作しています。" +msgstr "Tails は現在、USB または SDIO でないデバイス %s で実行されています。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format @@ -833,7 +833,7 @@ msgstr "デバイス %sは光学機器です。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "デバイス%sは、USBイメージまたはTails Installerを使用して作成されたものではありません。" +msgstr "デバイス%sは、USB イメージまたは Tails インストーラーを使用して作成されたものではありません。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" @@ -844,7 +844,7 @@ msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "行った変更はTails再起動後まで効果を発揮しません。\n\n現在はこのアプリケーションを閉じても構いません。" +msgstr "行った変更は Tails 再起動後まで効果を発揮しません。\n\n現在はこのアプリケーションを閉じても構いません。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -854,13 +854,13 @@ msgstr "suは無効にされます。代わりにsudoを使って下さい。" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "Tailsが動作しているデバイスを発見出来ませんでした。もしかして`toram' オプションを使ってはいませんか？" +msgstr "Tails が動作しているデバイスを発見出来ませんでした。もしかして 'toram' オプションを使ってはいませんか？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:253 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "Tailsが動作しているドライブを発見出来ませんでした。もしかして`toram' オプションを使ってはいませんか？" +msgstr "Tails が動作しているドライブを発見出来ませんでした。もしかして 'toram' オプションを使ってはいませんか？" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 msgid "Import Failed" @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "{path} からの鍵のインポートに失敗しました:\n{error}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:53 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" -msgstr[0] "キーをインポートしました" +msgstr[0] "鍵をインポートしました" #. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and #. will be replaced. @@ -886,7 +886,7 @@ msgstr[0] "キーをインポートしました" #, python-brace-format msgid "Imported a key for {uids}" msgid_plural "Imported keys for {uids}" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{uids} の鍵をインポートしました" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 msgid "About Tails" -msgstr "Tailsについて" +msgstr "Tails について" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 msgid "The Amnesic Incognito Live System" @@ -975,7 +975,7 @@ msgstr " 追加したソフトウェアに {packages} を加えますか？" msgid "" "To install it automatically from your persistent storage when starting " "Tails." -msgstr "Tailsを起動する時に、固定記憶域から自動的にインストールする。" +msgstr "Tails を起動する時に、固定記憶域から自動的にインストールする。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 msgid "Install Every Time" @@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "追加ソフトウェアの設定に失敗しました。" msgid "" "To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" " storage and activate the Additional Software feature." -msgstr "Tailsを起動する時に自動的にインストールするには、固定記憶域を作成して追加ソフトウェアの機能を有効できます。" +msgstr "Tails を起動する時に自動的にインストールするには、固定記憶域を作成して追加ソフトウェアの機能を有効できます。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 msgid "Create Persistent Storage" @@ -1011,11 +1011,11 @@ msgstr "永続的ストレージの作成に失敗しました。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342 #, python-brace-format msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" -msgstr "Tailsを起動する時に {packages} を自動的にインストールできます。" +msgstr "Tails を起動する時に {packages} を自動的にインストールできます。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." -msgstr "そのためには、USBスティックからTailsを実行する必要があります。" +msgstr "そのためには、USB スティックから Tails を実行する必要があります。" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "追加ソフトウェア更新のチェックは失敗しました。" msgid "" "Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " "to understand the problem." -msgstr "ネットワーク接続をチェックして、Tailsを再起動して、あるいはシステムログを参照してより問題を理解して下さい。 " +msgstr "ネットワーク接続をチェックして、Tails を再起動して、あるいはシステムログを参照してより問題を理解して下さい。 " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603 msgid "The upgrade of your additional software failed" @@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr "追加ソフトウェアの更新は失敗しました。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 msgid "Documentation" -msgstr "文書" +msgstr "ドキュメント" #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -1111,7 +1111,7 @@ msgid "" "some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " "Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " "line</a>." -msgstr "そうするには、Tailsを起動する時に固定記憶域をアンロックして<a href=\"synaptic.desktop\">Synapticパッケージ・マネージャー</a>で、あるいは<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">コマンドラインからATPで</a>ソフトウェアをインストールして下さい。" +msgstr "そうするには、Tails を起動する時に固定記憶域をアンロックして <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic パッケージ・マネージャー</a>で、あるいは<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">コマンドラインから ATP で</a>ソフトウェアをインストールして下さい。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197 msgid "" @@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "そうするには、Tailsを起動する時に固定記憶域を作成 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." -msgstr "そのためには、TailsをUSBスティックにインストールし、永続ストレージを作成します。" +msgstr "そのためには、Tails を USB スティックにインストールし、永続ストレージを作成します。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 msgid "[package not available]" @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "確認" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 msgid "This version of Tails has known security issues:" -msgstr "Tailsのこのバージョンには、既知のセキュリティ問題が存在します:" +msgstr "Tails のこのバージョンには、既知のセキュリティ問題が存在します:" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135 msgid "Known security issues" @@ -1227,7 +1227,7 @@ msgid "" "monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " "trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " "software." -msgstr "ホストオペレーティングシステムと仮想化ソフトウェアのどちらも、Tailsで行っていることを監視できます。ホストオペレーティングシステムと仮想化ソフトウェアには、フリーソフトのみが信頼されます。" +msgstr "ホストオペレーティングシステムと仮想化ソフトウェアのどちらも、Tails で行っていることを監視できます。ホストオペレーティングシステムと仮想化ソフトウェアには、フリーソフトのみが信頼されます。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 msgid "Learn more" @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled on the Welcome Screen.\\n\\nIf you want " "to use the Unsafe Browser, you have to restart Tails and enable it in the " "settings on the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "起動時のウェルカム画面で、安全でないブラウザが有効化されませんでした。\\n\\n安全でないブラウザを使用したい場合は、Tails を再起動し、ウェルカム画面での設定で安全でないブラウザを有効化してください。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:98 msgid "" @@ -1487,7 +1487,7 @@ msgstr "エラーを報告" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 msgid "Tails documentation" -msgstr "Tailsのドキュメント" +msgstr "Tails ドキュメント" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1 msgid "Root Terminal" @@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "永続的ボリュームを作成" msgid "" "Configure which files and application configuration are saved between " "working sessions" -msgstr "" +msgstr "作業セッション間で保持するファイルとアプリケーションの構成の設定を行う" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" @@ -1547,11 +1547,11 @@ msgstr "VeraCryptで暗号化されたファイルコンテナとデバイスを msgid "" "Configure the additional software installed from your persistent storage " "when starting Tails" -msgstr "Tails起動時に固定記憶域からインストールされた追加ソフトウェアを構成する" +msgstr "Tails 起動時に固定記憶域からインストールされた追加ソフトウェアを構成する" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" -msgstr "Tails専用ツール" +msgstr "Tails 専用ツール" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." @@ -1666,7 +1666,7 @@ msgstr "Torブリッジやローカルプロキシはネットワークと接続 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:220 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "Tailsへようこそ！" +msgstr "Tails へようこそ！" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:254 msgid "Language & Region" [View Less]

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 6b8bdf7f1362e1e459cf98bc74d1c5fbda2ee3ae Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 1 10:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+pt-PT.po | 37 +++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 19 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index e15a0cb5d5..992a2b344e 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -3,9 +3,… [View More]9 @@ # Mário Branco <branco.ana8(a)gmail.com>, 2019 # erinm, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 -# Manuela Silva <inactive+h_manuela_rodsilva(a)transifex.com>, 2019 +# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2019 # A Russo <quisquiliarum2001-habitica(a)yahoo.co.uk>, 2019 -# Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2020 +# Hugo Costa <hugoncosta(a)gmail.com>, 2020 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ao executar uma retransmissão Tor, pode ajudar a tornar a rede Tor:" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* faster (and therefore more usable)" -msgstr "* mais rápida (e, portanto, mais utilizável)" +msgstr "* mais rápida (e, assim, mais utilizável)" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -119,8 +119,8 @@ msgstr "* mais estável no caso de interrupções" #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) msgid "* safer for its users (spying on more relays is harder than on a few)" msgstr "" -"* mais segura para os seus utilizadores (espiar mais retransmissões é mais " -"difícil do que em algumas)" +"* mais segura para os seus utilizadores (espiar em mais retransmissões é " +"mais difícil do que em algumas)" #: https//community.torproject.org/relay/ #: (content/relay-operations/contents+en.lrpage.body) @@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Exit relay" -msgstr "" +msgstr "# Retransmissão de saída" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1038,11 +1038,12 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Also see the [Tor Exit Guidelines](tor-exit-guidelines)." msgstr "" +"Consulte também as [Linhas Diretrizes de Saída do Tor](tor-exit-guidelines)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Responding to abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "# Responder a reclamações de abuso" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1070,7 +1071,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Other docs we like:" -msgstr "" +msgstr "Outros documentos que nós gostamos:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1093,7 +1094,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "# Running a relay with other people" -msgstr "" +msgstr "# Executar uma retransmissão com outras pessoas" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1106,7 +1107,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## Torservers.net" -msgstr "" +msgstr "## Torservers.net" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1195,7 +1196,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## At your university" -msgstr "" +msgstr "## Na sua universidade" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1224,7 +1225,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "## At your company or organization" -msgstr "" +msgstr "## Na sua empresa ou organização" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1868,9 +1869,9 @@ msgid "" "community. Tor is a place where people should feel safe to engage, share " "their point of view, and participate." msgstr "" -"O Tor Project compromete-se a adotar um ambiente e comunidade inclusivas. " -"Tor é um local onde as pessoas se deveriam sentir seguras a envolverem-se, " -"partilhar o seu ponto de vista e participar." +"O Projeto Tor está comprometido em promover um ambiente e comunidade " +"inclusivos. Tor é um local onde as pessoas se deveriam sentir seguras para " +"se envolverem, partilharem o seu ponto de vista e participar." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) @@ -10612,9 +10613,9 @@ msgid "" "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're " "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"Clique no botão \"Tor\" para ver os dados que são visíveis a observadores " -"quando utiliza o Tor. Este botão ficará verde para indicar que o Tor está " -"ativo." +"Clique no botão \"Tor\" para ver quais dados que estão visíveis para os " +"observadores quando utiliza o Tor. Este botão ficará verde para indicar que " +"o Tor está ativo." #: lego/templates/secure-connections.html:5 msgid "" [View Less]

1 0

[tor-browser-build/master] Fold in 9.5.1 Changelog
by gk＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 860a8a38dbca4c9e1ce21277f51860d194aec8d8 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Wed Jul 1 10:19:19 2020 +0000 Fold in 9.5.1 Changelog --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 13 +++++++++++++ 1 file changed, 13 insertions(+) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index e9126c2..fd03cd1 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/… [View More]

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 06d705c859557c8d0f3f5b77221da56f34c1a9b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 1 10:16:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ja.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index f04310fe54..ebd236df3d 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-… [View More]

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit dfd7ee35e3717cab261763799b5678e8c3f5953b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 1 10:15:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ja.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index 884f937eff..13b68beb60 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -31,8 +31,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-… [View More]Creation-Date: 2020-06-19 19:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-29 00:35+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-01 10:15+0000\n" +"Last-Translator: 323484\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "オフライン" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:329 msgid "_Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "安全でないブラウザ (_U)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:338 msgid "Enabled" @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "常駐する" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:340 msgid "Disabled (default)" -msgstr "" +msgstr "無効 (デフォルト)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:391 msgid "On (default)" @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "インポートに失敗" msgid "" "Failed to import keys from {path}:\n" "{error}" -msgstr "" +msgstr "{path} からの鍵のインポートに失敗しました:\n{error}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:53 msgid "Key Imported" @@ -1412,7 +1412,7 @@ msgstr "ファイルコンテナを選択" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "本当に安全ではないブラウザを起動しますか？" +msgstr "本当に安全でないブラウザを起動しますか？" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" @@ -1648,15 +1648,15 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" -msgstr "" +msgstr "安全でないブラウザを無効化 (デフォルト)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617 msgid "Enable the Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "安全でないブラウザを有効化" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 msgid "Settings were loaded from the persistent storage." -msgstr "" +msgstr "永続的ストレージから設定が読み込まれました。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168 msgid "" [View Less]

1 0

[tor/maint-0.4.4] Merge branch 'maint-0.3.5' into maint-0.4.2
by asn＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 38208185be063cfe575f97b99b3270210fbd0a8c Merge: dbb70d85b 9beae0271 Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Wed Jul 1 12:55:02 2020 +0300 Merge branch 'maint-0.3.5' into maint-0.4.2 changes/ticket33346 | 3 +++ src/lib/sandbox/sandbox.c | 3 +++ 2 files changed, 6 insertions(+)

1 0

[tor/maint-0.4.4] Merge branch 'maint-0.4.3' into maint-0.4.4
by asn＠torproject.org 01 Jul '20

01 Jul '20

commit 0d02c053f84cbbca6c373ccea5b2174e6c62e3c4 Merge: 9638c6d7a 1932a84ef Author: George Kadianakis <desnacked(a)riseup.net> Date: Wed Jul 1 12:55:03 2020 +0300 Merge branch 'maint-0.4.3' into maint-0.4.4 changes/ticket33346 | 3 +++ src/lib/sandbox/sandbox.c | 3 +++ 2 files changed, 6 insertions(+)

1 0